WEBVTT

00:00:02.219 --> 00:00:03.986
<c.red><i>پيش از اين در
"House Of Cards"</i></c>

00:00:04.063 --> 00:00:05.563
<i>مي‌خواي رأي ما رو بخري؟</i>

00:00:05.587 --> 00:00:08.587
<i>ربطي به وابستگي حزبي نداره
موضوع امنيت‌ـه</i>

00:00:08.611 --> 00:00:10.811
<i>شما مي‌خواين ما در سرکوب
رأي‌دهندگان بهتون کمک کنيم</i>

00:00:10.835 --> 00:00:12.035
<i>من باشم از چنين عبارتي استفاده نمي‌کنم</i>

00:00:16.451 --> 00:00:17.718
<i>هموطنان آمريکايي من</i>

00:00:17.742 --> 00:00:23.042
<i>منطقه‌ي بزرگ «کلمبيا» و نواحي اطراف آن
مورد حمله‌اي سايبري «آيکو» قرار گرفتند</i>

00:00:23.220 --> 00:00:24.520
<i>اگه پيشنهادتون هنوز سرجاشه</i>

00:00:24.544 --> 00:00:27.344
<i>مايلم نيروهاي اضافي رو
براي ايالت «اوهايو» قبول کنم</i>

00:00:27.368 --> 00:00:31.368
<i>در حال حاضر 4 نفر به نام
محمد کلابي» توي آمريکا هستن»</i>

00:00:31.392 --> 00:00:35.392
<i>2تاشون تقريباً همسنِ «کلابيِ» «آيکو» هستن</i>

00:00:35.416 --> 00:00:38.416
<i>و يکي‌شون 3 هفته‌ پيش وارد آمريکا شده</i>

00:00:38.440 --> 00:00:42.540
<i>من قاطي ماجرا نميشم مگه اينکه
بدونم مي‌تونم فرقي ايجاد کنم</i>

00:00:42.564 --> 00:00:46.864
<i>شما عين سگ تو روي رئيس‌جمهور
ايالات متحده دروغ گفتين</i>

00:00:46.888 --> 00:00:49.188
<i>آندروود» فردا شکست مي‌خوره»
کارش تمومـه</i>

00:00:49.212 --> 00:00:51.712
<i>اين مشارکت 9 صبح تو حوزه ماست يا کلي‌ـه؟</i>

00:00:51.736 --> 00:00:54.036
<i>حوزه ماست -
لعنتي -</i>

00:00:54.723 --> 00:00:57.423
<i>پايين‌ـه -
منظورت چيه "پايين‌ـه"؟ -</i>

00:00:57.447 --> 00:00:59.247
<i>اين خونه ماست</i>

00:00:59.414 --> 00:01:00.981
<i>ما ترکش نمي‌کنيم</i>

00:02:20.700 --> 00:02:29.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:30.700 --> 00:02:33.700
<c.red>"House Of Cards"
فصل 5 : قسمت 4</c>

00:03:45.482 --> 00:03:47.442
متوجه نميشم چرا آمار اينقدر پايينه

00:03:47.525 --> 00:03:49.653
- با عقل جور درنمياد
- ميزان مشارکت بد بوده

00:03:49.737 --> 00:03:53.406
شنيدم توي "پولِتيکو" اکثراً روي
سخنراني «کانوِي» متمرکز شدن

00:03:53.490 --> 00:03:54.992
خفه‌شو وگرنه اخراجي

00:04:06.461 --> 00:04:08.338
ويل» ، «مارک» اومده»

00:04:09.256 --> 00:04:11.383
اميدوارم تونسته باشي بخوابي

00:04:11.466 --> 00:04:13.135
نه . نه زياد

00:04:14.052 --> 00:04:16.429
...حتي مي‌خواستم برم بدوم اما

00:04:16.513 --> 00:04:18.181
گرسنه‌اي؟

00:04:18.265 --> 00:04:22.269
فقط مي‌خواستم همين اول صبح
تا سرت خلوته بيام پيشت

00:04:22.352 --> 00:04:23.603
با «مارشال» صحبت کردم

00:04:23.687 --> 00:04:24.688
نه . خودم بهش گفتم

00:04:25.355 --> 00:04:26.439
اوضاع خوب داره پيش ميره

00:04:27.983 --> 00:04:29.442
خيلي خوب

00:04:29.526 --> 00:04:32.112
واقعاً مي‌خوام بابت همه چيز ازت تشکر کنم
...تبليغات و

00:04:32.195 --> 00:04:33.739
اون تبليغ هيچ ارتباطي به من نداشت

00:04:33.822 --> 00:04:35.532
...نه . البته اما

00:04:35.616 --> 00:04:37.450
بابت حمايت‌ـت ازت ممنونم

00:04:37.534 --> 00:04:38.576
همه‌ـش زحمت خودته

00:04:38.661 --> 00:04:40.788
گوش کن

00:04:41.705 --> 00:04:45.333
دارم سعي مي‌کنم
با دقت کلماتم رو انتخاب کنم

00:04:46.710 --> 00:04:50.005
بايد آماده بشي
امروز روز خوبي ميشه

00:04:50.088 --> 00:04:51.674
وقتي به «کاخ سفيد» رسيدي
مي‌توني تخت استراحت کني

00:04:51.757 --> 00:04:54.009
يا شايدم نه

00:04:55.969 --> 00:04:58.263
خودت رو جمع و جور کن «ويل»
به‌زودي مي‌بينمت

00:05:07.773 --> 00:05:09.024
...براي شکار من

00:05:15.989 --> 00:05:17.115
آماده‌اي؟

00:05:25.498 --> 00:05:28.376
داگ» و «ليان» ، يه لحظه وقت داريد؟»

00:05:40.222 --> 00:05:42.515
به‌صورت زنده از هتل «پيدمونت» گزارش مي‌کنم

00:05:42.599 --> 00:05:44.727
هيجان قطعاً بالاست

00:05:44.810 --> 00:05:47.270
بهتره نذاري اسم يا کارت شناسايي‌ـت رو ببينن

00:05:48.188 --> 00:05:50.023
آدم‌هايي که اينجان عاشق
رئيس‌جمهورشون هستن

00:05:50.983 --> 00:05:53.110
من عاشق کلوچه‌ام

00:05:53.193 --> 00:05:55.195
ولي به اين معني نيست که واسم مفيده

00:05:55.278 --> 00:05:56.613
در چه حالي «سِت»؟

00:05:58.281 --> 00:06:00.826
- چه سيستمي راه انداختي
- خدايا

00:06:02.619 --> 00:06:04.454
و اسمش رو گذاشتيم اخبار

00:06:04.537 --> 00:06:06.707
کارشناس برنامه هستم

00:06:06.790 --> 00:06:09.417
که يعني بالاخره يکي ازم مي‌پرسه

00:06:09.501 --> 00:06:12.420
مقاله‌ام روي شکست رئيس‌جمهور
تأثير داشته يا نه

00:06:12.504 --> 00:06:14.297
يا پيروزيش

00:06:17.092 --> 00:06:18.719
واست بهترين‌ها رو آرزو مي‌کنم «سِت»

00:06:19.636 --> 00:06:20.971
بعدش يه شغلي رو پيدا مي‌کني

00:06:21.638 --> 00:06:22.723
همچين آدمي هستي

00:06:24.349 --> 00:06:26.226
امشب معرکه ميشه

00:06:27.185 --> 00:06:28.645
لازم نيست سر من رو شيره بمالي

00:06:29.646 --> 00:06:31.023
چطوري منظورم رو برسونم؟

00:06:32.232 --> 00:06:36.194
وقتي مجرد بودم هميشه اشتباهي
مهموني کانديداهاي بازنده‌ها انتخاب مي‌کردم

00:06:37.404 --> 00:06:39.823
با خانم «هَمِرشميت» وقتي
داشت با تکيلا خودش رو خفه ‌مي‌کرد

00:06:39.907 --> 00:06:41.283
در سالن جشن «باب دُل» آشنا شدم

00:06:42.325 --> 00:06:45.203
و الانم دوباره مجرد و تنها اينجام

00:07:02.054 --> 00:07:04.181
- اينجا ديگه «تگزاس» نيست
- «داگ» ، خواهش مي‌کنم

00:07:04.264 --> 00:07:05.640
- خواهش مي‌کنم چي؟
- فکر نکن من رو مي‌شناسي

00:07:05.723 --> 00:07:07.267
...فقط مي‌خوام بدونم آماده‌اي تا

00:07:07.350 --> 00:07:09.061
مک‌کالن» کاري که لازمه رو مي‌کنه»

00:07:11.021 --> 00:07:12.480
از پيروزي کِيف مي‌کنم

00:07:12.564 --> 00:07:15.358
جايزه ، مدال ، مسابقه زل زدن
هر چي که بگي

00:07:15.442 --> 00:07:17.319
اگه اين رو بفهمي منم درک کردي

00:07:24.451 --> 00:07:25.994
سلام به همگي

00:07:27.287 --> 00:07:31.499
خب ، هنوز اول صبح‌ـه
هنوز کلي از انتخابات مونده

00:07:31.583 --> 00:07:35.152
و مي‌خواستم ازتون عذرخواهي کنم
چون يه‌کم کار ديگه مونده

00:07:35.212 --> 00:07:36.629
و موقعي که دوست داريم به
سالن جشن نمي‌تونيم بريم

00:07:36.713 --> 00:07:41.885
اما به محض اينکه وقتش شد
با تک‌تک شماها دست خواهيم داد

00:07:41.969 --> 00:07:46.598
تا ازتون بابت کار معرکه‌اي
که برامون انجام داديد تشکر کنيم

00:07:46.681 --> 00:07:49.101
همينه . صداي تشويق از همه‌جا به گوش ميرسه

00:07:52.062 --> 00:07:54.397
و به‌زودي شما رو در مهموني خواهيم ديد

00:08:39.026 --> 00:08:40.152
بهتر شدي؟

00:08:40.235 --> 00:08:43.155
آره . يه‌کمي

00:08:44.697 --> 00:08:47.159
اولين‌بارـه که با يه رئيس‌جمهور سکس مي‌کنم

00:08:47.242 --> 00:08:50.120
- اينجوري نگو
- «مارشال» خودش گفت

00:08:51.038 --> 00:08:52.539
هنوز رئيس‌جمهور نشدم

00:08:53.331 --> 00:08:54.416
تقريباً شدي

00:09:03.716 --> 00:09:05.886
بايد کت‌شلوار بپوشم

00:09:05.969 --> 00:09:08.763
- بقيه به‌زودي ميرسن
- «ويل»

00:09:11.099 --> 00:09:12.893
نميشه يه‌کم لذت ببري؟

00:09:23.278 --> 00:09:24.279
تقريباً

00:09:30.702 --> 00:09:31.818
هر وقت آماده بوديد وصل مي‌کنم قربان

00:09:31.843 --> 00:09:32.979
فرماندار رو وصل کن لطفاً

00:09:33.038 --> 00:09:34.872
<i>الو -</i>
ميچ» ، رئيس‌جمهور هستم» -

00:09:34.957 --> 00:09:36.291
ميدونم که مطلب رو واست توضيح دادن

00:09:36.374 --> 00:09:40.670
جناب رئيس‌جمهور
اين قضيه ما رو غافلگير کرد

00:09:40.753 --> 00:09:43.090
پليس ايالتي و محلي
روح‌مون هم خبر نداشت

00:09:43.173 --> 00:09:44.174
<i>متوجه‌ام</i>

00:09:44.257 --> 00:09:46.426
اينجا معاون اول ، وزير خارجه
دورَنت» پيش من هستن»

00:09:46.509 --> 00:09:49.972
و مدير ضدتروريسم «گرين» هم پشت خطه

00:09:50.055 --> 00:09:52.557
<i>جناب فرماندار ، عذر مي‌خوام
اما بايد وارد عمل مي‌شديم</i>

00:09:52.640 --> 00:09:54.977
<i>مستقيماً با نيروي انتظامي محلي تماس گرفتم</i>

00:09:55.060 --> 00:09:56.769
و مدتي طول کشيد تا من خبردار بشم

00:09:56.853 --> 00:09:58.230
«ميچ» ، اطلاعاتي که مدير ضدتروريسم

00:09:58.313 --> 00:10:00.732
باهامون درميون ميذاره
بايد بين خودمون بمونه

00:10:00.815 --> 00:10:04.861
نمي‌خوايم کاري کنيم
که رأي‌گيري امروز رو تحت‌تأثير قرار بده

00:10:04.945 --> 00:10:10.242
<i>«45دقيقه پيش به خانه «محمد کلابي
در خيابان «دِدريک» حمله کرديم قربان</i>

00:10:10.325 --> 00:10:12.953
خب -
<i>نزديک استاديوم ورزشي‌ـه -</i>

00:10:13.036 --> 00:10:17.598
<i>مظنون توي آپارتمانش نبود
اما مواد ساخت بمب پيدا کرديم</i>

00:10:19.709 --> 00:10:21.962
- خداي من
<i>«خب «ميچ -</i>

00:10:22.045 --> 00:10:24.381
اصلاً ازت انتظار نداريم دستپاچه بشي

00:10:25.507 --> 00:10:29.285
<i>بايد بدوني که حمايت
کامل دولت فدرال رو داري</i>

00:10:29.344 --> 00:10:32.139
خب ، حالا بايد چي‌کار کنيم؟

00:10:32.222 --> 00:10:35.558
<i>معتقديم هدفش يکي از
شعبه‌هاي رأي‌گيري‌ـه</i>

00:10:35.642 --> 00:10:36.977
<i>ميدونيم که سربازها در محل حاضرن</i>

00:10:37.060 --> 00:10:40.188
و اقدامات امنيتي و ايست بازرسي برقراره
مدير «گرين» توي راهه

00:10:40.272 --> 00:10:43.191
<i>مقر فرماندهي در دفتر اف‌بي‌آي
در «ناکسويل» برپا ميشه</i>

00:10:43.275 --> 00:10:44.401
<i>و از اونجا رهبري مي‌کنيم</i>

00:10:44.484 --> 00:10:46.987
خونواده من امروز صبح
توي ورزشگاه رأي دادن

00:10:47.070 --> 00:10:48.061
<i>ميچ» ، گوش کن»</i>

00:10:48.086 --> 00:10:51.057
هر چي لازم داشته باشي
در اختيارت ميذاريم

00:10:54.286 --> 00:10:55.953
اوضاع آمار «اوهايو» چطوره؟

00:10:56.038 --> 00:10:58.206
<i>با توجه به مشارکت پايين
تخمينش سخته</i>

00:10:58.290 --> 00:10:59.499
نکته از اول همين بود

00:10:59.582 --> 00:11:01.543
براي طرف مقابل ، نه خود دموکرات‌ها

00:11:01.626 --> 00:11:04.129
فرماندار نگرانه . شما آماري نداريد؟

00:11:04.212 --> 00:11:06.089
نه . هميني بود که بهت دادم

00:11:06.173 --> 00:11:09.950
<i>فکر مي‌کردم رئيس‌جمهور ممکنه به
آماري دسترسي داشته باشه که ما نداريم</i>

00:11:10.010 --> 00:11:11.386
وقتي چيزي دستم رسيد خبرت مي‌کنم

00:11:12.137 --> 00:11:13.846
نگرانيم -
<i>طاقت بياريد -</i>

00:11:13.930 --> 00:11:16.349
بعد از تخمين ساعت 3 باهات تماس مي‌گيرم

00:11:17.934 --> 00:11:20.270
ميشه چند لحظه من رو
تنها بذاريد لطفاً؟ ممنون

00:11:21.146 --> 00:11:22.693
بهتره به سالن جشن بري

00:11:22.718 --> 00:11:24.506
يکي‌مون بايد اونجا حضور داشته باشه

00:11:24.566 --> 00:11:26.359
قربان ، بالاخره روز موعود رسيد

00:11:26.443 --> 00:11:29.321
بله و بايد ببينيم اين روز
چقدر به درازا مي‌کشه

00:11:33.533 --> 00:11:37.009
تصور کن چقدر غافلگير شدم وقتي
سازمان امنيت ملي

00:11:37.034 --> 00:11:40.998
لحظاتي قبل از تماس شما درباره
محمد کلابي» باهام تماس گرفت»

00:11:42.292 --> 00:11:44.044
مشکل داره بيشتر نمايان ميشه

00:11:44.127 --> 00:11:45.628
تو روز انتخابات؟

00:11:51.468 --> 00:11:52.677
«فرانسيس»

00:11:53.678 --> 00:11:55.763
همکاري باهات تجربه بسيار خوبي بود

00:11:59.517 --> 00:12:01.436
کلابي» وارد کشور شده»

00:12:01.519 --> 00:12:06.893
و قصد داره يه حمله تروريستي رو در
يکي از شعب اخذ رأي «تِنِسي» انجام بده

00:12:07.650 --> 00:12:09.944
تصورشم وحشتناکه

00:12:11.446 --> 00:12:16.326
ممکنه لازم باشي تا وقتي که اين مشکل
«حل نشده در «کاخ سفيد» بموني «کتي

00:12:17.744 --> 00:12:19.477
البته

00:12:20.997 --> 00:12:22.457
...فقط منظورم اين بود

00:12:23.916 --> 00:12:25.210
دوره رياست‌جمهوري خوبي بود

00:12:38.473 --> 00:12:41.559
فکر کرده مي‌تونه روي اعصاب من راه بره

00:12:41.643 --> 00:12:44.061
هنوز لزومي نداره به مهموني برم

00:12:44.146 --> 00:12:47.774
کف دستم از استرس عرق کنه
و مشتاق باشم براي آخرين‌بار بهم احترام بذارن

00:12:47.857 --> 00:12:50.318
درحالي‌که براي اداي احترام

00:12:50.402 --> 00:12:53.821
صرفاً مي‌خوان تير آخر رو بهم بزنن
تا مطمئن بشن دخلم اومده

00:12:56.658 --> 00:12:58.951
پتي» ، شرمنده که معطلت کردم»

00:12:59.035 --> 00:13:01.645
خانم «هاروي» داشت بهم مي‌گفت
تغييراتي در برنامه رخ داده

00:13:01.704 --> 00:13:07.169
بله . متأسفانه مشکل فوري پيش اومده
اما اميدوارم به‌زودي برطرف بشه

00:13:07.252 --> 00:13:08.961
تام» ، سلام»

00:13:10.463 --> 00:13:13.425
- آقاي «يِيتس» رو مي‌شناسيد ، مگه نه؟
- بله . در همايش ديدم‌شون

00:13:13.508 --> 00:13:15.134
«ليان» توي هتله

00:13:15.225 --> 00:13:19.467
اگه لازم بود منم باشم
مي‌تونه فوراً باهام تماس بگيره

00:13:20.348 --> 00:13:25.270
احياناً اگه اوضاع خوب پيش نرفت
مي‌خوام به 4 سال بعد فکر کنيد

00:13:26.188 --> 00:13:28.147
- عذر مي‌خوام؟
- اونا بهت اعتماد دارن

00:13:29.857 --> 00:13:32.860
4سال زود مي‌گذره

00:13:34.404 --> 00:13:35.780
ماشين منتظره

00:13:49.919 --> 00:13:51.754
امروز فقط باهم دست ميديم؟

00:13:51.838 --> 00:13:53.965
به نظرم بهتره همينطوري باقي بمونه

00:13:57.594 --> 00:13:59.095
خب پس محکم دست بده

00:14:09.481 --> 00:14:10.523
اين چطوره؟

00:14:17.905 --> 00:14:20.492
فقط ازم مي‌خواي به سالن جشن برم؟

00:14:23.202 --> 00:14:26.289
نه ، نه

00:14:27.415 --> 00:14:29.876
دوست دارم موقع راه رفتن توي هال ببينمت

00:14:38.551 --> 00:14:39.552
پيروزي

00:14:43.348 --> 00:14:45.057
اين براي وقتيه که پيروز شديد

00:14:51.022 --> 00:14:52.940
سخنراني شکست رو هم نوشتم

00:14:59.800 --> 00:15:03.300
<c.color808080>" هنوز فرصت هست "</c>

00:15:13.961 --> 00:15:17.197
<i>با افزايش نيروهاي امنيتي در
شعب رأي‌گيري در سراسر کشور</i>

00:15:17.257 --> 00:15:22.262
<i>ميزان مشارکت در انتخابات امسال
کمتر از همه سال‌هاي اخير خواهد شد؟</i>

00:15:22.345 --> 00:15:25.473
<i>به ايالات‌هاي کليدي معمول توجه خاصي شده</i>

00:15:25.557 --> 00:15:29.727
<i>در «اوهايو» و «پنسيلوانيا»
ميزان مشارکت موضوع مهمي است</i>

00:15:29.811 --> 00:15:32.522
<i>که در اين انتخابات تاريخي
تفاوت را رقم خواهد زد</i>

00:15:32.605 --> 00:15:37.902
اگه مشارکت در «فيلادلفيا» پايين باشه
آندروود» شکست مي‌خوره»

00:15:37.985 --> 00:15:40.530
بهتره تحليل‌ـت بهتر از اين حرف‌ها باشه

00:15:42.239 --> 00:15:45.618
به‌نظر مياد امروز بدجوري
دمار از روزگارت دراومده

00:15:45.702 --> 00:15:49.537
انگار نمي‌توني درست تمرکز کني
پيش دکتر رفتي؟

00:15:49.872 --> 00:15:51.458
چي؟

00:15:51.541 --> 00:15:56.588
چون راحت ميشه تشخيص داد
فکرت با چيزهاي زيادي مشغوله

00:15:56.671 --> 00:15:59.632
بذار واست يه نوشيدني خوب بگيرم
آخه جشن گرفتم

00:16:01.217 --> 00:16:02.302
«2تا شات ويسکي «اوبان

00:16:04.095 --> 00:16:05.305
چي رو جشن مي‌گيري؟

00:16:05.388 --> 00:16:08.391
«تيم مقالات موضوعي «تام هَمِرشميت
رو مي‌شناسي؟

00:16:09.726 --> 00:16:11.185
خب ، من جديدترين عضوشم

00:16:11.811 --> 00:16:13.563
اين بابا دست‌بردار نيست

00:16:13.646 --> 00:16:17.525
بهت ميگم چي تو سرش مي‌گذره
از تو هم بهش اطلاعاتي ميدم

00:16:18.860 --> 00:16:22.530
فکر نمي‌کني واسه معاوضه يه‌کم دير شده؟

00:16:22.614 --> 00:16:24.699
آندروود»ها هنوزم ممکنه برنده بشن»

00:16:25.825 --> 00:16:26.951
خواهيم ديد

00:16:28.119 --> 00:16:31.038
در هر صورت بازم چند ماه سر کاري

00:16:33.333 --> 00:16:36.127
آره . بالاخره دستم
به يه جايي بند ميشه

00:16:39.171 --> 00:16:42.049
تلفن‌ـت

00:16:43.801 --> 00:16:46.137
نميشه امروز من رو يه لحظه
به حال خودم بذارن؟

00:16:47.054 --> 00:16:49.140
لعنتي ، عذر مي‌خوام

00:16:50.057 --> 00:16:51.476
الو؟

00:16:51.559 --> 00:16:56.939
<i>گزارشاتي از حمله‌اي احتمالي در
شعبه اخذ رأي «ناکسويل» منتشر شده است</i>

00:16:57.023 --> 00:16:58.400
<i>به‌صورت زنده به محل ميريم</i>

00:16:58.483 --> 00:17:01.152
تِنِسي»؟ «تِنِسي» چه خبر شده؟»

00:17:01.235 --> 00:17:03.195
<i>در حال حاضر اوضاع آشفته‌اي رو شاهديم</i>

00:17:03.279 --> 00:17:04.280
چي؟

00:17:04.364 --> 00:17:06.198
<i>اتفاقات زيادي در جريانه</i>

00:17:06.282 --> 00:17:10.268
<i>پليس در تلاش است تا همه
خونسرد و در امان باشند</i>

00:17:10.293 --> 00:17:11.899
<i>شما رو در جريان اخبار تکميلي ميذاريم</i>

00:17:13.623 --> 00:17:15.124
کدوم گوري بودي؟

00:17:15.207 --> 00:17:17.001
«تِنِسي»؟ توي «تِنِسي» چه خبره؟

00:17:17.084 --> 00:17:20.004
محمد کلابي» عضو سوري «آيکو» که»
تمثيل رئيس‌جمهور رو آتش زده بود

00:17:20.587 --> 00:17:21.630
خب ، نقشه چيه؟

00:17:21.713 --> 00:17:25.426
<i>امروز به عنوان کانديداي معاون اول رئيس‌جمهور</i>

00:17:25.509 --> 00:17:27.761
<i>بانوي اول ايالات متحده</i>

00:17:27.844 --> 00:17:31.807
<i>و از همه مهم‌تر به عنوان شهروند اين کشور بزرگ
در پيشگاه شما ايستاده‌ام</i>

00:17:32.641 --> 00:17:36.938
عليرغم اتفاقات خشونت‌بار
«در مرکز اخذ رأي «ناکسويل

00:17:37.021 --> 00:17:39.941
که در حال حاضر رئيس‌جمهور
در حال رفع و رجوع آن است

00:17:40.024 --> 00:17:43.903
مي‌خوايم به همه کساني
که انتخابات را تحريم کردند اطمينان بديم

00:17:43.986 --> 00:17:48.032
که نه تنها خطري در رأي‌گيري شما را تهديد نمي‌کند
بلکه اين وظيفه شماست

00:17:48.115 --> 00:17:52.227
<i>مهم نيست دموکرات هستيد
يا يک جمهوري‌خواه</i>

00:17:52.286 --> 00:17:54.914
<i>کشور ما امروز به رأي شما نياز دارد</i>

00:17:54.997 --> 00:17:57.249
<i>خشونت نبايد سبب اين بي‌تفاوتي شود</i>

00:17:57.333 --> 00:18:00.169
<i>بايد صداي خودمان را به گوش بقيه برسانيم</i>

00:18:01.087 --> 00:18:03.130
«سِت»

00:18:03.214 --> 00:18:05.674
شاهدين عيني گزارش دادن که
اف‌بي‌آي و مأموران امنيت ملي

00:18:05.757 --> 00:18:07.468
در شعبه اخذ رأي «ناکسويل» حضور پيدا کردن

00:18:07.551 --> 00:18:09.011
به نظرت اين ارتباطي به «آيکو» داره؟

00:18:09.095 --> 00:18:10.096
«سِت» ، لطفاً جواب بده

00:18:10.179 --> 00:18:12.556
- و اف‌بي‌آي هم جواب خاصي نميده
- تو هم همينطور «جينا»

00:18:12.639 --> 00:18:14.516
اين يه نشست خبري نيست
چون من همچين چيزي رو ترتيب ندادم

00:18:14.600 --> 00:18:16.518
- فقط سعي داريم بفهميم
- شد 2بار «جينا»

00:18:16.602 --> 00:18:19.396
اگه دنبال بحث و جدلي
که با کمال ميل حاضرم

00:18:19.480 --> 00:18:21.357
نه؟ خوبه

00:18:21.440 --> 00:18:23.580
الان به سوالي جواب نميدم

00:18:23.605 --> 00:18:25.176
بيانيه بانوي اول فعلاً کفايت مي‌کنه

00:18:25.236 --> 00:18:27.779
وقتي خبر جديدي از «تِنِسي» به دستم برسه
شما رو در جريان ميذارم

00:18:27.863 --> 00:18:29.615
همه متوجه شديد؟ ممنونم

00:18:29.698 --> 00:18:31.200
«سِت»

00:18:38.707 --> 00:18:40.292
بهم اطلاع دادن همه چيز به‌هم ريخته

00:18:40.376 --> 00:18:42.128
تو روز روشن اف‌بي‌آي -
...«اما «ميچ -

00:18:42.211 --> 00:18:43.462
تيم خنثي‌سازي بمب فرستاده اونجا

00:18:43.545 --> 00:18:45.214
مصدومان حادثه جراحات سطحي برداشتن

00:18:45.297 --> 00:18:47.883
«چندان مطمئن نيستم «شانا

00:18:47.967 --> 00:18:49.969
12نفر توي بيمارستان بستري شدن

00:18:52.888 --> 00:18:55.502
زمان رسيدن «گرين» مشخص نشده؟

00:18:55.527 --> 00:18:57.059
- من و رئيس ستاد انتخابات ايالت
- بله . يه لحظه جناب

00:18:57.143 --> 00:18:58.604
بدون حضورش نمي‌تونيم تصميم بگيريم

00:18:58.629 --> 00:19:01.517
- بايد اين رو جواب بديد
- چي؟

00:19:02.356 --> 00:19:03.607
اين چيه ديگه؟

00:19:06.860 --> 00:19:07.861
الو

00:19:07.944 --> 00:19:10.281
<i>فرماندار ، «مارک آشر» هستم</i>

00:19:10.364 --> 00:19:12.283
<i>"به نظرم در کنفرانسي در "سان ولي
باهم ملاقات کرديم</i>

00:19:12.366 --> 00:19:13.534
بله . درسته

00:19:13.617 --> 00:19:16.037
<i>اي‌کاش در شرايط بهتري باهم حرف ميزديم</i>

00:19:16.120 --> 00:19:18.372
مي‌خواستم بدونم چيزي لازم نداريد

00:19:18.455 --> 00:19:23.377
اگه احساس مي‌کنيد که امنيت بيشتري لازمه
به سرعت مي‌تونم تيمي رو به اونجا بفرستم

00:19:23.460 --> 00:19:26.088
پشت خطيد؟ -
<i>بله . دارم گوش ميدم -</i>

00:19:26.172 --> 00:19:27.631
چند دقيقه پيش با «شانا» صحبت کردم

00:19:27.714 --> 00:19:30.926
<i>و باهم موافق بوديم که نبايد
خللي در انتخابات وارد بشه</i>

00:19:31.010 --> 00:19:33.012
با رئيس ستاد انتخابات من تماس گرفتي؟

00:19:33.095 --> 00:19:34.638
خب ، ايشون به من زنگ زد

00:19:34.721 --> 00:19:37.766
ايشون هم رهبر حزب در «تِنِسي»‌ـه
درست مثل شما

00:19:41.103 --> 00:19:44.273
قربان ، لازمه يادآوري کنم
که در ايالت شما اکثريت جمهوري‌خواه هستن

00:19:44.356 --> 00:19:46.025
و همه روي شما حساب مي‌کنن؟

00:19:46.108 --> 00:19:48.569
«ممنونم آقاي «آشر -
<i>صبر کنيد -</i>

00:19:48.652 --> 00:19:50.862
<i>شانا» فقط مي‌خواست بپرسه»
ببينه چي‌کار ميشه کرد</i>

00:19:50.946 --> 00:19:53.740
ايشون هم مثل بقيه ماها
به دنبال حل مشکله

00:19:57.078 --> 00:20:00.831
<i>به دليل مقياس تهديد احتمالي که
همچنان به دنبال رفع اون هستيم</i>

00:20:00.914 --> 00:20:06.212
<i>و به دليل اهميت شعب اخذ رأي
از فرماندار درخواست داريم</i>

00:20:06.295 --> 00:20:08.422
<i>تا اعلام وضعيت اضطراري کنن -</i>
ويل» ، ميشه بشيني؟» -

00:20:09.340 --> 00:20:10.674
از اين وضع خوشم نمياد

00:20:10.757 --> 00:20:13.885
تخمين ساعت 3 ظهر «تِنِسي» نشون ميده
اونجا رو عليرغم هر اتفاقي بُرديم

00:20:15.721 --> 00:20:17.013
عزيزم ، جلوي تلويزيون وايسادي

00:20:19.600 --> 00:20:20.726
اين چيه ديگه؟

00:20:27.199 --> 00:20:29.901
<i>وقتي بمبي در کار باشه پارس نمي‌کنن</i>

00:20:29.985 --> 00:20:31.528
منظورت چيه "پارس نمي‌کنن"؟

00:20:31.612 --> 00:20:35.241
<i>جناب رئيس‌جمهور ، وقتي بمبي در کار باشه
سگ‌هاي بمب‌ياب پارس نمي‌کنن</i>

00:20:35.324 --> 00:20:36.908
آره اما کل ساختمون اين رو شنيدن

00:20:36.992 --> 00:20:39.328
<i>آموزش ديدن وقتي بمبي رو
تشخيص ميدن بشينن</i>

00:20:39.411 --> 00:20:41.413
خب ، اونا نشستن؟ -
<i>نه -</i>

00:20:41.497 --> 00:20:42.873
پس بمبي در کار نبوده

00:20:42.956 --> 00:20:44.791
فکر مي‌کنيم پارس کردن براي تحريک بوده

00:20:44.875 --> 00:20:46.585
<i>تحريک؟ مدير «گرين» ، کافيه</i>

00:20:46.668 --> 00:20:49.213
اين سگ‌ها آخرين خط دفاعي ما هستن قربان

00:20:49.296 --> 00:20:51.757
فکر مي‌کنم «آيکو» امروز وارد
اون ساختمون شده

00:20:51.840 --> 00:20:53.467
و خدا رو شکر که بمبي رو منفجر نکردن

00:20:53.550 --> 00:20:57.537
اما هر عملياتي که انجام دادن
به نظرم براي تحريک شورش بوده

00:20:57.596 --> 00:20:58.680
<i>گفتم کافيه</i>

00:20:58.764 --> 00:21:00.474
فکر مي‌کني «آيکو» اين‌همه زحمت
به خودش ميده

00:21:00.557 --> 00:21:03.269
تا وارد ساختمون بشه
و اونجا رو منفجر نکنه؟

00:21:03.352 --> 00:21:04.415
<i>...خب</i>

00:21:04.440 --> 00:21:05.992
خللي در رأي‌گيري ايجاد نمي‌کنيم

00:21:06.017 --> 00:21:07.481
<i>ميچ» ، ميشه «گرين» رو سرعقل بياري؟»</i>

00:21:07.564 --> 00:21:09.024
اگه رأي‌گيري رو تعطيل نکنيم

00:21:09.108 --> 00:21:11.818
اف‌بي‌آي نمي‌تونه امنيت
اين شعب رو تضمين کنه

00:21:11.902 --> 00:21:14.196
<i>قابل قبول نيست . «کلابي» رو پيدا کنيد</i>

00:21:14.295 --> 00:21:18.247
<i>فرماندار اصلاً دلش نمي‌خواد اواخر
رأي‌گيري اعلام ممنوعيت آمد و شد بکنه</i>

00:21:18.272 --> 00:21:20.494
«و «ميچ -
بله قربان -

00:21:20.577 --> 00:21:23.592
اصلاً نبايد شعب رو تعطيل کني

00:21:35.342 --> 00:21:36.427
فکر مي‌کني بايد اين‌کار رو بکنيم؟

00:21:37.928 --> 00:21:39.596
نظري درباره اين نمي‌تونم بدم

00:21:59.825 --> 00:22:01.368
بايد با «شانا» صحبت کنم

00:22:04.580 --> 00:22:08.959
<i>چندتا رسوايي رو جامعه بايد تحمل کنه
تا بالاخره مردم بگن "کافيه"؟</i>

00:22:09.042 --> 00:22:11.253
تا اينکه بگن "باشه . خونه مي‌مونم
رأي نميديم"؟

00:22:11.337 --> 00:22:14.548
تا اينکه اعتقادشون رو به جمهوري
دموکراتيک از دست بدن؟

00:22:14.631 --> 00:22:19.410
<i>اين رونديه که دست‌کم ريشه‌اش برميگرده به
زماني که «نيکسون» قبول نکرد به زندان بره</i>

00:22:19.470 --> 00:22:21.680
خيلي‌خب ، روي آنتن نيستيم

00:22:28.812 --> 00:22:31.190
- کارِت خوبه
- من نيازي به طرفدار ندارم «شان»

00:22:31.273 --> 00:22:33.484
فقط يه تعريف صادقانه بود

00:22:33.567 --> 00:22:36.403
نوشيدني ميل داري؟
يکيش قهوه‌اي‌ـه و يکيش نه

00:22:36.487 --> 00:22:39.072
- شب طولاني در پيشه
- تا جايي که من شنيدم نه

00:22:39.155 --> 00:22:41.032
خب ، «تِنِسي»

00:22:41.116 --> 00:22:42.158
سوال اصلي همينه

00:22:42.243 --> 00:22:43.327
و؟

00:22:43.410 --> 00:22:44.828
رابط من که چيزي نميدونست

00:22:44.911 --> 00:22:46.288
داري اطراف چرخ ميزني؟

00:22:46.372 --> 00:22:48.499
پيرتر از چيزي هستن
...که عادت دارم اما

00:22:48.582 --> 00:22:52.544
بله . جماعت وراجي هستن
که اطلاعات چنداني ندارن

00:22:54.087 --> 00:22:55.339
قهوه‌اي مال من

00:22:57.258 --> 00:23:00.093
اوني که اونجاست «پاتريشيا ويتاکر»ـه
رئيس کميته ملي دموکرات

00:23:00.176 --> 00:23:03.597
1بار توي يه بار در «اوماها» بهم سيلي زد
عمراً دليلش رو نمي‌تونم بهت بگم

00:23:08.685 --> 00:23:10.479
يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه «تِنِسي» هست

00:23:11.480 --> 00:23:13.440
رابطت‌ـت يا انکار مي‌کنه يا دروغ ميگه

00:23:35.087 --> 00:23:40.301
منظورت از اين نوشته
پشت متن سخنراني چيه؟

00:23:43.429 --> 00:23:45.222
هيچي . فراموش‌ـش کن

00:23:48.059 --> 00:23:50.019
"هنوز وقت هست"؟

00:23:52.271 --> 00:23:53.689
وقت واسه چي؟

00:23:57.401 --> 00:24:01.197
تو و شوهرت چي‌کار دارين مي‌کنين؟

00:24:02.239 --> 00:24:04.158
براي پيروزي در انتخابات آماده ميشيم

00:24:05.534 --> 00:24:07.203
طرز رفتارت رو مي‌بينم

00:24:19.006 --> 00:24:23.094
متوجه‌اي که امروز به هر دري ميزنيم
تا برنده بشيم؟

00:24:24.678 --> 00:24:25.721
البته

00:24:27.723 --> 00:24:28.891
اما بعدش چي؟

00:24:46.158 --> 00:24:49.328
قبلاً به يه کلبه‌اي در «مِين» ميرفتم

00:24:51.830 --> 00:24:53.916
پنجره‌هاش کامل بسته نمي‌شدن

00:24:56.168 --> 00:24:59.463
کل تابستون مي‌تونستي
بوي اقيانوس رو استشمام کني

00:25:16.563 --> 00:25:19.025
به نظرم بهتره که به سالن جشن بري

00:25:32.413 --> 00:25:36.918
به شما اطمينان ميدهم اگر هنوز
رأي نداده‌ايد اين فرصت را پيدا خواهيد کرد

00:25:37.001 --> 00:25:39.545
اما تا زماني که احساس کنم

00:25:39.628 --> 00:25:43.840
امنيت برقرار نيست
نمي‌توانم اجازه رأي‌گيري را بدهم

00:25:43.925 --> 00:25:46.885
<i>به همين منظور چون شبانگاه نزديک است</i>

00:25:46.969 --> 00:25:52.183
<i>در سراسر ايالت اعلام وضعيت
منع آمد و شد مي‌کنم</i>

00:25:52.266 --> 00:25:59.773
<i>اگر تا ساعت 8:30 شب به زمان مرکزي
و يا 9:30 در بخش‌هاي شرقي ايالت</i>

00:25:59.856 --> 00:26:03.777
<i>در خانه خود نباشيد به بازداشت
و يا حتي حبس شما اقدام خواهد شد</i>

00:26:03.860 --> 00:26:05.571
چه خبره؟

00:26:05.654 --> 00:26:08.740
خبر اينکه «پنسيلوانيا» و «اوهايو» رو مي‌بريم

00:26:08.824 --> 00:26:10.451
اين يعني رأي الکترال بالاي 270

00:26:10.534 --> 00:26:12.453
شعب اخذ رأي هنوز بازه
ملت دارن رأي ميدن

00:26:12.536 --> 00:26:16.207
حسم ميگه به ما رأي ميدن
بدون «تِنِسي» رأي الکترال ما 272ـه

00:26:16.290 --> 00:26:18.125
اون عوضي داره رأي‌گيري رو معلق مي‌کنه

00:26:18.209 --> 00:26:20.877
خب ، تصميم با رئيس ستاد انتخابات ايالته
و اونم طرف ما هست

00:26:20.962 --> 00:26:23.255
- بعد از اين تصميم کاري هم از دستش برمياد؟
- فرماندار ، گوش کن

00:26:23.339 --> 00:26:26.717
تا کِي بايد بذاريم «فرانسيس آندروود» با
اين مسخره‌بازي‌ها قِسِر در بره؟ تا کِي؟

00:26:26.800 --> 00:26:28.219
قِسِر در نميره

00:26:28.302 --> 00:26:29.428
درسته

00:26:29.511 --> 00:26:31.138
<i>اين حرف‌هاي فرماندار «تِنِسي» بود</i>

00:26:31.222 --> 00:26:33.099
باور کن

00:26:33.182 --> 00:26:35.434
مسخره‌ست

00:26:37.186 --> 00:26:39.981
<i>تمام شعب اخذ رأي در سراسر ايالت
تعطيل خواهند شد</i>

00:26:40.064 --> 00:26:44.485
<i>و هر کسي که تا ساعت 8:30
...به زمان مرکزي يا 9:30</i>

00:26:44.568 --> 00:26:48.072
«آخرين تخمين تا ساعت 5 از «فيلادلفيا
به نظرم پيروز شديم

00:26:48.155 --> 00:26:50.449
<i>بازداشت و يا حبس خواهد شد
...اين اطلاعيه</i>

00:26:57.373 --> 00:26:59.166
اوضاع «تِنِسي» خيلي مسخره‌ست

00:27:00.792 --> 00:27:02.044
از اين اتفاقات هميشه خدا ميوفته

00:27:02.836 --> 00:27:03.962
اين متقاعدکننده‌ست؟

00:27:06.465 --> 00:27:08.634
از اين حرف‌هاي متوهمانه تحويل من نده

00:27:08.717 --> 00:27:11.470
دولت اينقدر هم پُرنفوذ و قدرتمند نيست

00:27:14.181 --> 00:27:15.474
بالاخره سوال واسه آدم پيش مياد

00:27:22.064 --> 00:27:25.067
«آراي الکترال 255تا براي «آندروود
و 245تا براي «کانوِي»‌ـه

00:27:25.151 --> 00:27:26.360
«پنسيلوانيا» و «اوهايو»؟

00:27:26.443 --> 00:27:28.570
هنوز فاصله نزديکه اما نزديک ساعت 6 شده

00:27:29.780 --> 00:27:32.199
وقتي «تِنِسي» رو از رأي به «کانوِي»
<i>...به نامعلوم عوض کنيم</i>

00:27:32.283 --> 00:27:34.048
...اون‌موقع رأي «کانوِي» ميشه -
234 -

00:27:34.127 --> 00:27:35.164
با اينحال هنوزم فاصله کمه

00:27:35.189 --> 00:27:37.579
بله اما هنوز کاملاً مطمئن نيستيم
در ايالات غربي پيروز قطعي شده يا نه

00:27:37.663 --> 00:27:39.248
اون ايالت‌ها 10 ساله به اونا رأي ميدن

00:27:39.331 --> 00:27:42.584
هميشه به جمهوري‌خواه‌ها رأي دادن
و امشبم توفيري نمي‌کنه

00:27:42.668 --> 00:27:44.628
«همه چيز به «پنسيلوانيا
و «اوهايو» ختم ميشه

00:27:44.711 --> 00:27:47.423
«کانوِي» به هر 2تا ايالات نياز داره
اما شما فقط يکيش

00:27:47.506 --> 00:27:48.507
متيوز»؟»

00:27:49.133 --> 00:27:51.843
واکنش منفي نشون ميده
حتي ممکنه موضوع رو رسانه‌اي کنه

00:27:51.927 --> 00:27:53.595
5تا ايالت باقي مونده ديگه چي؟

00:27:53.679 --> 00:27:54.846
<i>وکلا هنوز منتظرن</i>

00:27:54.930 --> 00:27:56.807
<i>مي‌تونيم شکايت کنيم
...و استدلال سرکوب بياريم اما</i>

00:27:56.890 --> 00:27:58.059
هنوزم کفايت نمي‌کنه

00:27:59.976 --> 00:28:02.271
اُلمستد» در «اوهايو» مي‌بازه»
و واکنش خوبي هم نشان نميده

00:28:02.354 --> 00:28:04.398
امروز صبح با رئيس دفترش «تانيا» صحبت کردم

00:28:04.481 --> 00:28:06.525
<i>توي قسمت شمالي ايالتش داره شکست مي‌خوره</i>

00:28:06.608 --> 00:28:09.153
<i>مشارکت پايين در «کليولند» هم دردي رو دوا نمي‌کنه</i>
اما هنوزم شانس پيروزي داره

00:28:09.236 --> 00:28:11.572
برنده نميشه و خودشم ميدونه

00:28:13.240 --> 00:28:14.491
چقدر وقت داريم؟

00:28:14.575 --> 00:28:17.869
شعب «اوهايو» تا 2 ساعت ديگه بسته ميشه
و اکثر مردم هم صبح رأي دادن

00:28:18.745 --> 00:28:20.247
بعضي از اين ايالات تا
الان رأي‌شون رو دادن ديگه

00:28:24.960 --> 00:28:26.503
من و «کِلِير» بايد تنها صحبت کنيم

00:28:27.421 --> 00:28:28.422
بله قربان

00:28:28.505 --> 00:28:30.882
- «ليان» ، بهت زنگ ميزنيم
<i>بله قربان -</i>

00:28:42.228 --> 00:28:43.479
چرا ازش خواستي بره؟

00:28:47.233 --> 00:28:53.697
چون مي‌خواستم 1بار ديگه قبل از اينکه
اين‌کار رو بکنيم تو چشمات نگاه کنم

00:28:56.032 --> 00:28:58.827
«فرانسيس» ، موفق ميشيم

00:29:07.253 --> 00:29:11.006
جورج واشنگتن» ما رو نمي‌تونه نجات بده»
اون ابداع‌کننده سقف 2 دوره رياست‌جمهوري بود

00:29:13.550 --> 00:29:14.593
«داگ»

00:29:16.803 --> 00:29:19.723
«ليان هاروي» رو واسم بگير

00:29:19.806 --> 00:29:20.849
بله قربان

00:29:20.932 --> 00:29:22.851
کاري که در «اوهايو» لازمه رو انجام بده

00:29:22.934 --> 00:29:24.603
چشم

00:29:25.604 --> 00:29:27.648
«ليان» ، وکلا رو خبر کن

00:29:30.034 --> 00:29:32.036
- نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم
- چرا ، مي‌توني

00:29:32.119 --> 00:29:35.289
- نه ، نه ، نه ، نه ، نه
- و بايد به سرعت انجام بشه

00:29:35.372 --> 00:29:37.166
خيلي سهل‌انگاري‌ـه

00:29:37.249 --> 00:29:39.001
وقتي «ليان» زنگ زده تو ديگه چرا اومدي؟

00:29:39.085 --> 00:29:41.897
واقعاً بايد بهت توضيح بدم اگه
اين‌کار رو نکني چه اتفاقي ميوفته؟

00:29:41.922 --> 00:29:44.465
واسم مهم نيست که «آندروود» ببازه يا نه

00:29:44.548 --> 00:29:48.319
درباره انتخابات حرف نميزنم
در مورد خودت دارم ميگم

00:29:48.344 --> 00:29:50.679
چه بلايي سر تو مياد؟

00:29:53.015 --> 00:29:56.227
چيزهايي که لازم داري در اختيارته
لينک فايل حاوي کدها هم برات فرستاده شده

00:30:00.314 --> 00:30:01.315
«ليان» کجاست؟

00:30:01.398 --> 00:30:03.192
اينجا نيست و منم وقت ندارم

00:30:30.261 --> 00:30:33.264
فرماندار ، متأسفم
اما راه چاره ديگه‌اي وجود نداره

00:30:33.347 --> 00:30:36.374
<i>بايد کارمندان شعب و دستگاه‌هاي رأي‌گيري رو
از اون 3تا شهرستان جمع کني</i>

00:30:36.433 --> 00:30:38.519
جمهوري‌خواه‌ها من رو چهار ميخ مي‌کنن
اون منطقه مال اوناست

00:30:38.602 --> 00:30:41.730
<i>اما اونجا مناطقي‌ـه که به احتمال زياد
مورد تهديد هستن</i>

00:30:41.813 --> 00:30:43.940
..."احتمال زياد"؟ هي ، چي

00:30:44.025 --> 00:30:45.859
<i>چي داري ميگي؟</i>

00:30:45.942 --> 00:30:47.028
صحبت‌هاي تروريست‌ها

00:30:47.111 --> 00:30:48.612
به «تِنِسي» ربط داره؟

00:30:48.695 --> 00:30:49.946
بله جناب

00:30:50.031 --> 00:30:51.448
<i>خب ، من اطلاعات بيشتري نياز دارم</i>

00:30:51.532 --> 00:30:54.118
متأسفم اما اطلاعات محرمانه‌ست جناب فرماندار

00:30:54.201 --> 00:30:55.744
خب ، منم در جريان بذار

00:30:55.827 --> 00:30:58.247
چون تا با چشم خودم مدارک مستدل

00:30:58.330 --> 00:30:59.831
رو نبينم اين‌کار رو نمي‌کنم
به «فرانسيس» هم بگو

00:30:59.915 --> 00:31:02.751
مسئله ديگه اينه که
با مشارکت پايين در «اوهايو»

00:31:02.834 --> 00:31:05.129
مردم ممکنه متهمت کنن
به دخالت در سرکوبي رأي‌دهنده‌ها

00:31:05.212 --> 00:31:06.213
<i>چي؟</i>

00:31:06.297 --> 00:31:10.176
مراکز رأي‌گيري و نيروهاي امنيتي
فکر رئيس‌جمهور بود

00:31:10.259 --> 00:31:13.137
<i>اما شما پاش رو امضا کرديد
و همينه که مهمه</i>

00:31:13.804 --> 00:31:16.682
<i>داريد انتخابات‌تون رو مي‌بازيد</i>
کاملاً مشخصه

00:31:17.433 --> 00:31:20.061
<i>و براي دموکرات‌ها باعث شرمساريه
که يه فرماندار رو از دست بدن</i>

00:31:20.144 --> 00:31:23.022
<i>اما تلاقي اتفاقات رو شاهديم</i>

00:31:23.105 --> 00:31:27.109
<i>از يه طرف بازگشت نااميدکننده شما
و از طرف ديگه صحبت‌هاي تروريست‌ها</i>

00:31:28.027 --> 00:31:30.696
...مدرک لازم دارم وگرنه مردم فکر مي‌کنن

00:31:30.779 --> 00:31:33.532
<i>شعب رأي‌گيري رو در مناطق</i>
جمهوري‌خواه تعطيل کردي

00:31:33.615 --> 00:31:34.866
تا پيروزي خودت رو تضمين کني

00:31:35.625 --> 00:31:36.890
به نظرم به نفع‌تون‌ـه

00:31:36.915 --> 00:31:39.945
که سازمان امنيت ملي تونسته
رد صحبت‌هاي تروريست‌ها رو بگيره

00:31:39.996 --> 00:31:42.007
اين دنياي خطرناک چاره ديگه‌اي
براي شما نذاشته

00:31:44.000 --> 00:31:46.337
ممنونم

00:31:47.463 --> 00:31:50.924
فرماندار ، الان اطلاعات محرمانه رو
در اختيارم گذاشتن

00:31:52.259 --> 00:31:53.635
به سِروِر امني وصل هستيد؟

00:31:53.719 --> 00:31:55.721
- بله
- لطفاً وايسا

00:32:00.767 --> 00:32:02.561
همين الان دارم فايل رو مي‌فرستم

00:32:17.993 --> 00:32:21.247
کار درستي داريد انجام ميديد قربان
دل‌مون نمي‌خواد خون کسي بيوفته گردن ما

00:32:23.915 --> 00:32:26.627
واسم مهم نيست دستگاه‌هاي رأي‌گيري
رو کجا دارن مي‌برن

00:32:26.710 --> 00:32:27.711
...فقط

00:32:27.794 --> 00:32:30.589
اگه مجبور شدي خودت رو
به يکي‌شون زنجير کن

00:32:30.672 --> 00:32:32.549
خوبه . با يه قاضي توي «اوهايو» تماس مي‌گيرم

00:32:33.467 --> 00:32:36.387
2ساعته که شعب رأي‌گيري
در «اوهايو» تعطيل شدن

00:32:36.470 --> 00:32:38.680
و «کانوِي» با يه قاضي تماس گرفته
درخواست بازگشايي داره مي‌کنه

00:32:38.764 --> 00:32:41.475
اما حتي اگه باز هم نشن
بازم «اوهايو» به سود ما ميشه؟

00:32:41.558 --> 00:32:43.144
<i>ساير ايالت‌ها رو هم شايد بشه کاري کرد</i>

00:32:43.227 --> 00:32:45.479
<i>زمزمه‌هايي از منع رأي دادن پخش شده</i>

00:32:45.562 --> 00:32:48.107
- خب ، ديگه چي داريم؟
<i>«ارعاب رأي‌دهنده‌ها در «آيداهو -</i>

00:32:48.190 --> 00:32:50.551
نظرتون چيه؟ بهشون زنگ بزنم
تا شکايت کنن؟

00:32:50.901 --> 00:32:52.111
خوبه

00:32:52.194 --> 00:32:54.655
مطابقت خوبي با اتفاقات «تِنِسي» داره

00:32:54.738 --> 00:32:57.199
يه عضو مجلس در «جورجيا» رو هم لازم دارم

00:32:57.283 --> 00:32:58.742
<i>يه عضو کنگره در «مريلند» هست</i>

00:32:58.825 --> 00:33:01.120
<i>يکي از اون ايالاتي‌ـه که درخواست نيرو نکرده</i>

00:33:01.203 --> 00:33:03.122
صبر کن . از زبون يه رأي‌دهنده باشه
بهتر نيست؟

00:33:03.205 --> 00:33:07.083
يه رأي‌دهنده در «ميسي‌سيپي» هست
مي‌گفت ترسيده رأي بده

00:33:07.168 --> 00:33:08.752
<i>و توي تلويزيون رسماً گفتن که نره رأي بده</i>

00:33:08.835 --> 00:33:10.462
خب ، اين آزادي عمل ما رو بيشتر مي‌کنه

00:33:10.546 --> 00:33:14.508
واقعاً مي‌تونه به نفع ما باشه
و اوضاع رو بهتر کنه قربان

00:33:14.591 --> 00:33:17.553
<i>اگه شعب «اوهايو» هم بسته بمونه
مي‌تونه مثل موج عمل کنه</i>

00:33:17.636 --> 00:33:19.721
همه اين‌ها قبلاً تجربه نشده

00:33:19.805 --> 00:33:21.973
خيلي‌خب ، فعلاً «جورجيا» و «مريلند» رو
بذار واسه بعد

00:33:22.057 --> 00:33:24.560
و شعب اخذ رأي «اوهايو» رو تعطيل نگه‌دار

00:33:24.643 --> 00:33:26.102
تا ببينيم وضعيت چطور ميشه

00:33:26.187 --> 00:33:28.814
<i>«پنسيلوانيا» به «کانوِي» رسيده</i>

00:33:28.897 --> 00:33:31.608
<i>حتي با اينکه در «اوهايو» برنده مشخص نيست</i>

00:33:31.692 --> 00:33:34.778
<i>و رئيس‌جمهور در شمال غربي کشور
خوب عمل کرده</i>

00:33:34.861 --> 00:33:37.531
<i>اما نتونسته در جنوب کشور که
به‌صورت معمول مناطق متعلق به «آندروود»ـه</i>

00:33:37.614 --> 00:33:39.908
<i>همانند «کانوِي» ظاهر بشه</i>

00:33:39.991 --> 00:33:41.618
<i>مردم کار را تمام کردند</i>

00:33:42.911 --> 00:33:44.496
باورم نميشه

00:33:44.580 --> 00:33:47.249
رئيس‌جمهور عذرخواهي کرد
که امشب نتونسته بياد اينجا

00:33:47.333 --> 00:33:50.544
اما خواستن بهتون اطلاع بدم
که شکست حتمي‌ـه

00:33:52.003 --> 00:33:55.382
هنوز نتايج همه ايالات مشخص نشده
...رئيس‌جمهور هنوز فرصت داره اگه

00:33:55.466 --> 00:34:00.971
بچه‌ها ، ما مبارزه خوبي کرديم
اما متأسفانه واقعيت همينه

00:34:01.054 --> 00:34:03.557
خداي من

00:34:04.558 --> 00:34:05.851
خب ، به نظرم تموم شد

00:34:10.221 --> 00:34:12.223
بله . «ويل» هستم

00:34:12.307 --> 00:34:16.728
<i>مي‌خواستم اولين نفري باشم که
بهت تبريک ميگه رئيس‌جمهور منتخب</i>

00:34:18.188 --> 00:34:19.981
خب ، ممنونم جناب رئيس‌جمهور

00:34:20.566 --> 00:34:22.859
چيه؟ فکر مي‌کنيد از «اَل گور» چيزي ياد نگرفتم؟
<c.colorff8000>(«نامزد رقيب «جورج بوش)</c>

00:34:24.861 --> 00:34:27.197
همه رو هيجان‌زده کرديم ، مگه نه؟

00:34:29.032 --> 00:34:31.159
گمونم به اين معنيه که همه چيز
طبق اصول پيش ميره

00:34:31.242 --> 00:34:32.911
به نظرم همينطوره

00:34:32.994 --> 00:34:35.121
<i>«سرسخت‌ترين حريف بودي «فرانسيس</i>

00:34:35.205 --> 00:34:36.665
خب ، کلي تمرين کردم

00:34:36.748 --> 00:34:40.085
<i>سلام من رو به «هانا» و بچه‌ها برسون</i>

00:34:40.168 --> 00:34:41.878
...ممنونم جناب رئيس‌جمهور . من

00:34:42.796 --> 00:34:45.632
در آينده نزديک براي مشاوره
باهاتون تماس مي‌گيرم

00:34:45.716 --> 00:34:47.300
بي‌صبرانه منتظرم

00:34:58.437 --> 00:34:59.813
شکست رو قبول کرد؟

00:35:05.193 --> 00:35:07.070
آره

00:35:09.906 --> 00:35:11.825
موفق شديم

00:35:14.077 --> 00:35:15.411
موفق شديم

00:35:16.455 --> 00:35:20.501
عذر مي‌خوام قربان
ژنرال «براکهارت» تو راهه

00:35:20.584 --> 00:35:21.585
ممنونم

00:35:29.885 --> 00:35:32.012
<i>منابع خبري اطلاع دادند که «فرانسيس آندروود»</i>

00:35:32.095 --> 00:35:36.057
<i>لحظاتي پيش به‌صورت تلفني پيروزي
فرماندار «کانوِي» را تبريک گفته</i>

00:35:36.141 --> 00:35:38.894
<i>به گمانم آمار اون‌ها با آمار ما مطابقت داره</i>

00:35:38.977 --> 00:35:41.688
<i>که در «اوهايو» هم جمهوري‌خواه‌ها پيروز شدن</i>

00:35:41.772 --> 00:35:46.359
<i>تعداد آراي الکترال به ميزاني شده که
«ويليام کانوِي» رئيس‌جمهور آينده آمريکا بشه</i>

00:35:54.826 --> 00:35:56.745
<i>الو؟ -</i>
- «تانيا» ، گوشي رو بده بهش

00:35:56.828 --> 00:35:57.913
<i>گوشي دست‌ـت</i>
بذار ببينم مي‌تونم پيداش کنم

00:35:57.996 --> 00:36:00.415
اون رئيس ستاد انتخاباتي ايالت منه
و قدرت اين‌کار رو هم داره

00:36:00.499 --> 00:36:02.083
خب ، بايد بهش بگي چي‌کار کنه

00:36:02.167 --> 00:36:04.836
<i>ميگه مي‌تونه شعب رو باز کنه
و تا فردا رأي‌گيري رو تمديد کنه</i>

00:36:04.920 --> 00:36:06.171
بهش بگو اونجا امن نيست

00:36:06.254 --> 00:36:08.840
«اين‌کار رو کردم «داگ
واضحه که واسه‌ـش مهم نيست

00:36:08.924 --> 00:36:10.634
«آندروود» که شکست رو قبول کرده

00:36:10.717 --> 00:36:14.220
رئيس ستاد انتخاباتي ايالت‌ـت رو بشون سرجاش

00:36:14.304 --> 00:36:15.471
رأي‌گيري نبايد ادامه داشته باشه

00:36:15.556 --> 00:36:17.974
اگه شک داري همين الان بذارش کنار

00:36:18.058 --> 00:36:20.268
<i>نگران حزبم که چه بلايي سر حزب مياد</i>

00:36:20.351 --> 00:36:22.312
راجر» ، اين قضيه مهم‌تر از حزب‌ـه»

00:36:23.647 --> 00:36:25.566
حس مي‌کنم دارم سر
زندگي سياسيم خطر مي‌کنم

00:36:25.649 --> 00:36:26.983
همينطوره

00:36:27.067 --> 00:36:30.529
و اگه کاري که بهت ميگم رو نکني
قطعاً دوره‌ات تمومه

00:36:36.367 --> 00:36:37.368
چيه؟

00:36:44.500 --> 00:36:48.113
چند ساعت طول مي‌کشه تا
آندروود» در ملاعام صحبت کنه؟»

00:36:48.171 --> 00:36:50.381
هي ، گور باباش . دستورالعمل‌ها به درک
من ميرم بيرون

00:36:50.465 --> 00:36:52.258
- نه . نميري
- ديگه فردا شده «مارک»

00:36:52.342 --> 00:36:53.562
اين مسخره‌ست

00:36:53.587 --> 00:36:56.262
- مي‌خوام سخنراني کنم
- ايالت «اوهايو» هنوز مونده

00:36:56.346 --> 00:36:57.388
چي؟

00:36:59.099 --> 00:37:00.726
چي داري ميگي؟

00:37:00.809 --> 00:37:06.488
<i>با توجه به ادامه تهديدات تروريستي
...«و اخبار ناراحت‌کننده واصله از «تِنِسي</i>

00:37:07.941 --> 00:37:11.069
<i>مجبور به تعطيلي برخي
شعب اخذ رأي شدم</i>

00:37:14.530 --> 00:37:16.825
لعنتي

00:37:18.952 --> 00:37:24.499
<i>و با موافقت رئيس ستاد انتخاباتي «اوهايو»
رأي‌گيري تا اطلاع ثانوي تعليق مي‌شود</i>

00:37:28.629 --> 00:37:31.256
<i>مطلعم که بدين ترتيب
آراي الکترال ما نامشخص خواهد ماند</i>

00:37:32.716 --> 00:37:34.863
<i>اما چاره‌ي ديگري نداشتم</i>

00:37:38.054 --> 00:37:41.808
آراي «نيوجرسي» هنوز تأييد نشده
ناهنجاري‌هايي ديده شده

00:37:41.892 --> 00:37:45.687
ايلينوي» هم همينطور به‌نظر مياد»
نِوادا» هم شلوغ شده»

00:37:48.649 --> 00:37:51.442
آشناپنداري بهم دست داد
تا حالا تجربه‌اش کردي؟

00:37:54.112 --> 00:37:55.822
واقعاً داري ازم درباره
آشناپنداري سوال مي‌پرسي؟

00:37:55.906 --> 00:37:58.158
ولش کن . گذشت

00:37:59.868 --> 00:38:02.578
تا حالا آشناپنداري رو تجربه نکردي؟
مگه ميشه؟

00:38:02.663 --> 00:38:03.664
خب ، من نداشتم

00:38:05.248 --> 00:38:08.627
نگران نباش «داگ» . حس‌ـش اينطوريه که انگار
واسه چند ثانيه قبلاً همين رو تجربه‌اش کردي

00:38:09.711 --> 00:38:11.171
تموم شد

00:38:11.254 --> 00:38:14.090
<i>حالا برنده انتخابات نامشخص باقي مانده</i>

00:38:14.174 --> 00:38:19.262
<i>حداقل در 6تا ايالت نتيجه کل آرا
در شب انتخابات 2016 تأييد نشده</i>

00:38:21.264 --> 00:38:22.432
شب‌بخير

00:38:23.642 --> 00:38:26.102
گمونم بايد بگم صبح‌بخير

00:38:29.064 --> 00:38:31.482
«ويل» شخصاً مايل بود که
خودش الان اينجا باشه

00:38:32.400 --> 00:38:34.736
اما به ما گفتن که اين برخلاف قوانينه

00:38:36.196 --> 00:38:40.033
ميدونم نااميد شديد

00:38:41.326 --> 00:38:43.328
کلمه نااميد مشکلي نداره؟

00:38:46.372 --> 00:38:48.416
نبايد به خشم مردم اشاره‌اي کنم؟

00:38:48.499 --> 00:38:52.337
به نظرم بايد موضع آرامي بگيريم
فعلاً ازشون مي‌خوايم صبور باشن

00:38:52.420 --> 00:38:54.547
خيلي‌خب ، شروع کنيم

00:38:55.882 --> 00:38:58.426
<i>اتفاقات اين کشور هميشه هيجان‌انگيز بوده</i>

00:38:59.803 --> 00:39:01.847
<i>«ويل» دوست داشت خودش الان صحبت کنه</i>

00:39:01.930 --> 00:39:05.266
<i>اما به ما گفتن که اين برخلاف قوانينه</i>

00:39:06.184 --> 00:39:10.521
<i>ميدونم بابت اميدي که به تغيير داشتيد
و بابتش رأي داديد</i>

00:39:10.605 --> 00:39:12.648
<i>در حال حاضر مأيوس شديد</i>

00:39:12.733 --> 00:39:14.609
<i>اما بايد مدتي بيشتر صبور باشيد</i>

00:39:19.900 --> 00:39:23.500
<c.color808080>لي» ، ديگه نمي‌تونم کمکت کنم . شرمنده» "
" «مک»</c>

00:39:32.502 --> 00:39:35.255
<i>و نهايتاً شب ترديد آراي الکترال</i>

00:39:35.338 --> 00:39:38.133
<i>که تقريباً در همه ايالت‌ها
با شکايات انتخاباتي همراه بود</i>

00:39:38.216 --> 00:39:42.369
<i>با اقدام شهردار «هونولولو» نتايج انتخابات
در آخرين ايالتي که رأي‌گيري ادامه داشت</i>

00:39:42.428 --> 00:39:46.266
<i>تأييد نشد و با اعلام شکايت خاتمه يافت</i>

00:39:46.975 --> 00:39:50.395
هاوايي» به نفع ما بود؟» -
نه . فکر نکنم -

00:39:53.314 --> 00:39:56.567
«کِلِير» ، ميشه يه لطفي بهم بکني؟

00:39:57.568 --> 00:40:01.239
سردرد بدي دارم . ميشه واسه چند لحظه
شقيقه‌هام رو ماساژ بدي؟

00:40:02.407 --> 00:40:03.574
البته

00:40:07.495 --> 00:40:10.498
نه . راستش دردش زده به پشت چشم‌هام

00:40:10.581 --> 00:40:14.002
ميشه چشمام رو بمالي؟

00:40:15.211 --> 00:40:17.088
اما تو که بدت مياد

00:40:17.172 --> 00:40:19.507
ميدونم اما فکر کنم
اين‌دفعه خوشم بياد

00:40:31.019 --> 00:40:32.562
محکم‌تر

00:40:35.190 --> 00:40:37.483
بازم محکم‌تر

00:40:51.122 --> 00:40:53.083
ديگه راه برگشتي نيست

00:40:54.835 --> 00:40:57.378
دقيقاً ميدونم چي‌کار قراره بکنيم

00:40:58.463 --> 00:41:01.800
اگه شکست بخوريم گردن جفت‌مون‌ـه
اون‌وقت نمي‌تونم ازت محافظت کنم

00:41:03.426 --> 00:41:08.389
و اون‌وقت خيال هردومون راحت ميشه

00:41:12.518 --> 00:41:15.981
مردم آمريکا نميدونن چي به صلاح‌شون‌ـه

00:41:16.064 --> 00:41:17.065
من ميدونم

00:41:18.942 --> 00:41:21.236
دقيقاً ميدونم چي مي‌خوان

00:41:22.904 --> 00:41:25.323
مثل بچه کوچولو هستن «کِلِير»

00:41:26.241 --> 00:41:28.076
بچه‌اي که هيچ‌وقت نداشتيم

00:41:29.327 --> 00:41:34.040
بايد انگشت کوچولوشون رو بگيريم
و دهن کثيف‌شون رو تميز کنيم

00:41:34.124 --> 00:41:36.167
درست رو از غلط بهشون ياد بديم

00:41:36.251 --> 00:41:39.295
بهشون بگيم چطور فکر کنن
احساس داشته باشن و چي رو بخوان

00:41:40.463 --> 00:41:45.927
حتي براي شکل دادن به روياهاي شيرين
و بدترين ترس‌هاشون هم به کمک نياز دارن

00:41:48.972 --> 00:41:53.226
خوش به حال‌شون که من رو دارن

00:41:55.061 --> 00:41:56.521
که تو رو دارن

00:41:59.357 --> 00:42:00.566
«آندروود»

00:42:02.693 --> 00:42:03.904
«آندروود»

00:42:05.155 --> 00:42:06.572
 2016

00:42:10.326 --> 00:42:11.577
 2020

00:42:15.248 --> 00:42:16.582
 2024

00:42:19.835 --> 00:42:21.046
 2028

00:42:23.048 --> 00:42:24.465
 2032

00:42:26.759 --> 00:42:28.636
 2036

00:42:32.473 --> 00:42:34.725
يک ملت

00:42:34.809 --> 00:42:36.436
 «آندروود»

00:42:52.493 --> 00:42:55.860
«داگ» و «ليان» ، يه لحظه ميايد؟

00:43:03.000 --> 00:43:13.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.