WEBVTT

00:00:02.101 --> 00:00:04.101
<c.red><i>پيش از اين در
"House Of Cards"</i></c>

00:00:04.125 --> 00:00:06.125
<i>«بنجامين گِرَنت»
اون مؤسس «پالي‌هاپ»ـه</i>

00:00:06.149 --> 00:00:08.449
<i>خيلي از شرکت‌هاي بزرگ
خودشون رو از سياست جدا کردند</i>

00:00:08.473 --> 00:00:09.973
<i>ولي نه «پالي‌هاپ»ـه</i>

00:00:09.997 --> 00:00:13.697
<i>خانم «دِيويس» ، چه پيشنهادي داري مي‌کني؟ -
کمک خانم رئيس‌جمهور -</i>

00:00:13.721 --> 00:00:16.521
<i>اون ميدونست . اين چيزي نبود که
همه‌ي شما منتظرش بودين؟</i>

00:00:16.545 --> 00:00:19.545
<i>فکر کنم من آخرين نفري بودم
که امروز انتظار ديدنش رو داشتي</i>

00:00:19.569 --> 00:00:23.169
<i>شما ميذاريد که از تمام نفتي که توي
قطب جنوب پيدا مي‌کنم بهره‏برداري کنم</i>

00:00:23.193 --> 00:00:25.193
<i>و بهتون ميگم چرا . من چيزيُ دارم</i>

00:00:25.217 --> 00:00:27.917
<i>يا در واقع کسي رو دارم
که بهش نياز دارين</i>

00:00:27.941 --> 00:00:29.141
<i>اِيدِن مک‏کالن» شما»</i>

00:00:29.165 --> 00:00:30.765
<i>شانس رئيس‌جمهور چقدره؟</i>

00:00:30.789 --> 00:00:34.089
<i>بهترين شانس‌ـش رأي‌گيري مجدد
تو ايالاتِ «تِنِسى‌» و «اوهايو»ـه</i>

00:00:34.324 --> 00:00:35.891
<i>من رئيس‌جمهور خواهم شد</i>

00:00:35.915 --> 00:00:38.515
<i>و تو اون دسته سکانِ کس‌شعرـت
رو ميدي به من</i>

00:00:38.539 --> 00:00:43.763
<i>تو معاون اول رئيس‌جمهور ميشي
ولي در واقع چيز بيشتري هستي</i>

00:00:43.787 --> 00:00:45.287
<i>بايد با «آشر» جلسه بذاريم</i>

00:00:45.311 --> 00:00:49.211
<i>اتفاقاً آخر هفته قراره به
کاليفرنياي شمالي» بره»</i>

00:00:49.235 --> 00:00:54.235
<i>تا با گروهي از مردان درباره بحران
و آينده کشورمون جلسه‌اي داشته باشه</i>

00:00:54.259 --> 00:00:58.859
<i>«اعلام انتصاب موقت قاضي «بنسون
براي فردا صبح برنامه‌ريزي شده</i>

00:00:58.883 --> 00:01:00.383
<i>پس انتخابات در پيشه</i>

00:01:41.587 --> 00:01:44.781
اي کلاغ «آليـسيوم» ، تو را ارج مي‌نهيم
<c.colorff8000>در اساطير يونان از «آليسيوم» به سرزمين)
(مُردگان جاويد يا بهشت ياد مي‌شود</c>

00:01:44.798 --> 00:01:49.344
تو را ارج مي‌نهيم
تو را ارج مي‌نهيم . تو را ارج مي‌نهيم

00:01:50.011 --> 00:01:53.181
<i>هيچ شعله‌ي مُهلکي قادر به
نابودي درد مشترک نيست</i>

00:01:53.264 --> 00:01:55.767
<i>تنها يک آتش توانِ استيلا يافتن‌
: بر آن را داراست</i>

00:01:55.851 --> 00:01:59.605
<i>آتشي که در زمين «آليـسيوم» مي‌سوزد</i>

00:01:59.688 --> 00:02:03.024
درود بر برادران . برادران بسيارم

00:02:04.067 --> 00:02:07.112
برادران بسيارم ، اخوت‌تان را يکي کنيد

00:02:07.195 --> 00:02:11.742
«سلام بر «انجمن برادري
درود بر کلاغ در قلمروي سرسبزش

00:02:11.825 --> 00:02:14.410
درد مشترک را فرياد کن

00:02:15.536 --> 00:02:18.539
درود بر برادران
درد مشترک را فرياد کن

00:02:18.624 --> 00:02:35.494
ما را رها کن . ما را رها کن

00:02:37.475 --> 00:02:41.146
بله . به اطراف نگاه کنيد

00:02:41.229 --> 00:02:45.233
عدّه‌اي از قدرتمند‌ترين افراد دنيا در اين
فضاي باز جنگل دورهم جمع شده‌اند

00:02:45.316 --> 00:02:49.237
اعضايِ يکي از اعياني‌ترين اجتماعات کشور

00:02:49.320 --> 00:02:52.699
لازمه‌ي ورود به اينجا دعوت شدنه
البته نه اگر خودت ، خودت رو دعوت کني

00:02:52.783 --> 00:02:55.468
اينجا جمع شدن تا بين
شاخه‌هايِ اين درختان پُرابهت

00:02:55.480 --> 00:02:57.913
خدا رو جستجو کنن

00:02:57.996 --> 00:03:00.874
کنار هم غذا مي‌خورن . مي‌شاشن

00:03:00.957 --> 00:03:03.735
جهان رو مثل "بريان يکشنبه‌ها" قطعه‌قطعه مي‌کنن
<c.colorff8000>خوراکي از گوشت که معمولاً يکـشنبه‌ها)
(در بريتانيا ميل مي‌شود</c>

00:03:03.752 --> 00:03:06.129
قدرت واقعي اينجاست

00:03:06.212 --> 00:03:08.840
هيچ زني يا رئيس‌جمهوري اجازه‌ي حضور نداره

00:03:08.924 --> 00:03:12.177
زن که نيستم ولي باز رئيس‌جمهور ميشم

00:03:12.260 --> 00:03:18.016
چون تا حالا تونسـتم يه انتخابات ملي رو
به انتخاباتي در سطح يک ايالت تنزل بدم

00:03:18.099 --> 00:03:23.021
با اين‌وجود به نظرتون اين افراد
نمي‌تونن ورقِ انتخاباتِ کل کشور

00:03:23.104 --> 00:03:24.981
يا يه ايالت ناچيز رو به نفع کسي برگردونن؟

00:03:26.066 --> 00:03:30.320
خب ، البته که مي‌تونن
براي همين هم اينجام

00:03:37.118 --> 00:03:39.579
پس به «آليـسيوم» خوش آمديد

00:05:11.600 --> 00:05:18.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:19.600 --> 00:05:22.600
<c.red>"House Of Cards"
فصل 5 : قسمت 8</c>

00:05:35.445 --> 00:05:38.614
اينجا بدون اون واست عجيبه ، مگه نه؟

00:05:39.866 --> 00:05:41.159
خانم ، عجيب نيست

00:05:43.494 --> 00:05:46.372
ليان» توي «سينسيناتى» در تلاشه»
براي مناظره به توافق رسمي برسه

00:05:46.456 --> 00:05:50.251
رئيس‌جمهور به محض بازگشت در
چندين مکان از ايالت حاضر ميشه

00:05:50.335 --> 00:05:53.463
البته اگر از آخرهفته جون سالم
به‌در ببره . خبري ازش داري؟

00:05:53.546 --> 00:05:54.672
مجاز به بردن تلفن نيست

00:05:55.756 --> 00:05:57.516
خب ، داريم تفرقه‌افکني مي‌کنيم
و پيروز ميشيم

00:05:57.592 --> 00:06:01.679
اين توافق تجارت با «چين» به مذاق
رأي‌دهند‌هاي «اوهايو» خوش مياد

00:06:02.062 --> 00:06:03.589
ممکنه توي پيروزي کمک‌مون کنه

00:06:03.773 --> 00:06:06.066
خبر نداشتم قبلاً به توافق رسيديم -
خب ، داريم ميرسيم -

00:06:07.235 --> 00:06:09.570
رئيس‌جمهور وقتي بياد
مي‌تونه اطلاعيه‌ـش رو اعلام کنه

00:06:09.654 --> 00:06:13.199
نه چون توافق هم کار خودم بود
خودم هم اعلامش مي‌کنم

00:06:15.535 --> 00:06:17.578
«داگ» ، تو نسبت به «فرانسيس»

00:06:18.246 --> 00:06:20.998
خيلي روراست و وفاداري -
به شما هم وفادارم خانم -

00:06:21.081 --> 00:06:22.458
اميدوارم اين رو بدونيد

00:06:23.459 --> 00:06:26.254
خودتم ميدوني مشکلي با
اينکه «کِلِير» صدام بزني ندارم

00:06:28.047 --> 00:06:29.089
خانم «دِيويس» رو ميارم داخل

00:06:35.471 --> 00:06:37.139
«سلام «جِين

00:06:37.223 --> 00:06:40.543
ميشه قبل از اينکه با وزير ملاقات کنيم
درست‌حسابي اين ارقام رو باهم بررسي کنيم؟

00:06:40.560 --> 00:06:42.501
چيزي که «چين» ميگه بهش راضيه

00:06:42.513 --> 00:06:44.730
و چيزي که ميدونم بهش
راضي ميشن رو دارم

00:06:44.814 --> 00:06:47.494
و گوش کن . مي‌خوام به‌خاطر کمک بهمون سر
اين ماجرا حسابي ازت تشکر کنم

00:06:47.567 --> 00:06:50.611
من مي‌خوام دولت «آندروود» رو ببينم

00:06:50.695 --> 00:06:52.197
داگ» ، فعلاً کاريت ندارم»

00:06:54.240 --> 00:06:55.450
بله خانم

00:07:21.767 --> 00:07:24.895
مي‌توني اونا رو نشونم بدي -
نمي‌خوام -

00:07:24.979 --> 00:07:26.731
لازم نيست ازم حفاظت کني

00:07:28.816 --> 00:07:34.780
هر کدوم‌شون يه ماجرايي دارن
حتي اگه يه جايي مفقود شده باشن

00:07:37.783 --> 00:07:40.453
غيب‌ شدن از اوني که فکر مي‌کني سخت‌ترـه

00:07:42.788 --> 00:07:46.083
منتها «رِيچِل» آب شده رفته تو زمين

00:07:56.302 --> 00:07:58.596
اون گردن رو مي‌شناسم

00:08:00.515 --> 00:08:03.225
فرانک آندروود» ، تو کجا و اينجا کجا»

00:08:04.477 --> 00:08:07.855
خب ، اين رو بهت بدهکارم

00:08:09.732 --> 00:08:11.598
انتظار نداشت سروکله‌ـت پيدا بشه

00:08:11.610 --> 00:08:15.988
هميشه از ديدن دوستاي قديمي و پيدا کردنِ
«دوستاي جديد خوشحال ميشم . «فرانک آندروود

00:08:16.071 --> 00:08:19.325
«بنجامين گِرَنت» -
مؤسس «پالي‌هاپ» . البته -

00:08:19.409 --> 00:08:21.494
تو حامي بزرگِ رقيـبمي

00:08:21.577 --> 00:08:25.272
اون يه دوست و يه آينده‌نگرـه که
بايد همين الان رئيس‌جمهور بشه

00:08:25.331 --> 00:08:27.917
آقايون ، وقتي اينجا هستيم حرفي
از سياسيت يا کسب‌وکار زده نميشه

00:08:28.000 --> 00:08:30.586
آره . نمي‌خوايم با کلمات
اين طبيعت رو مسـموم کنيم

00:08:30.611 --> 00:08:31.729
خودت که شعارُ ميدوني

00:08:31.754 --> 00:08:35.408
آره . "زنبورهاي وز وزو اينجا کسي رو
نيش نميزنن" . فراموش کردنش سختـه

00:08:35.425 --> 00:08:36.901
تِد» ، گمونم همه رو مي‌شناسي»

00:08:36.926 --> 00:08:40.305
درد مشترک هيچ شانسي نداشته
جناب رئيس‌جمهور

00:08:41.096 --> 00:08:42.807
فکر کنم بارِ اوله دعوت شديد

00:08:42.890 --> 00:08:46.769
مطمئنم اين حرفت يه اهانتي
رو در بطن خودش داره ژنرال

00:08:46.852 --> 00:08:50.147
ميدوني ، من و «تد» يه‌کم قبل توي
«يه رستورانِ استيک داخل «کانتون

00:08:50.230 --> 00:08:52.275
بهترين تکه گوشت قرمز رو زديم به بدن

00:08:52.358 --> 00:08:55.027
يادم نمياد . گوشت دنده‌ي مرغوب دوست داري؟

00:08:55.110 --> 00:08:57.822
توي مهمونيِ درستش آره

00:08:58.948 --> 00:08:59.949
اگه ما رو مي‌بخشيد

00:09:00.032 --> 00:09:04.078
من و «تد» به «بنجامين» جوان قول داديم
که اينجا بهش يخورده مشروب بديم

00:09:04.161 --> 00:09:06.664
تو چيزي مي‌خواي؟ -
ترجيح ميدم نخورم -

00:09:10.209 --> 00:09:13.879
ميدوني ، همه مشتاقانه مي‌خواستن
زمان بيشتري رو با ژنرال سپري کنن

00:09:13.963 --> 00:09:15.548
و الان تو هم اينجايي

00:09:16.841 --> 00:09:18.343
بعد از آخر اين هفته کي ميدونه؟

00:09:18.426 --> 00:09:21.929
شايد اين انتخابات لعنتي
خودبه‌خود راست و ريس بشه

00:09:23.431 --> 00:09:27.518
راستي تا اينجايي يه نصيحت‌ـت کنم

00:09:28.436 --> 00:09:32.064
اگه چوب تو لونه‌ي اين زنبورها نکني
نيشت نميزنن

00:09:38.863 --> 00:09:40.990
خب ، چرا «کانوِي» رو دعوت نکردي؟

00:09:41.907 --> 00:09:44.494
به جاش «براکهارت» دعوت شد

00:09:44.577 --> 00:09:47.121
پس هفته‌ي ديگه خبري از
مناظره نيست ، مگه نه؟

00:09:47.204 --> 00:09:48.831
مناظره‌ي رياست‌جمهوري نه

00:09:50.625 --> 00:09:52.752
بايد واقعاً توي «اوهايو» باشم
و با اين و اون ملاقات کنم

00:09:52.835 --> 00:09:54.670
فرانسيس» ، تو کلي چونه زدي تا اينجا باشي»

00:09:54.754 --> 00:09:56.314
و الان اينجايي . پس بذار يه پيشنهادي بدم

00:09:56.381 --> 00:09:57.507
«گور باباي «اوهايو

00:09:58.591 --> 00:10:00.343
کمپين همينه

00:10:01.969 --> 00:10:04.972
ژنراله يه خائن‌ـه . خودتم ميدوني

00:10:05.055 --> 00:10:07.141
ژنرال سعي مي‌کنه يه سياستمدار باشه

00:10:09.352 --> 00:10:11.061
تو هم بودي همين کار رو مي‌کردي

00:10:13.523 --> 00:10:14.815
آره ولي بهتر

00:10:17.276 --> 00:10:19.445
<i>رئيس‌جمهور «آندروود»؟</i>

00:10:20.780 --> 00:10:24.324
رئيس‌جمهور «آندروود»؟ ببخشيد خانم
لازم هست به اتاق بحران بيايد

00:10:33.293 --> 00:10:34.502
«کتي»

00:10:34.585 --> 00:10:37.881
قبل از اينکه بريم پيش بقيه‌ي تيم
مي‌خواستم چند لحظه باهاتون صحبت کنم

00:10:37.964 --> 00:10:40.508
توي راه خلاصه‌ي اطلاعات رو بهم دادن -
نه کاملاً -

00:10:40.591 --> 00:10:42.928
يه کشتي تحقيقاتي روسيه
گير افتاده و در حال غرق شدنه

00:10:43.011 --> 00:10:45.889
آره . ادعا مي‌کنن در حال
نمونه‌برداري استوانه‌اي

00:10:45.972 --> 00:10:47.723
گرمايش جهاني و اين چرت‌و‌پرتا هستن

00:10:47.807 --> 00:10:49.725
ولي دنبال نفت هستن

00:10:49.809 --> 00:10:53.021
يه علامت خطر رؤيت شد و بعد
تمام ارتباطات از کار افتاد

00:10:53.104 --> 00:10:55.209
ما تنها کشوري هستيم که مي‌تونه

00:10:55.221 --> 00:10:57.567
کمک کنه . واسه همين
20دقيقه پيش پيشنهاد کمک داديم

00:10:57.650 --> 00:11:00.361
پيشنهادُ رد کردن؟ -
و قبول نکردن -

00:11:00.445 --> 00:11:03.198
پتروف» نمي‌خواد ببيـنيم»
چي روي کشتي‌ـه

00:11:04.991 --> 00:11:09.144
متوجه‌ام تصميم سختيه
ولي جون انسان‌ها در خطرـه

00:11:09.204 --> 00:11:10.705
و اگه کمک برسه

00:11:10.788 --> 00:11:13.458
پتروف» مجبوره قبولش کنه» -
باشه -

00:11:13.541 --> 00:11:16.627
خب ، ممنون . بايد مستقيماً
با رئيس‌جمهور «پتروف» صحبت کنم

00:11:19.130 --> 00:11:22.508
<i>نجات توي دريا و يه فرصت
براي کنف کردن ما؟</i>

00:11:25.428 --> 00:11:28.181
<i>درست قبل از روز انتخابات دومت؟</i>

00:11:33.061 --> 00:11:35.646
<i>عين اين مي‌مونه که من دارم
کمکت مي‌کنم ، آره؟</i>

00:11:35.730 --> 00:11:38.566
کشتي‌ـه غرق بشه افرادت مي‌ميرن

00:11:38.649 --> 00:11:40.401
اين ماجرا توي روسيه چه جلوه‌اي پيدا مي‌کنه؟

00:11:40.485 --> 00:11:44.030
<i>جلوه‌ي ماجرا رو به مردمم ميگم
و ديد مردم هم بهش اون شکلي ميشه</i>

00:11:45.073 --> 00:11:46.782
<i>مي‌خوام چيزي نشونت بدم</i>

00:11:47.533 --> 00:11:50.911
يه لحظه صبر کن

00:11:50.996 --> 00:11:54.457
<i>ايناهاش . از صورتم خوشت مياد؟ -</i>
ريش بهت نمياد -

00:11:57.418 --> 00:12:00.463
مي‌خوام بدونم شهروندهات
<i>درباره‌ي کارِت چه فکري مي‌کنن</i>

00:12:00.546 --> 00:12:03.341
«مي‌تونم خدمه‌ـت رو به روسيه برگردونم «ويکتور

00:12:03.424 --> 00:12:05.510
تو هم مي‌توني «اِيدِن مک‌کالن» رو برگردوني

00:12:05.593 --> 00:12:09.014
خب ، سنجيدن ارزش انسان‌ها رو دوست ندارم

00:12:11.099 --> 00:12:12.850
ولي کفه‌ي ترازو به نفع «مک‌کالن»ـه

00:12:14.227 --> 00:12:16.896
رسانه‌هاي عمومي هم قدرتـمندن

00:12:16.979 --> 00:12:19.690
<i>اگه ايالات متحده به نجات خدمه مبادرت کنه</i>

00:12:19.774 --> 00:12:23.194
<i>نقشه‌اي که براي مردم «اوهايو» کشيدي
رو ميذارم کف دست‌شون</i>

00:12:23.278 --> 00:12:26.447
<i>اينکه چطور رأي‌دهي ايالتي‌شون رو مختل کردي</i>

00:12:29.534 --> 00:12:31.286
<i>اونا هم حرفم رو باور مي‌کنن</i>

00:12:33.363 --> 00:12:35.314
<i>اوپن‌هايمر» هم عضو بود»</i>
<c.colorff8000>فيزيکـدان نظري آمريکا که به‌خاطر نقش‌ـش)
در پروژه «منهتـن» که در جنگ جهاني دوم
منجر به ساخت اولين بمب اتمي شد
(پدر بمب اتمي» شناخته شده»</c>

00:12:35.331 --> 00:12:36.374
اون درختي که اونجا هست

00:12:36.457 --> 00:12:39.627
درست زير اون درخت
پروژه‌ي «منهتن» متولد شد

00:12:39.710 --> 00:12:42.880
و درست زير اين يکي دارم مي‌شاشم

00:12:44.632 --> 00:12:47.635
اميدوارم من رو مثل يه بمب اتمي
حساب نکني

00:12:49.762 --> 00:12:52.723
چي مي‌خواي؟ يه مقام تو کابينه؟

00:12:52.807 --> 00:12:54.559
«فرانک آندروود» -
منصب قضايي؟ -

00:12:54.642 --> 00:12:57.103
حمايت مجلس؟ -
زنبورهاي وز وزو ، زنبورهاي وز وزو -

00:12:57.187 --> 00:13:00.231
«آره راستي چون پروژه‌ي «منهتن
الکي مثلاً هيچ ربطي به

00:13:00.315 --> 00:13:02.942
کسب‌وکار يا سياست نداشته -
مي‌خوام هوا رو تنفس کني -

00:13:03.693 --> 00:13:07.988
مي‌خوام ببيني مهتاب چطور
از ميان اين درختان عبور مي‌کنه

00:13:09.949 --> 00:13:13.494
«از اين زمان استفاده کن «فرانسيس
تا بقيه‌ي حضارت رو هم بشناسي

00:13:13.578 --> 00:13:16.414
به اين فکر کن که واقعاً مي‌خواي
چطور رئيس‌جمهوري بشي

00:13:16.497 --> 00:13:18.708
مگر قراره با رياست‌جمهوريم چي‌کار کنم؟

00:13:19.500 --> 00:13:21.502
...فقط

00:13:23.129 --> 00:13:24.755
به ژنرال هم همين رو گفتي؟

00:13:25.465 --> 00:13:27.049
سـرپـيـچـي

00:13:27.675 --> 00:13:29.051
کودتـاي سِرّي

00:13:29.760 --> 00:13:31.637
آره . ماهيت رهبري واقعي همينـه

00:13:31.721 --> 00:13:33.619
آدم‌هاي پولدار از يونيفُرم خوش‌شون مياد

00:13:33.631 --> 00:13:35.766
مارک» ، فقط بهم بگو چي مي‌خوان؟»

00:13:40.730 --> 00:13:41.731
منتظرتن

00:14:03.836 --> 00:14:05.755
جناب رئيس‌جمهور ، زود بيدار شدي

00:14:06.881 --> 00:14:08.549
هميشه

00:14:08.633 --> 00:14:14.389
گرسنه‌اي؟ تخم‌مرغ و آب‌پرتقال
و صدف کوهي دارم

00:14:16.474 --> 00:14:18.809
منظورت دنبلان‌ـه ، مگه نه؟

00:14:18.893 --> 00:14:21.521
ترجيح ميدم چيزها رو
به اسمِ واقعي‌شون صدا بزنم

00:14:21.604 --> 00:14:25.733
انتظار اين رو نداشتم

00:14:26.859 --> 00:14:30.738
فکر کردم تا آخرين لحظه توي کمپين‌ـت مي‌موني

00:14:30.821 --> 00:14:33.324
چي؟ تو رو اينجا توي اين
طبيعت‌ دست‌نخورده‌ تنها بذارم

00:14:33.408 --> 00:14:35.576
تا اين‌همه تصميم مهم رو تنها بگيري؟

00:14:38.120 --> 00:14:40.915
رِيموند» ، تو خوب با من تا کردي»
حمايت‌ـت رو مي‌خوام

00:14:40.998 --> 00:14:42.458
با زن‌ـت خوب تا کردم

00:14:42.542 --> 00:14:46.921
کسي که دست بر قضا الان
بر «کاخ سفيد» حکمراني مي‌کنه

00:14:47.004 --> 00:14:50.883
بگو ببينم . نمي‌خواي که از نفوذت
به نفع زن‌ـت استفاده کني؟

00:14:50.966 --> 00:14:55.095
کي؟ رئيس‌جمهور موقت فعليِ
کاخ سفيد» رو ميگي؟»

00:14:55.180 --> 00:14:56.931
براي 2 هفته‌ي آينده

00:14:57.723 --> 00:15:01.436
يه‌کم خودداري؟ خب ، غيرقابل‌انتظارـه

00:15:01.519 --> 00:15:06.065
تخم‌مرغ‌هات چطور باشن؟ -
باشه واسه بعدازظهر -

00:15:06.148 --> 00:15:07.275
صبح‌بخير جناب رئيس‌جمهور

00:15:07.358 --> 00:15:10.195
توي «آليسيوم» ديگه رئيس‌جمهوري
در کاري نيست ، مگه نه؟

00:15:11.362 --> 00:15:15.074
فقط رئيس‌جمهورهاي قبلي يا بعدي

00:15:16.492 --> 00:15:21.289
خب پس اسمش رو سياسيت نميذارم
فقط يه موضوع فعلي

00:15:21.372 --> 00:15:23.666
يه فرصت واقعي واسه
دستگيري «الاحمدي» داشتيم

00:15:24.250 --> 00:15:25.501
به کمپين‌مون اطلاع دادن

00:15:26.336 --> 00:15:28.546
گمونم يخورده بيشتر از اطلاع دادنه

00:15:29.630 --> 00:15:31.841
رِيموند» ، يه جفت جورابِ اضافه داري؟»

00:15:31.924 --> 00:15:35.595
بعد از 30 سال خدمت ارتشي
فکر کردي با آمادگي ميام

00:15:35.678 --> 00:15:38.723
مطمئنم يکي اين اطراف مي‌تونه
يه جفتش رو برات جور کنه

00:15:39.932 --> 00:15:42.268
زير تختخوابم‌ـه -
دست‌ـت درد نکنه -

00:15:47.565 --> 00:15:49.108
آدم خوبيـه

00:15:50.485 --> 00:15:55.323
پيدا کردن يکي که بهش اعتماد نداره
يا ازش خوش‌ـش نمياد سختـه

00:15:59.535 --> 00:16:01.161
بالاخره تخم‌مرغ مي‌خواي يا نه؟

00:16:12.757 --> 00:16:14.715
مطمئنم اين نرخ تعرفه‌هاي گمرکي

00:16:14.727 --> 00:16:18.012
پرونده‌هاي ضدقيمت‌شکني رو کم مي‌کنه
<c.colorff8000>مخالفت تبعيض قيمت بين بازار)
(در داخل و خارج از کشور</c>

00:16:18.929 --> 00:16:20.681
گمونم جواب ميده

00:16:20.765 --> 00:16:23.365
بايد درباره‌ـش با شوراي روابط خارجي
دولتـم تبادل نظر کنم

00:16:23.434 --> 00:16:26.354
به نظرم امروز روز خيلي خوبي
براي هر 2تا کشورـه

00:16:26.437 --> 00:16:27.605
بله . همينطوره

00:16:28.731 --> 00:16:30.190
يه آمريکايي هم سوار کشتي‌ـه

00:16:31.776 --> 00:16:33.986
کشتي تحقيقاتي روس‌ها

00:16:34.069 --> 00:16:37.156
شما از کجا خبر داريد؟ -
قبل از اومدن‌تون آقاي «شو» بهم گفتن -

00:16:39.867 --> 00:16:42.036
مدرک اثبات اين حرفُ مي‌خوام

00:16:42.119 --> 00:16:46.815
حتمـاً ولي چون ميدونيم مي‌خوايد
نجاتش بديد داريم بهتون ميگيم

00:16:46.874 --> 00:16:50.253
و «چين» هم مايله به هر
شيوه‌ي مقدور کمک کنه

00:16:52.087 --> 00:16:56.717
آقاي «شو» ، کنجکاوم بدونم چرا اينقدر
روي اين مسئله متمرکز شديد؟

00:16:58.386 --> 00:17:00.430
بنا به دلايل انسان‌دوستانه

00:17:03.974 --> 00:17:08.521
بابت همکاري‌ و وقتي که گذاشتيد
متـشکرم خانم رئيس‌جمهور موقت

00:17:24.829 --> 00:17:26.080
توافق مشروط‌ـه

00:17:27.332 --> 00:17:29.917
اگه به وزير قول نديم که
تيم نجات عازم اون منطقه‌ ميشه

00:17:30.000 --> 00:17:33.045
اون چوب لاي چرخ توافق‌مون
سر تعرفه‌هاي گمرکي مي‌کنه

00:17:33.128 --> 00:17:36.215
چرا بار و خدمه‌ي اين کشتي روسي
اينقدر براي «چين»ـي‌ها مهمه؟

00:17:37.300 --> 00:17:39.885
نميدونم . خودمم تازه
از ماجرا خبردار شدم

00:17:39.969 --> 00:17:41.304
همدستن؟

00:17:41.387 --> 00:17:43.222
باز همون حرف قبليم . نميدونم

00:17:45.099 --> 00:17:46.934
باهاشون کار مي‌کني؟

00:17:47.935 --> 00:17:50.020
من با همه کار مي‌کنم

00:17:50.104 --> 00:17:53.483
ولي اين ربطي به قضيه نداره
يه آمريکايي هم سوار کشتي‌ـه

00:17:53.566 --> 00:17:54.984
اين حرف رو باور داري؟

00:17:55.651 --> 00:17:58.488
خب ، تو که نمي‌خواي تصميم اشتباهي بگيري

00:18:02.575 --> 00:18:06.912
دنبلان ، يه کلاغ غول‌آسا

00:18:06.996 --> 00:18:10.666
"و ميلياردرهايي که فرياد ميزنند "مرا رها کن

00:18:10.750 --> 00:18:14.253
خب ، اينجا هر چيزي که حس‌ـش مي‌کنم
ولي قادر به بيانش نيستم رو ميگه

00:18:17.882 --> 00:18:19.967
عمراً دوستِ تو باشه

00:18:20.593 --> 00:18:22.637
تاسک» با کسي دوست نيست»

00:18:24.514 --> 00:18:26.391
اون يه همکاره

00:18:27.350 --> 00:18:29.394
جدي؟

00:18:29.477 --> 00:18:31.729
بعد چجور ارتباطي باهات داره؟

00:18:35.691 --> 00:18:38.235
گورِ باباي زنبورهاي وز وزو
کسِ ديگه‌اي که حرفامون رو نمي‌شنوه

00:18:38.318 --> 00:18:41.906
رئيس يه شبکه ، مديرعامل مخابرات
نامزد معاون اول رياست‌جمهوري

00:18:41.989 --> 00:18:43.949
پيش خودت فکر مي‌کني
دارن درباره‌ي چي حرف ميزنن؟

00:18:44.033 --> 00:18:46.744
آخرين کتابي که خوندن؟ -
تو چي مي‌خوني؟ -

00:18:49.163 --> 00:18:50.415
چهره‌ي ‌تو رو

00:18:51.331 --> 00:18:53.959
که بهم ميگه اصلاً دلت نمي‌خواد اينجا باشي

00:18:57.046 --> 00:18:59.799
تاسک» حسابي به کمپين «ويل» کمک مالي کرد»

00:18:59.882 --> 00:19:03.302
آره . واسه همين دعوت نشدنش عجيب‌ـه

00:19:05.513 --> 00:19:07.723
داريم روي يه پروژه شراکت مي‌کنيم

00:19:07.807 --> 00:19:13.270
مراکز گسترده ذخيره‌ي اطلاعات توي بيابون
که با انرژي خورشيد کار مي‌کنن

00:19:15.815 --> 00:19:17.525
بايد براي صحبتم آماده بشم

00:19:17.608 --> 00:19:20.528
"زندگي آينده : از خويش چه به يادگار مي‌گذاريم؟"

00:19:21.862 --> 00:19:22.863
اميدوارم تو هم اونجا باشي

00:19:28.869 --> 00:19:29.912
بوش کن

00:19:31.121 --> 00:19:32.331
«جنسِ «کوهيبا

00:19:33.666 --> 00:19:35.084
ميدونم ازش خوشت مياد

00:19:36.210 --> 00:19:39.171
با اينکه ديگه سيگار نمي‌کشم
...ولي اينجوري نيست که ديگه نتونم

00:19:39.254 --> 00:19:41.340
کي اين گردهماييِ آخر هفته رو ترتيب داد؟ تو؟

00:19:41.424 --> 00:19:43.968
نه . کارِ «تاسک» بود

00:19:46.220 --> 00:19:48.347
چرا؟

00:19:49.765 --> 00:19:51.400
به نظرمون حق با «چين»ـي‌هاست

00:19:51.402 --> 00:19:53.060
يه آمريکايي هم سوار کشتي‌ـه

00:19:53.143 --> 00:19:56.522
اين «تـَد پيـترسون»ـه
2سال پيش بازنشست شده

00:19:56.606 --> 00:20:00.275
مدير تحقيقاتِ ژئوفيزيک برخي
از بهترين شرکت‌هاي نفت کشـور

00:20:00.359 --> 00:20:02.194
به شدت به حضورش
روي کشتي مشکوکيم

00:20:02.277 --> 00:20:03.904
که با روس‌ها کار مي‌کنه

00:20:06.198 --> 00:20:08.075
مدرکش کجاست؟

00:20:08.158 --> 00:20:12.037
اين صدا قبل از قطع ارتباطات از گوشيِ
يکي از ملوانان روسي فرستاده شده

00:20:15.458 --> 00:20:18.085
<i>برو سراغ اون بي‌سيم
و درخواست کمک کن</i>

00:20:19.044 --> 00:20:22.798
همسرش تأييد کرده که
اين صداي «پيترسون»ـه

00:20:22.882 --> 00:20:27.595
کشتي 24 يا نهايت 36 ساعت
ديگه غرق ميشه

00:20:28.178 --> 00:20:31.516
بله ولي اينکه ثابت نمي‌کنه
تَد پيترسون» سوار کشتي بوده»

00:20:34.519 --> 00:20:37.271
ولي خانم ، اون يه آمريکايي‌ـه

00:20:37.354 --> 00:20:40.399
نه . تا وقتي يکي از مسافرين کشتي
اين رو اظهار نکنه نمي‌تونيم مطمئن بشيم

00:20:41.191 --> 00:20:43.311
وقي اطلاعات بيشتري دستگيرتون شد
باز تشکيل جلسه ميديم

00:20:50.200 --> 00:20:53.453
چي شده «کتي»؟ -
تصميم بر عدم‌مداخله گرفتيد -

00:20:54.539 --> 00:20:56.176
اگه يه آمريکايي در حال
فعاليت غيرقانوني باشه

00:20:56.188 --> 00:20:57.792
کسي نميگه سوار کشتي‌ـه

00:20:57.875 --> 00:21:01.003
من که تصميمي نگرفتم
منتظرِ اطلاعات بيشتر هستم

00:21:02.004 --> 00:21:04.507
به‌خاطر «اِيدِن مک‌کالن»ـه

00:21:05.883 --> 00:21:10.054
کاملاً مطمئنم «چين» داره دروغ ميگه
که يه آمريکايي سوار کشتي‌ـه

00:21:10.137 --> 00:21:12.306
چيزي روي اون کشتي‌ـه که اونا مي‌خوانش

00:21:12.389 --> 00:21:14.767
و تا وقتي ندونم چيه
نمي‌تونم نيروي نجات بفرستم

00:21:14.850 --> 00:21:18.062
ميگن انگيزه‌شون نجات جون آدماست

00:21:18.145 --> 00:21:19.730
ولي انگيزه‌ي واقعي‌شون اين نيست

00:21:20.648 --> 00:21:26.135
و وقتي جان انسان‌ها اينقدر مورد بي‌اعتنايي
قرار مي‌گيره خيلي برام مأيوس‌کننده‌ست

00:21:27.446 --> 00:21:28.698
<i>...با عرض پوزش</i>

00:21:28.781 --> 00:21:32.743
اين گشت و گذار تو جنگل
به گروه خوني من نمي‌خوره

00:21:32.827 --> 00:21:35.538
در عمق مشکلاتم فرو رفتن اونم
تو راه جنگل با اخلاقم جور درنمياد

00:21:35.621 --> 00:21:39.333
تعمق درباره‌ي ابديت و فاني بودن

00:21:39.416 --> 00:21:42.753
نه . تاريخ رقم‌زدني‌ـه

00:21:42.837 --> 00:21:45.255
يه روز موفق ميشي
روز بعدش هم همينطور

00:21:45.339 --> 00:21:47.800
و تا مرگت هر روز به موفقيت ادامه ميدي

00:21:47.883 --> 00:21:49.655
ولي به‌خاطر پيروزي‌هات ازت ياد نميشه

00:21:49.667 --> 00:21:51.721
بلکه به‌خاطر هرگز نباختن‌ـت به يادت ميارن

00:21:52.930 --> 00:21:53.973
...حالا

00:21:58.894 --> 00:22:00.062
داگ»؟»

00:22:01.105 --> 00:22:02.522
داگ» ، صدام رو مي‌شنوي؟»

00:22:03.190 --> 00:22:05.150
همين الان يه اهرم فشار لازم دارم

00:22:05.776 --> 00:22:08.571
چي شده؟ -
<i>کار «کانوِي» تمومه -</i>

00:22:08.654 --> 00:22:09.697
<i>اگه انتخابات رو ببرن</i>

00:22:09.780 --> 00:22:11.323
تمام کارهاي مهم رو «براکهارت» انجام ميده

00:22:11.335 --> 00:22:12.700
اساساً ميشه رئيس‌جمهور

00:22:12.783 --> 00:22:14.326
<i>بايد از چيزي که عليه‌ـش
داشتيم استفاده مي‌کرديم</i>

00:22:14.409 --> 00:22:17.246
<i>ببين ، انتخابِ «تاسک» «براکهارت»ـه</i>

00:22:17.329 --> 00:22:20.165
<i>بايد يه راهي پيدا کنم تا اون پيرمرد
رو وادار کنم ازم حمايت کنه</i>

00:22:20.249 --> 00:22:23.085
قربان؟ جناب رئيس‌جمهور؟ -
<i>صدام رو مي‌شنوي؟ -</i>

00:22:29.299 --> 00:22:31.343
هستم

00:22:31.426 --> 00:22:35.389
<i>تاسک» يه‌جور معامله‌اي با «پالي‌هاپ» کرده»</i>
بايد يه راهي براي متوقف کردنش پيدا کنم

00:22:35.472 --> 00:22:36.974
...يه فرمان اجرايي

00:22:42.521 --> 00:22:43.522
<i>قربان؟</i>

00:22:46.734 --> 00:22:51.321
يه‌کم خودداري واسه‌شون غيرمنتظره‌ست

00:22:54.700 --> 00:22:56.076
<i>جناب‌ رئيس‌جمهور؟</i>

00:22:56.160 --> 00:22:57.870
«داگ» -
<i>قربان؟ -</i>

00:22:57.953 --> 00:22:59.121
<i>هيچ‌کاري نکن</i>

00:23:00.039 --> 00:23:01.456
نمي‌فهمم

00:23:01.540 --> 00:23:03.751
<i>تا بهت چيزي نگفتم کاري نکن</i>

00:23:03.834 --> 00:23:07.254
قربان ، قرارِ «پالي‌هاپ» رو چي‌کار کنم؟ -
<i>مي‌شنوي چي ميگم؟ -</i>

00:23:07.337 --> 00:23:09.632
<i>هيچ‌کاري نکن -</i>
...جناب رئيس‌جمهور ، من -

00:23:21.018 --> 00:23:22.791
<i>سعي کردي دوباره باهاش تماس بگيري؟</i>

00:23:22.816 --> 00:23:24.587
جواب نميدن . چي‌کار کنيم؟

00:23:24.646 --> 00:23:27.399
هيچي . رئيس‌جمهور همين رو گفت
پس همين‌ کار رو هم مي‌کنيم

00:23:27.482 --> 00:23:29.860
مي‌خواد تيم‌شون رو بفرستيم بيارن‌شون بيرون؟ -
نه . صبر مي‌کنيم -

00:23:30.861 --> 00:23:33.866
خانم ، اگه اين نقشه‌ي نجات رو
...درست عملي نکنيم

00:23:34.031 --> 00:23:34.725
«داگ»

00:23:34.750 --> 00:23:37.128
بذارين يه راهي پيدا کنم که بين رئيس‌جمهور
و «پتروف» تماس تلفني برقرار کنم

00:23:37.409 --> 00:23:39.453
«نه . لازم نيست حواسِ «فرانسيس
با اين پرت بشه

00:23:39.536 --> 00:23:40.579
من مخالفـم

00:23:41.080 --> 00:23:42.081
ميدونم مخالفي

00:23:43.082 --> 00:23:46.168
ميگن ما فقط تا 3تا نسل به يادها مي‌مونيم

00:23:46.251 --> 00:23:49.671
يه فرد بايد چي‌کار کنه تا از يادها نره؟

00:23:50.951 --> 00:23:52.912
بنجامين» جوون رو که مي‌بينين»
ميدونه چه خبرـه

00:23:54.093 --> 00:23:56.261
حالا کي براش مهمـه اگه اون اسم
جاني کارسون» رو هم نشنيده باشه؟»

00:23:58.472 --> 00:24:02.893
پيرمرد بيچاره «تاسک» . هميشه همچين قيافه جدي
به خودش مي‌گيره ولي من رو گول نميزنه

00:24:02.977 --> 00:24:06.939
آينده اون رو مي‌ترسونـه چون ميدونه کوتاه‌ـه

00:24:07.022 --> 00:24:09.566
در ضمن بگم که من
جاني کارسون» رو مي‌شناسم»

00:24:10.567 --> 00:24:12.236
اون والدينـم رو هر شب مي‌خوابوند

00:24:17.407 --> 00:24:19.782
به من استثناً اين اجازه رو دادن که

00:24:19.794 --> 00:24:22.246
بهتـون نشون بدم داريم روي
چه چيزي کار مي‌کنيم

00:24:22.329 --> 00:24:27.042
اين امکان رو فرض کنين که
مغزتون ، ضميرخودآگاه‌تون

00:24:27.126 --> 00:24:29.253
بتونه در واقعيت به‌صورت ديجيتال ذخيره بشه

00:24:29.336 --> 00:24:31.463
منظورم اينه که ابديت چي مي‌تونه باشه؟

00:24:31.546 --> 00:24:35.092
به وقتـش ايده‌ي «گِرَنت» هم قديمي ميشـه

00:24:35.175 --> 00:24:39.096
اين اتفاق ميوفتـه
همونجوري که سر همه‌مون مياد

00:24:39.179 --> 00:24:41.390
حالا اين طرح هنوز مراحل اوليه‌اش رو طي مي‌کنه

00:24:41.402 --> 00:24:47.479
ولي ما داريم خاطرات ، افکار و عادت‌هاي
رِيموند» رو جمع و نگهداري مي‌کنيم»

00:24:48.397 --> 00:24:51.275
...اين صرفاً يه مدل‌ـه ولي نهايتاً

00:24:55.112 --> 00:25:00.117
اين «رِيموند» به اندازه‌ي همين «رِيموند»ـي که
جلوتونـه واقعي به‌نظر ميرسـه

00:25:01.035 --> 00:25:07.499
من از سنگ و خاک
و واقعيت‌ها خوشم مياد

00:25:09.501 --> 00:25:11.378
بحثي هم درش نيست

00:25:11.461 --> 00:25:14.840
من فقط به چيزي اعتماد دارم که بتونم تو دستم بگيرم
يا توافق‌ فکريم قابل رؤيت باشه

00:25:14.924 --> 00:25:18.427
خب ، ولي نميشه همينجوري لَم بدي
و از منظره لذت ببري

00:25:18.510 --> 00:25:22.139
من ياد گرفتم که آدم بايد يقه‌ي
حال رو دو دستي بچسبه

00:25:22.222 --> 00:25:24.224
آمريکايي‌ها اونجا زندگي مي‌کنن

00:25:24.308 --> 00:25:27.311
بيشتر شبيه فروشنده‌ها صحبت مي‌کنين تا رئيس‌جمهور
جناب رئيس‌جمهور

00:25:27.394 --> 00:25:30.105
خب ، اگه ما آمريکايي هستيم پس فروشنده هستيم
درست ميگم؟

00:25:30.189 --> 00:25:34.484
حق مادرزادي‌مون‌ـه
يه ماشين و يه تلفن و 4 ليتر بنزين

00:25:34.568 --> 00:25:36.236
من آمريکا رو اينجوري نمي‌بينم

00:25:37.154 --> 00:25:38.697
من يه ميهن‌دوستـم . خدمت مي‌کنم

00:25:38.780 --> 00:25:42.201
خب پس درود بر شما ژنرال
ولي واسه چه هدفـي خدمت مي‌کنين؟

00:25:42.827 --> 00:25:45.037
که بقيه آمريکا بتونن بفروشن

00:25:45.120 --> 00:25:47.706
منظورم اينه که من و شما
همين الان ، اين هفته

00:25:47.789 --> 00:25:50.375
اينجا به اين کمپ اومديم
که خودمون رو بفروشيم

00:25:51.793 --> 00:25:54.463
شخصيت هر کسي خودش رو نشون ميده

00:25:54.546 --> 00:25:56.215
مردم رئيس‌جمهوري رو مي‌خوان
که بتونن بهش اعتماد کنن

00:25:56.298 --> 00:25:58.926
نه . نمي‌خوان
رئيس‌جمهوري رو مي‌خوان که مي‌شناسن

00:25:59.844 --> 00:26:01.470
و من اونا رو مي‌شناسم

00:26:02.137 --> 00:26:05.432
تنها آينده‌اي که من بهش علاقه دارم
4سال آينده‌ست

00:26:05.515 --> 00:26:08.477
پس بله . من فردا رو مي‌فروشم
و روز بعدش رو

00:26:08.560 --> 00:26:10.104
و روز بعد از اون

00:26:10.187 --> 00:26:13.023
من پسري رو دارم مي‌فروشم که
قبلاً تو يه مزرعه‌ي هلو زندگي مي‌کرد

00:26:13.107 --> 00:26:15.150
و حالا توي «کاخ سفيد» زندگي مي‌کنه

00:26:15.234 --> 00:26:21.198
من فردايي رو مي‌فروشم که شما
مي‌تونين ببينيدش . لمس‌ـش کنين و حس‌ـش کنين

00:26:21.907 --> 00:26:25.911
حالا ديگه اون رو ببر کنار و خب ، من نميدونم
اين کشور ديگه چي براش مونده

00:26:25.995 --> 00:26:28.413
به جز يه گروه مردِ بالغ

00:26:28.497 --> 00:26:32.459
که به شکل يه دايره‌وار دورهم ايستادن
و همگي به يه صفحه کوچيک خيره شدن

00:26:32.542 --> 00:26:34.711
به جاي به بيرون نگاه کردن
به داخل نگاه مي‌کنن

00:26:34.794 --> 00:26:38.090
اصلاً يه مشت خاک بهم بدي راضي‌تر هستم

00:26:39.841 --> 00:26:42.719
موافقم . به سلامتي يه مشت خاک

00:26:42.802 --> 00:26:44.804
موافقم -
من که به سلامتيـش مي‌نوشم -

00:26:44.889 --> 00:26:49.768
ولي به سلامتي ژنرال هم مي‌نوشم
يه خدمتگزار خوب

00:26:49.851 --> 00:26:51.311
به سلامتي ژنرال

00:26:53.563 --> 00:26:57.151
<i>بهتون قول ميدم اين معامله</i>
در حال از هم پاشيدنـه

00:26:57.234 --> 00:26:59.361
دقيقاً قبل از رأي‌گيري مجددتون

00:26:59.444 --> 00:27:01.696
در ضمن من صرفاً پيام‌رسونـم

00:27:03.532 --> 00:27:08.620
نمي‌تونيم بذاريم اين معامله از هم بپاشه -
موافقم ولي عمليات نجات بايد فوراً انجام بشه -

00:27:09.204 --> 00:27:11.540
انگار خودتون شخصاً درگير اين قضيه هستين

00:27:11.623 --> 00:27:14.919
نه ، نه . من فقط دنبال راه‌حلـم

00:27:18.213 --> 00:27:19.423
يه فکري داشتم

00:27:20.882 --> 00:27:23.552
حاضرم اجازه بدم ملوان‌هاي «چين»ـي

00:27:23.635 --> 00:27:27.764
که توي جزيره‌ي «کينگ جورج» مستقرن
سوار کشتي يخ‌شکن‌مون بشن

00:27:27.847 --> 00:27:30.184
بعدش صرفاً واسه دوربين‌هاي داخلي

00:27:30.267 --> 00:27:33.187
يه‌جوري نشون ميديم که انگار «چين»ـي‌ها
عمليات نجات رو رهبري کردن

00:27:33.270 --> 00:27:37.024
حالا البته تمام مدت آمريکايي‌ها هستن
که رهبري کشتي رو به عهده دارن

00:27:37.107 --> 00:27:39.985
ولي روسي‌ها لازم نيست بدونن
ما هم دست داشتيم

00:27:40.069 --> 00:27:42.571
فکر کنم قابل قبول باشه

00:27:44.323 --> 00:27:46.866
سريعاً اين سناريو رو براي
آقاي «شو» تعريف مي‌کنم

00:27:46.951 --> 00:27:50.329
ولي مي‌خوام تعرفه رو هم
تا 20 درصد رُند کنم

00:27:51.663 --> 00:27:54.166
قراردادمون ثابت روي 19 درصدـه

00:27:54.249 --> 00:27:57.502
ميدونم ولي يه‌دفعه حالا انگار
به اندازه‌ي کافي بالا نيست

00:27:59.379 --> 00:28:01.256
فکر کنم مشکلي نداشته باشن

00:28:02.882 --> 00:28:05.844
خدا کنه . سعيـم رو مي‌کنم

00:28:05.927 --> 00:28:09.889
گمونم خوب پيش رفت -
آره . خيلي خوب پيش رفت -

00:28:09.974 --> 00:28:11.725
بيشتر از انتظارات همه خودت رو نشون دادي

00:28:11.808 --> 00:28:14.228
جوري که تمام آخرهفته
...خودت رو کنترل کردي ولي

00:28:19.358 --> 00:28:21.943
براکهارت» کسي هست که»
واسه‌شون قابل پيش‌بيني‌ـه

00:28:22.027 --> 00:28:25.739
خيلي جوگير نشو . هنوز تموم نشده

00:28:25.822 --> 00:28:28.283
چي‌کار مي‌خواي بکني «فرانسيس»؟
مي‌خواي از چيزي که عليه‌ـش داري استفاده بکني؟

00:28:28.367 --> 00:28:31.203
خب ، انگار که تو رو به اندازه‌ي
کافي نگران کرده

00:28:31.286 --> 00:28:33.455
اون فعلاً فقط کانديداي معاون اول رياست‌جمهوري‌ـه

00:28:33.538 --> 00:28:36.041
من دارم ميرم

00:28:36.125 --> 00:28:39.360
لازم نيست بري -
نه . ميدونم . لازم نيست هيچ‌کاري بکنم -

00:28:41.171 --> 00:28:43.265
يادتـه اولين‌بار که همديگر رو ديديم؟

00:28:43.277 --> 00:28:45.217
تقريباً با دومين کمپين‌ـم همراه شده بودي

00:28:45.300 --> 00:28:47.844
تو اون رستوران مزخرف توي «گفني» نشستيـم

00:28:47.927 --> 00:28:50.597
آره . اگه من رو استخدام کرده بودي
اکثريت رأي‌ها رو مي‌بردي

00:28:50.680 --> 00:28:54.101
در هر صورت که برنده شدم
چون هيچ‌وقت نمي‌بازم

00:28:54.768 --> 00:28:57.187
ميدوني چرا اون‌موقع استخدامـت نکردم؟

00:28:57.271 --> 00:29:01.650
چون وقتي رفتي چک‌ـت رو بگيري
بهم گفتي لازم نيست بهت حقوق بدم

00:29:01.733 --> 00:29:05.737
که مجاني واسم کار مي‌کني
من به همچين چيزي اعتماد ندارم

00:29:05.820 --> 00:29:07.822
چون هيچکي مجاني کار نمي‌کنه

00:29:10.409 --> 00:29:14.121
<i>خانم رئيس‌جمهور ، متأسفم
نمي‌تونم با 20 درصد موافقت کنم</i>

00:29:14.204 --> 00:29:17.124
<i>...پيامد‌هاي اقتصادي -</i>
ما توي تنگناييـم -

00:29:18.125 --> 00:29:20.377
<i>من حاضرم گفتگو رو باز نگه دارم</i>

00:29:20.460 --> 00:29:23.588
<i>...ولي در همين حال -</i>
ما تا شما موافقت نکنين کاري نمي‌کنيم -

00:29:24.631 --> 00:29:26.800
<i>خانم رئيس‌جمهور ، مردم از بين ميرن</i>

00:29:26.883 --> 00:29:29.594
به همين دليل برام عجيبـه که
با شرايطـم موافقت نمي‌کنين

00:29:29.678 --> 00:29:34.224
<i>من نمي‌تونم بدون اجازه‌ي يکي از اعضاي
شوراي روابط خارجي دولتـم موافقت کنم</i>

00:29:36.810 --> 00:29:40.689
112نفر سوار کشتي هستن

00:29:40.772 --> 00:29:43.025
اگه آقاي «پيترسون» رو حساب کنيم
ميشن 113

00:29:44.234 --> 00:29:47.821
خب ، حالا کشتي تا 20 الي 32 ساعت
ديگه غرق ميشه

00:29:47.904 --> 00:29:52.284
دماي اقيانوس منجمد جنوبي در حال حاضر
منفي 2 درجه سانتي‌گراد‌ـه

00:29:52.367 --> 00:29:58.082
يه فرد تو همچين سرمايي
ظرف 45 دقيقه يخ ميزنـه و مي‌ميره

00:29:58.165 --> 00:30:01.543
و البته آدم خيلي قبل‌تر توانـش
واسه شنا کردن رو از دست ميده

00:30:05.339 --> 00:30:07.299
وزير «شو» ، هنوز پشت خط هستـين؟

00:30:10.052 --> 00:30:13.680
«همکاري با رئيس‌جمهور «پتروف
هميشه يه اشتباه‌ـه

00:30:13.763 --> 00:30:16.641
تعرفه‌ي 20 درصدي بهتون کمک مي‌کنه
اين رو هميشه به ياد داشته باشين

00:30:17.684 --> 00:30:18.977
منتظرم

00:30:20.062 --> 00:30:22.189
مُردن يا زنده موندن‌شون به شما بستگي داره

00:30:30.530 --> 00:30:32.782
خدمه؟ -
همه نجات داده شدن -

00:30:34.784 --> 00:30:35.654
و «تَد پيترسون»؟

00:30:35.679 --> 00:30:37.853
حق با شما بود . «چين»ـي‌ها دروغ مي‌گفتن

00:30:37.912 --> 00:30:40.457
اون تنها کسي‌ـه که هنوز به حساب نيومده

00:30:42.584 --> 00:30:45.712
دريابُد ميگه هنوز شانسي هست
که کشتي رو نجات بديم

00:30:49.883 --> 00:30:51.385
بذارين غرق بشه

00:30:52.427 --> 00:30:54.145
«با هر چيزي که «پتروف
تو کشتي نگه ميداشته؟

00:30:54.157 --> 00:30:56.265
«ما داريم کاري که درسته رو انجام ميديم «کتي

00:30:57.641 --> 00:31:00.144
<i>«به چيزي که مي‌خواستي رسيدي «ويکتور</i>

00:31:00.227 --> 00:31:03.313
<i>کشتي‌ـه از بين رفت
حالا برگرديم سَر بحث‌مون</i>

00:31:03.813 --> 00:31:07.484
چي لازمـه که «اِيدِن مک‌کالن» رو
برگردونيم تو خاک آمريکا؟

00:31:11.029 --> 00:31:12.364
از اينجا خوش‌ـش مياد

00:31:26.670 --> 00:31:28.505
دارين تشريف مي‌برين جناب رئيس‌جمهور؟

00:31:31.883 --> 00:31:33.968
مي‌توني بذاريش تو ماشين . ممنونـم

00:31:36.138 --> 00:31:39.057
خوبـي؟ -
الان بهترم -

00:31:40.350 --> 00:31:42.018
مستـي؟

00:31:42.101 --> 00:31:44.938
يه‌کـم مي‌خواين؟ -
نه -

00:31:46.440 --> 00:31:48.024
از اينجا متنفرم

00:31:48.608 --> 00:31:49.776
...اين آدما

00:31:51.069 --> 00:31:53.655
امتيازاتـي که دارن . گارد گرفتن‌هاشون

00:31:54.864 --> 00:31:56.825
معامله با «تاسک» اشتباه بود

00:31:57.951 --> 00:32:03.122
«ميدونستين «رِيموند
دوست داره يخ بزنـه؟

00:32:03.207 --> 00:32:06.251
تا يه مدتي روي يخ گذاشته بشه

00:32:06.335 --> 00:32:09.879
من ديگه بايد برم -
...ويل کانـوِي» دوست منـه ولي» -

00:32:09.963 --> 00:32:12.924
اگه ببره براش خوب تموم نميشـه

00:32:13.007 --> 00:32:15.969
«مراقب خودت باش «بِـن

00:32:16.553 --> 00:32:18.347
اونا ازش يه صداي ضبط شده دارن

00:32:21.183 --> 00:32:23.310
يه دقيقه ديگه ميام

00:32:33.987 --> 00:32:35.697
بايد بهم قول بدين

00:32:35.780 --> 00:32:39.201
ويل کانـوِي» هيچ‌وقت نمي‌فهمه»
اين از من به شما رسيده

00:32:55.925 --> 00:32:58.428
<i>ميدوني که من رئيس‌جمهور ميشم ديگه ، آره؟</i>

00:32:58.512 --> 00:33:01.139
<i>اميدوارم قربان -
اميدواري؟ -</i>

00:33:01.223 --> 00:33:03.267
<i>منظورم اينـه که من طرفدار شما هستم قربان</i>

00:33:03.350 --> 00:33:04.643
<i>من رئيس‌جمهور ميشم</i>

00:33:04.726 --> 00:33:07.271
<i>و تو اون دسته سکانِ کس‌شعرت
رو ميدي به من</i>

00:33:07.354 --> 00:33:08.355
<i>قربان</i>

00:33:08.438 --> 00:33:10.690
فکر کنم خلبان اين رو ضبط کرده

00:33:10.774 --> 00:33:12.901
<i>اول بايد بريم سراغ ام‌اس‌ان‌بي‌سي و سي‌ان‌ان</i>

00:33:12.984 --> 00:33:15.279
<i>مي‌تونيم پخش‌ـش کنيم -</i>
نه . صبر کنيم -

00:33:17.364 --> 00:33:19.908
فرانسيس» ، تو هم همون چيزي رو شنيدي»
که من شنيدم

00:33:20.534 --> 00:33:22.411
و فردا هم به همين اندازه خوبـه

00:33:22.494 --> 00:33:24.871
بگين «دويل» تصديقـش کنه
صبح مي‌بينمت

00:33:29.543 --> 00:33:32.003
چرا الان نه؟

00:33:32.587 --> 00:33:34.506
بايد واسه رئيس‌جمهور صبر کنيم

00:33:35.882 --> 00:33:37.384
<i>اخبار هنوز در حال چرخش حول محور</i>

00:33:37.467 --> 00:33:40.762
<i>اتفاقاتـي هستن که منجر به
عملياتي شجاعانه براي نجات</i>

00:33:40.845 --> 00:33:42.347
<i>کارکنان کشتي تحقيقاتي روس
توسط دولت «چين» شدن</i>

00:33:42.431 --> 00:33:46.310
<i>که تقريباً به مدت 4 روز در يخ‌هاي
شبه‌جزيره قطب جنوب گير افتاده بودن</i>

00:33:46.393 --> 00:33:49.187
<i>گرچه کشتي از دست رفت
اما تک‌تک افراد حاضر در کشتي نجات پيدا کردن</i>

00:33:49.271 --> 00:33:54.359
<i>«رئيس‌جمهور روسيه «ويکتور پتروف
صبح امروز از دولت «چين» سپاسگزاري کرد</i>

00:33:56.528 --> 00:33:59.113
<i>کانديدا‌ها بايد کم‌کم دچار خستگي شده باشن</i>

00:33:59.197 --> 00:34:02.576
<i>«از اونجايي که رئيس‌جمهور «آندروود
و کانديد همراه‌شون آخرهفته رو به مرخصي رفتن</i>

00:34:02.659 --> 00:34:06.037
<i>ژنرال «براکهارت» ديده نشدن
«درحالي‌که فقط فرماندار «کانـوِي</i>

00:34:06.120 --> 00:34:07.581
<i>...«خيلي کوتاه چندين جا در منطقه‌ي «کليولند -</i>
سلام -

00:34:07.664 --> 00:34:09.207
<i>ظاهر شدن</i>

00:34:13.337 --> 00:34:15.164
آب لوله به کشتن‌ـت ميده

00:34:15.176 --> 00:34:17.382
راه‌هاي بدتري واسه مردن هست

00:34:20.594 --> 00:34:21.595
يه اعترافي دارم بکنم

00:34:25.682 --> 00:34:26.766
چي‌کار کردي؟

00:34:29.894 --> 00:34:34.483
بعضي‌وقت‌ها که ميري نيويورک
مي‌گفتم يکي زاغ‌سياه‌ـت رو چوب بزنه

00:34:39.738 --> 00:34:41.197
اسمـش «کارن»‌ـه

00:34:45.369 --> 00:34:46.578
کي هست؟

00:34:49.205 --> 00:34:51.165
نميدونستم حق داري اين سوال رو بپرسي

00:34:54.293 --> 00:34:55.587
معلمـم بود

00:34:56.921 --> 00:35:00.342
الهيات و چيزهاي ديگه

00:35:03.261 --> 00:35:07.974
نميدونم چرا اين‌کار رو کردم
مسئله حسودي نيست

00:35:10.059 --> 00:35:11.936
اون جونـم رو نجات داد اتفاقاً

00:35:13.605 --> 00:35:14.689
خوشحالم

00:35:19.861 --> 00:35:21.863
خب ، يه مدتـي ديگه «کارن» رو نخواهيم ديد

00:35:24.408 --> 00:35:28.077
من رو مي‌شناسه
مي‌فهميد چه حسي نسبت به تو دارم

00:35:34.626 --> 00:35:36.586
خانم ، قرارداد مهر و امضا شده

00:35:39.548 --> 00:35:42.676
تو اون کشتي چي بود دقيقاً «جِيـن»؟

00:35:44.260 --> 00:35:46.320
چين»ـي‌ها و روسي‌ها به»

00:35:46.345 --> 00:35:48.747
تکنولوژي دسترسي داشتن که
نبايد دسترسي داشته باشن

00:35:48.807 --> 00:35:50.600
و نمي‌خواستن از دستـش بدن

00:35:50.684 --> 00:35:54.896
و حالا از دستـش دادن
چي رو بهم نميگي؟

00:35:57.857 --> 00:36:00.527
از اين قضيه چي نصيب تو مي‌شد؟

00:36:01.445 --> 00:36:03.488
بهتون گفتم چي مي‌خواستم

00:36:03.572 --> 00:36:06.240
مي‌خواستم اون آمريکايي تو کشتي نباشه

00:36:09.703 --> 00:36:11.746
اون همون تکنولوژي‌ـه بود

00:36:18.002 --> 00:36:19.921
بيا . بدش به من

00:36:22.048 --> 00:36:23.257
برو

00:36:36.771 --> 00:36:38.565
«تام هَمِرشميت»

00:36:42.777 --> 00:36:45.447
کاراگاه ، حافظه پيش منـه

00:36:47.323 --> 00:36:49.576
نه . همين الان وصلـش کردم

00:36:51.202 --> 00:36:58.167
و تاريخـش نوشته 3ـم «نوامبر» 2013
ساعت 8:13 شب

00:36:58.251 --> 00:37:00.670
يه لحظه ببخشيد . حال‌ـت خوبه؟

00:37:01.295 --> 00:37:04.090
آره . فقط يه لحظه برم بيرون

00:37:08.302 --> 00:37:09.303
در خدمتـم

00:37:10.221 --> 00:37:12.898
ميدونم . ميدونم سرتون شلوغـه

00:37:12.923 --> 00:37:15.208
...و نميدونم چجوري ازتون تشکر کنم . من

00:37:17.061 --> 00:37:18.522
بذارين يه‌کم برگرديم عقب

00:37:22.859 --> 00:37:25.487
خب ، اين 2 روز قبل از مرگش‌ـه

00:37:26.445 --> 00:37:29.282
فرماندار انگار تعادل روحيـش رو از دست داده

00:37:29.365 --> 00:37:32.786
ولي روي اعصابه . خيلي آسون به دست‌مون رسيد
اينطور فکر نمي‌کني؟

00:37:32.869 --> 00:37:35.246
آره ولي اگه ازش استفاده کنيم برنده ميشيم

00:37:35.330 --> 00:37:37.582
«نميدونم والا «کِلِير
تو که اينجور آدما رو مي‌شناسي

00:37:37.665 --> 00:37:39.042
بايد اونجا مي‌بودي

00:37:39.125 --> 00:37:42.420
...آخه چرا بايد بهم
يارو دو دستي اين رو داد بهم . چرا آخه؟

00:37:42.504 --> 00:37:44.589
وقتي هيچ‌وقت من رو نمي‌خواستن
از همون اول کار

00:37:44.673 --> 00:37:46.132
هر کاريم مي‌کردم فرقي نمي‌کرد

00:37:49.177 --> 00:37:52.013
گاييدم‌شون -
منم هدفـم همينـه -

00:37:53.598 --> 00:37:55.559
و قصد داري چجوري اين‌کار رو بکني؟

00:37:58.019 --> 00:37:59.688
برميگردم سر کار

00:38:01.856 --> 00:38:03.567
من برميگردم سر کار

00:38:06.570 --> 00:38:08.530
خوشحاليـم اومدين

00:38:08.613 --> 00:38:11.449
شنيدم بعد از اينجور آخرهفته‌ها
برگشت به حالت عادي زمان مي‌بره

00:38:12.784 --> 00:38:15.787
بايد بگم فکر نمي‌کردم
انقدر زود برگردم اينجا

00:38:17.080 --> 00:38:20.249
...خب «مارک» ، ما خواستيم بياي اينجا چون

00:38:21.543 --> 00:38:26.965
يه صداي ضبط شده‌ي ديگه به دست‌مون رسيده
که صداي کانديداي شما توي هواپيماست

00:38:27.882 --> 00:38:30.885
...صداش در حال گفتن -
ميدونم چي گفتـه -

00:38:30.969 --> 00:38:32.386
خودم اونجا بودم

00:38:38.517 --> 00:38:41.688
خب پس مي‌خواستيم در مورد
...اين بحث کنيم که

00:38:43.231 --> 00:38:45.108
شايد بتونيم باهم کنار بيايم

00:38:45.191 --> 00:38:48.361
مي‌تونيم معامله‌ي خوبي داشته باشيم
هر 3تامون

00:38:48.444 --> 00:38:52.198
خب ، قبل از اينکه چيزي بگي
بذار بهت بگم اين گفتگو به کجا ميرسه

00:38:52.281 --> 00:38:54.283
تو در مورد وفاداري به حزب‌ـت ميگي

00:38:54.367 --> 00:38:57.411
و منم در مورد اين صحبت مي‌کنم
که چقدر کانديداها‌تون ضعيف‌ـن

00:38:57.495 --> 00:38:59.080
و اينکه واقعاً راهي نداري

00:38:59.163 --> 00:39:03.251
و تو بعدش ميگي که نامزد‌هاي پيشنهادي‌تون
هنوز مي‌تونن «اوهايو» رو ببرن

00:39:03.334 --> 00:39:06.671
"و منم ميگم "نه . نمي‌تونن

00:39:06.755 --> 00:39:10.299
ولي چيزي که تو اين گفتگو
ناگفته مي‌مونه اينه

00:39:10.383 --> 00:39:17.390
که من و «کِلِيـر» حاضريم
همه‌کاري بکنيم

00:39:18.642 --> 00:39:23.562
و ميدونيم تو هم همچين آدمي هستي

00:39:42.290 --> 00:39:45.501
باشه . مي‌تونم با درست کردن چندتا
قرار واسه هردوتون شروع کنم

00:39:45.585 --> 00:39:47.670
البته به‌صورت عمومي
اين‌کار رو نمي‌تونم بکنم

00:39:48.713 --> 00:39:53.467
پيشنهاد مي‌کنم هر چي که دارين رو
آروم آروم پخش کنين . تک‌تک

00:39:54.928 --> 00:39:56.595
بياين آروم آروم بهش برسيم

00:39:58.056 --> 00:39:59.057
پخش که شد

00:39:59.140 --> 00:40:02.644
کاري مي‌کنم جمهوري‌خواه‌ها
از کانديدهاي من دفاع نکنن

00:40:08.357 --> 00:40:10.276
جاي خيلي بدي بودم

00:40:13.362 --> 00:40:15.114
نمي‌تونستم کاري بکنم

00:40:17.241 --> 00:40:19.035
نمي‌تونستم از آپارتمانـم برم بيرون

00:40:20.203 --> 00:40:21.329
چرا؟

00:40:22.330 --> 00:40:26.710
مرموزـه ، مگه نه؟
وقتي همچين اتفاقايي ميوفتن؟

00:40:26.793 --> 00:40:28.753
يا شايدم هيچ‌وقت واسه تو اتفاق نيوفتاده

00:40:28.837 --> 00:40:32.006
ولي يه روز از خواب بلند شدم
و اين حس رو داشتم که

00:40:33.717 --> 00:40:35.803
هر کاري که فکرش رو کرده بودم انجام بدم

00:40:35.886 --> 00:40:39.597
هر کاري...از رفتن به کافه گرفته

00:40:39.681 --> 00:40:44.185
تا کتاب خوندن ، يه بخش نوشتن
...همه‌ـش

00:40:45.937 --> 00:40:47.355
خنده‌دار شده بود

00:40:49.983 --> 00:40:51.025
يعني؟

00:40:52.360 --> 00:40:55.279
يعني بيهوده و بي‌معني

00:40:57.824 --> 00:41:00.034
و «کارن»...خدا خيرش بده

00:41:01.119 --> 00:41:04.288
بهم کمک کرد هدف و معني پيدا کنم
يا پيدا نکنم

00:41:05.373 --> 00:41:08.459
بفهمم که امکانـش هست

00:41:12.213 --> 00:41:13.464
باهم بودين؟

00:41:13.547 --> 00:41:16.175
آره . ازدواج کرديم

00:41:17.176 --> 00:41:20.304
تقريباً به مدت 3 سال
ميليون‌ها سال قبل

00:41:22.306 --> 00:41:23.933
آدم خوبيـه

00:41:24.017 --> 00:41:28.062
فقط سخت مي‌گذره بهش
واسه همين سعي دارم بهش کمک کنم

00:41:33.860 --> 00:41:36.112
که هدف پيدا کنه؟

00:41:40.074 --> 00:41:41.993
تا حالا انقدر به تاريکي خورده بودي؟

00:41:46.080 --> 00:41:47.999
من مي‌خوام باهات باشم

00:41:53.212 --> 00:41:54.630
عاشقتـم

00:41:57.133 --> 00:41:59.385
فکر کنم منم ممکنـه عاشقـت باشم

00:42:07.018 --> 00:42:09.728
اين متن اون 30 ثانيه هست

00:42:09.813 --> 00:42:10.980
نمي‌خوايم خيلي شديد
بهشون ضربه بزنيم

00:42:11.064 --> 00:42:13.441
اگه شرايط ـش رو بدتر کنيم خطر داره

00:42:13.524 --> 00:42:14.943
برنامه صبحگاهي با کيه؟

00:42:15.026 --> 00:42:18.905
دوستان...اونا با احترام قابليتـش
واسه خدمت رو زيرسوال مي‌برن

00:42:18.988 --> 00:42:20.406
و بعدش توي اخبار شبانگاهي

00:42:20.489 --> 00:42:23.326
يه فعال حقوق کهنه‌سربازها رو مياريم
که در مورد شرايط بهتر صحبت کنه

00:42:23.409 --> 00:42:24.535
خوبـه

00:42:24.618 --> 00:42:27.371
قربان ، برنامه اينه که اول بريم سراغ فرماندار

00:42:27.455 --> 00:42:29.665
و وقتي ژنرال مياد ازش دفاع کنه

00:42:29.748 --> 00:42:32.460
از حرفاي قشنگي که تو خلوت زده استفاده مي‌کنيم
که اون رو هم بکشيم پايين

00:42:35.004 --> 00:42:36.881
تبريک ميگم قربان

00:42:37.590 --> 00:42:38.842
مي‌خواستم اولين نفري باشم که ميگه

00:42:40.259 --> 00:42:41.886
هنوز بايد کمپين رو ادامه بديم

00:42:42.887 --> 00:42:45.598
آره ولي برنده ميشين

00:42:47.516 --> 00:42:49.018
«آره . ميشيم «داگ

00:42:51.104 --> 00:42:52.105
ميشيم

00:43:28.391 --> 00:43:30.518
من درد مشترکم . مرا فرياد کن

00:43:33.900 --> 00:43:43.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.