WEBVTT 00:00:02.165 --> 00:00:03.965 پيش از اين در "House Of Cards" 00:00:04.182 --> 00:00:07.449 «فکر کنم يکي توي دولت «آندروود اطلاعات رو درز ميده 00:00:07.572 --> 00:00:09.172 چطور ميشه به حرف‌هايي که ميزنه اعتماد کرد؟ 00:00:09.764 --> 00:00:13.064 همه ميدونن «گَرِت واکر» وقتي رئيس‌جمهور بود دارو مصرف مي‌کرد 00:00:13.271 --> 00:00:14.571 توبيخ - نه - 00:00:14.878 --> 00:00:16.078 متوجه منظور «مارک» ميشم 00:00:16.102 --> 00:00:18.902 به هيچ روشي نميشه جلوي جمهوري‌خواه‌ها رو در مجلس نمايندگان گرفت 00:00:18.943 --> 00:00:21.043 - چند وقته من رو مي‌شناسي؟ - يه عمر 00:00:21.067 --> 00:00:22.467 چقدر خوب من رو مي‌شناسي؟ 00:00:22.491 --> 00:00:25.491 تو «کِلِير آندروود» چطوري در مخيله‌ات گنجيده 00:00:25.492 --> 00:00:27.392 که من با اين راهکار مشکلي ندارم؟ 00:00:27.769 --> 00:00:29.369 من دليل مرگ شوهرتم 00:00:30.039 --> 00:00:32.039 واقعاً فکر مي‌کني خبر نداشتم «داگ»؟ 00:00:33.280 --> 00:00:36.480 چون ازت خوشم مياد باهات سکس نمي‌کنم به‌خاطر اينه که ازت متنفرم 00:00:37.084 --> 00:00:40.184 «منبعي موثق در «کاخ سفيد " 00:00:40.208 --> 00:00:45.108 تأييد کرده رئيس‌جمهور «آندروود» از اطلاعات بحث‌برانگيزي استفاده کرده 00:00:45.132 --> 00:00:47.932 " که در نهايت منجر به آشوب در انتخابات شد 00:00:48.546 --> 00:00:49.746 بايد از اينجا بري 00:00:50.610 --> 00:00:52.810 ديگه اينجا جايي واست نيست 00:00:53.289 --> 00:00:54.789 اگه انتخاب‌ـت اينه باشه 00:01:03.006 --> 00:01:05.424 واقعاً دلم مي‌خواست مي‌تونستم «نظرت رو تغيير بدم «کتي 00:01:05.425 --> 00:01:06.968 ...من فقط - چون ميدوني - 00:01:06.970 --> 00:01:09.302 اين به صلاح تو نيست 00:01:09.304 --> 00:01:12.139 تا مذاکرات با کميته خيلي مونده 00:01:12.140 --> 00:01:13.850 خب ، با ديدن من موافقت کردي چون باهوش هستي 00:01:13.851 --> 00:01:16.060 چون بهتره به خودت شک راه بدي 00:01:16.061 --> 00:01:17.812 ببين «کتي» ، برات احترام قائل هستم 00:01:17.813 --> 00:01:20.439 اگه قائل نبودم باهم بودن‌مون به اين طولاني نمي‌شد 00:01:20.440 --> 00:01:23.693 شوهرم منتظرمه - ولي مضحکه‌ي خاص و عام ميشي - 00:01:23.694 --> 00:01:25.319 «لازم نيست بهم اهانت کني «فرانسيس 00:01:25.320 --> 00:01:28.239 شاهد پشت شاهد هر چيزي که ناگزيري بگي رو رد مي‌کنن 00:01:28.240 --> 00:01:30.157 شهادت من تغييري نمي‌کنه 00:01:30.158 --> 00:01:33.035 اين قضيه با تأثير رسانه‌ها روي افکار عمومي حل و فصل ميشه 00:01:33.036 --> 00:01:35.371 بله ولي مردم حرف کي رو باور مي‌کنن؟ 00:01:35.372 --> 00:01:39.125 تو يا اثر مواد منفجره روي کامپيوتر يه تروريست؟ 00:01:39.126 --> 00:01:42.920 ببين «کتي» ، شهادت تو قراره تنگ‌نظرانه و انتقام‌جويانه‌ به‌نظر برسه 00:01:42.921 --> 00:01:45.381 و اون‌وقت چه دستاوردي برات داره؟ چه آينده‌اي؟ 00:01:45.382 --> 00:01:46.549 خيلي دير شده 00:01:47.300 --> 00:01:50.136 نبايد اونجا حاضر بشي - جانم؟ - 00:01:50.137 --> 00:01:51.929 ببين ، کميته مجبور ميشه صبر کنه 00:01:51.930 --> 00:01:53.973 عرض 2 هفته در هر صورت آبا از آسياب افتاده 00:01:53.974 --> 00:01:55.975 و تو طرف اشتباه اين قضيه قرار گرفتي 00:01:55.976 --> 00:01:58.937 خب ، خواهيم ديد - بله . مي‌بينيم - 00:01:59.520 --> 00:02:00.856 اول شما 00:02:02.899 --> 00:02:04.901 «ولي حرفي که زدم جدي بود «کتي 00:02:10.406 --> 00:02:11.742 کتي»؟» 00:02:12.784 --> 00:02:13.785 کتي»؟» 00:02:14.452 --> 00:02:18.164 کمک ، کمک...وزير افتادن 00:03:37.000 --> 00:03:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:46.000 --> 00:03:49.000 "House Of Cards" فصل 5 : قسمت 12 00:04:00.683 --> 00:04:02.268 اي خرشانس 00:04:02.269 --> 00:04:05.521 نه تا پايانِ شب يا بهتره بگم صبح 00:04:05.522 --> 00:04:08.107 کاترين دورَنت» افتاد؟ چطور آخه؟» 00:04:08.108 --> 00:04:12.612 خب ، مردم ميفتن . کارشون همينه - بله . وقتي لازم باشه ميفتن - 00:04:13.989 --> 00:04:15.949 دوست جديدت هنوزم عليه‌ـش اعلام جرم ميشه 00:04:16.742 --> 00:04:18.701 خب ، اميدوارم وقتي موعدش فرا برسه 00:04:18.702 --> 00:04:21.537 هنوز بتونم روي حمايت سناتور محترم حساب کنم 00:04:23.456 --> 00:04:25.124 «ورق‌باز خوبي هستي «مارک 00:04:25.125 --> 00:04:27.877 سر ميز حرف‌هاي کاري نميزني هميشه وقتي داري نقد مي‌کني 00:04:27.878 --> 00:04:29.545 خب ، مادرم خوب تربيت‌ـم کرده 00:04:31.089 --> 00:04:33.759 تعداد آرا داره براي سناتور سخت‌تر و سخت‌تر ميشه 00:04:34.843 --> 00:04:38.429 چرا؟ - پول و تماس‌ها دارن ميان - 00:04:38.430 --> 00:04:40.264 تعدادِ يکي ميره پايين و اون يکي ميره بالا 00:04:40.265 --> 00:04:42.917 وضعيت نابسامان سناتور از کجا آب مي‌خوره؟ 00:04:42.918 --> 00:04:44.936 چطوره بعداً بياي اون‌موقع مي‌تونيم راجبش حرف بزنيم 00:04:44.937 --> 00:04:46.729 نه ، نه ، نه . يه دقيقه صبر کن 00:04:46.730 --> 00:04:49.648 دني» ، روي رأي اون حساب مي‌کنم» 00:04:49.649 --> 00:04:51.150 خب ، مي‌توني ديگه حساب نکني - نه ، نه - 00:04:51.151 --> 00:04:53.319 و همينطور روي نصف دموکرات‌ها 00:04:53.320 --> 00:04:55.321 استيضاح رو فراموش کن مجلس حتي هنوز روي 00:04:55.322 --> 00:04:57.032 اصل اعلام جرم رأي‌گيري نکرده 00:04:58.241 --> 00:05:00.326 فقط تو نيستي که داره روي مجلس سنا کار مي‌کنه 00:05:00.410 --> 00:05:03.204 يکي مي‌خواد «فرانسيس» از دور خارج بشه - و دارم ازت مي‌پرسم کي - 00:05:04.497 --> 00:05:07.333 مدت زيادي‌ـه که توي اين قضايا هستي کسي بهت نميگه چطور رأي بدي 00:05:07.334 --> 00:05:09.944 فقط بهت ميگن اگه باب طبع‌شون رفتار نکني چي ميشه 00:05:11.629 --> 00:05:15.175 نفت روي بشکه‌اي 50 دلاره هيچ‌کس از اين وضع راضي نيست 00:06:26.830 --> 00:06:28.622 اميدوار بوديم براي شما پوشش زنده‌ي خبري 00:06:28.623 --> 00:06:30.416 از جلسه‌ي استماع قضايي امروز رو تدارک ببينيم 00:06:30.417 --> 00:06:34.128 ولي با توجه به تعويق به سبب «غياب ناگهاني وزير «دورَنت 00:06:34.129 --> 00:06:37.298 در عوض برنامه رو به جلسه‌ي کميته‌ي نيروهاي مسلح تغيير ميديدم 00:06:37.299 --> 00:06:39.133 خانم؟ - جايي که چند مقام عالي‌رتبه‌ي نظامي - 00:06:39.134 --> 00:06:41.177 به تهديد افزايش‌يافته‌ي آيکو» استناد مي‌کنند» 00:06:41.178 --> 00:06:42.553 برنامه‌ي امروز 00:06:43.554 --> 00:06:46.641 و گفتم شايد بخواين اين رو ببينين يه يادداشت از «تام يِيتس»‌ـه 00:06:54.190 --> 00:06:57.860 و يادآوري کنم بايد به طرح بازتواني سربازان برگرديم 00:07:27.015 --> 00:07:28.599 صلح 00:07:28.600 --> 00:07:30.767 هدفِ ما اين‌ـه 00:07:30.768 --> 00:07:34.146 و در خلال صلح بايد راهي متفاوت در جهت پيشرفت موضوع پيدا کنيم 00:07:34.147 --> 00:07:37.483 سرهنگ "ايسمات" رهبر فراکسيون دموکراتيک هستن 00:07:37.484 --> 00:07:40.486 خودشون رو وقف آزادي مردم سوريه کردن 00:07:40.487 --> 00:07:43.906 «و از اونجايي که وزير «دورَنت موقتاً در امور دخيل نيستن 00:07:43.907 --> 00:07:47.076 بنده پا پيش گذاشتم چرا که دولت آمريکا 00:07:47.077 --> 00:07:50.704 از هر اقدام سازنده‌اي به سوي ثبات حمايت مي‌کنه 00:07:50.705 --> 00:07:53.957 اگر مشخص بشه که سلاح‌هاي شيميايي يا بيولوژيکي 00:07:53.958 --> 00:07:58.754 در جنگ سوريه مورد استفاده قرار گرفته بنابراين از اين لحظه به بعد 00:07:58.755 --> 00:08:02.008 ايالات متحده از نظر اخلاقي ملزم به مداخله هست 00:08:02.592 --> 00:08:06.887 پس رئيس‌جمهور سوريه به منزله‌ي هشدار در نظر بگيرن 00:08:07.973 --> 00:08:09.723 جناب رئيس‌جمهور با توجه به نتيجه‌ي بالقوه‌ 00:08:09.724 --> 00:08:11.892 که مجلس اصل اعلام‌ جرم رو تصويب ‌کنه 00:08:11.893 --> 00:08:14.979 وقت مناسبي‌ـه که به‌طور مستقيم در جنگي در خاورميانه مداخله کنيم؟ 00:08:14.980 --> 00:08:17.648 خب ، سوال خارج از موضوع بحث‌ـه ولي بهش پاسخ ميدم 00:08:18.942 --> 00:08:21.277 قبل از هر چيز رأي‌گيري هرگز وارد مجلس سنا نميشه 00:08:21.278 --> 00:08:24.613 نمايشي غيرمنطقي‌ و کورکورانه‌‌ست 00:08:24.614 --> 00:08:28.075 تمرکز من روي ادامه‌ي انجام وظيفه‌ست 00:08:28.076 --> 00:08:31.495 که رفاه مردم آمريکا رو تضمين کنم 00:08:31.496 --> 00:08:33.497 ...و تلاش براي دستيابي 00:08:33.498 --> 00:08:36.000 عذر مي‌خوام . ميشه دوباره به زبان خودتون بفرمايين؟ صلح؟ 00:08:36.001 --> 00:08:38.335 سلام - سلام - 00:08:38.336 --> 00:08:42.006 اين چيزي‌ـه که تلاش داريم مذاکره‌ و حل‌ و فصل‌ کنيم . سلام ‌ 00:08:42.007 --> 00:08:45.801 پس به رئيس‌جمهور فرصت ملاقات با سرهنگ «ايسمات» رو بديم 00:08:45.802 --> 00:08:47.720 سوالات رو در اتاق توجيهيِ رسانه‌ها پيگيري مي‌کنم 00:08:48.304 --> 00:08:51.807 شايد زيادي خشک و بي‌ذوق هستم ولي اين دريا در شب‌ـه 00:08:54.185 --> 00:08:57.147 ازش خوشت مياد؟ - نقاشي‌هاي قرمز رو ترجيح ميدم - 00:08:58.189 --> 00:09:01.234 يه نمايشگاه از کارهاش توي گالري " تِيت مدرن" ديدم 00:09:02.110 --> 00:09:05.571 ولي تو مجزا کردن اين مرد از هنر مشکل دارم 00:09:05.572 --> 00:09:08.699 اون افسرده‌کننده بود همونطور که مطمئنم ميدوني 00:09:09.534 --> 00:09:13.128 مي‌توني متوجه بشي داره با اهريمن‌هاي وجودش مبارزه مي‌کنه 00:09:14.955 --> 00:09:16.790 خب ، آقاي «ناصر» رسيدن؟ 00:09:16.791 --> 00:09:20.169 اينجاست و منتظرِ تماس من در هتل "فور سيزِن‌"‌ هست 00:09:20.170 --> 00:09:22.338 خب ، من فقط فکر نمي‌کنم ايده‌ي خوبي 00:09:22.339 --> 00:09:27.093 براي هر کسي در دولت ما باشه تا با عضوي از «آيکو» ملاقات کنه 00:09:27.843 --> 00:09:31.389 اون عضو نيست - اون با «يوسف الاحمدي» تحصيل کرده - 00:09:32.057 --> 00:09:35.101 اون يه وکيل‌ـه وکيل مردم و سازمان‌هاست 00:09:35.102 --> 00:09:38.312 دقيق بگم يه سازمان - و داره با من ملاقات مي‌کنه - 00:09:38.313 --> 00:09:40.397 اين‌همه ترديد از کجا نشأت مي‌گيره؟ 00:09:40.398 --> 00:09:44.694 ببخشيد . فقط يه سردرد شديد دارم 00:09:47.947 --> 00:09:49.365 ...ريشه‌ى ياسمن‌ زرد 00:09:51.284 --> 00:09:54.370 براي سردرد شديد . هميشه سردرد مي‌گيرم از «چين» اومده 00:09:55.996 --> 00:09:57.832 ولي نگران نباش . گياهي‌ـه 00:09:58.541 --> 00:10:02.711 ولي بايد مراقب ميزان مصرف باشي فقط 2 قطره 00:10:05.923 --> 00:10:08.134 ميدوني ، براي من حس نابي داره 00:10:08.926 --> 00:10:10.595 روشني عليه تاريکي 00:10:11.221 --> 00:10:13.264 و اون خط که تلاقي پيدا مي‌کند 00:10:16.434 --> 00:10:18.018 رئيس‌جمهور روحش هم خبر نداشت 00:10:18.019 --> 00:10:20.062 تو به آقاي‌ «مک‌کالن» نزديک بودي؟ 00:10:20.063 --> 00:10:23.065 بله ولي به اين معني نيست که ميدونستم چي در سر داره 00:10:23.066 --> 00:10:25.818 ولي پس از کجا ميدوني رئيس‌جمهور دخالتي نداشته؟ 00:10:26.486 --> 00:10:29.821 «من آخرين شخصي بودم که «اِيدِن رو ديد . بهم اعتراف کرد 00:10:29.822 --> 00:10:34.118 مخفيانه از سازمان امنيت ملي و دادگاه نظارت اطلاعات خارجي براي تأثير روي رأي‌دهنده‌ها استفاده کرده 00:10:34.202 --> 00:10:36.912 با مشاوران حقوقي ملاقات مي‌کنيم تا باقي شهادت رو تکميل کنيم 00:10:36.913 --> 00:10:39.790 تا زماني که هيچ‌کس چيزي نداشته باشه که حرف تو رو تکذيب کنه 00:10:39.874 --> 00:10:41.083 کسي تکذيب نمي‌کنه 00:10:41.084 --> 00:10:44.420 برگشت حس خوبي داره «ليان»؟ - همينطوره . ممنون - 00:10:44.421 --> 00:10:46.963 خب ، ميدونم «کِلِير» از برگشت تو به دفترش خيلي خوشحال‌ـه 00:10:46.964 --> 00:10:49.466 ميشه به محض اتمام جلسه‌ي معاون اول رئيس‌جمهور بهم اطلاع بدي؟ 00:10:49.467 --> 00:10:50.760 بله قربان 00:10:57.433 --> 00:11:00.060 از برگشتش متنفرم . دروغگوئه 00:11:00.853 --> 00:11:03.273 فکر مي‌کني «مک‌کالن» چيزي براي اطمينان بهش داده؟ 00:11:04.064 --> 00:11:06.525 به اين اعتراف نمي‌کنه ولي آره . فکر کنم همينطوره 00:11:06.526 --> 00:11:08.777 بيا وقتي آماده بود جلوي اون کميته قرارش بديم 00:11:08.778 --> 00:11:10.530 اون‌موقع مجبوره يه انتخاب بکنه 00:11:11.531 --> 00:11:13.408 گرين» براي شهادت دادن مرددـه» 00:11:14.159 --> 00:11:16.785 ميدوني ، اگه مطلع نبودم فکر مي‌کردم افشاگر اونه 00:11:16.786 --> 00:11:19.330 از هر کسي که بشه بهش اطمينان کرد بيشتر ميدونه 00:11:19.331 --> 00:11:21.791 «همينطور سناتور «ريچاردسون هنوز جواب تماسم رو نداده 00:11:23.793 --> 00:11:25.752 سرهنگ ، بابت وقفه عذر مي‌خوام 00:11:27.797 --> 00:11:32.218 و مي‌خوام بهتون اطمينان بدم نگراني‌هاي مشترکي داريم 00:11:33.470 --> 00:11:39.725 برادران «الاحمدي» عقايدشون از اسلام افراطي قابل تحمل نيست 00:11:39.726 --> 00:11:44.188 ناصر» نماينده‌ي اعضايي از» آيکو» هست که از مرگ خسته شدن» 00:11:44.189 --> 00:11:48.942 اونا در اصل ميدان‌هاي نفتي متعدد و چندين پالايشگاه رو کنترل مي‌کنن 00:11:48.943 --> 00:11:51.945 ناصر» قبلاً با رئيس‌جمهورِ» سوريه ملاقات داشته 00:11:51.946 --> 00:11:56.075 «و وزير امور خارجه‌ي «پتروف به دنبال يه معامله‌ست 00:11:56.826 --> 00:12:00.621 مي‌خوان پيش از اتمام اين دهه يه شرکت تجاري توي بورس «داو جونز» باشن 00:12:00.622 --> 00:12:02.582 مي‌خوان عضوي از «اوپک» باشن 00:12:03.499 --> 00:12:07.002 «خب ، اين براي سرهنگ «ايسمات و مردم سوريه چي داره؟ 00:12:07.003 --> 00:12:09.921 به محض وارد شدن ما به خاک اونجا زنده مي‌مونن 00:12:09.922 --> 00:12:12.883 بله ولي روسيه به اونجا دعوت شده به علت نياز داريم 00:12:12.884 --> 00:12:18.347 رئيس‌جمهور سوريه غيرنظامي‌ها رو با گاز کُشته . دوباره مي‌کشه . تضمين مي‌کنم 00:12:18.348 --> 00:12:23.060 سرهنگ «ايسمات» ازش اطمينان حاصل مي‌کنه از داخل رژيم بقيه رو به حمله تحريک مي‌کنه 00:12:26.314 --> 00:12:30.485 ما نيروها رو وارد خاک اونجا مي‌کنيم کاري به منابع «آيکو» نداريم 00:12:31.110 --> 00:12:33.529 و «ناصر» مطمئن ميشه اونا همکاري کنن 00:12:36.491 --> 00:12:37.700 قضيه چيه؟ 00:12:40.245 --> 00:12:44.874 مي‌ترسي استيضاح بشه؟ چون احتمال زيادي هست که بشه 00:12:45.750 --> 00:12:50.087 براي همين مي‌خواي صبر کني؟ چون مي‌تونم همه چيز رو به تعويق بندازم 00:12:52.673 --> 00:12:55.091 خانم «دِيويس» و من گفتگوي بسيار سازنده‌اي داشتيم 00:12:55.092 --> 00:13:00.639 مطلع‌شون کردم که دخالت ما مشروط به تحويل «الاحمدي»‌ـه 00:13:00.640 --> 00:13:04.560 بله ولي بازه‌ي زماني براي اقدام روي اين موضوع داره برام تموم ميشه 00:13:04.561 --> 00:13:06.687 کميته‌ي قضايي‌ صبر نمي‌کنه 00:13:06.688 --> 00:13:09.731 براي اينکه مؤثر باشه بايد حتماً الان اقدام کنيم 00:13:09.732 --> 00:13:12.067 با آقاي «ناصر» تماس مي‌گيرم 00:13:12.068 --> 00:13:17.573 و موضوع ديگه چي؟ - منظورت «ليان»‌ـه؟ - 00:13:17.574 --> 00:13:20.242 خانم «دِيويس» امروز بعدازظهر باهاش صحبت مي‌کنه 00:13:22.870 --> 00:13:24.622 شنيدين رئيس‌جمهور چي گفتن 00:13:36.050 --> 00:13:37.968 هنوز توي «کاخ سفيد» هستم 00:13:38.719 --> 00:13:41.096 ...وقتي که وارد سوريه شديم - قربان ، اسم من «شان جفريز»‌ـه - 00:13:41.097 --> 00:13:42.723 ...من با - بله . ميدونم کي هستي - 00:13:42.724 --> 00:13:43.724 «شان» 00:13:43.725 --> 00:13:45.559 ميدونم «تام هَمِرشميت» داره روي چي کار مي‌کنه 00:13:45.560 --> 00:13:47.978 آقاي «جفريز» ، اگه قرار ملاقات مي‌خواين مي‌تونم ترتيب‌ـش رو بدم 00:13:47.979 --> 00:13:51.231 قربان ، اگه ممکنه فقط يه لحظه وقت‌تون رو مي‌گيرم 00:13:53.443 --> 00:13:54.985 محرمانه‌ست 00:14:04.662 --> 00:14:07.582 اگه ايرادي نداره يه لحظه اتاقُ در اختيارمون بذارين 00:14:14.672 --> 00:14:17.674 30 ثانيه وقت داري ولي قبل از شروع 00:14:17.675 --> 00:14:20.427 «اشتباه مي‌کنم يا آقاي «گِرِيسون مافوق تو هست؟ 00:14:20.428 --> 00:14:22.220 ...بله . عذر مي‌خوام ولي 00:14:22.221 --> 00:14:27.017 تام» فکر مي‌کنه «داگ استمپر» و شما قربان» به طريقي با مرگ «زوئي بارنز» مرتبط هستين 00:14:27.018 --> 00:14:29.520 و آقاي «هَمِرشميت» موبايلي در اختيار داره که به خانم «بارنز» داده شده 00:14:29.521 --> 00:14:32.523 فقط با يه شماره تماس گرفته و اون شماره‌ي شماست 00:14:32.524 --> 00:14:35.651 حالا به‌نظر ميرسه اون شماره با موبايلي که همراه جسدش بوده ظاهر شده 00:14:36.444 --> 00:14:39.112 صدمه ديده بوده ولي الان تکنولوژي وجود داره 00:14:39.113 --> 00:14:42.073 که دسترسي به داده‌هاي منتهي به روز مرگ اون رو مهيا مي‌کنه 00:14:42.074 --> 00:14:44.910 حافظه‌ي داخلي‌ـه . تماس‌ها ، پيام‌ها 00:14:45.786 --> 00:14:47.329 همه‌ـش اونجاست 00:14:50.082 --> 00:14:51.917 کِي کارِت رو با ما شروع کردي؟ 00:14:52.585 --> 00:14:53.794 از هفته‌ قبل 00:14:55.337 --> 00:14:57.589 و معاون اول رئيس‌جمهور تو رو وارد کار کرد؟ 00:14:57.590 --> 00:14:58.924 درسته 00:15:00.885 --> 00:15:02.094 يه هفته 00:15:02.928 --> 00:15:07.767 و به همين زودي گفتگوي محرمانه با رئيس‌جمهور داري 00:15:09.059 --> 00:15:10.060 همينطوره 00:15:11.937 --> 00:15:14.815 اگه چيز ديگه‌اي شنيدي مستقيماً مياي پيش من 00:15:16.233 --> 00:15:17.443 بله قربان 00:15:22.948 --> 00:15:25.826 هر چي هم که بگي شهادت‌ دروغ‌‌ـه 00:15:25.827 --> 00:15:27.412 شهادت دروغ؟ 00:15:28.162 --> 00:15:29.880 اينجا حد و حدود مشخص مي‌کني؟ 00:15:30.330 --> 00:15:31.457 من ديگه نيستم 00:15:32.332 --> 00:15:33.834 پرونده‌ همين الانشم آماده شده 00:15:33.835 --> 00:15:37.546 «روي کامپيوتر «محمد کالابي اَسِتون پروکسيد» پيدا شده» 00:15:37.547 --> 00:15:40.382 «اهميتي نداره وزير «دورَنت به چي باور داره يا نداره 00:15:40.383 --> 00:15:43.176 يکي گمانه‌زني‌ـه و اون يکي حقيقت 00:15:43.177 --> 00:15:46.472 حقيقت؟ واقعاً؟ همچين چيزي‌ـه؟ 00:15:46.473 --> 00:15:49.224 اگه به‌نظر مياد حقيقت‌ـه پس حقيقت‌ـه 00:15:49.225 --> 00:15:53.019 کالابي» اثرِ مواد منفجره» روي کيبوردش بوده 00:15:53.020 --> 00:15:55.856 ميدوني ، باقي اف‌بي‌آي اهميتي به رئيس‌جمهور نميدن 00:15:55.857 --> 00:15:59.317 من با اونا حرف نميزنم دارم با تو حرف ميزنم 00:15:59.318 --> 00:16:01.821 اونا قضيه رو ناديده گرفتن ولي تا چه مدت ديگه؟ 00:16:02.405 --> 00:16:05.074 داگ» ، کارش ساخته‌ست» 00:16:06.534 --> 00:16:10.162 کارِ من به کجا مي‌کشه؟ - الان داريم راجبه همين حرف ميزنيم - 00:16:11.539 --> 00:16:13.207 ميدوني رئيس‌جمهور چه فکري مي‌کنه؟ 00:16:13.874 --> 00:16:15.943 فکر مي‌کنه درز اطلاعات کارِ تو بوده 00:16:16.544 --> 00:16:17.920 اي‌کاش بود 00:16:20.840 --> 00:16:23.383 بهت يه لحظه وقت ميدم که حرفت رو پس بگيري 00:16:26.887 --> 00:16:29.890 کاري که مجبورم رو انجام ميدم شهادت ميدم 00:16:30.390 --> 00:16:31.976 ولي کارِ رئيس‌جمهور تمام شده‌ست 00:16:33.519 --> 00:16:36.105 داره حمايت‌ـش رو از دست ميده مي‌توني متوجه بشي 00:16:37.648 --> 00:16:39.567 براي کس ديگه‌اي کار مي‌کني؟ 00:16:41.486 --> 00:16:44.071 براي کس ديگه‌اي کار مي‌کني؟ - نه - 00:16:45.405 --> 00:16:47.492 و دلم نمي‌خواد چيز ديگه‌اي بدونم 00:16:48.283 --> 00:16:49.910 از هميني که ميدونم از پا دراومدم 00:16:54.499 --> 00:16:56.041 من رو يه نماينده در نظر بگير 00:16:57.417 --> 00:17:00.378 چي؟ - اونا نمي‌خوان بپرسن ولي من مي‌پرسم - 00:17:00.379 --> 00:17:03.632 بايد کاملاً متعهد باشي که اين يعني کاملاً بى‌‌شبهه‌ 00:17:03.633 --> 00:17:05.760 که يعني هر چي داري تقديم کني 00:17:10.723 --> 00:17:12.182 آروم ميشه لطفاً؟ 00:17:12.183 --> 00:17:14.226 «مي‌خوام برم خونه خانم «دِيويس 00:17:15.686 --> 00:17:18.313 ليان»؟ «ليان»؟» 00:17:21.150 --> 00:17:25.530 بعضي شب‌ها براي خواب به يه هتل ميرم فقط براي اينکه از آپارتمانم بزنم بيرون 00:17:26.405 --> 00:17:29.658 زن بودن توي اين شهر هشياري که طلب مي‌کنه 00:17:29.659 --> 00:17:33.787 اجازه‌ي اشتباه کردن رو نداري يا حواست پرت بشه 00:17:33.788 --> 00:17:35.872 بهاي سنگيني‌ـه 00:17:35.873 --> 00:17:39.292 براي سال‌ها و سال‌ها اينجوري در اضطراب به سر بُردن 00:17:39.293 --> 00:17:41.587 شهادت من مأيوس‌کننده نميشه 00:17:42.254 --> 00:17:45.173 خب ، گمونم رئيس‌جمهور و معاون اول رئيس‌جمور راضي هستن 00:17:45.174 --> 00:17:49.511 ولي چقدر طول مي‌کشه تا رسانه‌ها شروع به «سوال پرسيدن راجبه مرگ «مک‌کالن 00:17:49.512 --> 00:17:51.346 و چطور کُشته شدنش کنن؟ 00:17:53.015 --> 00:17:55.084 راستي اسلحه‌ـ‌ت پيش منه 00:17:57.352 --> 00:17:59.939 شب‌بخير - بله . شب‌بخير - 00:18:08.906 --> 00:18:10.240 کِلِير»؟» 00:18:12.577 --> 00:18:14.829 بله؟ - کِلِير»؟» - 00:18:19.041 --> 00:18:20.250 موضوع چيه؟ 00:18:21.126 --> 00:18:23.253 هَمِرشميت» يه فرضيه‌ي جديد داره» 00:18:24.379 --> 00:18:27.466 «فکر مي‌کنه من و «داگ استمپر زوئي بارنز» رو کُشتيم» 00:18:28.217 --> 00:18:31.470 ممکنه به موبايل و پيام‌هاي من دسترسي داشته باشن 00:18:34.223 --> 00:18:37.058 يکي تو «کاخ سفيد» داره با هَمِرشميت» حرف ميزنه» 00:18:37.059 --> 00:18:38.435 و حالا اين 00:18:43.672 --> 00:18:45.292 «داگ» 00:18:48.362 --> 00:18:49.780 داگ»ِ طفلکي» 00:18:52.783 --> 00:18:54.034 بله 00:18:55.953 --> 00:18:58.080 آدم بدشانسي‌ـه 00:18:59.582 --> 00:19:01.166 هميشه بوده 00:19:31.238 --> 00:19:34.867 قربان ، حمايت سناتور مورد ترديدـه - داگ» ، «کِلِير» هستم» - 00:19:36.535 --> 00:19:37.828 ...ببخشيد . من 00:19:37.829 --> 00:19:41.832 من و «فرانسيس» برامون سوال بود مي‌توني فردا شب به اقامتگاه بياي يا نه 00:19:41.833 --> 00:19:43.042 براي صرف شام 00:19:44.293 --> 00:19:49.214 با وجود تمام اتفاقاتي که افتاده فرصت استراحتي بهمون ميده 00:20:05.648 --> 00:20:07.023 الو؟ 00:20:07.024 --> 00:20:08.608 تولدت مبارک 00:20:10.569 --> 00:20:13.530 شما؟ - بيخيال .، تا الان ديگه بايد بدوني - 00:20:14.114 --> 00:20:16.742 نه . نميدونم - «اِيدِن مک‌کالن» - 00:20:16.743 --> 00:20:20.504 اينکه چطور از حکم دادگاه نظارت اطلاعات خارجي استفاده و سوءاستفاده کرد رو بررسي کن 00:20:20.537 --> 00:20:21.705 همديگر رو از کجا مي‌شناسيم؟ 00:20:21.706 --> 00:20:25.041 بيخيال . اگه اين رو بهت مي‌گفتم آخه چطور مي‌تونستم بازم بهت کمک کنم؟ 00:20:25.042 --> 00:20:26.960 و نمي‌خواي بهت کمک کنم؟ 00:20:26.961 --> 00:20:30.546 ولي کجا همديگر رو ببينيم؟ فقط اين رو بهم بگو 00:20:30.547 --> 00:20:32.340 توي باتلاق - صبر کن - 00:20:32.341 --> 00:20:36.469 مرگ «زوئي بارنز» تصادفي نبود داگ استمپر» اون رو کُشت» 00:20:36.470 --> 00:20:38.013 ولي الانشم اين رو ميدوني 00:20:38.014 --> 00:20:40.515 نه . قطع نکن . قطع نکن 00:20:43.811 --> 00:20:47.689 کميته‌ي قضايي ممکنه اميد داشته باشه وزير «دورَنت» بهبود پيدا کنه 00:20:47.690 --> 00:20:49.941 ولي باقي دنيا در انتظار ديدن 00:20:49.942 --> 00:20:55.405 چگونگي واکنش رئيس‌جمهور سوريه به حد و مرز مشخص کردن رئيس‌جمهور «آندروود» هستند 00:20:55.406 --> 00:20:58.366 در اين بين مسکو بيانيه‌ي رئيس‌جمهور رو 00:20:58.367 --> 00:21:02.471 اقدامي از روي استيصال از مردي در راه" کنار رفتن از منصب" عنوان مي‌کنه 00:21:05.457 --> 00:21:07.793 با برادرت در تماسي؟ 00:21:10.212 --> 00:21:11.462 نه 00:21:11.463 --> 00:21:15.550 يکشنبه‌ها ، بعضي‌وقت‌ها در تولد 00:21:16.135 --> 00:21:18.720 فکر مي‌کردم صميمي‌تر از اين باشيد 00:21:18.721 --> 00:21:21.681 نه . معمولاً وقتي يکي از ما تو دردسر افتاده حرف ميزنيم 00:21:23.350 --> 00:21:24.768 خب ، براي همين پرسيدم 00:21:24.769 --> 00:21:28.521 چون مواقعي مثل اين همه‌ي ما به حمايت نياز داريم 00:21:28.522 --> 00:21:31.649 خب ، مشاور حقوقي دارم - نه . بهترين وکلا رو داري - 00:21:31.650 --> 00:21:33.819 از همه چيز بهترين . بهترين‌ها 00:21:36.781 --> 00:21:38.448 بازم ماهي ميل داري؟ 00:21:39.699 --> 00:21:41.368 نه . ممنون 00:21:42.745 --> 00:21:45.205 هر چيزي که روزنامه‌ي هرالد» داره جزئي‌ـه» 00:21:45.206 --> 00:21:46.497 البته 00:21:46.498 --> 00:21:50.294 کسي نميدونه واقعاً چه اتفاقي براي اون افتاده و هيچ‌کس هم هرگز نمي‌فهمه 00:21:52.504 --> 00:21:54.131 «ولي ببين «داگ 00:21:54.882 --> 00:21:57.633 «دليلي که امشب من و «کِلِير تو رو دعوت کرديم 00:21:57.634 --> 00:22:01.972 چون مي‌خواستيم بدوني چقدر برامون ارزش داري 00:22:01.973 --> 00:22:03.098 براي هر دوـي ما 00:22:04.558 --> 00:22:07.477 بله قربان - قبل اينکه چيز ديگه‌اي بگيم - 00:22:07.478 --> 00:22:10.064 فقط مي‌خواستيم کاملاً ...مطمئن بشيم که 00:22:11.648 --> 00:22:13.025 اين رو ميدوني 00:22:14.318 --> 00:22:15.945 البته 00:22:17.737 --> 00:22:19.906 چيزي که در مقابلش قرار گرفتيم 00:22:19.907 --> 00:22:24.244 چيزي که اين دولت باهاش مواجه شده خب ، چيزي که من مواجه شدم 00:22:24.245 --> 00:22:26.079 با وجود اينکه هر دوـي ما باور داريم که 00:22:26.080 --> 00:22:30.084 احتمال بسيار ضعيفي وجود داره ...که ممکنه متهم بشم ما بازم 00:22:31.001 --> 00:22:35.046 مجبوريم راهي پيدا کنيم تا به کل اين قضيه رو از سرِ راه برداريم 00:22:35.047 --> 00:22:38.800 ديگه نمي‌تونم در اين موضوع دخيل باشم 00:22:38.801 --> 00:22:41.636 در مدتي که با اين قضيه سروکار دارم استعفا ميدم 00:22:45.349 --> 00:22:48.310 فکر مي‌کنم بيشتر از اين نياز هست 00:22:49.019 --> 00:22:51.855 خب ، يه بيانيه اعلام مي‌کنم 00:22:51.856 --> 00:22:54.399 و گناه رو به گردن مشکلات شخصي ميندازم 00:22:54.400 --> 00:22:58.112 نه . «داگ» ، متأسفانه اين کفايت نمي‌کنه 00:22:59.404 --> 00:23:03.742 ما بايد از شر سوءظن خلاص بشيم 00:23:05.785 --> 00:23:06.995 ...ازت مي‌خوايم 00:23:06.996 --> 00:23:10.790 ازت مي‌خوايم خودت رو در مرگ «زوئي بارنز» متهم کني 00:23:10.791 --> 00:23:13.043 حالا قبل از اينکه واکنش نشون بدي فقط گوش کن 00:23:13.044 --> 00:23:14.794 در اين مقطع محتمل‌ترين شخص هستي 00:23:14.795 --> 00:23:16.462 پريشان‌‌خاطر بودي . مشروب مي‌خوردي 00:23:16.463 --> 00:23:19.883 نميدونم . يه داستاني سرهم مي‌کنيم و بعد اون رو درز ميديم 00:23:19.884 --> 00:23:21.759 تو وفادار بودي به‌خاطر من انجامش دادي 00:23:21.760 --> 00:23:24.930 خيلي وفادار بودي . زياده‌روي کردي 00:23:24.931 --> 00:23:28.099 و بعد در آخر سوالي باقي نمي‌مونه 00:23:28.100 --> 00:23:29.851 ميشه عذر من رو بپذيريد؟ 00:24:29.494 --> 00:24:32.788 خب ، يا يه آدم عجيب و غريب‌ دنبال سرتيترـه 00:24:32.789 --> 00:24:35.083 يا يه نفر در داخل داره حقيقت رو ميگه 00:24:35.084 --> 00:24:38.128 غريضه‌ات چي ميگه؟ - راجبه کارت‌ تولدها ميدونست - 00:24:38.129 --> 00:24:39.463 نميدونم 00:24:40.172 --> 00:24:44.050 شايد داستان اون تماس‌ـه حافظه‌ها...خودِ اطلاعات درز کرده 00:24:44.051 --> 00:24:46.802 اگه اطلاعات درز کرده رو چاپ کنيم ممکنه اون ديگه باهام تماس نگيره 00:24:46.803 --> 00:24:49.680 «و قضيه‌ي «مک‌کالن حتي يه سرنخ واقعي وجود داره؟ 00:24:49.681 --> 00:24:51.474 هيچ‌کدوم از اين سايت‌ها به هيچي اقرار نمي‌کنن 00:24:51.475 --> 00:24:53.226 چون مايه‌ي آبروريزي‌ـه 00:24:53.227 --> 00:24:55.561 ميزان بسيار زيادي مطلب «راجبه «آندروود 00:24:55.562 --> 00:25:00.025 به دست کاربران شبکه‌هاي اجتماعي در مناطقي که انتظار ميرفت شکست بخوره شايع شده بوده 00:25:00.026 --> 00:25:03.569 ولي با هر کسي تماس مي‌گيرم حاضر به صحبت راجبش نميشه 00:25:03.570 --> 00:25:06.281 افشاگر گفت اين نظارت داخلي بدون مجوز بوده 00:25:06.282 --> 00:25:09.492 ‌‌کل دستگاه دولت بايد بگن "تروريستي"‌ـه و به‌نظر ميرسه توجيه شدن 00:25:09.493 --> 00:25:13.913 اون تروريست‌‌ها رو ريشه‌کن نمي‌کرد سعي داشت يه انتخابات رو ببره 00:25:13.914 --> 00:25:16.749 و خيلي به‌موقع وزير امور خارجه به سر خودش ضربه ميزنه 00:25:16.750 --> 00:25:20.586 ...حالا مثل يکي که نظريه‌ي توطئه - من توهم توطئه ندارم - 00:25:20.587 --> 00:25:23.214 دارم سعي مي‌کنم ببينم توي ذهنش چي‌ مي‌گذره 00:25:23.215 --> 00:25:25.216 اگه جاي اون بودم چي‌کار مي‌کردم 00:25:25.217 --> 00:25:28.720 ...دارم بهتون ميگم همه‌جور 00:25:30.722 --> 00:25:34.934 هيچ ايدئولوژي نداره مسير مشخصي رو دنبال نمي‌کنه 00:25:34.935 --> 00:25:37.645 ترسناک‌ترين چيز نيست؟ 00:25:37.646 --> 00:25:40.732 «تام» ، فکر مي‌کني «زوئي بارنز» به قتل رسيده؟ 00:25:41.316 --> 00:25:44.152 هر چند وقت يه آدم 27 ساله ميفته جلوي قطار؟ 00:25:44.153 --> 00:25:47.572 پس باشه . بيا اين رو ثابت کنيم - بسيارخب - 00:25:56.956 --> 00:25:58.042 مشکل چيه؟ 00:25:58.625 --> 00:26:01.419 دفتر «داگ استمپر» تماس گرفت مي‌خوان يه ملاقات ترتيب بدن 00:26:01.420 --> 00:26:02.629 هر چه زودتر 00:26:04.589 --> 00:26:06.007 اين خوبه 00:26:06.883 --> 00:26:10.886 امروز صبح هر چي که دوست‌پسرت از روي موبايل‌ـت خونده 00:26:10.887 --> 00:26:13.206 راهش رو به شخص درستي رسونده 00:26:13.432 --> 00:26:15.600 نميدونم چقدر ديگه مي‌تونم اين‌کار رو ادامه بدم 00:26:17.144 --> 00:26:20.105 داري به يه دروغگو دروغ ميگي 00:26:20.689 --> 00:26:23.274 نمي‌توني چيزي از موبايل همراهِ جسدِ «زوئي بارنز» دربياري 00:26:23.275 --> 00:26:25.235 فقط بايد باور کنن مي‌تونيم 00:26:26.320 --> 00:26:27.696 اين ديگه چه شغلي‌ـه؟ 00:26:31.325 --> 00:26:32.992 جوري که قبلاً بود نيست 00:26:40.917 --> 00:26:42.836 نمي‌خوام شلوغش کني 00:26:43.420 --> 00:26:48.007 ولي «تام» به نوشتن ادامه داده به‌نظر ميرسه بالاخره کتابش رو تموم کرده 00:26:49.176 --> 00:26:50.552 و به چيز‌هايي اشاره کرده 00:26:51.720 --> 00:26:53.554 منظورت چيه "به چيزهايي اشاره کرده"؟ 00:26:53.555 --> 00:26:56.098 نميدونم . خطوط سياه شدن انگار سانسور شده 00:26:56.099 --> 00:26:58.059 پاراگراف‌هايي جاهاي مختلف هست 00:26:58.935 --> 00:27:00.479 چي بهش گفتي؟ 00:27:02.147 --> 00:27:03.731 چي رو ميدونه؟ 00:27:03.732 --> 00:27:05.608 اين رو به کسي نشون داده؟ براي کسي فرستاده؟ 00:27:05.609 --> 00:27:07.277 - ناشرها؟ مطبوعات؟ - نميدونم 00:27:07.278 --> 00:27:09.070 خب ، چي ميدوني؟ 00:27:10.155 --> 00:27:12.865 من کنترلش مي‌کنم فقط مي‌خواستم در جريان بذارمت 00:27:12.866 --> 00:27:15.618 - حروم‌زاده - گفتم بهش رسيدگي مي‌کنم 00:27:15.619 --> 00:27:18.872 نه . من بهش رسيدگي مي‌کنم تو نزديک اين قضيه هم نميشي 00:27:27.172 --> 00:27:33.387 چطور تونستي انقدر احمق باشي که عاشق بشي؟ 00:27:35.263 --> 00:27:37.890 اين موضوع هنوز به هيچ‌جا نرسيده داريم حمايت سناتورها رو از دست ميديم 00:27:37.891 --> 00:27:39.643 ...شايد چندتاشون رو از دست بديم ولي 00:27:40.602 --> 00:27:43.062 چيزي که درباره‌ي سنا دوست دارم همون چيزيه که ازش متنفرم 00:27:43.563 --> 00:27:44.855 واگيردارـه 00:27:44.856 --> 00:27:48.025 يکي‌شون يه فکر به سرش بزنه مثل آنفلوانزا تو بدن پخش ميشه 00:27:48.026 --> 00:27:49.402 بهش رسيدگي مي‌کنم 00:27:49.403 --> 00:27:51.655 اونا 100 نفرن فقط نصف‌شون رو نياز داريم 00:27:53.823 --> 00:27:55.825 مي‌تونم يه درازي بکشم؟ 00:27:55.826 --> 00:27:58.119 - فکر نمي‌کنم ايده‌ي خوبي باشه - فقط براي چند دقيقه 00:27:58.120 --> 00:28:01.665 فقط خيلي خسته‌ام و بايد فکر کنم 00:28:03.250 --> 00:28:05.084 چرا بايد فکر کني؟ 00:28:08.463 --> 00:28:10.340 هر چي بيشتر به چيزي که بهت داده وابسته بشي 00:28:10.341 --> 00:28:12.217 بيشتر تو خطر ميفتي 00:28:12.218 --> 00:28:14.344 داري اشتباه برداشت مي‌کني 00:28:14.345 --> 00:28:17.013 فکر مي‌کني يه‌جور بيمه‌ست ولي نيست 00:28:18.723 --> 00:28:19.765 «ليان» 00:28:19.766 --> 00:28:24.312 هر اتفاقي که سر رئيس‌جمهور بياد تقصيرِ تو يا من نيست 00:28:24.313 --> 00:28:27.357 - فکر نمي‌کني تفاوتي ايجاد مي‌‌کنم؟ - من اين رو نگفتم 00:28:30.569 --> 00:28:33.446 فکر نمي‌کني به اندازه‌ي کافي وقف کارم باشم؟ 00:28:33.447 --> 00:28:34.947 خيلي وقف کارِت هستي 00:28:34.948 --> 00:28:38.075 اين مي‌تونه تبديل به مشکل بشه مي‌تونه کورت کنه 00:28:38.076 --> 00:28:39.536 تو روحتم خبر نداره 00:28:46.501 --> 00:28:49.338 من کار نابخشودني کردم «ليان» 00:28:55.009 --> 00:28:56.010 چي؟ 00:28:58.847 --> 00:29:00.765 من «زوئي بارنز» رو کشتم 00:29:01.350 --> 00:29:03.184 چرا اين حرف رو ميزني؟ 00:29:14.446 --> 00:29:17.073 هميشه فقط سعي داشتم در امان نگه‌ـش دارم 00:29:18.992 --> 00:29:21.328 گفت مي‌خواد نامرئي باشه 00:29:22.704 --> 00:29:24.706 ميدونستم ممکن نبود 00:29:28.377 --> 00:29:33.298 ميدونستم فقط در صورتي تا ابد ناپديد ميشه که من ترتيبش رو بدم 00:29:37.927 --> 00:29:39.429 حرفت رو باور نمي‌کنم 00:29:40.096 --> 00:29:41.306 چرا ، مي‌کني 00:29:44.851 --> 00:29:48.062 باور کن من لايق اين وضعم 00:29:48.063 --> 00:29:51.607 «زوئي بارنز» افتاد جلوي يه قطار رسماً حادثه اعلام شد 00:29:51.608 --> 00:29:54.361 من از روي سکو هُلش دادم و گذاشتم رفتم 00:30:17.091 --> 00:30:20.053 ميدونم با «بريجت کوهن» تماس داشتي 00:30:22.180 --> 00:30:25.391 به اون کميته يا اون گفتنِ اينکه چطور کبدم رو گرفتم 00:30:25.392 --> 00:30:29.521 به اين دولت يا تو کمکي نمي‌کنه 00:30:30.814 --> 00:30:33.275 ولي اين چيزيه که کمک مي‌کنه 00:30:34.318 --> 00:30:38.947 اين چيزيه که تو درباره‌ي «داگ استمپر» به اون کميته ميگي 00:30:41.741 --> 00:30:46.830 واقعاً اينجا زندگي مي‌کني؟ - خب ، من زياد اينجا نيستم - 00:30:47.497 --> 00:30:49.207 گهگاهي ميذارم دوستام ازش استفاده کنن 00:30:50.041 --> 00:30:52.251 - بابت احتياط ـت ممنون - البته 00:30:52.252 --> 00:30:53.712 زياد طولش نميدم 00:30:54.296 --> 00:30:57.215 عجله نکن . چيزي لازم داشتي بهم زنگ بزن 00:30:59.092 --> 00:31:00.552 اون معقول‌ـه 00:31:01.636 --> 00:31:03.388 آره . بايد باشه 00:31:03.389 --> 00:31:05.014 اونا به اون شدت جستجو نکردن 00:31:05.015 --> 00:31:07.808 سرويس مخفي ميدونه چيزي براي مخفي کردن ندارم 00:31:07.809 --> 00:31:09.478 اون پايين‌ـه 00:31:11.771 --> 00:31:13.231 اينجا رو خونه‌ي خودت بدون 00:31:31.375 --> 00:31:33.502 بچه بودم عاشق قايم شدن بودم 00:31:34.503 --> 00:31:36.463 خيلي وارد بودم 00:31:37.839 --> 00:31:40.133 هميشه بهترين جاها رو انتخاب مي‌کردم 00:31:41.926 --> 00:31:43.678 هيچ‌وقت کسي پيدام نکرد 00:31:47.098 --> 00:31:49.684 1بار همه تسليم شدن 00:31:50.852 --> 00:31:54.356 پس تقريباً 13 ساعتي يه جا موندم 00:31:57.817 --> 00:31:59.152 چي مي‌خواي؟ 00:32:02.364 --> 00:32:05.825 گفت پشيمون نميشم اگه جوابم مثبت باشه 00:32:08.161 --> 00:32:09.245 «فرانسيس» 00:32:09.788 --> 00:32:13.999 وقتي قبول کردم کتابي از زبون خودش راجبه گذشته‌ي دورش بنويسم 00:32:16.127 --> 00:32:18.505 خب ، الان پشيمونه که ازت مي‌خواد 00:32:19.255 --> 00:32:21.215 قبول کردم چون هميشه شيفته‌ي 00:32:21.216 --> 00:32:24.635 چيزي که مردم راجبه خودشون ميگن بودم 00:32:24.636 --> 00:32:26.471 دست‌نويس پيش کيه؟ 00:32:30.016 --> 00:32:31.184 تو 00:32:32.519 --> 00:32:33.978 و ناشرها؟ 00:32:35.104 --> 00:32:37.607 هنوز نه 00:32:39.401 --> 00:32:41.277 پس چي فکر مي‌کني؟ 00:32:43.196 --> 00:32:45.573 بخش‌هاي بزرگي تحريف شدن «تام» 00:32:45.574 --> 00:32:48.410 ما رو مثل 2تا هيولا نشون دادي 00:32:49.578 --> 00:32:52.246 - هيچ‌وقت اين کلمه رو به کار نبردم - نيازي نبود 00:32:58.420 --> 00:33:01.839 تو پرواز برگشت از مسکو يه‌کم بعدِ ديدارمون 00:33:03.258 --> 00:33:05.719 تو و «فرانسيس» باهم درگير شدين 00:33:06.511 --> 00:33:08.178 يه دعواي حسابي 00:33:08.179 --> 00:33:11.015 به «فرانسيس» گفتم داد و بيداد رو شنيدم ولي نشنيدم چي مي‌گفتين 00:33:11.808 --> 00:33:12.976 ...ولي 00:33:16.395 --> 00:33:18.272 گفتي قاتل هستين 00:33:19.733 --> 00:33:21.568 اون گفت ما کسايي هستيم که باقي مي‌مونيم 00:33:25.905 --> 00:33:27.741 تو راه اينجا دلهره داشتم 00:33:28.742 --> 00:33:31.536 - چرا؟ - نبايد منتشرش کني «تام» 00:33:33.497 --> 00:33:35.205 ترجيح ميدم نکنم 00:33:35.206 --> 00:33:37.166 خب ، چي؟ پول؟ 00:33:38.710 --> 00:33:41.838 آره ولي کافي باشه 00:33:42.672 --> 00:33:45.550 اونقدري کافي که بتونم يه مدتي گم‌وگور بشم 00:33:45.551 --> 00:33:48.887 يه‌کم زمان بخرم تا بفهمم بعدش مي‌خوام چي‌کار کنم 00:33:50.680 --> 00:33:52.766 مي‌تونيم يه راهي براش پيدا کنيم 00:33:54.183 --> 00:33:55.351 شرط مي‌بندم 00:33:59.313 --> 00:34:02.150 ...ميدوني ، اون بخش‌هايي که تحريف کردي 00:34:03.276 --> 00:34:06.571 - هيچ‌وقت به کسي جز تو نگفتم - ميدونم 00:34:08.239 --> 00:34:09.699 همه چيز رو ميدونم 00:34:11.743 --> 00:34:13.787 ولي اين چيزي نيست که مي‌خواستي؟ 00:34:18.542 --> 00:34:20.126 دلم براي لمس کردنت تنگ شده 00:34:21.961 --> 00:34:24.589 نميدونم چطور نزديکت نباشم 00:34:25.840 --> 00:34:30.011 مدام بهت فکر مي‌کنم تقريباً باعث ميشه به‌خاطرش ازت متنفر باشم 00:34:43.107 --> 00:34:45.735 نميدونم چي‌کار کنم 00:34:50.740 --> 00:34:53.577 خيلي خوشگلي 00:34:54.786 --> 00:34:57.622 - ادامه بده - خوشگلي معمولي نه 00:34:58.206 --> 00:35:00.041 آدماي زيادي اينطوري هستن 00:35:05.254 --> 00:35:09.508 تو تابناکي «کِلِير» و خوبي . خيلي خوبي 00:35:09.509 --> 00:35:12.303 - من خوب نيستم - چرا ، هستي 00:35:18.017 --> 00:35:20.729 - چرا بوسم نمي‌کني؟ - مي‌خوام نگاهت کنم 00:35:26.776 --> 00:35:29.528 واقعاً مي‌خوام يه روزي به «گرينلند» برم 00:35:30.196 --> 00:35:32.406 - بايد بريم - ادامه بده 00:35:33.617 --> 00:35:37.829 خيلي يخ‌زده و دوردست‌ـه 00:35:40.039 --> 00:35:41.415 ...شکل 00:35:41.416 --> 00:35:45.169 ...اونجور...بوهاي قبلش 00:35:46.462 --> 00:35:49.048 ميدوني چي ميگم؟ 00:35:57.599 --> 00:35:59.142 کمک . کمک 00:36:14.866 --> 00:36:16.117 «تام»؟ 00:36:44.103 --> 00:36:46.939 نزديک به نيم ميليون کشته 00:36:46.940 --> 00:36:48.607 بيش از 4 ميليون پناهنده 00:36:48.608 --> 00:36:52.153 زنان و بچه‌هايي که منطقه رو ترک کردن و نيازمند مراقبت هستن 00:36:53.112 --> 00:36:56.323 حداقل 12 ميليون آواره 00:36:56.324 --> 00:36:59.827 آواره‌هاي بي‌خانماني که ديگه به جايي تعلق ندارن 00:36:59.828 --> 00:37:01.787 ما همه از تاريخ درس مي‌گيريم 00:37:01.788 --> 00:37:05.374 محض رضاي خدا ، سوريه يکي از اعضاي بنيانگذار سازمان ملل بود 00:37:05.375 --> 00:37:09.754 چطور به اينجا رسيديم؟ ما که نياکان‌مان يکي از باستاني‌ترين تمدن‌ها هستن 00:37:09.755 --> 00:37:13.215 در برخي مقاطع بايد صلح رو به عنوان تنها جواب قبول کنيم 00:37:13.216 --> 00:37:17.553 تمام جناح‌ها بايد سلاح‌شون رو زمين بذارن و شروع به مذاکره کنن 00:38:24.203 --> 00:38:25.371 خيلي‌خب 00:38:28.707 --> 00:38:31.001 هميشه تو پيدا کردن من استاد بودي 00:38:31.002 --> 00:38:32.544 آسون نبود 00:38:32.545 --> 00:38:36.006 سالن سينما ، جلسه‌ي محرمانه‌ي گاه و بي‌گاه 00:38:36.007 --> 00:38:37.842 ميدونم داري چي‌کار مي‌کني 00:38:38.760 --> 00:38:40.510 خب ، داري مبهم حرف ميزني 00:38:40.511 --> 00:38:43.388 داري کارش رو خراب مي‌کني سناتورها رو به طرف خودت مياري 00:38:43.389 --> 00:38:45.182 ميدونم کار توئه 00:38:45.183 --> 00:38:47.309 وقتي سيگار مي‌کشيدي خيلي جذاب‌تر بودي 00:38:47.310 --> 00:38:48.769 نه . نبودم 00:38:48.770 --> 00:38:51.981 «پول پيش اون نيست «مارک 00:38:51.982 --> 00:38:55.401 «امثال برادران «کُخ» ، «وال‌استريت نفت و گاز 00:38:56.152 --> 00:38:58.028 حتي کارگرها دارن رهاش مي‌کنن 00:38:58.029 --> 00:39:02.241 چاره‌انديش‌تر از اوني‌ـه که فکر مي‌کني بدون پول کارهاي زيادي کرده . فهميدي؟ 00:39:02.242 --> 00:39:05.202 مي‌خوام خودت رو بکشي کنار بذاري اين جلسات استماع رو مديريت کنم 00:39:05.203 --> 00:39:07.329 تازه وارد «کاخ سفيد» شدم قصد موندن دارم 00:39:07.330 --> 00:39:09.457 نمي‌خوام اون رئيس‌جمهور بشه 00:39:15.421 --> 00:39:17.506 - کشور نياز به تغيير داره - خيلي‌خب پس... 00:39:17.507 --> 00:39:19.424 و زنِ اون براي اين‌کار آماده‌ست 00:39:19.425 --> 00:39:23.637 زنش قوي‌ـه . باهوش‌ـه شوهرش هم باهوشه ولي قابل اطمينان نيست 00:39:23.638 --> 00:39:27.391 زنش؟ مي‌توني باهاش کار کني ميدونم تو هم اين رو مي‌بيني 00:39:27.392 --> 00:39:31.311 وقتي صحبت از سوريه يا چيزي که ازش باقي مونده ميشه يه شريک مي‌بينم 00:39:31.312 --> 00:39:32.921 يکي از اونا رو بده امتحان کنم 00:39:33.564 --> 00:39:37.442 ببين ، از ما بعيده که بخوايم بگيم يه تمدن باستاني به خودش مربوطه 00:39:37.443 --> 00:39:42.781 ولي سوريه الان اساساً بدون رقيب خشن‌ترين نقطه‌ي دنياست 00:39:42.782 --> 00:39:44.242 ميدونم . ميدونم 00:39:46.160 --> 00:39:49.872 من نميگم کاري که مي‌خوايم با «فرانک آندروود» بکنيم 00:39:49.873 --> 00:39:53.125 کار سختي نيست 00:39:53.126 --> 00:39:57.588 ...ولي اگه تو اون منطقه حضور پيدا نکنيم 00:39:59.132 --> 00:40:00.549 خيلي دير ميشه 00:40:03.887 --> 00:40:06.222 - ترجيح ميدم سيگار بکشم - تف‌ـش کن 00:40:07.098 --> 00:40:10.226 خب ، بذار شامي چيزي مهمون‌ـت کنم 00:40:11.560 --> 00:40:14.022 چيه؟ چي شده؟ مشکل چيه؟ 00:40:18.109 --> 00:40:20.862 اون بچه تو آغوش من بود 00:40:23.322 --> 00:40:26.241 نفس‌ـش رو روي صورتم حس مي‌کردم ولي نتونستم بهش نگاه کنم 00:40:30.496 --> 00:40:31.622 ببخشيد 00:40:33.416 --> 00:40:34.417 بله؟ 00:40:35.668 --> 00:40:37.378 20دقيقه فاصله دارم 00:40:39.047 --> 00:40:42.175 - خيلي‌خب ، بايد برم . عذر مي‌خوام - خواهش مي‌کنم بفرمايين 00:40:49.974 --> 00:40:51.725 خسته‌ام . ميرم تو تخت 00:41:00.484 --> 00:41:01.986 به خدمات‌ـت نياز دارم 00:41:03.737 --> 00:41:04.738 خدايا 00:41:05.531 --> 00:41:06.532 نه 00:41:07.116 --> 00:41:08.117 حالا 00:41:10.328 --> 00:41:13.497 «باور دارم «داگ استمپر زوئي بارنز» رو کشته» 00:41:13.498 --> 00:41:15.415 باور دارم اون ثبات رواني نداشت 00:41:15.416 --> 00:41:17.376 و به‌خاطر منفعت بردن از «فرانسيس آندروود» اونُ کُشت 00:41:17.377 --> 00:41:19.586 بسه . دست نگه دارين لطفاً اين قسمت ثبت نميشه 00:41:19.587 --> 00:41:22.298 ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟ دوباره صدات مي‌کنم بياي 00:41:27.595 --> 00:41:31.181 سِت» ، اين قضيه هيچ ربطي به» «دريافت رشوه يا «کالابي 00:41:31.182 --> 00:41:33.392 يا هر چيز ديگه که رئيس‌جمهور بهش متهم‌ـه نداره 00:41:33.977 --> 00:41:37.563 - اين حرف‌ها رو از کجا مياري؟ - اين چيزهايي‌ـه که درباره‌ي «داگ» ميدونم 00:41:38.314 --> 00:41:41.483 رئيس‌ جلسه‌ نميذاره جلوي کميته با اين حرف‌ها شهادت بدي 00:41:41.484 --> 00:41:44.819 - اين چيزي‌ـه که من دارم - هيچ‌کدوم از اينا رو مي‌توني ثابت کني؟ 00:41:44.820 --> 00:41:46.655 سربسته گفت که خودش اين‌کار رو کرده 00:41:46.656 --> 00:41:50.284 مي‌تونم درباره‌ي رفتارش حرف بزنم کارهايي که کرده 00:41:51.785 --> 00:41:53.704 بايد بري پيش وکيل دولت فدرال 00:41:56.540 --> 00:41:59.961 سِت» ، اگه تو نري من ميرم» 00:42:01.504 --> 00:42:03.964 به رئيس‌جمهور گفتم 4تا مرد " با اسامي مشابه بودن 00:42:03.965 --> 00:42:07.092 که وزارت خارجه در تعقيب‌شون بود 2تاشون داخل آمريکا 00:42:07.093 --> 00:42:10.679 توسط يک منبع رده‌بالاي «کاخ سفيد» گفته شده " که در روزنامه‌ي «واشنگتون هرالد» نقل شده 00:42:11.347 --> 00:42:13.099 از اين مکالمه آگاه بوديد؟ 00:42:13.933 --> 00:42:15.559 نه قربان . نبودم 00:42:16.143 --> 00:42:19.062 اين منبع ادامه ميده " باور دارم رئيس‌جمهور فهميده 00:42:19.063 --> 00:42:23.233 «که «محمد کالابي» در «تِنِسي تهديد بزرگي نبود " 00:42:23.234 --> 00:42:25.360 اين به هر شکلي به شما رسيده بود؟ 00:42:25.361 --> 00:42:27.155 دوباره نه قربان 00:42:29.907 --> 00:42:33.076 هنوز اين کميته منتظر شهادت وزير «دورَنت» در اين موضوع هست 00:42:33.077 --> 00:42:36.747 مطلع نيستم وزير چه چيزي ميگن يا نميگن ولي من 00:42:36.748 --> 00:42:39.291 احترام زيادي براشون قائلم و براشون بهبودي سريع رو آرزومندم 00:42:39.875 --> 00:42:44.880 اون روز خارج از وقايع و گزارشات که در حجم وسيعي برامون ميومد عمل مي‌کرديم 00:42:47.966 --> 00:42:49.302 دوباره ميگم 00:42:50.469 --> 00:42:55.390 رئيس‌جمهور در هر زماني بهتون گفت که ميدونست اين يه تهديد نيست؟ 00:42:55.391 --> 00:42:59.228 نه و مايلم اشاره کنم که افتخار مي‌کنم که امروز در اينجا 00:42:59.229 --> 00:43:01.313 نماينده‌ي مردان و زنان اف‌بي‌آي هستم 00:43:01.314 --> 00:43:06.985 که مثل هميشه تحقيقات رو به شکلي شايسته صادقانه و مستقل 00:43:06.986 --> 00:43:09.238 در عالي‌ترين عرف‌ اف‌بي‌آي جلو بردن 00:43:09.239 --> 00:43:11.657 - جدي؟ - مأموران ما کارشون رو انجام دادن 00:43:12.325 --> 00:43:17.454 و باورش غيرممکنه که فرض کنيم اف‌بي‌آي خودش رو در يه انتخابات داخل کنه 00:43:17.455 --> 00:43:20.040 چون حين صحبت‌مون شايد مرد بي‌گناهي در زندان باشه 00:43:20.041 --> 00:43:23.627 چون در مطبوعات ذکر شده مي‌تونم درباره‌ـش نظر بدم 00:43:23.628 --> 00:43:28.673 اثرِ مقاديري از يک ماده‌ي منفجره روي کامپيوتر آقاي «کالابي» پيدا شده 00:43:30.468 --> 00:43:32.677 تأکيد شما بر اينه که رئيس‌جمهور از اتفاقاتي که 00:43:32.678 --> 00:43:34.388 در «کاخ سفيد» خودشون ميفتاد ناآگاه بودن؟ 00:43:34.972 --> 00:43:36.931 «اِيدِن مک‌کالن» کارمند سازمان امنيت ملي بود 00:43:36.932 --> 00:43:40.852 پس نه . رئيس‌جمهور اصلاً نميدونست اون چه قصدي داشت 00:43:40.853 --> 00:43:43.522 راستش ايشون شديداً مشغول مبارزات انتخاباتي بودن 00:43:43.523 --> 00:43:47.776 ولي مطمئناً ايشون تأثيرات کارهاي آقاي «مک‌کالن» رو ميدونستن؟ اين سوءاستفاده‌ها؟ 00:43:47.777 --> 00:43:49.068 نه 00:43:49.069 --> 00:43:51.905 ...رئيس‌جمهور و تو سفرهاي انتخاباتي باهاشون بودم 00:43:51.906 --> 00:43:55.992 دوست داره دست بده به شبکه‌هاي اجتماعي توجهي نمي‌کنه 00:43:55.993 --> 00:43:58.870 خانم «هاروي» ، يه حکم دادگاه نظارت اطلاعات خارجي صادر شد 00:43:58.871 --> 00:44:02.249 که دولت «آندروود» ازش استفاده کرد تا براي اثرگذاري بر يه انتخابات 00:44:02.250 --> 00:44:03.750 از شهروندان آمريکايي جاسوسي کنه 00:44:03.751 --> 00:44:07.837 عضو کنگره «رومرو» ، «اِيدِن مک‌کالن» شرايط رواني درستي نداشت 00:44:07.838 --> 00:44:11.675 ذهنش خيلي سريع بود سريع‌تر از فکر کنم هر کسي 00:44:11.676 --> 00:44:14.136 قصدي که داشت با خودش به گور رفت 00:44:14.137 --> 00:44:16.180 خانم «هاروي» ، خواهش مي‌کنم بازى با کلمات‌ رو تموم کنيد 00:44:16.181 --> 00:44:17.347 - خيلي‌خب ، باشه ...فقط ازتون مي‌خوام - 00:44:17.348 --> 00:44:22.561 اطلاعات جمع‌آوري مي‌کرد؟ بله خطايي کرد؟ احتمالاً 00:44:23.187 --> 00:44:25.272 به ملاقاتش رفتم کارش رو بررسي کردم 00:44:25.273 --> 00:44:28.775 تا حالا صفحه‌اي از کُد ديدين؟ کد کامپيوتري 00:44:28.776 --> 00:44:30.319 ناخواناست 00:44:32.322 --> 00:44:35.490 چرا «سِت گِرِيسون» شهادت نداد؟ - نظري ندارم - 00:44:35.491 --> 00:44:38.618 شنيديم که شهادتش ربطي به رئيس کارکنان رئيس‌جمهور داشت 00:44:38.619 --> 00:44:41.455 کسي که خوشحال ميشم جلوي کميته‌ي ما شهادت بده 00:44:41.456 --> 00:44:44.541 به «داگ استمپر» و باقي اعضاي دولت اصرار دارم 00:44:44.542 --> 00:44:46.960 تا ديگه پشت حق‌ قوه‌ى مجريه‌ پنهان نشن 00:44:47.628 --> 00:44:49.713 تنها چيزي که تا الان فهميديم اينه که رئيس‌جمهور هيچي درباره‌ي 00:44:49.714 --> 00:44:52.258 اتفاقاتي که داخل «کاخ سفيد» ميفته نميدونه 00:44:55.178 --> 00:44:58.222 6نفر بودن و همه‌شون صرف‌نظر کردن 00:44:59.182 --> 00:45:00.515 «به جز «رومرو 00:45:00.516 --> 00:45:02.226 فقط نگاه کرد 00:45:02.227 --> 00:45:04.812 يا حداقل اين چيزيه که به رئيس گفته 00:45:06.189 --> 00:45:07.815 ولي من داستان واقعي رو ميدونم 00:45:08.441 --> 00:45:10.568 اسمش «ريشل» بود 00:45:11.194 --> 00:45:13.903 فکر ‌کردم چيزي از اين يارو نداري چه مدتِ اين رو ميدوني؟ 00:45:13.904 --> 00:45:16.198 نگه‌ـش داشته بودم تا ...اگه بهش نياز پيدا کرديم 00:45:16.199 --> 00:45:18.200 نه . منظورت اينه که تو بهش نياز پيدا کردي 00:45:18.201 --> 00:45:20.494 ببين ، فرقي نمي‌کنه شايد ازش استفاده کنم و شايد نه 00:45:20.495 --> 00:45:21.745 ولي هنوز مي‌خوام شهادت بدم 00:45:21.746 --> 00:45:24.539 اينکه شما الان شهادت بدين ببخشيد که اين رو ميگم ديوانگي‌ـه 00:45:24.540 --> 00:45:26.208 به نظرت ديوانگي‌ـه «کِلِير»؟ 00:45:26.209 --> 00:45:29.378 - مي‌خوام از خودم در برابر اين يارو دفاع کنم - ما شاهد داريم 00:45:29.379 --> 00:45:31.630 شاهدهاي ما ، جانشين‌ها بذار اونا شهادت بدن 00:45:31.631 --> 00:45:33.089 فکر مي‌کنم مي‌تونم ببرم 00:45:33.090 --> 00:45:34.591 يا شايد بايد صبر کنم تا حمايت سنا رو از دست بدم 00:45:34.592 --> 00:45:35.717 ...فکر مي‌کنم راه‌هاي ديگه‌اي هم 00:45:35.718 --> 00:45:40.598 اگه از حق‌ قوه‌ى مجريه‌ استفاده نکني اهرم قدرت‌مون رو از دست ميديم . همه چيز رو از دست ميديم 00:45:42.350 --> 00:45:44.142 به رئيس جلسه بگو آماده‌ي شهادتم 00:45:46.687 --> 00:45:51.149 آخه خسارتي که شهادت‌ـت مي‌تونه سر زن‌ـت بياره ارزش خطر کردن رو نداره 00:45:51.150 --> 00:45:53.736 ارزش‌ـش دليلي‌ـه که الان داريم اينجا درباره‌ـش حرف ميزنيم 00:45:54.362 --> 00:45:58.198 خوشم نمياد اوني باشم که ...اين رو بهت ميگم ولي 00:45:58.991 --> 00:46:02.202 رياست‌جمهوري‌ـت درست‌شدني نيست 00:46:04.413 --> 00:46:06.331 نميدوني حرکت بعديم چي خواهد بود 00:46:06.332 --> 00:46:09.459 مسئله اين نيست؟ اين چيزي نيست که واقعاً آزارت ميده؟ 00:46:09.460 --> 00:46:12.921 فکر نکن از همون لحظه‌اي که وارد کار شدي حواسم بهت نبود 00:46:13.506 --> 00:46:16.049 تو پر از وعده‌اي خانم «دِيويس» 00:46:16.050 --> 00:46:18.302 اطلاعات درباره‌ي «مک‌کالن» هنوز وجود داره 00:46:18.303 --> 00:46:21.264 و «الاحمدي» اصلاً گير نميفته 00:46:22.556 --> 00:46:26.685 تو از وقتي که وارد کاخ من شدي داشتي تو کار من خلل ايجاد مي‌کردي 00:46:28.604 --> 00:46:30.856 زياد از من خوشت نمياد . مياد؟ 00:46:31.815 --> 00:46:33.484 نه . نمياد 00:46:34.318 --> 00:46:36.153 ديگه کمتر از اين نميشه 00:46:37.070 --> 00:46:39.656 ولي اگه «کِلِير» رو خوشحال کني من رو خوشحال کردي 00:46:39.657 --> 00:46:43.577 - اگه بتوني کمکش کني خوبه - چقدر برات ارزش داره؟ 00:46:45.162 --> 00:46:46.871 خب ، درباره‌ي چجور توافقي حرف ميزنيم؟ 00:46:46.872 --> 00:46:48.164 که من شهادت ندم 00:46:48.165 --> 00:46:50.166 خب ، من رابط‌هايي بيرون از «واشنگتون» دارم 00:46:50.167 --> 00:46:52.711 مي‌تونم هر چندتا موقعيت پُرسود بخواي بهت معرفي کنم 00:46:52.712 --> 00:46:55.631 نه . اين کافي نيست هر کسي مي‌تونه اين رو بهم بده 00:46:57.174 --> 00:46:58.383 تو بگو 00:46:58.384 --> 00:47:00.719 نه ، نه ، نه . اينجوري نميشه 00:47:00.720 --> 00:47:04.598 - تو بهم بگو مي‌توني برام چي‌کار کني - اطرافِ امثال تو بودم 00:47:05.223 --> 00:47:08.727 معمولاً نه در اين سطح ولي دست خودت نيست 00:47:12.147 --> 00:47:14.274 بهم يه پيشنهاد بده خانم «دِيويس» 00:47:16.735 --> 00:47:19.363 اون چقدر برات ارزش داره؟ 00:47:21.449 --> 00:47:22.700 خيلي 00:47:27.455 --> 00:47:29.498 پس فکري که دارم اينه 00:47:31.191 --> 00:47:32.667 به‌طور رسمي سوگند ياد مي‌کنيد و تأييد کنيد 00:47:32.668 --> 00:47:36.129 که شهادتي که مي‌خوايد بديد حقيقت‌ـه تمام حقيقت و چيزي جز حقيقت نيست؟ 00:47:36.130 --> 00:47:37.589 سوگند مي‌خورم 00:47:37.590 --> 00:47:41.259 ثبت کنيد که شاهد با جواب‌ مثبت‌ پاسخ داد 00:47:42.720 --> 00:47:44.722 جناب رئيس‌جمهور ، از شما بابت حضورتون تشکر مي‌کنم 00:47:45.305 --> 00:47:48.057 و اميدوارم براي مردم آمريکا بتونيم برخي مسائل رو روشن کنيم 00:47:48.058 --> 00:47:49.934 آقاي رئيس‌جمهور صحن جلسه در اختيار شماست 00:47:49.935 --> 00:47:51.811 مي‌تونيد هر مقدار که خواستيد صحبت کنيد 00:47:51.812 --> 00:47:54.063 اگه بيانيه‌ي کتبي داريد 00:47:54.064 --> 00:47:57.025 بعداً اون رو ضميمه مي‌کنيم و بخشي از سند جلسه خواهد شد 00:47:58.026 --> 00:48:01.405 - جناب رئيس‌جمهور ، اجازه‌ى صحبت داريد - از شما جناب رئيس جلسه 00:48:01.947 --> 00:48:04.575 و باقي اعضاي اين کميته تشکر مي‌کنم 00:48:05.493 --> 00:48:09.078 قبول کردم که امروز جلوي اين کميته حضور پيدا کنم 00:48:09.079 --> 00:48:10.623 ...چون 00:48:11.457 --> 00:48:12.833 من گناهکارم 00:48:19.256 --> 00:48:24.553 گناهکار که 30 سال گذشته‌ي عمرم رو اينجا 00:48:25.178 --> 00:48:26.680 در اين کنگره گذروندم 00:48:27.305 --> 00:48:29.265 در اين مجلس 00:48:29.266 --> 00:48:32.226 آن زمان به عنوان معاون اول رئيس‌جمهور و اکنون رئيس‌جمهور 00:48:32.227 --> 00:48:34.772 سعي در خدمت به مردم داشتم 00:48:35.481 --> 00:48:39.317 حالا اين کميته من رو متهم به مسائل زيادي کرده 00:48:39.318 --> 00:48:43.321 شما من رو متهم به دريافت رشوه کرديد 00:48:43.322 --> 00:48:48.117 و همينطور من شما رو به همين اتهام متهم مي‌کنم 00:48:48.118 --> 00:48:52.456 همينطور شما رو متهم به سوء‌استفاده از موقعيت سياسي موقعي که به نفع‌تون‌ـه مي‌کنم 00:48:54.291 --> 00:48:56.209 همه‌تون پول گرفتيد 00:48:56.210 --> 00:48:58.878 همه‌تون به يه اربابي خدمت مي‌کنين 00:48:58.879 --> 00:49:04.133 تک‌تک شماها و ميدونيد که از حقيقت امر خبر دارم 00:49:04.134 --> 00:49:07.345 «شما براي مثال نماينده‌ي کنگره «رومرو 00:49:07.971 --> 00:49:12.392 و جهادت براي پايين کشيدن من براي عدالت‌ـه؟ 00:49:12.393 --> 00:49:14.352 براي صلاح مملکت‌ـه؟ 00:49:14.353 --> 00:49:21.234 واقعاً دنبال حقيقت هستي يا براي يه‌جور نفع شخصي‌ـه؟ 00:49:21.235 --> 00:49:26.698 شايد سعي دارين تاريکي‌هاي کوچيک روح‌تون رو 00:49:26.699 --> 00:49:30.327 که مدت‌ها پيش فروختين پُر کنين؟ 00:49:30.911 --> 00:49:33.329 - جناب رئيس‌جمهور - نه ، نه ، نه 00:49:33.330 --> 00:49:37.542 اين بيانيه‌ي آغازين منه و کامل اعلامش مي‌کنم 00:49:37.543 --> 00:49:40.754 حرف من تموم نشده خانم‌ها و آقايان 00:49:42.590 --> 00:49:45.466 شما من رو به زير پا گذاشتن قوانين متهم مي‌کنيد 00:49:45.467 --> 00:49:49.679 و بهتون ميگم من طبق قوانين کار مي‌کنم 00:49:49.680 --> 00:49:54.559 همون قوانيني که من و شما تمامش رو پذيرفتيم 00:49:54.560 --> 00:50:00.440 همون قوانيني که من و شما تمامش رو باهم تأليف کرديم 00:50:01.108 --> 00:50:04.611 پس بله . منم به شدت گناهکارم ولي پس همه‌ي شما هم هستيد 00:50:04.612 --> 00:50:06.696 بله . سيستم فاسده 00:50:06.697 --> 00:50:09.991 ولي به نگهباني دم دروازه مثل من نياز داشتيد 00:50:09.992 --> 00:50:15.748 و چرا؟ چون ميدونيد به هر قيمتي انجامش ميدم 00:50:16.248 --> 00:50:19.918 و همه‌تون ازش لذت برديد 00:50:19.919 --> 00:50:23.839 که جزئي ازش باشيد و ازش منفعت ببريد 00:50:24.798 --> 00:50:27.050 انکارش نکنين . عاشقش بودين 00:50:27.051 --> 00:50:29.427 واقعاً ازم نمي‌خواين با هر چيزي بسازم 00:50:29.428 --> 00:50:31.504 فقط ازم مي‌خواين در مقابلش به‌ايستم 00:50:31.972 --> 00:50:35.183 تا اون مرد مقتدر باشم مرد عمل 00:50:35.809 --> 00:50:40.104 خداي من ، شما معتاد عمل و شعار شدين 00:50:40.105 --> 00:50:43.316 مهم نيست چي ميگم مهم نيست چي‌کار مي‌کنم 00:50:43.317 --> 00:50:48.279 فقط تا زماني که يه کاري مي‌کنم خوشحالين که تو جريان در کنارم باشين 00:50:48.280 --> 00:50:50.949 و راستش سرزنش‌تون نمي‌کنم 00:50:50.950 --> 00:50:55.453 با تمام حماقت و ترديدهايي که در زندگي‌تون داشتيد چرا مردي مثل من نباشه؟ 00:50:55.954 --> 00:50:57.497 من عذرخواهي نمي‌کنم 00:50:58.331 --> 00:51:01.542 در نهايت تا زماني که من برنده‌ام 00:51:01.543 --> 00:51:03.546 برام مهم نيست دوستم دارين يا ازم متنفرين 00:51:04.129 --> 00:51:07.174 نتايجِ مطلوب حاصل شده از قوانين براي رسيدن به هدف استفاده شده 00:51:11.469 --> 00:51:15.548 به مرگ دوران منطق خوش آمديد 00:51:16.141 --> 00:51:20.437 هيچ درست و غلطي وجود نداره ديگه وجود نداره 00:51:21.229 --> 00:51:23.273 ...فقط داخل بودن 00:51:24.608 --> 00:51:26.694 و بعد خارج بودن هست 00:51:30.447 --> 00:51:33.324 پس من ديگه جزئي ازش باقي نمي‌مونم 00:51:33.325 --> 00:51:37.704 ديگه براي هيچ‌کدوم از شما نقش هدف رو نخواهم داشت 00:51:37.705 --> 00:51:41.833 همه‌تون به اندازه‌ي کافي از من استفاده بردين 00:51:41.834 --> 00:51:44.669 پس مهموني تمومه جريان تمام شده‌ست 00:51:44.670 --> 00:51:48.297 اونقدري به منصب احترام ميذارم که اجازه ميدم اين وضع همچنان ادامه داشته باشه 00:51:48.298 --> 00:51:51.676 به همين خاطر به اين کميته و به اين ملت اعلام ميدارم 00:51:51.677 --> 00:51:53.928 که در ساعت 6 بعدازظهر فردا 00:51:53.929 --> 00:51:57.390 از مقام رياست‌جمهوري ايالات متحده استعفا ميدم 00:51:58.091 --> 00:52:00.118 نظم جلسه رو حفظ کنيد 00:52:00.894 --> 00:52:05.148 و خوشحال ميشم که هر سوالي که داشته باشين رو جواب بدم 00:52:05.149 --> 00:52:08.744 ولي حسم بهم ميگه واقعاً لازم به اين‌کار نميشه 00:52:09.800 --> 00:52:19.800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.