WEBVTT

00:00:02.064 --> 00:00:04.031
<c.red><i>پيش از اين در
"House Of Cards"</i></c>

00:00:04.196 --> 00:00:05.796
<i>: واسه اونايي که نميدونن چه خبره</i>

00:00:05.820 --> 00:00:08.820
<i>من مي‌خوام گارد ملي ايالت‌ها رو عازم کنم</i>

00:00:08.844 --> 00:00:12.244
<i>تا در روز انتخابات مکان‌هاي
عمومي امن ايجاد کنن</i>

00:00:12.268 --> 00:00:14.288
<i>شعب رأي‌گيري با مأموران اضافه</i>

00:00:14.292 --> 00:00:17.692
<i>تمام ابزارهاي لازم رو به ما ميده
تا از سلامت صندوق آراء حفاظت کنيم</i>

00:00:17.716 --> 00:00:21.740
<i>اين‌کار رئيس‌جمهور هوشمندانه‌ست
توي نظرسنجي‌ها بهش کمک کرده</i>

00:00:21.764 --> 00:00:23.464
<i>متيوز» رو که يادتون مياد ، مگه نه؟»</i>

00:00:23.488 --> 00:00:26.688
<i>«معاون اول سابق رئيس‌جمهور «گَرِت واکر</i>

00:00:27.012 --> 00:00:29.512
<i>فرماندار حاضره گذشته‌ها رو فراموش کنه</i>

00:00:30.070 --> 00:00:32.170
<i>اميدوارم اين باعث بشه بتونم روت حساب کنم</i>

00:00:32.261 --> 00:00:35.561
<i>من و تو عضو يه انجمن کوچولوييم
انجمن معاونين اول سابق رئيس‌جمهور</i>

00:00:36.023 --> 00:00:39.023
<i>يک فيلم پورن از مسئول ستاد
رئيس کميته پيدا کردم</i>

00:00:39.047 --> 00:00:41.947
<i>مي‌خوام با رئيست در مورد
کميته‌ي اعلان جنگ صحبت کنم</i>

00:00:41.971 --> 00:00:43.071
<i>خيلي کثافتي</i>

00:00:44.706 --> 00:00:48.006
<i>اتفاقي که در نهايت به ايشون
بابتش مدال شجاعت تعلق گرفت</i>

00:00:48.030 --> 00:00:50.730
<i>و اين نشون ميده که ايشون
چه نوع فرمانده‌ي کل قوايي خواهد بود</i>

00:00:50.914 --> 00:00:54.514
<i>ممنون ميشم اگه جزئيات
سوابق من توي جنگ رو پيش نکشي</i>

00:00:54.538 --> 00:00:56.038
<i>مردي که هرگز جنگ رو تجربه نکرده</i>

00:00:56.381 --> 00:00:59.081
<i>هر کاري کنه باز هم نمي‌تونه
بفهمه جنگ واقعي چيه</i>

00:00:59.205 --> 00:01:01.905
<i>به‌زودي آمريکا بايد داستان کامل
اون‌روز رو بشنوه</i>

00:02:20.600 --> 00:02:28.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:29.600 --> 00:02:32.600
<c.red>"House Of Cards"
فصل 5 : قسمت 3</c>

00:02:48.754 --> 00:02:51.547
<i>من کلماتي رو که واسه اتفاقـي که اون‌روز افتاد
مناسب باشن تو ذهن ندارم</i>

00:02:51.631 --> 00:02:54.098
<i>ولي اون مَرد يه قهرمان بود
شکـي درش نيست</i>

00:02:54.134 --> 00:02:56.558
<i>«رهبري و هدايتي که کاپيتان «کانوِي
از خودش نشون داد قهرمانانه بود</i>

00:02:56.594 --> 00:02:57.727
<i>يه قهرمان</i>

00:02:57.763 --> 00:03:00.395
<i>کِرِيگ اسکوايِر» کاپيتانِ ارتش»
توسط «طالبان» اسير شده بود</i>

00:03:00.431 --> 00:03:02.647
<i>و توي ولايت «قندهار» گروگان گرفته شده بود</i>

00:03:02.683 --> 00:03:04.441
<i>فهميديم اطلاعاتـي که داشتيم نادرست بوده</i>

00:03:04.477 --> 00:03:06.730
<i>ديگه اون‌موقع که ما پيداش کرديم
آتيش شروع به شعله کشيدن کرده بود</i>

00:03:08.606 --> 00:03:10.865
<i>اونجا شده بود مثله باغِ مرگ
يا يه همچين چيزهايي</i>

00:03:10.901 --> 00:03:14.076
<i>کاپيتان «کانوِي» از هواپيما خارج شد
و «اسکوايِر» رو کشيد بيرون</i>

00:03:14.112 --> 00:03:15.331
<i>اصلاً هم نپرس چجوري</i>

00:03:16.031 --> 00:03:17.872
<i>اين انتخابات بدجور مهم‌ـه</i>

00:03:17.908 --> 00:03:23.127
<i>«شما مي‌تونين بينِ «فرانسيس آندروود
و يه قهرمان واقعي انتخاب‌تون رو بکنين</i>

00:03:23.163 --> 00:03:26.922
<i>"وقتي آدم الکي از کلمه‌ي "جنگ
استفاده مي‌کنه اينجوري ميشه</i>

00:03:26.958 --> 00:03:28.543
<i>جهنم فوران مي‌کنه</i>

00:03:29.795 --> 00:03:33.512
<i>اون «اسکوايِر» رو نجات داد
همه‌ي ما رو نجات داد</i>

00:03:33.548 --> 00:03:36.181
<i>جنگ واقعاً وجود داره</i>

00:03:36.217 --> 00:03:38.053
<i>پرداخت هزينه توسط کميته‌ي
"آمريکايي‌ها براي حقيقت"</i>

00:03:38.970 --> 00:03:40.845
نميدونم والا چندبار اين قضيه رو
بايد مطرح کنيم

00:03:40.847 --> 00:03:43.898
کمپين من هيچ ارتباطي با اين آگهي نداشته
کارِ يکي از کميته‌هاي سياسيِ خصوصي بوده

00:03:43.934 --> 00:03:46.233
<i>...ميدونم ولي -</i>
...ولي اون سربازها به هر جهت -

00:03:46.269 --> 00:03:49.987
اونا همونايي هستن که
اين کشور خيلي بهشون مديون‌ـه

00:03:50.023 --> 00:03:51.772
<i>ولي اون آگهي همه‌ـش در حال پخش‌ـه -</i>
مي‌خواي بدوني چرا؟ -

00:03:51.774 --> 00:03:55.034
چون «فرانک آندروود» نتونستـه
اين کشور رو ايمن نگه داره

00:03:55.070 --> 00:03:56.243
«مرگِ «جيـمز ميلـر

00:03:56.279 --> 00:04:00.122
«حمله‌اي که مثلاً ميـگن توسط «آيکو
به شبکه‌ي مرکزي مخابراتي شرق شد

00:04:00.158 --> 00:04:02.541
<i>صبر کنين . صبر کنين . صبر کنين
يعني ميگين «آيکو» مسئولـش نبوده؟</i>

00:04:02.577 --> 00:04:03.793
من دارم ميگم که مهم نيست

00:04:03.829 --> 00:04:06.586
اينترنت تحت نظارت رئيس‌جمهور خراب شد

00:04:06.622 --> 00:04:08.798
<i>...شما فکر نمي‌کنين «آيکو» بود که -</i>
«خب ، حالا گوش کن «فِـرِد -

00:04:08.834 --> 00:04:11.926
نه . «آيکو» يه خطرِ واقعي‌ـه -
<i>خيليا هستن که منتظرن -</i>

00:04:11.962 --> 00:04:14.344
<i>و منم قول دادم به هر نفر
يه سوال جواب ميدم</i>

00:04:14.380 --> 00:04:18.218
خيلي خوشحال شدم که باهات صحبت کردم
و لطفاً يادت نره فردا رأي بدي

00:04:19.802 --> 00:04:21.637
الان چقد وقتـه در حال پخشيـم؟

00:04:22.889 --> 00:04:24.688
4ساعت -
4ساعت -

00:04:24.724 --> 00:04:26.398
يعني 20 ساعت ديگه مونده

00:04:26.434 --> 00:04:29.026
و اصلاً وقت نکردم از دوستام
توي «پالي‌هاپ» تشکر کنم

00:04:29.062 --> 00:04:32.321
که اين رويداد رو ممکن کردن
و کمک کردن زنده و آنلاين پخش‌ـش کنيم

00:04:32.357 --> 00:04:33.738
بنجاميـن گِرَنـت» و گروهـش»

00:04:33.774 --> 00:04:36.741
خيلي‌خب ، سوال بدي چيـه؟

00:04:36.777 --> 00:04:40.120
<i>آني»؟ «آني» از «مِيـن»...چي تو ذهنت‌ـه؟»</i>

00:04:40.156 --> 00:04:41.496
فِـرِد» يکي از ما بود؟»

00:04:41.532 --> 00:04:43.457
فکر کنم . به انگشت گذاشتن
روي آگهي‌ـه ادامه ميديم

00:04:43.493 --> 00:04:47.586
ليان» يه سري رو واسه»
تماس رديف کرده . رسيدي؟

00:04:47.622 --> 00:04:50.255
تقريباً . پس برميگرديم هواپيما

00:04:50.291 --> 00:04:52.466
ديگه کم‌کم داره وقتـش ميشه برم -
<i>هنوزم «اوهايو»؟ -</i>

00:04:52.502 --> 00:04:55.510
<i>آره و چجوريـه اوضاعـش؟ «کانـوِي»؟</i>

00:04:55.546 --> 00:04:57.847
خب ، فعلاً 4 ساعت بيشتر نگذشتـه
نميشـه گفت

00:04:57.883 --> 00:05:00.515
<i>ولي خب ، حکم‌فرمايانه هست؟ -</i>
«متکبر و مغرورـه «فرانسيس -

00:05:00.551 --> 00:05:02.684
جناب رئيس‌جمهور؟ -
بايد برم -

00:05:02.720 --> 00:05:04.639
<i>باشه . تو «گِتيزبورگ» مي‌بينمت</i>

00:05:05.681 --> 00:05:08.816
<i>يعني ميگين مهم نيست اگه «آندروود» از قضيه
پول دادن خبر داشته باشه يا نه؟</i>

00:05:08.852 --> 00:05:12.152
خب ببين ، من ميگم در هر صورت بده

00:05:12.188 --> 00:05:15.780
اون يا رياست‌جمهوري رو
از حزب خودش دزديده

00:05:15.816 --> 00:05:19.409
يا معاون اول رئيس‌جمهورِ يه دولتِ فاسد بوده

00:05:19.445 --> 00:05:22.532
ولي اين مهم‌ـه که بذاريم
کميسيون کار خودش رو بکنه

00:05:23.116 --> 00:05:24.748
«خب پس ممنون از اينکه تماس گرفتي «آني

00:05:24.784 --> 00:05:27.918
«آرتور کاپو» از ساحل «دِل رِي» در «هاوايي»
آرتور» ، چطوري؟»

00:05:27.954 --> 00:05:30.081
<i>چرا اونـا مي‌خواستن با شما صحبت کنن؟</i>

00:05:30.999 --> 00:05:33.507
ببخشيد ، کي؟ سوالت چيـه «آرتور»؟

00:05:33.543 --> 00:05:35.503
<i>«جاش مسترسون» و «زاخاري»</i>

00:05:36.671 --> 00:05:40.014
<i>فاميلـش يادم رفته ولي منظورم
تروريست‌هايي‌ـه که «جيم ميلر» رو کُشتن</i>

00:05:40.050 --> 00:05:42.391
...صحيح . خب

00:05:42.427 --> 00:05:45.727
من فقط همون چيزهايي رو ميدونم
که تو ليست مطالبه‌شون گفته بودن

00:05:45.763 --> 00:05:48.480
و اونا فکر مي‌کردن من واسه
رياست‌جمهوري انتخاب ميشم

00:05:48.516 --> 00:05:51.483
<i>ولي جداً چرا؟ چرا شما؟</i>

00:05:51.519 --> 00:05:55.529
<i>من با موفقيت تونستم واسه آزادي
کارولين» و «مليسا ميلر» مذاکره کنم»</i>

00:05:55.565 --> 00:05:58.526
<i>ولي «جيم ميلر» نه -
فرصتـش رو نداشتم -</i>

00:06:00.070 --> 00:06:03.406
چي مي‌توني ازش بفهمي؟
جوري که جواب سوال‌ها رو ميده

00:06:04.865 --> 00:06:07.493
يه چيزي رو داره قايم مي‌کنه -
درستـه -

00:06:08.536 --> 00:06:09.913
ولي مهم نيست

00:06:10.997 --> 00:06:14.542
مدرن‌ـه . رياست‌جمهوري رو
در دسترس قرار ميـده

00:06:15.710 --> 00:06:18.838
منظورم اينه که تو خودت نمي‌خواي ببينـي
يه کانديدا تمام شب رو بيدار بمونـه؟

00:06:24.760 --> 00:06:26.762
داري ميگي «فرانسيس» پيرـه؟

00:06:37.857 --> 00:06:45.245
ممنون از تشويق‌هاتون خانم‌ها و آقايون
ولي فکر کنم بيشتر اومدين خانم رو ببينين

00:06:47.908 --> 00:06:50.996
"زمونـه خطرناک شده"

00:06:51.912 --> 00:06:53.503
زمونـه خطرناک شده

00:06:53.539 --> 00:06:55.297
آمريکا

00:06:55.333 --> 00:06:58.211
«کِلِير آندروود»

00:06:59.295 --> 00:07:02.090
اون فقط يه چند سالي
از من بزرگترـه . ميدوني؟

00:07:14.269 --> 00:07:17.611
«ممنونم . ممنونم «نِوادا

00:07:23.194 --> 00:07:26.614
واقعاً از همه‌تون ممنونم که
امروز صبح به اينجا اومدين

00:07:28.699 --> 00:07:34.044
هيچي جاي سياستِ ديدارهاي مردمي رو نمي‌گيره
مخصوصاً نوعـي که «کِلِير» برگزار مي‌کنه

00:07:34.080 --> 00:07:35.623
ممنون

00:07:37.042 --> 00:07:38.840
مي‌توني يه‌کم آب برام بياري لطفاً؟

00:07:38.876 --> 00:07:40.753
سلام به همگـي

00:07:41.879 --> 00:07:43.303
خيلي ممنون

00:07:43.339 --> 00:07:45.300
خيلي خيلي ممنون . خيلي لطف مي‌کنين

00:07:46.842 --> 00:07:48.725
خيلي ممنون

00:07:48.761 --> 00:07:51.645
حالا ديگه بس کنين . بس کنين . بس کنين
بسه . بسه . بسه . بسه

00:07:51.681 --> 00:07:54.231
آدم خجالت مي‌کشه
اين‌همه تحسين کردن

00:07:54.267 --> 00:07:57.109
سلام ، از ديدن‌تون خوشحالم
ممنون از اينکه اومدين

00:07:57.145 --> 00:07:58.479
خيلي ممنونـم ازتون

00:07:59.522 --> 00:08:01.780
«جک» -
سخنراني‌تون عالي بود جناب ‌رئيس‌جمهور -

00:08:01.816 --> 00:08:03.191
انگار هر چي تو فکرِ منـه رو به زبون ميارين

00:08:03.193 --> 00:08:06.660
خب ، هدف‌مون هم همينـه . مرسي

00:08:06.696 --> 00:08:09.079
گرچه من يه‌کم نگران قضيه «کانوِي» هستم

00:08:09.115 --> 00:08:12.249
خيلي داره سوال ايجاد مي‌کنه -
ولي آنچنان جوابـي داده نميشـه -

00:08:12.285 --> 00:08:14.535
آره و لازم هم نيست روز
قبل انتخابات هِي در موردِ

00:08:14.537 --> 00:08:16.495
اون مقاله بحث و گفتگو بشنويم
چي‌کار داريم مي‌کنيم درباره اين موضوع؟

00:08:16.497 --> 00:08:18.630
«خب ، ما اينجاييـم ديگه «جک

00:08:18.666 --> 00:08:21.966
وقتي تک‌تک با آدما دست ميديم
داريم مبارزه مي‌کنيم

00:08:22.002 --> 00:08:25.887
گوئِندِلين» ، خيلي خوشگل شدي»
ميشه يه عکس بگيريم لطفاً «استيو»؟

00:08:25.923 --> 00:08:28.676
ميشه تو بگيري لطفاً؟
حواست باشه اون رو حذف کني

00:08:29.635 --> 00:08:33.228
جف» از «کورپِس کريستيِ» «تگزاس» با ماست»
امروز حال‌ـت چطوره «جف»؟

00:08:33.264 --> 00:08:35.647
<i>ما آگهي رو ديديم
در مورد قضيه نجات دادن</i>

00:08:35.683 --> 00:08:39.109
ميدوني «جف» ، به نظرم اين موضوع رو
قبلاً تکرار کرديم

00:08:39.145 --> 00:08:40.730
<i>شما جونِ داداش من رو نجات دادين قربان</i>

00:08:41.689 --> 00:08:43.023
<i>«کِرِيگ اسکوايِر»</i>

00:08:44.484 --> 00:08:47.987
کاپيتان «اسکوايِر» برادر شماست؟

00:08:51.241 --> 00:08:52.658
<i>کاپيتان</i>

00:08:56.287 --> 00:08:57.622
<i>من رو يادتون‌ـه؟</i>

00:08:58.664 --> 00:09:00.922
يادمـه. معلومـه که يادمـه

00:09:00.958 --> 00:09:03.092
<i>فکر نمي‌کردم بخواين در موردش صحبت کنين</i>

00:09:03.128 --> 00:09:06.261
ما ازش جون سالم به‌در برديم
همين کافيه . نيست؟

00:09:06.297 --> 00:09:09.139
<i>من هيچ‌وقت نتونستم ازتون
...تشکر کنم و بهتون بگم</i>

00:09:09.175 --> 00:09:12.309
کاپيتان «اسکوايِر» ، شما هم بودين
همين کار رو مي‌کردين

00:09:12.345 --> 00:09:15.770
<i>نميدونم . من اونجا بودم</i>

00:09:15.806 --> 00:09:18.898
<i>داشتن يکي‌يکي جسد مينداختن روم</i>

00:09:18.934 --> 00:09:20.103
<i>همينجوريشـم مُرده حساب مي‌شدم</i>

00:09:21.104 --> 00:09:24.988
<i>نه . اين درست نيست
انگار قبلاً 1بار مُردم</i>

00:09:25.024 --> 00:09:27.782
<i>ولي اون جسدها اونجوري که
تو هم گير کرده بودن</i>

00:09:27.818 --> 00:09:29.576
<i>حرارت و بويي که ميومد</i>

00:09:29.612 --> 00:09:31.661
<i>ولي خودتون ميدونين وقتي من رو
بيرون مي‌کشيدين . يادتونـه؟</i>

00:09:31.697 --> 00:09:36.916
من خيلي يادم نيست اتفاقاً
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

00:09:36.952 --> 00:09:38.085
<i>ميدونم شنيدين</i>

00:09:38.121 --> 00:09:40.087
بايد از جواب دادن اين سوال بکشينـش بيرون

00:09:40.123 --> 00:09:41.955
دوست نداره در اين مورد صحبت کنه
خودتون که ميدونين

00:09:41.957 --> 00:09:44.424
هانا» ، بيا باهم صحبت کنيم» -
<i>بيخيال ديگه . ميدونم شنيدين -</i>

00:09:44.460 --> 00:09:47.636
من فقط سعي داشتم هر چه سريع‌تر
از اونجا خارج‌مون کنم

00:09:47.672 --> 00:09:50.175
کِرِيگ» ، ما اينجاييـم»

00:09:51.676 --> 00:09:53.933
تونستيـم -
<i>...آره ولي -</i>

00:09:53.969 --> 00:09:57.061
بايد زندگي‌ـت رو بکني -
<i>ممنون که جواب تماس‌مون رو دادين -</i>

00:09:57.097 --> 00:09:58.474
مرسي

00:10:04.980 --> 00:10:07.523
به اندازه کافي ازش جواب نخواست
...«کاري نکرد «کانوِي

00:10:07.525 --> 00:10:10.195
ببين ، هر کاري مي‌تونست کرد

00:10:11.987 --> 00:10:14.371
چي رو شنيده بوده؟
منظورش از اين حرف چي بود؟

00:10:14.407 --> 00:10:16.039
نميدونم والا . يه چيزي بين خودش و «ويل»ـه

00:10:16.075 --> 00:10:19.501
خيلي وقتـه دلش مي‌خواد «ويل» واقعيت رو
...در مورد اين قضيه بگه ولي

00:10:19.537 --> 00:10:20.746
نشده

00:10:21.664 --> 00:10:24.839
واسه همينه که به‌خاطر «کِرِيگ» هم که شده
بايد دوباره باهاشون تماس بگيريم

00:10:24.875 --> 00:10:28.843
خانم «هاروي» ، الان چند ماه‌ـه که
دارين روي ما کار مي‌کنين

00:10:28.879 --> 00:10:32.264
شرمنده اگه جواب نداد . اگه اين معني رو ميده
که قرارمون لغوـه مشکلي نيست

00:10:32.300 --> 00:10:33.890
هميشه مي‌تونيم يه جايي رو
واسه زندگي کردن پيدا کنيم

00:10:33.926 --> 00:10:36.185
فقط بذار دوباره باهاش صحبت کنم
...نمي‌خوايم که يه وقت

00:10:36.221 --> 00:10:38.395
خداي من ، داداش من به اندازه‌ي کافي کشيده

00:10:38.431 --> 00:10:39.682
ديگه کارمون تموم‌ـه

00:10:41.016 --> 00:10:42.352
ازتون مي‌خوام برين

00:10:55.531 --> 00:10:56.574
عالي داره پيش ميره

00:10:57.367 --> 00:10:58.701
واقعاً؟

00:10:59.660 --> 00:11:00.828
آگهي داره به نفع‌مون جواب ميده

00:11:04.164 --> 00:11:07.216
ببين ، من با اين موافقت کردم

00:11:07.252 --> 00:11:09.718
ولي من شوهرم رو مي‌شناسم -
ميدونم مي‌شناسي -

00:11:09.754 --> 00:11:12.762
و ما انتظار اينجور سوالا رو هم داشتيم
درست ميگم؟

00:11:12.798 --> 00:11:15.009
خوب شد که «اسکوايِر» نظرش رو عوض کرد

00:11:16.302 --> 00:11:19.311
مي‌تونيم يه سري نوار جدا کنيم
و يه چيزي تا امشب سرِهم کنيم

00:11:19.347 --> 00:11:21.266
صبح هم بريم سراغ بازارها

00:11:21.974 --> 00:11:23.393
وقتي موقع رأي دادن بشه

00:11:24.435 --> 00:11:25.853
ويل» جونـش رو نجات داد»

00:11:27.313 --> 00:11:28.606
داره زيادي ميشه

00:11:29.524 --> 00:11:31.325
ديگه نمي‌خوام سوالي
در مورد جنگ پرسيده بشه

00:11:31.359 --> 00:11:33.242
اينجوري که نميشه که

00:11:33.278 --> 00:11:34.784
ببين ، مي‌تونم بهت آمار و ارقام نشون بدم

00:11:34.820 --> 00:11:36.995
مي‌تونم بهت نشون بدم چقدر
به نفع‌مون داره پيش ميره

00:11:37.031 --> 00:11:41.165
...«حرف من اينه «مارک -
«من خيلي وقتـه تو اين‌کار هستم «هانا -

00:11:41.201 --> 00:11:43.418
ميدوني ، وقتي «مارشال» بهم گفت
...تو در دسترسـي

00:11:43.454 --> 00:11:47.207
من و «مارشال» رابطه‌مون برميگرده قبل‌تر از اين حرفا
اين زمان‌بندي واسه همه‌مون خوبه . درسته؟

00:11:49.001 --> 00:11:51.551
ما خيلي قدردانيم -
بهت ميگه من خودم رو انقدر دير -

00:11:51.587 --> 00:11:55.341
قاطي ماجرا نمي‌کنم مگه اينکه
بدونم مي‌تونم فرقي ايجاد کنم

00:11:58.218 --> 00:12:00.602
«پس هر اتفاقي که واسه «ويل
...پيش «اسکوايِر» افتاده باشه

00:12:00.638 --> 00:12:03.516
اين نيست -
نمي‌خوام بدونم . لازم نيست بدونم -

00:12:04.934 --> 00:12:07.728
ولي دردي رو که الان از
اون قضيه داره تحمل مي‌کنه

00:12:09.397 --> 00:12:10.606
داره به نفع‌مون کار مي‌کنه

00:12:11.732 --> 00:12:13.948
پس اين رو ازت مي‌خوام

00:12:13.984 --> 00:12:18.906
که بري و فقط مطمئن بشي
تا صبح دووم مياره

00:12:24.852 --> 00:12:26.313
هِي

00:12:27.873 --> 00:12:29.500
اين شانس رو داره که رئيس‌جمهور خوبـي باشه

00:12:30.626 --> 00:12:32.962
رئيس‌جمهور عالي

00:12:35.423 --> 00:12:38.343
چه بهتر

00:12:39.344 --> 00:12:40.845
چون به‌ دردمون مي‌خوره الان

00:12:44.349 --> 00:12:48.149
يه دليلي هست که «اسکوايِر» تو آگهي نيست

00:12:48.185 --> 00:12:50.062
من فقط دارم جزئيات رو بررسي مي‌کنم

00:12:53.983 --> 00:12:57.033
داگ» رو هم در جريان بذاريم» -
<i>تو راهِ «فيلادلفيا»ـه -</i>

00:12:57.069 --> 00:12:59.035
و با تمام احترام قربان

00:12:59.071 --> 00:13:01.240
مهارت‌هايي که داره
اينجا خيلي به درد نمي‌خورن

00:13:02.992 --> 00:13:05.375
ميدوني «داگ» چقدره که واسه من
کار مي‌کنه «ليان»؟

00:13:05.411 --> 00:13:06.460
<i>دقيقاً نه</i>

00:13:06.496 --> 00:13:09.629
خب ، ميشه گفت واسه هميشه‌ي خدا
همه چيز رو در موردش ميدونم

00:13:09.665 --> 00:13:15.212
نقاط قوت‌ـش ، نقطه ضعف‌هاش
مهارت‌هاش و محتوياتِ روحـش

00:13:16.589 --> 00:13:20.510
اميدوارم وفاداري من رو زيرسوال نبرين

00:13:22.261 --> 00:13:24.978
من فقط دوست دارم در مورد کسايي که
«واسم کار مي‌کنن بدونم «ليان

00:13:25.014 --> 00:13:28.940
من خيلي روراستـم -
<i>يه ثانيه هم اين حرف رو باور نمي‌کنم -</i>

00:13:28.976 --> 00:13:30.942
<i>اولين‌باري که نشستم با «داگ» صحبت کنم</i>

00:13:30.978 --> 00:13:33.653
بيشتر شبيه اعتراف کردن بود تا صحبت کردن

00:13:33.689 --> 00:13:38.027
در مورد مشروب خوردنـش و گذشته‌اش گفت
کاملاً با من صادق بود

00:13:39.319 --> 00:13:41.620
فکر نمي‌کنم بتونيم روي
کِرِيگ اسکوايِر» حساب کنيم»

00:13:41.656 --> 00:13:43.616
<i>پس چرا هنوز دارم باهات صحبت مي‌کنم؟</i>

00:13:44.617 --> 00:13:47.662
من محتويات روحـم رو قايم نمي‌کنم قربان

00:13:48.287 --> 00:13:52.005
با «ونسا موريسون» تماس بگير -
<i>قبلاً خودم با رئيس تماس گرفتم -</i>

00:13:52.041 --> 00:13:56.134
آره ولي «داگ» نگرفته . پس بهش بگو بگيره
و تو هم يه راه ديگه پيدا کن

00:13:56.170 --> 00:13:59.012
قبل از اينکه «کانوِي» نمايش‌ـش رو تموم کنه

00:13:59.048 --> 00:14:00.930
<i>و در مورد اتفاقاتي که در آينده ممکنه بيوفته</i>

00:14:00.966 --> 00:14:03.975
<i>اظهارات ابتدايي رو تنظيم کردم
و يه سري چيزها رو از متن سخنراني حذف کردم</i>

00:14:04.011 --> 00:14:06.951
متن سخنراني خوب بود . خيلي ممنون

00:14:09.058 --> 00:14:10.649
با بانوي اول تماس بگيرين

00:14:10.685 --> 00:14:15.028
<i>خب ، پاسخ کوتاه اينه که تو يه
دموکراسي همه يه اندازه حق دارن</i>

00:14:15.064 --> 00:14:17.149
<i>فرصت‌هاي يکسان</i>

00:14:18.568 --> 00:14:19.616
سلام

00:14:19.652 --> 00:14:22.196
آدمايي که اطراف ما هستن
مي‌فهمن چه فداکاري‌هايي لازمـه؟

00:14:23.531 --> 00:14:25.747
ببين ، ميدونم «کانوِي» داره
يه‌کم جلو ميوفته

00:14:25.783 --> 00:14:28.708
ولي اين معني رو نميده که نمي‌تونيم
تو 24 ساعت آينده جلوش رو بگيريم

00:14:28.744 --> 00:14:32.457
ميدونن چي‌کارها کرديم که تا اينجا رسيديم؟

00:14:33.791 --> 00:14:35.674
تام» الان روبروي من نشستـه»

00:14:35.710 --> 00:14:38.045
<i>«واسم مهم نيست کي کنارت نشسته «کِلِير</i>

00:14:39.630 --> 00:14:43.217
ما همه داريم هر کاري از دست‌مون برمياد رو
با تمام سرعت انجام ميديم

00:14:46.637 --> 00:14:48.937
خوشم نمياد
از دنبال کردن اين قضيه خوشم نمياد

00:14:48.973 --> 00:14:51.767
<i>توقف بعدي‌ـت کجاست؟</i>

00:14:52.685 --> 00:14:57.607
«ما 20 دقيقه ديگه ميرسيم «اسکرنتون -
بايد صدات رو نگه داري -

00:14:59.900 --> 00:15:02.402
تو زمين مبارزه مي‌بينمت

00:15:11.871 --> 00:15:13.080
رئيس‌جمهور حالـش چطوره؟

00:15:15.875 --> 00:15:18.544
جوري رفتار مي‌کنه که انگار هنوز 30 سالشـه

00:15:23.215 --> 00:15:24.216
2تامون داريم اينجوري رفتار مي‌کنيم

00:15:26.218 --> 00:15:29.514
چيز خوبي‌ـه يا بد؟

00:15:32.016 --> 00:15:34.226
بستگي داره برنده بشيم يا ببازيم

00:15:35.895 --> 00:15:40.238
<i>چون منم خودم سرباز بودم
و هنوز درست نميدونم چي شده بوده</i>

00:15:40.274 --> 00:15:43.658
ميدوني ، به نظرم همه حرفا رو سربازهايي
که خودشون اونجا بودن گفتن

00:15:43.694 --> 00:15:48.371
<i>نه . چون هواپيماتون هواپيما رو زدن
يا نقشه‌ي نجات بود؟</i>

00:15:48.407 --> 00:15:50.576
نقشه...آره

00:15:51.201 --> 00:15:53.627
تا جايي که نقشه بايد عوض مي‌شد

00:15:53.663 --> 00:15:57.171
فکر کنم مي‌گيرين چي ميگم -
<i>نه . نمي‌گيرم قربان -</i>

00:15:57.207 --> 00:15:59.090
<i>شما خلبان بودين ديگه . درستـه؟ -</i>
بله -

00:15:59.126 --> 00:16:01.425
<i>پس چرا چکمه‌هاتون اصلاً روي زمين بودن؟</i>

00:16:01.461 --> 00:16:03.506
اطلاعاتي که داشتيم غلط بود

00:16:05.257 --> 00:16:10.137
اطلاعات‌مون غلط بود و من مجبور شدم
...خودم وارد بشم . مجبور شدم

00:16:14.058 --> 00:16:15.350
<i>«سلام «مايک</i>

00:16:16.268 --> 00:16:18.943
<i>شوهر من آدم فروتنـي‌ـه</i>

00:16:18.979 --> 00:16:22.196
<i>تو هيچ‌وقت جزئيات شجاعتي که
اون‌روز به خرج داده رو نخواهي شنيد</i>

00:16:22.232 --> 00:16:23.776
<i>حداقل از خودش که نمي‌شنوي</i>

00:16:25.110 --> 00:16:26.993
<i>واسه من حرف همرزم‌هاش کفايت مي‌کنه</i>

00:16:27.029 --> 00:16:30.789
<i>ويـل» مردي‌ـه که آماده شده»
تا با هر چي به سمتـش مياد مقابله کنه</i>

00:16:30.825 --> 00:16:33.750
و حالا اگه بشه مي‌خوام در مورد
مسئله‌اي کاربردي‌تر حرفي زده باشم

00:16:33.786 --> 00:16:35.710
مراکز رأي‌گيري متمرکزِ جديد

00:16:35.746 --> 00:16:38.963
چون کلي تماس و سوال در اين مورد داشتيم

00:16:38.999 --> 00:16:43.718
از هر کانديدي که حمايت مي‌کنين
ضروري‌ـه که برين و رأي بدين

00:16:43.754 --> 00:16:48.014
از همسايه‌تون بخوايد شما رو برسونه
يا با ستاد محليِ احزاب تماس بگيرين

00:16:48.050 --> 00:16:51.470
رقابت اونقدري نزديک‌ـه که
نميشه خوش‌خيال نشست

00:17:07.820 --> 00:17:09.446
رأي من مال توـه

00:17:14.034 --> 00:17:17.872
«آندروود» -
خيلي ممنون -

00:17:20.332 --> 00:17:22.251
مرسي . ممنون

00:17:26.005 --> 00:17:27.470
خيلي ممنون . مرسي

00:17:27.506 --> 00:17:30.682
ممنون

00:17:30.718 --> 00:17:34.102
ميشه لطفاً چايي و عسل هم برام بيارين؟

00:17:34.138 --> 00:17:36.013
خوبي؟ مي‌توني صحبت کني؟ -
آره . خوبـم -

00:17:36.015 --> 00:17:38.147
«به صدات گوش بده «فرانسيس -
بس کن -

00:17:38.183 --> 00:17:40.149
داري همه‌ـش خودت رو خسته مي‌کني

00:17:40.185 --> 00:17:41.943
چند روز ميشه نخوابيدي

00:17:41.979 --> 00:17:44.738
چرا تو سخنراني رو شروع نکني

00:17:44.774 --> 00:17:46.698
و من ادامه‌اش رو بدم
...بعدش براشون توضيح ميدم که

00:17:46.734 --> 00:17:49.450
که رئيس‌جمهور صداش گرفته و درنمياد؟
نه . همچين حرفي نميزني

00:17:49.486 --> 00:17:52.078
آخرين مرحله‌ي کار رو با همچين
تيترِ خبري شروع نمي‌کنيم

00:17:52.114 --> 00:17:55.915
«مخصوصاً حالا که جنابِ «لانسِلات
تمام روز رو نشسته و زر ميزنه
<c.colorff8000>(«شواليه‌ي افسانه‌اي دوست شاه «آرتور)</c>

00:17:55.951 --> 00:17:58.585
«خيلي مطمئن نيستم «کانوِي
مثله «لانسِلات» باشه

00:17:58.621 --> 00:18:01.588
جداً؟ پس اين نقش رو به کي ميدي؟

00:18:11.175 --> 00:18:14.934
خدايا ، متنفرم که هدر بره . مي‌بخشيد

00:18:14.970 --> 00:18:16.895
يه مرد جوون تو صف مردم بود

00:18:16.931 --> 00:18:18.806
اون سمت...ميشه گفت کنارِ درِ دوم

00:18:18.808 --> 00:18:20.273
قدش 1 متر و 80

00:18:20.309 --> 00:18:24.110
ميشه يه‌کم تنهامون بذاري؟ -
البته -

00:18:24.146 --> 00:18:26.320
مي‌توني ببينـي اطلاعاتي در موردش
گير مياري يا نه؟

00:18:26.356 --> 00:18:28.275
يا اگه مي‌توني بکش‌ـش بيرون . ممنون

00:18:31.028 --> 00:18:34.370
منظورم اين نبود که کامل همه رو به عهده بگيرم
فقط گفتم بيا کنار هم کانديد بشيم

00:18:34.406 --> 00:18:36.873
"باهم متحديم يا از هم جداييم؟" -
«فرانسيس» -

00:18:36.909 --> 00:18:39.167
..."اينجا در «گِتيزبورگ» يکي از خونين‌ترين جنگ‌ها"

00:18:39.203 --> 00:18:40.454
سخنرانيـت رو بلدم

00:18:41.580 --> 00:18:44.213
ولي مي‌توني تمومـش کني؟
«بايد بدوني چجوري مي‌خواي تمومـش کني «کِلِير

00:18:44.249 --> 00:18:47.175
افتخار دارم شما رو معرفي کنم به

00:18:47.211 --> 00:18:54.641
به اميد خدا رئيس‌جمهور فعلي
و آينده‌ي ايالات متحده آمريکا

00:18:54.677 --> 00:18:57.560
«فرانسيس آندروود»

00:19:07.982 --> 00:19:12.033
«ممنونم . ممنون نماينده‌ مجلس آقاي «وينتِرز

00:19:12.069 --> 00:19:14.697
«و ممنونم مردم «پنسيلوانيا

00:19:20.077 --> 00:19:27.590
و کانديدِ همراهم ، همسرم
«دوستم و شريکـم «کِلِير آندروود

00:19:34.591 --> 00:19:38.763
من هميشه چند دقيقه واسه
داگ استمپـر» وقت دارم»

00:19:40.055 --> 00:19:44.941
بازم ميگم ببخشيد منتظر موندين
مطمئنين چيزي نمي‌خواين بيارم؟

00:19:44.977 --> 00:19:46.395
من مشروب نمي‌خورم فرماندار

00:19:47.897 --> 00:19:50.196
خب ، سودا هست و آب تونيک

00:19:50.232 --> 00:19:52.741
گفتين مراکز رأي‌دهي راه ميندازين

00:19:52.777 --> 00:19:55.159
داشتم مينداختم . سعي کردم

00:19:55.195 --> 00:19:58.162
باور نمي‌کنين چجوري مسئولين
بخش‌ها مخالفت کردن

00:19:58.198 --> 00:20:02.583
گفتين نيروهاي نظامي رو تو آماده‌باش قرار ميدين -
اون رو هم سعي کردم انجام بدم -

00:20:02.619 --> 00:20:05.837
من دستورش رو فرستادم واسه «راجر فرانک» توي
اتحاديه آزادي‌هاي شهروندي آمريکا

00:20:05.873 --> 00:20:09.257
«اون هم به «بارني لئونارد
توي ائتلاف سياه‌ها گفته بود

00:20:09.293 --> 00:20:11.926
و 2 ساعت نشد که 8 نفر
با عصبانيت باهام تماس گرفتن

00:20:11.962 --> 00:20:14.678
و دقيقاً بهم گفتن چي ميشه اگه

00:20:14.714 --> 00:20:17.717
بخوام از مناطق خارج از شهر
به جاي «فيلادلفيا» محافظت کنم

00:20:20.345 --> 00:20:22.264
فرماندار ، فکر نکنم بخواين به من دروغ بگين

00:20:23.307 --> 00:20:25.392
من همين الان از دفتر «بارني لئونارد» اومدم

00:20:26.310 --> 00:20:28.567
مي‌خواين داستان‌تون رو عوض کنين؟ -
بيخيال -

00:20:28.603 --> 00:20:31.084
بارنـي» هم بهتون ميگه تهديد کرد»
که شورش نژادي راه ميندازه

00:20:31.106 --> 00:20:35.986
شما عين سگ تو روي رئيس‌جمهور
ايالات متحده دروغ گفتين

00:20:38.488 --> 00:20:39.489
«داگ»

00:20:40.866 --> 00:20:41.867
«داگ»

00:20:43.285 --> 00:20:45.996
دفتر «بارني لئونارد» رو وصل کنين لطفاً -
تلفن رو قطع کن -

00:20:46.914 --> 00:20:48.665
داگ استمپـر» هستم»

00:20:49.249 --> 00:20:51.794
بله . 1بار ديگه باهاشون کار داشتم

00:20:58.050 --> 00:21:01.303
باشه . قطع‌ـش کن

00:21:05.933 --> 00:21:07.601
نيروهاي نظامي رو واسه‌تون جور مي‌کنم

00:21:10.270 --> 00:21:11.646
حقيقت رو مي‌خواي؟

00:21:13.523 --> 00:21:16.485
علاقه‌اي ندارم بدونم . اون که حل‌ـه

00:21:18.028 --> 00:21:19.196
تمومـه

00:21:20.114 --> 00:21:22.782
آندروود» فردا شکست مي‌خوره»
کارش تمومـه

00:21:23.700 --> 00:21:25.911
و وقتي اون کارش تموم بشه
تو کارِت تمومـه

00:21:27.579 --> 00:21:32.042
هيچي برات نمي‌مونه
بعدش ديگه ناپديد ميشي

00:21:35.379 --> 00:21:37.381
ممنون بابت وقت‌تون فرماندار

00:21:56.275 --> 00:21:59.904
چي لازمـه که بتونيم گاردِ مليِ
پنسيلوانيا» رو فدرال کنيم؟»

00:22:23.718 --> 00:22:26.638
رئيس‌جمهور ازم خواستن در مورد
اريک رالينگـز» اصلاعات گير بيارم»

00:22:27.306 --> 00:22:29.898
کي؟ -
مربوط به رويدادِ «گِتيزبورگ» مي‌شد -

00:22:29.934 --> 00:22:32.311
من ميدم بهش

00:22:55.334 --> 00:22:59.302
محمد کلابي» ، 34 سالـه ، مليت سوري»

00:22:59.338 --> 00:23:03.139
افراد محلي‌مون هويت‌ـش رو
قاطعانه تأييد مي‌کنن

00:23:03.175 --> 00:23:05.844
کلابي» با «آيکو» ارتباط قوي داره»

00:23:06.761 --> 00:23:09.014
بمب‌گذاري توي «بِيروت» پاييز گذشته

00:23:10.640 --> 00:23:15.187
«1ماه قبل «بِيروت
«با «احمدي» توي «قاهره

00:23:17.689 --> 00:23:22.283
قربان ، در حال حاضر 4 نفر به نام
محمد کلابي» توي آمريکا هستن»

00:23:22.319 --> 00:23:26.204
2تاشون تقريباً همسنِ «کلابيِ» «آيکو» هستن

00:23:26.240 --> 00:23:32.293
و يکي‌شون 3 هفته‌ پيش از افغانستان
و از طريق کانادا وارد آمريکا شده

00:23:32.329 --> 00:23:36.380
مي‌خواد دوست‌دخترش رو که توي يه
کتاب‌فروشي تو «ناکسويلِ» «تِنِسي» کار مي‌کنه ببينه

00:23:41.255 --> 00:23:43.340
خب ، چرا اينا رو واسم آوردي؟

00:23:44.758 --> 00:23:47.558
ازم خواستين بهتون گزينه بدم قربان

00:23:47.594 --> 00:23:50.061
که «محمد کلابي» رو توي
روز انتخابات دستگير کنيم؟

00:23:50.097 --> 00:23:53.314
کتي» ، اگه بياد به مردم بگه»
که فرد مورد نظر نبوده چي ميشه؟

00:23:53.350 --> 00:23:55.108
ولي اين ميشه بعد از انتخابات

00:23:55.144 --> 00:23:57.144
خب ، اين 3 يا 4 روز قبل
«جواب ميداد «کتي

00:23:57.146 --> 00:23:58.522
ولي الان خيلي ديره

00:24:01.608 --> 00:24:06.280
اين رو 4-3 روز قبل داشتي؟ -
اگه داشتم براتون مياوردمش قربان -

00:24:07.697 --> 00:24:10.999
خيلي‌خب ، اين رو همينجا رها مي‌کنيم

00:24:11.035 --> 00:24:13.953
داگ» رو بفرستين داخل»
وزير دارن تشريف مي‌برن

00:24:27.008 --> 00:24:31.096
«تمام چيزهايي که درباره نجات «اسکوايِر
دارم همينه . متأسفانه کافي نيست

00:24:34.266 --> 00:24:35.350
قربان

00:24:37.186 --> 00:24:39.426
وقتي طرف مقابل «متيوز» باشه
فکر نمي‌کنم کارش رو انجام بده

00:24:42.941 --> 00:24:47.368
بذارين از دست بياريمش بيرون
بايد از صندوق‏ها محافظت کنيم

00:24:47.404 --> 00:24:48.744
اين درخواست از طرف شما نمياد

00:24:48.780 --> 00:24:50.613
به شکلي که اين موضوع ساخته شده
شما حتي نزديکش هم نيستين

00:24:50.615 --> 00:24:52.033
يک لحظه صبر کن

00:24:53.243 --> 00:24:55.287
ارقام توي «پنسيلوانيا» چطوره؟

00:24:55.954 --> 00:24:58.504
خوبن ولي خطاهاي زيادي ممکنه داشته باشن

00:24:58.540 --> 00:25:00.123
پس نبايد اينجور به‌نظر بيايم
که داريم دست‌وپا ميزنيم

00:25:00.125 --> 00:25:03.717
تا گارد ملي تا گلوي «جيم متيوز» بياد ، نه؟

00:25:03.753 --> 00:25:07.555
درسته -
خب ، من يک تماس از «بارني لئونارد» داشتم -

00:25:07.591 --> 00:25:09.718
«زيادي فشار آوردي «داگ

00:25:15.599 --> 00:25:20.645
ولي ببين ، ما 4 سال زمان داريم
تا قضيه «متيوز» رو حل کنيم و اين‌کار رو مي‌کنيم

00:25:24.441 --> 00:25:26.485
ولي اگه راه ديگه‏اي باشه چي؟

00:25:27.861 --> 00:25:30.953
<i>فکر نمي‌کنم هيچ‌کس اگه با
خودشون روراست باشن</i>

00:25:30.989 --> 00:25:34.373
<i>مي‌تونن بگن که واقعاً به
رئيس‌جمهور «آندروود» اعتماد دارن</i>

00:25:34.409 --> 00:25:36.417
<i>چرا بايد داشته باشن؟</i>

00:25:36.453 --> 00:25:41.791
<i>با اين‌همه خطري که براي کشور ما هست
...الان مهم‏تر از هر زمان ديگه‏اي براي انتخاب</i>

00:25:55.054 --> 00:25:57.688
<i>4سال اوليت‏بندي‏هاي اشتباه</i>

00:25:57.724 --> 00:26:02.485
<i>که جمهوري‏خواهان رو به سمت
بخش‏هاي خصوصي و ويژه فرستاد</i>

00:26:02.521 --> 00:26:04.356
ميدوني چيه؟

00:26:05.106 --> 00:26:06.483
چيه؟

00:26:09.861 --> 00:26:13.532
مي‌خوام اون فرد باشم -
کدوم فرد؟ -

00:26:15.617 --> 00:26:18.787
کسي که اين‌کار رو براي 1 ساعت
انجام ميده و بعدش ميره

00:26:19.788 --> 00:26:20.836
...اين چيزي نيست که

00:26:20.872 --> 00:26:24.257
داگ» ، من به همون اندازه‏ي تو سکس داشتم»

00:26:24.293 --> 00:26:27.176
و وقتي بهم زنگ زدي
اينجوري به‌نظر ميومد

00:26:27.212 --> 00:26:30.840
"با خودم فکر کردم "چه عالي
و الان اينجام . تو کجايي؟

00:26:44.354 --> 00:26:45.980
بهتره ببرمت خونه

00:26:48.692 --> 00:26:49.901
نه

00:26:51.278 --> 00:26:53.655
مجبور نيستي -
بيخيال -

00:26:54.573 --> 00:26:56.741
تاکسي مي‌گيرم -
مي‌برمت خونه -

00:26:58.368 --> 00:26:59.828
تو چِت شده؟

00:27:02.872 --> 00:27:05.714
راست ميگي . نبايد زنگ ميزدم

00:27:05.750 --> 00:27:07.126
بايد برگردم سر کار

00:27:12.173 --> 00:27:14.723
<i>گزارش‏هاي حاکي از هجوم معترضان</i>

00:27:14.759 --> 00:27:17.810
<i>به بخش‏هاي تازه برپا شده
براي مکان‏هاي رأي‏گيري هست</i>

00:27:17.846 --> 00:27:20.521
<i>که اين سوال رو پيش مياره
آيا آمريکايي‏ها خسته شدن</i>

00:27:20.557 --> 00:27:24.275
<i>از سياست‏ها ما که به نظر عطشي
اتمام‌ناپذير براي نزاع رو داره؟</i>

00:27:24.311 --> 00:27:27.861
<i>...بين تصميم «آندروود» براي درخواست -</i>
تصميم گرفتي؟ -

00:27:27.897 --> 00:27:31.782
<i>و برگ برنده نظامي
در بخش جمهوري‏خواه‏ها؟</i>

00:27:31.818 --> 00:27:35.196
2تا شات «بِيزل هِيدِن» بدون يخ -
بِيزل هِيدِن»؟» -

00:27:37.574 --> 00:27:38.783
هيچي نداره برام رفيق

00:27:43.580 --> 00:27:47.334
چي داري؟ -
بولِت» به همون خوبيه وقتيه که ميرسه اينجا» -

00:27:50.879 --> 00:27:52.256
همون رو مي‌خوام

00:28:03.182 --> 00:28:06.484
زن؟ -
کار -

00:28:06.520 --> 00:28:09.814
آره . خب ، هيچي هميشگي نيست مرد

00:28:26.415 --> 00:28:30.209
اون 2تا که اون پايين هستن و هر کس ديگه‏اي
که مياد تا زماني که اون تموم بشه

00:28:31.920 --> 00:28:32.962
اين براي خودته

00:29:30.729 --> 00:29:32.522
نتونستم بخوابم

00:29:40.154 --> 00:29:41.531
به‌خاطر گلوته؟

00:29:43.950 --> 00:29:49.247
کافيه؟ کاري که داريم مي‌کنيم؟

00:29:55.086 --> 00:29:56.380
...من

00:29:59.298 --> 00:30:00.509
آره

00:30:04.388 --> 00:30:06.520
پس چرا جلوتر نيستيم؟

00:30:06.556 --> 00:30:09.768
...بيشتر صندوق‏ها ما رو -
من به صندوق‏ها اعتماد ندارم -

00:30:10.935 --> 00:30:14.230
به جز چندتا استثنا به هيچ‌کس
يا هيچ چيزي اعتماد ندارم

00:30:18.902 --> 00:30:21.571
تا وقتي که رأي‏گيري شروع نشه
هيچ چيز رو مطمئن نميدونيم

00:30:23.239 --> 00:30:26.242
ولي مشارکت سمت خودشون پايين‌ـه

00:30:28.537 --> 00:30:30.955
امروز تقريباً تونستيم
کانوِي» رو گيرش بندازيم»

00:30:33.458 --> 00:30:35.460
يه‌کم هم ضربه زديم

00:30:36.252 --> 00:30:41.800
و شايد نميدونيم که چي رو قايم کرده
ولي مردم ميدونن که يه چيزي وجود داره

00:30:55.439 --> 00:30:57.982
توي خوابش صدا ميده

00:31:00.109 --> 00:31:01.360
صدا ميده؟

00:31:02.696 --> 00:31:04.238
چجوري؟

00:31:10.620 --> 00:31:12.163
نميدونم

00:31:12.914 --> 00:31:14.916
چيز مشخصي نيست

00:31:16.918 --> 00:31:18.920
معمولاً اين‌کار رو مي‌کنه؟

00:31:20.714 --> 00:31:22.381
بعضي‌وقت‏ها

00:31:25.760 --> 00:31:29.388
برام درش‌بيار . بگو چجور صدايي ميده؟

00:31:31.140 --> 00:31:35.144
بيا يه چيزي براي گلوت بياريم -
نه . مشکلي ندارم . تو برو بخواب -

00:31:44.320 --> 00:31:46.823
«ما فردا موفق ميشيم «فرانسيس

00:32:22.233 --> 00:32:26.619
<i>خب ، من توي يک جلسه سرمايه‏گذاري بودم</i>

00:32:26.655 --> 00:32:29.747
<i>«يک خونه قشنگ کار ساحل توي «آمانگِست</i>

00:32:29.783 --> 00:32:35.085
<i>کل شب رو داشتم با يک
دختر فوق‌العاده ميرقصيدم</i>

00:32:35.121 --> 00:32:37.045
<i>خيلي از من سرتر بود</i>

00:32:37.081 --> 00:32:40.883
<i>ولي ديروقت بود . خيلي ديروقت</i>

00:32:40.919 --> 00:32:44.803
<i>و من مرد خيلي مسئوليت‌پذيري هستم
...براي همين</i>

00:32:44.839 --> 00:32:47.341
<i>ميرم بالا که لباسم رو بردارم</i>

00:32:50.469 --> 00:32:54.849
<i>ولي در کمال ناباوري
اون داره دنبالم مياد</i>

00:32:56.267 --> 00:32:59.985
<i>و من تصوير خودم رو توي
...آينه راهرو مي‌بينم و</i>

00:33:00.021 --> 00:33:03.149
<i>دارم مثل يه خوک عرق مي‌کنم</i>

00:33:04.400 --> 00:33:06.736
<i>ضربان قلبم بالا ميره</i>

00:33:08.112 --> 00:33:09.948
<i>و مياد پشت سرم</i>

00:33:13.702 --> 00:33:15.579
<i>...و وقتي برميگردم</i>

00:33:16.538 --> 00:33:19.583
<i>نور ماه رو روي چهره‏اش مي‌بينم</i>

00:33:21.710 --> 00:33:24.003
<i>و همه چيز کُند ميشه</i>

00:33:29.217 --> 00:33:30.677
و اينجوري همديگر رو ديديم

00:33:32.470 --> 00:33:34.806
«من و «هانا

00:33:37.141 --> 00:33:40.400
<i>خب ، خوشحالم که مي‌بينم
تنها کسي نيستم که انقدر ديروقت بيداره</i>

00:33:40.436 --> 00:33:43.486
<i>آقاي رئيس‌جمهور ، شما سوالي از بنده دارين؟</i>

00:33:43.522 --> 00:33:49.159
<i>نه . ندارم ولي گفتم يک فرصت بهت بدم
که از من يه سوال بپرسي . فقط يکي</i>

00:33:49.195 --> 00:33:52.245
فکر نمي‌کنم سوالي از شما داشته باشم

00:33:52.281 --> 00:33:54.582
<i>«خجالتي نباش «ويل</i>

00:33:54.618 --> 00:33:56.750
<i>منظورم اينه که در واقع
اين يک فرصت نادره</i>

00:33:56.786 --> 00:33:59.127
<i>که فقط بين تو و من هست</i>

00:33:59.163 --> 00:34:02.047
<i>فقط شما و من و تمام آمريکايي‏هايي
که اون بيرون هستن</i>

00:34:02.083 --> 00:34:03.592
<i>و به سختي خواب‏شون مي‌بره</i>

00:34:03.595 --> 00:34:07.803
خب ، به‌خاطر اينه که ميدونن رأي فردا
آينده‏شون رو مشخص مي‌کنه

00:34:07.839 --> 00:34:09.841
پس سوال همينه . درسته؟

00:34:10.759 --> 00:34:12.432
آينده به کي تعلق داره؟

00:34:12.468 --> 00:34:15.268
<i>خب ، فکر نمي‌کنم کسي جز خدا
بتونه اين رو جواب بده</i>

00:34:15.304 --> 00:34:18.725
<i>تنها کاري که ما مي‌تونيم بکنيم
اينه که تا هستيم خودمون رو نشون بديم</i>

00:34:20.894 --> 00:34:22.353
خيلي‌خب

00:34:24.397 --> 00:34:25.815
...سوال من اينه

00:34:28.276 --> 00:34:32.786
من با موفقيت تونستم آزاد شدن
کارولين» و «مليسا ميلر» رو مذاکره کنم»

00:34:32.822 --> 00:34:34.532
<i>بعد شما جلوش رو گرفتين</i>

00:34:35.950 --> 00:34:38.953
<i>نذاشتين کارم رو تموم کنم . چرا؟</i>

00:34:40.622 --> 00:34:42.921
واقعاً مي‌خواي که من جواب
اين سوال رو بدم «ويل»؟

00:34:42.957 --> 00:34:46.127
چون فکر نمي‌کنم که مي‌خواي -
<i>چرا ، مي‌خوام -</i>

00:34:49.588 --> 00:34:53.259
چون ميدونستن که مي‌تونن ازت
سوءاستفاده کنن . اين رو ديدن

00:34:54.260 --> 00:34:56.434
<i>منظورتون چيه قربان؟ -
اين رو احساس کردن -</i>

00:34:56.470 --> 00:34:58.478
<i>هر اتفاقي که اونطرف برات افتاده</i>

00:34:58.514 --> 00:35:01.607
<i>نيازي نداره نسبت بهش
احساس گناه يا خجالت داشته باشي</i>

00:35:01.643 --> 00:35:05.897
<i>من به کشورم خدمت کردم
کاري رو کردم که بايد مي‌کردم</i>

00:35:06.815 --> 00:35:11.820
<i>چون چيزي هست که بايد انجام ميدادم
نه مثل بقيه</i>

00:35:13.446 --> 00:35:16.825
من کل دوران جوانيم رو توي
«دفاتر عمومي بودم «ويل

00:35:18.868 --> 00:35:21.794
حقيقتش اينه که من با افرادي
مثل تو به مدرسه رفتم

00:35:21.830 --> 00:35:24.791
افراد خوش‌قيافه با خواسته‏هاي خوب

00:35:25.959 --> 00:35:27.841
درست مثل خودت

00:35:27.877 --> 00:35:29.503
و اين رو صادقانه ميگم

00:35:30.588 --> 00:35:33.764
و مي‌خوام بدوني که هر اتفاقي که فردا بيوفته

00:35:33.800 --> 00:35:35.760
هرگز به خواسته‏هات شک نکردم

00:35:38.930 --> 00:35:42.475
<i>براتون ديروقت هست آقاي رئيس‌جمهور
کمي بخوابين</i>

00:35:43.101 --> 00:35:46.652
شک دارم که هيچ‌کدوم ما
امشب خوابي داشته باشيم

00:35:46.688 --> 00:35:50.649
ولي ممنون که تماسم رو گرفتي -
<i>خب ، ممنون که تماس گرفتين -</i>

00:35:59.951 --> 00:36:03.376
<i>حالا فقط يک سوال مونده
و يه بزرگش هم هست</i>

00:36:03.412 --> 00:36:05.248
<i>و اين رو شما خودتون بايد جواب بدين</i>

00:36:06.582 --> 00:36:09.043
چه کسي رئيس‌جمهور آينده آمريکا ميشه؟

00:36:16.801 --> 00:36:19.345
من که ميدونم دارم به کي رأي ميدم

00:36:20.388 --> 00:36:23.939
دوست دارم از تمام کساني که
اين 24 ساعت گذشته رو ممکن کردن تشکر کنم

00:36:23.975 --> 00:36:26.066
همه متخصص‏ها و دست‌اندرکاران

00:36:26.102 --> 00:36:30.612
و اگه ما هم مثل اونا کار کنيم
اون‌موقع قول ميدم که

00:36:30.648 --> 00:36:37.113
روزهاي خيلي خيلي خيلي زيادي مي‌سازيم
براي بزرگترين کشور جهان

00:36:38.990 --> 00:36:43.036
صبح‌بخير آمريکا
درود بر آمريکا و ممنون

00:36:44.788 --> 00:36:48.624
و تمام . خيلي‌خب بچه‌ها

00:36:57.008 --> 00:36:58.342
عالي بودي

00:36:59.093 --> 00:37:00.970
موفق شدي -
آره -

00:37:02.221 --> 00:37:04.015
همه خيلي خوشحالن

00:37:10.479 --> 00:37:13.775
ميدونستم که سخته
ولي تو از پس‌ـش براومدي

00:37:18.237 --> 00:37:20.406
واقعاً بهت افتخار مي‌کنم -
ممنون -

00:37:26.537 --> 00:37:29.254
فقط چندتا سوال بود که
بايد بهشون جواب ميدادم

00:37:29.290 --> 00:37:33.294
ميدونم ولي تو تونستي . تونستي

00:37:42.095 --> 00:37:44.061
عالي بود . عالي -
عالي بود -

00:37:44.097 --> 00:37:45.473
فوق‌العاده -
ممنون -

00:37:52.396 --> 00:37:55.405
<i>امتحان مي‌کنيم . امتحان مي‌کنيم
1 ، 2 ، 3</i>

00:37:55.441 --> 00:37:58.951
امتحان مي‌کنيم
1 ، 2 ، 3

00:37:58.987 --> 00:38:02.781
يه‌کمي بهش اضافه کنين
طنين‌ـش رو کمي بهتر کنين

00:38:03.699 --> 00:38:09.455
امتحان مي‌کنيم . امتحان مي‌کنيم . امتحان مي‌کنيم
خوبه . خوبه

00:38:10.915 --> 00:38:15.300
دوست دارم از مردم آمريکا به‌خاطر
پشتيباني زيادشون امشب تشکر کنم

00:38:15.336 --> 00:38:18.386
به عنوان رئيس‌جمهور آينده
اين حکم رو سبک نميدونم

00:38:18.422 --> 00:38:22.224
در واقع به شدت سنگين هست

00:38:22.260 --> 00:38:24.595
تو شانس بهتري نسبت به «آندروود» داري

00:38:31.269 --> 00:38:32.979
«پاشنه‏هات خيلي بلندن «بريجيت

00:38:34.939 --> 00:38:37.316
وقتي «آندروود» ببازه کميسيون از بين ميره

00:38:38.151 --> 00:38:39.818
داري قلبم رو مي‌شکوني

00:38:40.694 --> 00:38:44.412
«مشتاق بودم ببينم درباره «داگ استمپر
چي براي گفتن داري

00:38:44.448 --> 00:38:46.089
آره . منم براي گفتنش مشتاق بودم

00:38:48.036 --> 00:38:49.703
اومدم اينجا که ازت تشکر کنم

00:38:50.746 --> 00:38:54.125
از اينترنت حذفش کردم

00:38:56.460 --> 00:38:59.380
عجيبه که دارم با تو در موردش حرف ميزنم
...منظورم اينه که

00:39:00.298 --> 00:39:02.466
تو ديديش

00:39:04.928 --> 00:39:08.603
برادرم مي‌تونست ديده باشتش -
من تو رو ياد برادرت ميندازم؟ -

00:39:10.808 --> 00:39:14.943
اون بيشتر در حال هست -
خب ، کار من نگاه کردن به آينده‏ست -

00:39:14.979 --> 00:39:17.899
توش موفق باشي

00:39:37.585 --> 00:39:40.052
خيلي ازتون ممنونم -
ممنون قربان -

00:39:51.057 --> 00:39:53.648
<i>شمارش نيمه‌شب رو داريم -</i>
خروجي‏ها رو بهم بگو -

00:39:53.684 --> 00:39:57.610
<i>«منفي 2 توي نيويورک ، مثبت 2 توي «نيوهمپشاير
هردوشون بد نبودن</i>

00:39:57.646 --> 00:40:01.198
نيمه پر و نيمه خالي" اصطلاحيه"
که هرگز برام اهميت نداشته

00:40:01.234 --> 00:40:03.033
<i>تماسي که ديشب برقرار کردي
داره کمک مي‌کنه</i>

00:40:03.069 --> 00:40:04.443
<i>سرتيترهاي امروز رو گرفتيم</i>

00:40:04.445 --> 00:40:05.785
داگ»؟» -
<i>بله قربان -</i>

00:40:05.821 --> 00:40:09.414
«ازت مي‌خوام که بري پيش «سالي آن» توي «گفني
و مشارکت تا الان رو برام دربياري

00:40:09.450 --> 00:40:11.331
<i>من مي‌تونم شمارش ايالت رو دربيارم</i>

00:40:11.785 --> 00:40:15.003
نه . من اين رو نمي‌خوام
من مشارکت «گفني» رو مي‌خوام

00:40:15.039 --> 00:40:17.505
شمارش ايالت رسيد
همونطور که ميومدن در جريان‏مون بذار

00:40:17.541 --> 00:40:19.382
هر چيزي غيرمعمول بود بهمون بگو

00:40:19.418 --> 00:40:22.135
غير از اين کاري نداريم و «داگ»؟

00:40:22.171 --> 00:40:25.466
<i>بله قربان -</i>
ميدوني کجا پيدامون کني -

00:40:30.679 --> 00:40:32.806
نگران جمعيتي هستي که الان ديديم

00:40:33.932 --> 00:40:37.728
اندازه‏شون نه ، اشتياق‏شون

00:40:45.778 --> 00:40:47.321
فکر نمي‌کنم

00:40:49.157 --> 00:40:51.242
جري» ، بعداً باهات تماس مي‌گيرم»

00:40:52.326 --> 00:40:54.792
اين مشارکت 9 صبح تو حوزه ماست يا کلي‌ـه؟

00:40:54.828 --> 00:40:56.336
حوزه ماست

00:40:56.372 --> 00:40:57.706
لعنتي

00:41:00.626 --> 00:41:02.168
...من اعداد متفاوتي داريم . تو بايد که

00:41:02.170 --> 00:41:04.172
2بار تأييدش رو گرفتم

00:41:09.052 --> 00:41:11.512
داگ» ، منم . هر وقت اين پيام»
رو گرفتي زنگ بزن

00:41:37.205 --> 00:41:41.423
بيا اين يکي رو انجام بديم
چند دور اطراف بلوک مي‌چرخونمش

00:41:41.459 --> 00:41:44.967
آقاي «نف» ، چطوره که فردا شب
حدود 8:30 بياي؟ اون‌موقع هستش

00:41:45.003 --> 00:41:47.429
کي؟ -
همسرم -

00:41:47.465 --> 00:41:49.215
شما براي صحبت کردن باهاش
استرس داشتين ، مگه نه؟

00:41:49.217 --> 00:41:51.308
...آره . داشتم ولي

00:41:51.344 --> 00:41:53.664
دارم يه‌جورايي متوجه ميشم
اگه منظورم رو مي‌فهمين

00:41:53.679 --> 00:41:55.853
يک حداکثر سرعت توي اين
«ايالت وجود داره آقاي «نف

00:41:55.889 --> 00:41:57.314
70کيلومتر بر ساعت

00:41:57.350 --> 00:42:00.692
چقدر سريع داشتم ميرفتم افسر پليس؟ -
شايد حدود 150 -

00:42:00.728 --> 00:42:03.111
شايد بهتره از موتور بياين پايين
و بهم برگ جريمه رو بدين

00:42:03.147 --> 00:42:05.238
حالا اين‌دفعه رو فقط بهت هشدار ميدم

00:42:05.274 --> 00:42:07.032
شايد که قبول نکنم

00:42:07.068 --> 00:42:08.868
شايد بايد محکم بزنم تو پاهات

00:42:09.487 --> 00:42:11.847
شايد من گريه بيوفتم
و سرم رو بذارم روي شونه‏هات

00:42:12.531 --> 00:42:14.691
شايد بايد اون رو بذارين
روي شونه‏هاي همسرم

00:42:15.743 --> 00:42:16.910
اين از بين مي‌برتش

00:42:20.581 --> 00:42:22.047
اونقدر سرحال نيستم

00:42:22.083 --> 00:42:24.333
نه . بيخيال . رسم داريم
اگه «داگ» بهمون نياز داشته باشه زنگ ميزنه

00:42:24.335 --> 00:42:27.302
آره ولي اين‌دفعه فرق مي‌کنه
خيلي چيزها داره اتفاق ميوفته

00:42:27.338 --> 00:42:28.879
...ميدونم ولي بهم بگو خرافاتي -
حالا اينجاييم -

00:42:28.881 --> 00:42:31.889
اين رو هر دفعه که انتخاباتي رو برديم
انجام داديم

00:42:31.925 --> 00:42:34.434
بيا

00:42:34.470 --> 00:42:36.389
گمون نمي‌کنم گمون نمي‌کنين

00:42:40.143 --> 00:42:41.274
بعدازظهر گرمي بود

00:42:41.310 --> 00:42:44.647
و هنوز رايحه بوي نرگس رو
توي خيابون‏ها حس مي‌کنم

00:42:45.412 --> 00:42:49.866
از کجا بايد ميدونستم که قتل
مي‌تونه بوي گل نرگس بده

00:42:56.367 --> 00:42:57.582
آره

00:43:01.206 --> 00:43:03.457
خب ، منظورت چيه که باهم نمي‌خونن؟

00:43:04.500 --> 00:43:06.294
توي ايالت زادگاه خودم؟

00:43:09.463 --> 00:43:12.722
خب ، تو و «ليان» بهتره زودي بياين اينجا

00:43:12.758 --> 00:43:14.343
مشکل چيه؟

00:43:15.553 --> 00:43:17.594
يک مسئله‏اي براي شمارش در
حوزه‏ها پيش اومده

00:43:17.596 --> 00:43:20.021
که امروز صبح گرفتيم . باهم نمي‌خونن

00:43:20.057 --> 00:43:22.643
«هيچ‌وقت توي «کاروليناي جنوبي
اتفاق نيوفتاده بود

00:43:26.021 --> 00:43:29.864
خب ، چيزي براي گفتن نداري؟ -
مطمئنم که اعداد اشتباهن -

00:43:29.900 --> 00:43:31.902
حتي يه‌کم هم اين رو باور نداري

00:43:33.154 --> 00:43:35.823
هيچ‌وقت نمي‌تونم متقاعدت کنم

00:43:38.033 --> 00:43:39.577
هر چيزي که بگم

00:43:40.786 --> 00:43:43.753
چندبار تا حالا من رو رسوندي خونه؟

00:43:43.789 --> 00:43:45.166
چي؟

00:43:47.710 --> 00:43:50.885
نميدونم . احتمالاً تعداد انگشت‌شمار

00:43:50.921 --> 00:43:55.968
نه . انگشت‌شمار نبوده
18بار بوده توي 1 ماه

00:44:00.848 --> 00:44:03.434
سر راه خونه‏ام بود

00:44:04.685 --> 00:44:07.319
و تو داري چي ميگي؟ -
هيچي . سر راه خونه‌ام بود -

00:44:07.355 --> 00:44:09.070
نه . فقط سر راه خونه‏ات نبود

00:44:09.106 --> 00:44:12.740
سعي کردم بريم موزه هنرهاي زيبا
بسته بود . اون روز خيلي هوا سرد بود

00:44:12.776 --> 00:44:14.701
آره -
و اين توي اتاقت پخش مي‌شد -

00:44:14.737 --> 00:44:17.823
همينطورـه -
و ازت خواستم که بوسم کني -

00:44:18.449 --> 00:44:20.873
مجبورت کردم بوسم کني -
نه . مجبورم نکردي بوست کنم -

00:44:20.909 --> 00:44:22.495
مي‌خواستم که بوست کنم

00:44:24.497 --> 00:44:28.834
و به‌هرحال ميدونستم که مي‌خوايم
بقيه زندگي‏مون رو باهم باشيم

00:44:29.627 --> 00:44:31.426
و همين کار رو داريم مي‌کنيم

00:44:31.462 --> 00:44:33.339
بدون پشيموني و هر چيزي که بشه

00:44:35.173 --> 00:44:38.183
منظورت از اين حرف چيه؟
منظورت چيه "هر چيزي که بشه"؟

00:44:38.219 --> 00:44:40.221
فکر مي‌کني که مي‌بازيم؟ -
نه -

00:44:42.515 --> 00:44:43.516
نه

00:44:51.232 --> 00:44:55.575
ما باهم هستيم؟ -
آره . هستيم . هر چيزي که بشه -

00:44:55.611 --> 00:44:58.572
نه . "هر چيزي که بشه" نه
ما باهم هستيم؟

00:45:00.283 --> 00:45:02.374
«ما باهم هستيم «فرانسيس

00:45:02.410 --> 00:45:05.418
پس ديگه هرگز بحث باختن
رو پيش من نيار

00:45:20.010 --> 00:45:22.394
«مشارکت توي «فيلادلفيا
پايين‏تر از چيزيه که ميگن

00:45:22.430 --> 00:45:25.104
چقدر پايين‏تر؟ -
30%توي حوزه‏هاي اصلي -

00:45:25.140 --> 00:45:27.023
30؟ چطور؟

00:45:27.059 --> 00:45:28.892
فقط «پنسيلوانيا» نيست
مردم دارن رأي نميدن

00:45:28.894 --> 00:45:30.067
مردم اونا ، مردم ما

00:45:30.103 --> 00:45:32.904
«صبر کن . اگه «کانوِي» «پنسيلوانيا
رو بگيره «اوهايو» رو هم مي‌گيره

00:45:32.940 --> 00:45:34.989
اگه «اوهايو» رو بگيره ما مي‌بازيم

00:45:35.025 --> 00:45:36.741
اين چجوري اتفاق افتاد؟ -
من بهشون ميگم -

00:45:36.777 --> 00:45:38.696
اين يک چيزيه که تو انجامش نميدي

00:46:34.753 --> 00:46:36.153
ممنون

00:46:45.178 --> 00:46:48.605
دفتر منشي «سالي آن» توي
چروکي کانتي» رو برام بگير»

00:46:48.641 --> 00:46:49.975
صبر مي‌کنم

00:46:52.895 --> 00:46:56.732
«اونا مشارکت توي «پنسيلوانيا
رو 30% زياد پيش‏بيني کرده بودن

00:47:00.277 --> 00:47:02.494
سلام ، درود بر شما

00:47:02.530 --> 00:47:04.537
خب ، نيازي نيست من رو قربان صدا کنين

00:47:04.573 --> 00:47:08.165
من «فرانسيس آندروود» هستم
خيلي وقت هست همديگر رو مي‌شناسيم

00:47:10.162 --> 00:47:12.920
خب «سالي» ، مشارکت امروز چطور بوده؟

00:47:12.956 --> 00:47:16.043
خب ، من راستش مي‌خواستم
چروکي کانتي» رو بررسي کنم»

00:47:18.587 --> 00:47:20.881
آره . مي‌خواستم با گوش‏هاي خودم بشنوم

00:47:21.840 --> 00:47:24.849
بسيارخب ، ممنون

00:47:24.885 --> 00:47:27.935
هنري» و بچه‏ها رو از طرف ما ببوس»

00:47:27.971 --> 00:47:29.473
خداحافظ

00:47:33.477 --> 00:47:36.647
پايين‌ـه -
منظورت چيه "پايين‌ـه"؟ -

00:47:42.194 --> 00:47:43.571
پايين

00:50:23.521 --> 00:50:25.523
ميدوني که اين يعني چي ، مگه نه؟

00:50:26.441 --> 00:50:28.318
اين خونه ماست

00:50:29.527 --> 00:50:31.571
ما ترکش نمي‌کنيم

00:50:32.600 --> 00:50:42.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.