WEBVTT 00:00:02.217 --> 00:00:04.017 پيش از اين در "House Of Cards" 00:00:04.621 --> 00:00:06.121 به نظرت شبيه کيه؟ 00:00:06.145 --> 00:00:08.145 فقط يه مرد سفيدپوست ديگه که منتظره قطارـه 00:00:08.769 --> 00:00:10.836 بيا . اين رو بگير - نه - 00:00:10.860 --> 00:00:11.860 زودباش 00:00:12.912 --> 00:00:15.790 ميدوني رئيس‌جمهور چه فکري مي‌کنه؟ فکر مي‌کنه درز اطلاعات کارِ تو بوده 00:00:15.814 --> 00:00:16.714 اي‌کاش بود 00:00:16.738 --> 00:00:20.738 ازت مي‌خوايم خودت رو در مرگ «زوئي بارنز» متهم کني 00:00:20.762 --> 00:00:22.762 ميشه عذر من رو بپذيريد؟ 00:00:22.786 --> 00:00:24.386 فکر نمي‌کني به اندازه‌ي کافي وقف کارم باشم؟ 00:00:24.735 --> 00:00:25.868 خيلي وقف کارِت هستي 00:00:26.097 --> 00:00:27.397 من «زوئي بارنز» رو کشتم 00:00:27.656 --> 00:00:28.856 حرفت رو باور نمي‌کنم 00:00:28.982 --> 00:00:31.482 «باور دارم «داگ استمپر زوئي بارنز» رو کشته» 00:00:31.506 --> 00:00:33.506 و به‌خاطر منفعت بردن از «فرانسيس آندروود» اونُ کُشت 00:00:33.530 --> 00:00:35.730 6نفر بودن و همه‌شون صرف‌نظر کردن 00:00:35.754 --> 00:00:36.754 «به جز «رومرو 00:00:36.778 --> 00:00:38.278 ولي من داستان واقعي رو ميدونم 00:00:39.020 --> 00:00:40.720 اسمش «ريشل» بود 00:00:43.667 --> 00:00:45.667 کمک . کمک 00:00:49.867 --> 00:00:50.967 به خدمات‌ـت نياز دارم 00:00:50.991 --> 00:00:53.791 من به اين کميته و به اين ملت اعلام ميدارم 00:00:53.815 --> 00:00:56.215 که در ساعت 6 بعدازظهر فردا 00:00:56.239 --> 00:00:59.739 از مقام رياست‌جمهوري ايالات متحده استعفا ميدم 00:01:06.135 --> 00:01:08.512 «نماينده «رومرو 00:01:08.513 --> 00:01:12.057 مي‌خواستم براي آخرين‌بار قبل از اينکه برم ببينمت 00:01:12.058 --> 00:01:13.726 فکر نمي‌کنم حرفي واسه گفتن مونده باشه 00:01:13.727 --> 00:01:16.478 نه . بين ما نه . ديگه وجود نداره 00:01:16.479 --> 00:01:21.859 فقط مي‌خواستم ازت تشکر کنم به‌خاطر سرسختي‏ـت 00:01:23.903 --> 00:01:26.238 نقشه هر کاري که داري نمي‌توني انجامش بدي 00:01:26.239 --> 00:01:28.240 شايد تا الان انجامش دادم 00:01:29.491 --> 00:01:32.745 کميسيون شما به کارش ادامه ميده ما اتهامات رو ارجاع ميديم به وزارت دادگستري 00:01:33.913 --> 00:01:35.331 «روشل» 00:01:46.217 --> 00:01:47.760 «روشل» 00:01:49.136 --> 00:01:50.930 چه اسم زيبايي 00:01:52.557 --> 00:01:55.810 بهم بگو که تا چه ميزان نمي‌خواي قضيه وارد اخبار بشه 00:01:56.853 --> 00:01:59.563 و بعدش اين کميسيون رو تعطيل کن 00:01:59.564 --> 00:02:00.898 معامله‏اي در کار نيست 00:02:05.527 --> 00:02:08.114 جناب رئيس‌جمهور ، جناب رئيس‌جمهور 00:03:31.300 --> 00:03:40.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:41.300 --> 00:03:44.300 "House Of Cards" فصل 5 : قسمت 13 00:03:56.555 --> 00:03:57.848 چطور تونستي؟ 00:03:57.849 --> 00:04:00.225 چطور تونستي بهم هشدار ندي؟ - براي اينکه ازت محافظت کنم - 00:04:00.226 --> 00:04:02.895 داشتم ازت محافظت مي‌کردم - بهتره دست‌ـت رو از روم برداري - 00:04:02.896 --> 00:04:04.855 نه . ببين ، درک مي‌کنم اگه احساس مي‌کني در تنگنا قرار گرفتي 00:04:04.856 --> 00:04:06.899 «من احساسات برام مهم نيست «فرانسيس - ولي به من گوش کن - 00:04:06.900 --> 00:04:09.734 بيين «کِلِير» ، بهم گوش کن - واقعاً کاري کردي مضحک جلوه بشم - 00:04:09.735 --> 00:04:11.695 غيرآماده و خودخواه - «نه . «کِلِير - 00:04:11.696 --> 00:04:14.197 ما يه قانون داشتيم «فرانسيس» . يه قانون - نه .، ديگه نه - 00:04:14.198 --> 00:04:15.699 ديگه نه . اين رو نداريم 00:04:15.700 --> 00:04:18.618 من نمي‌تونم يارت باشم اگه ندونم داري به چي فکر مي‌کني 00:04:18.619 --> 00:04:20.996 گوش کن «کِلِير» . هرگز تموم نمي‌شد 00:04:20.997 --> 00:04:23.581 خيلي‌خب ، باشه . ما تونستيم دستگاه قضايي رو متوقف کنيم 00:04:23.582 --> 00:04:27.252 ولي کميسيون‏هاي ديگه‏اي خودشون رو نشون ميدادن تا اتهامات رو ادامه بدن 00:04:27.253 --> 00:04:30.839 نظارت ارتش ، امور خارجه ، اطلاعات 00:04:30.840 --> 00:04:32.007 همينطور مدام ادامه پيدا مي‌کرد 00:04:32.008 --> 00:04:33.759 سال‏ها و سال‏ها بازجويي - برام مهم نيست - 00:04:33.760 --> 00:04:35.302 بايد باهام صحبت مي‌کردي 00:04:35.303 --> 00:04:37.763 به جاي اينکه اينجوري تصميم‏هاي دقيقه آخري بگيري 00:04:37.764 --> 00:04:38.890 اين‌کار رو نکردم 00:04:40.557 --> 00:04:46.230 اين آشوب رو درست کردم تا بتونم ازش سوءاستفاده کنم 00:04:46.814 --> 00:04:51.527 هر اتفاقي که تا الان افتاده برنامه‏‏ريزي شده بود 00:04:53.946 --> 00:04:55.613 از کِي؟ 00:04:55.614 --> 00:04:57.992 «از قبل از «دشت آليسيوم 00:04:58.700 --> 00:05:01.411 ولي توي «دشت آليسيوم» بود وقتي که يه‌دفعه فهميدم 00:05:01.412 --> 00:05:07.293 ديدمش . مثل يه لامپي که بالاي سرم روشن ميشه 00:05:08.710 --> 00:05:11.755 قدرت واقعي کجا قرار گرفته؟ 00:05:11.756 --> 00:05:15.134 قدرتِ پشت قدرت 00:05:16.218 --> 00:05:17.845 «و فهميدم «کِلِير 00:05:17.846 --> 00:05:22.474 ما بايد متفاوت‏تر از هر زمان ديگه‏اي فکر کنيم و عمل کنيم 00:05:22.475 --> 00:05:26.020 چون ديگه قضيه اينکه کي توي کاخ سفيد» زندگي مي‌کنه نيست» 00:05:28.439 --> 00:05:31.691 اينه که کي صاحب «کاخ سفيد» هست 00:05:31.692 --> 00:05:35.320 اين رياست‌جمهوري‌ـه . يه سياستمدار ديگه چقدر مي‌تونه بالاتر بره؟ 00:05:35.321 --> 00:05:37.782 قدرت واقعي اينجا نيست 00:05:39.075 --> 00:05:40.700 فراي اينجاست 00:05:40.701 --> 00:05:43.996 بالاي اونه ولي با اينحال پيوسته با اون کار مي‌کنه 00:05:43.997 --> 00:05:46.832 ببين «کِلِير» ، من و تو هميشه داخل بوديم 00:05:46.833 --> 00:05:49.501 گير افتاده بوديم داخل حباب 00:05:51.128 --> 00:05:52.588 ولي رفتن به جلو 00:05:53.547 --> 00:05:57.342 با عملياتي که من از بيرون انجام ميدم در بخش‏هاي خصوصي 00:05:57.343 --> 00:06:00.554 و کاري که تو اين داخل انجام ميدي 00:06:02.764 --> 00:06:05.935 مي‌تونيم با همديگه صاحب اين خونه بشيم 00:06:08.645 --> 00:06:12.649 نمي‌بيني؟ من طراحي‏ـش کردم 00:06:13.818 --> 00:06:16.403 من مي‌خواستم که تو رئيس‌جمهور بشي 00:06:17.071 --> 00:06:20.616 من تو رو رئيس‌جمهور کردم 00:06:23.828 --> 00:06:25.787 بايد ازت تشکر کنم؟ 00:06:26.455 --> 00:06:27.998 نه 00:06:27.999 --> 00:06:32.252 ولي همچنان بايد من رو عفو کني براي تمام جرم‏هايي که انجام دادم 00:06:32.253 --> 00:06:34.421 به عنوان رئيس‌جمهور تنها کسي هستي که مي‌توني اين‌کار رو بکني 00:06:34.422 --> 00:06:36.256 فرانسيس» ، اگه اين‌کار رو بکنم» ممکنه استيضاح بشم 00:06:36.257 --> 00:06:40.052 نه ، نه . ببين ، «دِيويس» و «آشر» در جايگاهي هستن که ازت مراقبت کنن 00:06:40.053 --> 00:06:43.221 اونا مي‌خوان که موفق بشي - «هيچي معلوم نيست «فرانسيس - 00:06:43.222 --> 00:06:45.933 «با تمامي جريانات «داگ ...و افشاگري که هنوز توي کاخ هست 00:06:45.934 --> 00:06:47.768 نه . اون هم من بودم 00:06:49.686 --> 00:06:51.605 چي؟ - من افشا کردم - 00:06:52.564 --> 00:06:56.485 من به «تام هَمِرشميت» اطلاعات ميدادم «براي ماه‏ها با کمک «داگ 00:06:58.237 --> 00:07:00.905 «اصلاً با عقل جور درنمياد «فرانسيس 00:07:00.906 --> 00:07:03.616 کِلِير» ، وقتي خودت ، خودت رو پايين بکشي» قبل از اينکه کس ديگه‏اي اين‌کار رو بکنه 00:07:03.617 --> 00:07:05.661 مسير اتفاق افتادنش رو کنترل مي‌کني 00:07:06.787 --> 00:07:11.916 اين تنها راهي بود که بتونه ما رو به اين مرحله برسونه 00:07:11.917 --> 00:07:15.837 جايي که من و تو بتونيم صاحب همه چيز بشيم 00:07:24.388 --> 00:07:26.640 نظارت رو ببند 00:07:27.308 --> 00:07:31.353 پاکش کن . همه چيز رو ببند هر چيزي که خودت و «داگ» درگيرش بودين 00:07:31.354 --> 00:07:34.689 خيلي‌خب ولي اول تو بايد من رو عفو کني 00:07:34.690 --> 00:07:39.153 و در زمان مناسب «داگ» رو وگرنه هردومون ميريم زندان 00:07:42.406 --> 00:07:44.241 من «تام» رو کشتم 00:07:44.242 --> 00:07:46.785 تام يِيتس» رو کشتم . اون مُرده» 00:07:48.204 --> 00:07:54.710 و «مارک» رو مجبور کردم جمع‌ـش کنه تا هرگز مسيرش به سمت ما برنگرده 00:08:00.466 --> 00:08:02.969 پس گمون کنم هردومون کاري رو کرديم که مجبور بوديم 00:08:05.346 --> 00:08:07.055 ميدونستي قراره اين‌کار رو بکنه؟ - نه - 00:08:07.056 --> 00:08:11.352 «چون که شرايط بديه «کِلِير اين خيلي خيلي بده 00:08:13.604 --> 00:08:15.064 خدايا 00:08:16.190 --> 00:08:17.857 شما 2تا چتونه؟ 00:08:17.858 --> 00:08:21.069 اگه چيزي تو ذهنت‌ـه بگو - تو خونه‏ي من؟ - 00:08:21.070 --> 00:08:22.445 ولش کردي تو خونه‏ي من؟ 00:08:22.446 --> 00:08:25.699 صدات رو بيار پايين يا لااقل تن صدات رو عوض کن 00:08:26.492 --> 00:08:28.035 ترتيبش رو دادي؟ 00:08:30.621 --> 00:08:32.455 آره . اين کاريه که مي‌کنم 00:08:32.456 --> 00:08:34.291 پس ممنون و عالي بود 00:08:35.126 --> 00:08:36.751 حالا بيا برگرديم سراغ چيزي که پيش رومونه 00:08:36.752 --> 00:08:38.753 اون اصلاً مي‌خواد که تو اينجا باشي «کِلِير»؟ 00:08:38.754 --> 00:08:41.381 مارک» ، لطفاً . چيزي که من الان» ازت مي‌خوام حساب‌کتاب سياسي‌ـه 00:08:41.382 --> 00:08:45.177 اون تو رو ، همه‏مون رو توي يک شرايط غيرممکن گذاشته 00:08:45.178 --> 00:08:46.553 اين رو مي‌بيني؟ 00:08:48.055 --> 00:08:51.308 اگه اين قضيه رو درست مديريت نکني ازش جون سالم به‌در نمي‌بري 00:08:51.309 --> 00:08:54.311 اين مربوط ميشه به ادامه دولت 00:08:55.312 --> 00:08:59.899 اطلاع‏رساني به «ناتو» ، به رهبران جهان ما بايد در حال تماس با سفيران دولتي باشيم 00:08:59.900 --> 00:09:01.985 نشست رئيس کارکنان ، امنيت ملي 00:09:01.986 --> 00:09:04.405 حتي «نيکسون» اين‌کار رو کرد 00:09:08.575 --> 00:09:10.368 آماده‏ام که بهت بدمش 00:09:10.369 --> 00:09:12.079 ولي مي‌خوام مطمئن بشم که تحت هيچ شرايطي 00:09:12.080 --> 00:09:14.122 مرگ «مک‏کالن» به من ربط پيدا نمي‌کنه 00:09:14.123 --> 00:09:16.124 ترتيب اين رو ميشه داد 00:09:16.125 --> 00:09:18.752 من چيزي که ازم داري رو مي‌خوام - باشه - 00:09:19.336 --> 00:09:20.670 بدستش خواهي آورد 00:09:20.671 --> 00:09:23.049 و مي‌خوام که رئيس کارکنان بشم 00:09:25.426 --> 00:09:27.511 خب ، فکر نمي‌کنم مشکلي داشته باشه 00:09:28.345 --> 00:09:30.597 خوشحالم چيزهايي که مي‌خواي رو ميگي 00:09:37.104 --> 00:09:39.564 داگ استمپر» هر کاري براي» رئيس‌جمهور مي‌کرد 00:09:39.565 --> 00:09:42.943 «يه خطر احساس کرد . «زوئي بارنز کسي که رئيس‌جمهور باهاش ارتباط داشت 00:09:43.610 --> 00:09:45.362 و ترتيب کار رو داد 00:09:45.363 --> 00:09:47.698 اون در موقعيت‏هاي زيادي من رو هم تهديد کرده 00:09:48.865 --> 00:09:51.409 ولي برميگرديم به سوال‌مون - نه خانم - 00:09:51.410 --> 00:09:54.454 فکر نمي‌کنم رئيس‌جمهور ميدونست که «داگ» داره چي‌کار مي‌کنه 00:09:54.455 --> 00:09:55.872 ابداً 00:10:02.671 --> 00:10:03.964 «آقاي «هَمِرشميت 00:10:04.881 --> 00:10:06.467 مي‌خواستم که بهتون زنگ بزنم 00:10:10.096 --> 00:10:11.180 «شان» 00:10:12.223 --> 00:10:13.932 همونطور که مي‌بيني من ديگه اينجا کار مي‌کنم 00:10:15.642 --> 00:10:20.063 الان دارم باهات دست ميدم چون به آداب اجتماعي اعتقاد دارم 00:10:22.524 --> 00:10:23.692 تو گم شدي 00:10:24.860 --> 00:10:27.779 فکر نمي‌کنم - نه . همينطوره - 00:10:27.780 --> 00:10:29.697 نه . اينجوري نيست 00:10:29.698 --> 00:10:31.200 اين چيزيه که مي‌خواستي؟ 00:10:31.825 --> 00:10:36.579 يه شغل توي يک حکومت فاسد؟ رياست‌جمهوري ويران شده؟ 00:10:36.580 --> 00:10:39.583 من داخل «کاخ سفيد» هستم ، نه اون بيرون و ذهنم درگير باشه اين داخل چه خبره 00:10:41.460 --> 00:10:44.045 نه براي مدت زيادي 00:10:44.046 --> 00:10:47.757 وقتي مياي داخل ديگه داخلي اين روش آمريکايي‌ـه 00:10:47.758 --> 00:10:50.594 آقاي «استمپر» الان شما رو مي‌بينن - ممنون - 00:10:58.269 --> 00:11:00.019 عذر مي‌خوام معطل‏تون کردم 00:11:00.020 --> 00:11:01.438 وقتي اين قرار رو خواستم اصلاً فکرش رو نمي‌کردم 00:11:01.439 --> 00:11:04.441 رئيس‌جمهور امروز بعدازظهر نامه استعفاش رو امضا کنه 00:11:05.359 --> 00:11:07.694 و خودم امروز صبح 00:11:08.279 --> 00:11:10.947 شايعه‏اي شنيدم که محتمل بود - حالا ديگه قطعي شده - 00:11:10.948 --> 00:11:12.324 «آقاي «استمپر 00:11:12.325 --> 00:11:14.785 آره لطفاً . مي‌تونين من رو «داگ» صدا کنين 00:11:15.536 --> 00:11:18.913 به‌خاطر اين مصاحبه ترجيح ميدم اين‌کار رو نکنم 00:11:18.914 --> 00:11:22.501 مي‌خوام بدونين که اين حرف‏ها ضبط ميشه و در سابقه‏تون لحاظ ميشه 00:11:25.212 --> 00:11:28.924 من «ليسا ويليامز» رو مي‌شناسم چند سال قبل ديدمش 00:11:31.885 --> 00:11:32.928 خيلي‌خب 00:11:33.845 --> 00:11:35.972 ...ولي قبل از اينکه بريم سراغ چيز ديگه‏اي 00:11:38.392 --> 00:11:42.229 آيا رئيس‌جمهور «آندروود» وقتي که نماينده بود «زوئي بارنز» رو کشت؟ 00:11:45.566 --> 00:11:46.817 نه 00:11:47.693 --> 00:11:48.610 «آقاي «استمپر 00:11:52.656 --> 00:11:54.824 آيا شما «زوئي بارنز» رو کشتين؟ 00:11:54.825 --> 00:11:57.077 من براي جواب دادن به اين سوال آماده نيستم 00:11:58.119 --> 00:12:01.122 ميدونين که مي‌تونم اين امتناع‏تون رو توي روزنامه بيارم؟ 00:12:01.957 --> 00:12:03.500 بله 00:12:03.501 --> 00:12:06.336 آيا شما در سکوي مترو کِتدرال هايت» بودين» 00:12:06.337 --> 00:12:07.712 در روزي که «زوئي» مُرد؟ 00:12:07.713 --> 00:12:11.633 هر سوالي که به «زوئي بارنز» مربوط باشه بايد با وکيل‏هام صحبت کنين 00:12:16.222 --> 00:12:19.056 آيا «زوئي بارنز» تماسي با فرانسيس آندروود» داشتن» 00:12:19.057 --> 00:12:21.768 از يه گوشي يک‌بار‌مصرف وقتي که نماينده بود؟ 00:12:22.519 --> 00:12:25.229 چرا اين سوال رو از من مي‌پرسين؟ - چرا جواب نميدين؟ - 00:12:25.230 --> 00:12:27.732 من تقريباً هميشه گوشي رئيس‌جمهور رو جواب ميدم 00:12:27.733 --> 00:12:29.401 تماس‏ها ، پيام‌ها 00:12:31.862 --> 00:12:33.655 آيا اطلاعاتي از اون پيام‌ها دارين؟ 00:12:33.656 --> 00:12:35.699 من آماده‏ي نظر دادن روي اين نيستم 00:12:36.492 --> 00:12:38.660 پس اين مکالمه تمومه 00:12:44.875 --> 00:12:46.293 روز خوبي داشته باشين 00:12:51.089 --> 00:12:52.299 يه چيز ديگه 00:12:53.300 --> 00:12:55.302 شما براي من 2تا کارت تولد فرستادين؟ 00:12:55.969 --> 00:12:56.970 نه 00:13:03.810 --> 00:13:05.562 «اِسلانز مِوا» 00:13:05.563 --> 00:13:07.855 زبان بومي اسکاتلندي‌ـه "معني‏ـش ميشه "به سلامتي 00:13:07.856 --> 00:13:09.691 پدرم زيادي درگيرش بود 00:13:09.692 --> 00:13:13.528 و پيشينه «گِرِيسون»‏ها رو تا حدود قرن 16ـم برده بود 00:13:13.529 --> 00:13:16.948 ...خب ، اگه وقتي وسط روز نوشيدني خواستيم 00:13:18.116 --> 00:13:20.994 با دادستان کشور خوب پيش رفت 00:13:22.871 --> 00:13:24.247 غم‌انگيزـه 00:13:24.873 --> 00:13:28.377 قلب‏مون شکسته از فکر به اينکه «داگ» چي‌کار کرده 00:13:29.252 --> 00:13:30.921 نميدونم چه اتفاقي براش افتاد 00:13:31.630 --> 00:13:33.924 ...گمون کنم جايي در مسير 00:13:35.216 --> 00:13:37.385 خب ، چه زماني اون استعفاش رو اعلام مي‌کنه؟ 00:13:37.386 --> 00:13:40.847 امروز بعدازظهر هست - البته - 00:13:40.848 --> 00:13:43.266 و «سِت» ، تو هم نيازه که استعفا بدي 00:13:45.936 --> 00:13:49.772 ...فکر مي‌کردم که - ميدونم ولي اين رو در نظر بگير - 00:13:49.773 --> 00:13:53.610 من نياز هست که به‌صورت عمومي تيم خودم رو تأسيس کنم 00:13:53.611 --> 00:13:57.905 «و قابل انکار نيست که چقدر تو و «داگ به «فرانسيس» توي اين قضيه نزديکين 00:13:57.906 --> 00:14:02.285 فقط بحث اينه که آبا از آسياب بيوفته . همين 00:14:03.161 --> 00:14:06.581 چرا اينجور حس مي‌کنم که دارين بهم ميگين دوران کاريم تموم شده معاون اول؟ 00:14:06.582 --> 00:14:10.293 نه . دارم اين رو ميگم که نيازه که تو براي يه مدتي از اينجا بري 00:14:10.961 --> 00:14:14.714 و تو رو بعداً برخواهيم گردوند . نگران نباش 00:14:14.715 --> 00:14:17.634 ليان» رو ببين . رفت و الان برگشته» 00:14:19.928 --> 00:14:21.930 تا حالا باهم نوشيدني خورده بوديم؟ 00:14:23.849 --> 00:14:25.016 هرگز 00:14:43.243 --> 00:14:45.829 مي‌خواستم اين رو تا هنوز رئيس‌جمهورين بهتون بدم 00:14:55.005 --> 00:14:57.340 با قلبي آکنده از درد اين رو مي‌پذيرم 00:15:00.886 --> 00:15:03.138 ديروز جلسه استراتژيک با وکيل‏هام داشتم 00:15:03.764 --> 00:15:05.849 اميدوارم باهات خوش‌رفتاري کنن 00:15:09.144 --> 00:15:11.021 ...ميدوني 00:15:13.064 --> 00:15:16.610 داگ» ، ممکنه ما براي مدتي همديگر رو نبينيم» 00:15:24.451 --> 00:15:26.537 پس چرا يه چيزي برنميداري؟ 00:15:27.287 --> 00:15:29.288 نه - نه ، نه . برو يه چيزي بردار - 00:15:29.289 --> 00:15:32.292 هر چيزي...هر چيزي که مي‌خواي حتي اگه کوچيک باشه 00:15:33.669 --> 00:15:36.379 يه چيزي که بتوني تو دست‌ـت بگيريش 00:15:36.380 --> 00:15:41.217 که اينجا رو به يادت بياره تا زماني که برگردي 00:15:42.719 --> 00:15:44.179 حالا برو 00:16:50.370 --> 00:16:58.336 چند ساعت مونده تا استعفاي رسمي من و هنوز موافقت‌ـت رو با عفو من اعلام نکردي 00:16:59.546 --> 00:17:05.217 و اگه اين‌کار رو نکني مجبور ميشم اون استعفا رو انکار کنم 00:17:05.218 --> 00:17:07.344 اين‌کار بسيار عجيب‌ـه 00:17:07.345 --> 00:17:11.307 خب ، تا زماني که کاغذ رو امضا نکنم رسمي نميشه 00:17:12.267 --> 00:17:14.519 و اين‌کار با باقي رياست‌جمهوري‏ـت چي‌کار مي‌کنه؟ 00:17:14.520 --> 00:17:16.062 چي ازش باقي مي‌مونه؟ 00:17:16.063 --> 00:17:19.691 کِلِير» ، اگه اين‌کار رو نکني خطر» داشتن يک همسر جنايتکار رو داري 00:17:19.692 --> 00:17:22.318 و اگه اين‌کار رو بکنم چي براي من مي‌مونه؟ 00:17:22.319 --> 00:17:25.029 ببين ، آيا واقعاً اين مکالمه‏اي هست که دوست داري داشته باشي؟ 00:17:25.030 --> 00:17:26.573 «تو من رو گير انداختي «فرانسيس 00:17:26.574 --> 00:17:29.283 نه . من قبول نمي‌کنم که چنين کاري باهات کردم 00:17:29.284 --> 00:17:33.329 من براي تو يک موقعيت ايجاد کردم 00:17:33.330 --> 00:17:37.750 تو قبل‌تر هم اين رو گفتي اين بازي نهايي‏ـت هست 00:17:37.751 --> 00:17:42.004 و حالا هدفت چند قدم باهات فاصله داره 00:17:42.005 --> 00:17:46.051 و تنها چيزي که مي‌بيني خيانت‌ـه؟ من که باور نمي‌کنم 00:17:48.512 --> 00:17:51.306 دست بکش از اين حرف که من باهات چي‌کار کردم 00:17:54.893 --> 00:17:56.311 قبول کن 00:17:57.270 --> 00:17:59.105 اين چيزيه که مي‌خواي 00:18:00.148 --> 00:18:02.108 به‌خاطرش حاضر بودي آدم بکشي 00:18:03.484 --> 00:18:05.612 پس «کِلِير» ، بيا و بپذيرش 00:18:07.531 --> 00:18:09.365 قبل از اينکه پس‌ـش بگيرم 00:18:17.541 --> 00:18:23.421 استراتژيک‏ترين زمان و مکان رو پيدا مي‌کنيم «ولي تو رو عفو مي‌کنم «فرانسيس 00:18:51.324 --> 00:18:53.826 به‌خاطر صلاح کشور نيازه که اين کميسيون رو منحل کنيم 00:18:53.827 --> 00:18:55.536 و قضيه رو پشت سرمون بذاريم 00:18:55.537 --> 00:18:58.539 رئيس‌جمهور احتمالاً از جلسات دادگاه جون سالم به‌در نمي‌برد 00:18:58.540 --> 00:19:01.668 مي‌تونستيم بگيم که چاره‏اي نداشت جز اينکه استعفا بده 00:19:02.293 --> 00:19:04.837 ولي نمي‌تونيم انکار کنيم که شهادت‏شون ضربه سنگيني زد 00:19:04.838 --> 00:19:06.798 خب ، اين ممکنه درست باشه 00:19:06.799 --> 00:19:09.341 «ولي چطور شده که شما نماينده «رومرو 00:19:09.342 --> 00:19:12.804 بزرگترين منتقد ايشون الان ازش طرفداري مي‌کنين؟ 00:19:15.473 --> 00:19:16.974 تاريخ 00:19:16.975 --> 00:19:20.436 در پايان روز اين کشور اولين رئيس‌جمهور زن خود رو خواهد داشت 00:19:21.146 --> 00:19:24.816 ببينين ، من هميشه پشتيبان تفکر بودن يک زن در اتاق رياست‌جمهوري بودم 00:19:24.817 --> 00:19:27.401 ولي زماني که تمام حرف‏ها زده شد 00:19:27.402 --> 00:19:33.283 «متوجه هستين که «فرانسيس آندروود امشب همچنان در «کاخ سفيد» مي‌خوابه؟ 00:19:46.963 --> 00:19:51.050 الان زماني نيست که همه چيز رو جمع کني؟ يا حداقل چيزهايي که شخصي هست؟ 00:19:51.051 --> 00:19:52.886 من چيزي با خودم نمي‌برم 00:19:55.305 --> 00:19:57.140 مي‌توني هر کاري خواستي باهاش بکني 00:20:02.688 --> 00:20:05.691 کِي با دادستان کشور ديدار داري؟ - پس‌فردا - 00:20:12.280 --> 00:20:15.491 هرگز تصور نمي‌کردم که فرانک آندروود» رئيس‌جمهور نباشه» 00:20:16.451 --> 00:20:17.828 نه واقعاً 00:20:22.165 --> 00:20:24.084 مي‌توني بذاري و بري 00:20:25.585 --> 00:20:27.128 چه سودي برام داره؟ 00:20:27.713 --> 00:20:29.588 تو خوب بلدي از خودت محافظت کني 00:20:31.591 --> 00:20:32.926 جالب بود 00:20:33.677 --> 00:20:35.845 ببين ، مي‌خوام بدوني که برام ارزش داري 00:20:35.846 --> 00:20:38.765 ولي نميدونم تا چه حد کار از دستم برمياد 00:20:45.521 --> 00:20:47.565 فکر مي‌کنم براي يه مدت همينجا ميشينم 00:20:48.692 --> 00:20:50.318 آره . همين کار رو بکن 00:20:56.324 --> 00:20:58.659 معاون اول خواستن که تو کاخ سفيد» رو ترک کرده باشي» 00:20:58.660 --> 00:20:59.870 قبل از اينکه قسم ياد کنه 00:21:03.039 --> 00:21:05.624 فکر مي‌کنه که خوب نيست که کلامي درز پيدا کنه 00:21:05.625 --> 00:21:07.543 که تو اينجا بودي وقتي قسم ياد کرده 00:21:34.445 --> 00:21:37.656 از صميم قلب سوگند مي‌خورم که صادقانه به اجراي مسئوليت‌هاي 00:21:37.657 --> 00:21:41.118 منصبِ رياست‌جمهوري ايالات متحده خواهم پرداخت 00:21:41.119 --> 00:21:43.412 و با تمام توان از قانون اساسيِ ايالات متحده 00:21:43.413 --> 00:21:48.625 حراست ، صيانت و حفاظت خواهم نمود 00:21:48.626 --> 00:21:50.962 سوگند ياد مي‌کنم - دوباره اينجاييم - 00:21:50.963 --> 00:21:53.297 ميدونين ، اگه بخوايم بيخيال اين تجملات و شرايطش باشيم 00:21:53.298 --> 00:21:57.593 عجيب‌ترين چيز اينه که من واقعاً به رياست‌جمهوري اعتقاد دارم 00:21:57.594 --> 00:22:01.513 اهميتش...معنايي که در سرتاسر دنيا داره حتي به‌صورت نمادين 00:22:01.514 --> 00:22:06.477 ولي به قدرت بيشتر باور دارم محض خودش ميگم 00:22:07.145 --> 00:22:11.565 گور ويدال» زماني نوشت که» قدرت پاياني هست براي خودش 00:22:11.566 --> 00:22:15.403 و انگيزه فطري براي غالب شدن 00:22:15.946 --> 00:22:18.824 مهم‏ترين و تنها شاخصه انساني هست 00:22:19.991 --> 00:22:23.452 هميشه بهتون گفتم که هر کاري که کردم به‌خاطر «کِلِير» بوده 00:22:23.453 --> 00:22:27.916 ولي شايد نبوده شايد قدرت رو بيشتر دوست دارم 00:22:29.417 --> 00:22:32.669 براي تو و براي تمام کساني که براي تو عزيز هستند 00:22:32.670 --> 00:22:34.839 هر کاري مي‌کنم 00:22:34.840 --> 00:22:37.549 اگر پيشه‏ي من شکل بهتري داشت 00:22:37.550 --> 00:22:42.179 اگر موقعيت يا ظرفيتي در آن براي فداکاري کردن وجود داشت 00:22:42.180 --> 00:22:47.143 هر نوع فداکاري براي تو مي‌کردم و براي کساني که اطرافت هستند 00:22:47.811 --> 00:22:52.231 تلاش کن من را به ياد بياوري در زمان‏هايي آرام‏تر 00:22:52.232 --> 00:22:56.235 همچون گرما و صميميت اين حرف 00:22:56.236 --> 00:22:57.945 زمان خواهد رسيد 00:22:57.946 --> 00:23:03.117 طولي نخواهد کشيد که زمان ميرسد و روابط جديدي اطرافت را مي‌گيرند 00:23:03.118 --> 00:23:08.039 روابطي که تو را به شکلي لطيف‏تر و محکم‏تر گرفتار مي‌کنند 00:23:08.040 --> 00:23:10.958 به خانه‏اي که بسيار شيفته‏ي آن هستي 00:23:10.959 --> 00:23:15.046 عزيزترين رابطه‏ها براي هميشه برايت شادي و خرسندي مياورند 00:23:15.047 --> 00:23:16.672 «خانم «مِنِت («داستان «دو شهر» از «چارلز ديکنز) 00:23:16.673 --> 00:23:21.052 زماني که تصوير صورت يک پدر مهربان ...به سمت تو کشيده مي‌شود 00:23:34.232 --> 00:23:36.234 عصربخير 00:23:37.860 --> 00:23:40.654 عصربخير خانم‏ها و آقايان من «شان جفريز» هستم 00:23:40.655 --> 00:23:43.115 «معاون جديد سخنگوي «کاخ سفيد 00:23:43.116 --> 00:23:44.241 سِت» کجاست؟» 00:23:44.242 --> 00:23:46.499 آقاي «گِرِيسون» در آخرين دقايق تماسي داشتن که مجبور شدن برن 00:23:46.524 --> 00:23:48.162 براي همين من به‌صورت موقت جانشين‏شون هستم 00:23:48.163 --> 00:23:50.331 ...من 00:23:50.332 --> 00:23:55.378 سوالي رو نمي‌پذيرم و به جاش از روي يک بيانيه آماده شده قرائت مي‌کنم 00:23:56.712 --> 00:23:58.089 چند ساعت پيش 00:23:58.090 --> 00:24:02.009 رئيس‌جمهور «آندروود» از منصب خود به عنوان رياست‌جمهوري استعفا دادند 00:24:02.010 --> 00:24:07.639 و در يک جشن خصوصي با حضور کارکنان رئيس‌جمهور «کِلِير آندروود» قسم ياد کردند 00:24:07.640 --> 00:24:12.270 در اسرع وقت کابينه خود در رياست‌جمهوري را مشخص خواهند کرد 00:24:13.021 --> 00:24:16.191 ...جزئيات به‌زودي - حتماً خيلي بهش افتخار مي‌کني - 00:24:16.899 --> 00:24:19.485 «و درحالي‌که رئيس‌جمهور «فرانسيس آندروود ...نتوانستند امروز اينجا باشند 00:24:19.486 --> 00:24:21.862 انتقال قدرت 3 ساعت پيش اتفاق افتاد 00:24:21.863 --> 00:24:24.740 "نقل مي‌کنم "به‌صورت خصوصي و ساکت 00:24:24.741 --> 00:24:26.200 و اين بالاي صفحه چاپ ميشه 00:24:26.201 --> 00:24:28.285 چيزي از وزارت دادگستري نيومده؟ - هنوز نه - 00:24:28.286 --> 00:24:29.578 نه عنوان رسمي داره 00:24:29.579 --> 00:24:31.622 ولي «مارک آشر» داره انتقال رو انجام ميده 00:24:31.623 --> 00:24:35.792 خب ، بياين متوجه بشيم کي رفته و کي مونده 00:24:35.793 --> 00:24:37.628 دومينوها دارن ميوفتن 00:24:37.629 --> 00:24:39.547 حالا «رومرو» دست کيه؟ - من - 00:24:40.215 --> 00:24:43.092 ما مي‌خوايم که صداي نماينده ضبط بشه - حله - 00:24:43.093 --> 00:24:45.636 و بياين که «مک‏کالن» رو بذاريم براي آخرهفته 00:24:45.637 --> 00:24:47.973 تام» ، قضيه «داگ استمپر» چي شد؟» 00:24:48.723 --> 00:24:50.682 يه چيزي هست که بايد بررسي کنم 00:24:50.683 --> 00:24:54.311 اسلاگ‏لاين» ، «بازفيد» و نصف انتشارات» شهر آماده‏ان به اين قضيه بپردازن 00:24:54.312 --> 00:24:56.397 تو باهاش رودررو حرف زدي 00:24:56.398 --> 00:24:59.816 اون در واقع نگفت که انجامش داده - نيازي نبود که بگه - 00:24:59.817 --> 00:25:03.404 «کسي ميدونه که «سِت گِرِيسون به دادستان کشور چي گفت؟ 00:25:05.991 --> 00:25:07.200 تام»؟» 00:25:10.661 --> 00:25:13.497 2سال هست که داشتي درباره اين حکومت مي‌نوشتي 00:25:13.498 --> 00:25:16.084 فرصت‌ـت اينجاست - من مي‌خوام دنباله‏اش رو بگيرم . همين - 00:25:17.793 --> 00:25:23.174 من شهري زيبا مي‌بينم و مردمي که از پرتگاه اوج مي‌گيرند 00:25:23.175 --> 00:25:26.760 و در تلاش‏شان براي آزادي واقعي 00:25:26.761 --> 00:25:31.307 در پيروزي‏ها و شکست‏هاي‌شان در سال‏هاي زيادي که خواهند آمد 00:25:31.308 --> 00:25:35.144 من شيطان اين زمانه و زمانه‏هاي پيشين را مي‌بينم 00:25:35.145 --> 00:25:38.189 از چيزي که تولدي طبيعي شکل مي‌گيرد 00:25:38.190 --> 00:25:43.111 که به تدريج کفاره‏ي خويش را پرداخت مي‌کند و نابود مي‌شود 00:25:44.612 --> 00:25:47.030 موشک‏هاي سطح به سطح گازهاي اعصاب رو 00:25:47.031 --> 00:25:49.533 ساعت 3 به وقت ما اونجا رسوندن 00:25:49.534 --> 00:25:52.744 مسکو بيانه‏اش رو در محکوم کردن اين شورش‏ها بيان کرده 00:25:52.745 --> 00:25:55.497 تا بتونن حمله رو خودشون رهبري کنن 00:25:55.498 --> 00:25:57.625 و تونستن؟ - البته که نه - 00:25:58.251 --> 00:26:01.046 تنها قصد «پتروف» از اين‌کار اينه که حملات هوايي‌ـش رو توجيه کنه 00:26:01.921 --> 00:26:04.257 مي‌خوام يک تصوير رو بهتون نشون بدم 00:26:11.347 --> 00:26:13.433 رويترز» اين عکس رو در اختيارمون گذاشته» 00:26:14.059 --> 00:26:17.395 اينطور که احساس ميشه مطبوعات فردا صبح ازش استفاده خواهند کرد 00:26:18.271 --> 00:26:22.192 طبق تجربه فکر مي‌کنم که طي 3تا 5 روز آينده بازتاب پيدا کنه 00:26:23.151 --> 00:26:24.651 که ديد ما رو مشخص مي‌کنه 00:26:24.652 --> 00:26:28.614 خب ، مي‌تونيم يه بيانيه آماده کنيم - نيروي زميني خودش يه بيانيه‌ست - 00:26:28.615 --> 00:26:32.451 نه . تا زماني که موقعيت «الاحمدي» فاش نشده نمي‌خوام دست به کاري بزنيم 00:26:32.452 --> 00:26:35.078 فکر نمي‌کنم در همچين موقعيتي صبر جوابگو باشه خانم رئيس‌جمهور 00:26:35.079 --> 00:26:39.500 بهتون يادآوري مي‌کنم «کاخ سفيد» بود که اولتيماتوم داد 00:26:39.501 --> 00:26:42.669 بايد واکنش نشون بدين - بله اما خب ، من هنوز تيمم رو انتخاب نکردم - 00:26:42.670 --> 00:26:44.630 خب ، مي‌تونين از تيم رئيس‌جمهور سابق کمک بگيرين 00:26:44.631 --> 00:26:46.382 "خودت داري ميگي رئيس‌جمهور "سابق 00:26:46.383 --> 00:26:50.636 يه فرصت پيش رومون هست - که مي‌خوام سعي کنم نهايت استفاده رو ازش ببريم - 00:26:51.262 --> 00:26:54.515 همه در اتاق عمليات هستن؟ - 20دقيقه‌اي ميشه - 00:27:04.275 --> 00:27:06.527 زمان‌بندي اين داستان‌ها و تداخل‌شون جالب نيست 00:27:07.362 --> 00:27:09.863 اگر «فرانک» رو عفو کنين شما هم در جرائمش شريک ميشين 00:27:09.864 --> 00:27:11.782 منفعتش ميرسه به جمهوري‌خواه‌ها 00:27:12.367 --> 00:27:14.160 به پوشش نياز داريم 00:27:14.161 --> 00:27:15.869 خب ، پوشش همون دستگيري «الاحمدي» هست 00:27:15.870 --> 00:27:19.122 يک معاون اول لايق هم حسابي به کار مياد - پيشنهاد جديدي به ذهنت خطور کرده؟ - 00:27:19.123 --> 00:27:22.626 ليست کوتاهم مثل قبل هست «وِستروِلت» ، «کلارک» ، «کِلِين» 00:27:22.627 --> 00:27:26.129 کِلِين» مي‌تونه ديوار محکمي در برابر» تماس‌هايي که در مواقع اتهام ميشه باشه 00:27:26.130 --> 00:27:29.132 خودت رو مسموم کني تا زنده بموني - اينکه زنده باشي خيلي مهم‌ترـه - 00:27:29.133 --> 00:27:32.470 فکر نمي‌کنم بتونم «کِلِين» رو تحمل کنم بهم گفت فاحشه . «کلارک» رو ترجيح ميدم 00:27:33.346 --> 00:27:37.975 بگو ببينم قبل از اينکه جسد رو جابجا کني تونستي چشم‌هاش رو ببندي؟ 00:27:39.310 --> 00:27:40.311 بله 00:27:43.231 --> 00:27:47.193 ببينين ، ميدونم که نظرش براي شما اهميت زيادي داره 00:27:48.403 --> 00:27:49.736 «فرانسيس» 00:27:49.737 --> 00:27:52.573 اما اينکه اون اين اطراف بشه "در «کاخ سفيد» حتي در "ايست وينگ («اقامتگاه اختصاصي در شرق «کاخ سفيد) 00:27:52.574 --> 00:27:54.617 اونم تو اين اوضاع وضعيت رو سخت‌تر مي‌کنه 00:27:55.451 --> 00:27:58.996 ممکنه اين حرف پخش بشه که هنوز اونه که داره تصميم مي‌گيره 00:28:00.206 --> 00:28:01.624 که اصلاً چيز خوبي نيست 00:28:07.004 --> 00:28:10.090 بهش توصيه مي‌کنم اين‌کار رو انجام بده - تصميم درست رو مي‌گيره اميدوارم - 00:28:10.091 --> 00:28:13.760 چون اگر الان واکنش نشون نده وقتي که پاي سوريه تو مسئله هست 00:28:13.761 --> 00:28:16.055 رياستش در خطر قرار مي‌گيره 00:28:16.889 --> 00:28:21.101 و آينده‌ي شما در هاله‌اي از ابهام - «من رو تهديد نکن خانم «دِيويس - 00:28:21.102 --> 00:28:22.936 تهديد نبود 00:28:22.937 --> 00:28:25.606 فقط مي‌خوام واضح منظورم رو رسونده باشم 00:28:25.607 --> 00:28:29.527 من و شما بر سر خدمات دوطرفه به توافق رسيديم 00:28:31.362 --> 00:28:32.738 ...ميدونين 00:28:33.906 --> 00:28:37.034 من قبل از شما اينجا بودم و مطمئناً بعد از شما هم اينجا هستم 00:28:37.952 --> 00:28:44.625 و جدا از اين بذار بهت يادآوري کنم که هيچ چيز خطرناک‌تر از من نيست 00:28:47.378 --> 00:28:50.964 حالا ديگه بايد حساب‌شده عمل کني حق با «دِيويس»ـه 00:28:50.965 --> 00:28:54.050 ما يه سالي ميشه که دنبال «الاحمدي» هستيم «فرانسيس» 00:28:54.051 --> 00:28:57.137 هنوز اون رو تحويل نداده - آره اما موضوع «دِيويس» نيست - 00:28:57.138 --> 00:29:03.226 موضوع تو و ابلاغ يک پيام محکم در اولين حرکت رياستي‌ـت هست 00:29:03.227 --> 00:29:06.814 موضوع اينه که به خوبي جاي پاي خودت رو در حوزه رياست محکم کني 00:29:07.857 --> 00:29:09.400 «قوي باش «کِلِير 00:29:10.360 --> 00:29:12.069 به استقبال جنگ برو 00:29:18.659 --> 00:29:20.328 اما بايد ازت بخوام از اينجا بري 00:29:21.662 --> 00:29:23.205 از «کاخ سفيد» بري 00:29:26.251 --> 00:29:27.752 بله . متوجه‌ام 00:29:33.173 --> 00:29:37.428 «براي اينکه عفو تو با موفقيت پيش بره «فرانسيس بايد وانمود کنيم که از هم دوريم 00:29:39.179 --> 00:29:41.224 بايد طبق برنامه باشه 00:29:42.475 --> 00:29:44.810 اون‌وقت کجا رو براي رفتن پيشنهاد مي‌کني؟ 00:29:45.395 --> 00:29:46.812 نميدونم 00:29:48.981 --> 00:29:51.149 رصدخانه نيروي دريايي»؟» 00:29:51.150 --> 00:29:54.152 فکر مي‌کنم محل اقامتگاه معاون اول رئيس‌جمهور هنوز خيلي نزديکه 00:29:54.153 --> 00:29:55.655 ...معذرت مي‌خوام . فقط 00:29:56.572 --> 00:29:59.366 نمي‌تونيم بذاريم اين فکر پيش بياد که تو هنوز هم در سياست‌ها و تصميم‌ها دست داري 00:29:59.367 --> 00:30:01.952 ببين ، اگر دودل شدي بهتره همين الان بهم بگي 00:30:01.953 --> 00:30:04.162 نه . کاملاً موافقم - چون الان وقت مردد بودن نيست - 00:30:04.163 --> 00:30:05.665 مردد نيستم 00:30:06.499 --> 00:30:09.000 فقط فکر مي‌کنم اگر اين‌کار رو طبق اصول پيش نبريم 00:30:09.001 --> 00:30:14.465 از ديد عموم دوره من چيزي جز راه نجات هردومون جلوه نمي‌کنه 00:30:15.925 --> 00:30:17.176 بسيارخب 00:30:19.136 --> 00:30:21.639 مي‌خوام بدوني که من هميشه در دسترسم 00:30:22.473 --> 00:30:27.978 هر مشورت سياسي يا هر چيزي که نياز بود 00:30:30.356 --> 00:30:32.983 ممنون . من ميرم بخوابم 00:30:40.658 --> 00:30:43.243 هيچ‌کس تو رو به اندازه من دوست نخواهد داشت 00:30:44.829 --> 00:30:46.121 اميدوارم اين رو بدوني 00:30:47.748 --> 00:30:52.712 همونطوري که من هم ميدونم هيچ‌کس مثل تو من رو دوست نخواهد داشت 00:32:52.122 --> 00:32:54.041 "زير قورباغه چيني" 00:32:55.918 --> 00:32:59.672 جواب‌ها دقيق و نسبت به بزرگ يا کوچک بودن حروف حساس هستن . فرصت دومي هم در کار نيست 00:33:01.841 --> 00:33:04.802 و وسطي؟ - بازيکن بيسبال مورد علاقه‌ام؟ - 00:33:05.385 --> 00:33:07.638 «وِيد باگگز" با 2تا حرف «گ" 00:33:10.265 --> 00:33:14.687 «و آخري؟ " در اون هتل در «آستين " چي جا گذاشتي؟ 00:33:17.356 --> 00:33:18.733 اسلحه من کجاست؟ 00:33:25.490 --> 00:33:26.782 خدمت شما 00:33:35.458 --> 00:33:37.417 چه تضميني براي من وجود داره؟ 00:33:39.419 --> 00:33:41.005 اسلحه‌ات رو پس دادم 00:33:44.634 --> 00:33:48.387 اصلاً چرا بهش اسلحه دادي؟ کنجکاوم بدونم 00:33:49.472 --> 00:33:51.265 فکر مي‌کردم که تو خطرـه 00:33:53.768 --> 00:33:55.603 الان چي فکر مي‌کني؟ 00:33:59.356 --> 00:34:01.567 اتفاقاً سوال منم همينه 00:34:03.611 --> 00:34:07.990 تا وقتي که حرف من خريدار داشته باشه تو هم عضوي از تيم هستي 00:34:08.783 --> 00:34:10.910 هردومون چيزهاي زيادي رو در مورد «اِيدِن» ميدونيم 00:34:11.451 --> 00:34:14.705 و «کِلِير» ميدونه که تو تا چه حد وفاداري مطمئنم 00:34:16.999 --> 00:34:21.587 خب ، در اون هتل در «آستين» چي جا گذاشتي؟ 00:34:26.341 --> 00:34:27.593 يه دستبند 00:34:28.719 --> 00:34:30.179 چه بد 00:34:35.350 --> 00:34:39.437 ميدونين ، آخرش تونستم يه نگاه به چيزي که «مک‌کالن» به خانم «هاروي» داده بود بندازم 00:34:39.438 --> 00:34:43.734 تعجب کردم فهميدم که شما و همسرتون تا چه حد اين انتخابات رو به سرقت بردين 00:34:47.655 --> 00:34:50.782 بايد با شما روراست باشم من با همسرتون براي کمک در 00:34:50.783 --> 00:34:53.285 آغاز يه مؤسسه‌اي چيزي در ارتباط بوده و هستم 00:34:53.911 --> 00:34:55.788 در عوض نفوذ بر شما 00:34:59.416 --> 00:35:00.668 جالبه 00:35:05.005 --> 00:35:07.800 دارم سعي مي‌کنم که در هدايت اين انتقال قدرت کمک‌تون کرده باشم 00:35:15.140 --> 00:35:16.601 فکر مي‌کني چه جايگاهي پيش من داري؟ 00:35:19.103 --> 00:35:21.312 خودتون چي مي‌خواين باشم؟ 00:35:21.313 --> 00:35:22.940 جواب خوبي نبود 00:35:26.944 --> 00:35:30.947 شما اولين رئيس‌جمهور زن ايالات متحده هستين 00:35:30.948 --> 00:35:35.243 اينکه بايد اين‌همه قرباني و مصالحه رو هضم مي‌کردين 00:35:35.244 --> 00:35:37.287 بايد يه‌جوري خودتون رو از بقيه سوا کنيد 00:35:37.913 --> 00:35:39.455 به هيچ‌کس اعتماد نکنين 00:35:39.456 --> 00:35:44.211 که دقيقاً شما همين رو نياز دارين يکي که بهتون بگه چي مهمه و چي به درد مي‌خوره 00:35:45.545 --> 00:35:47.464 اون‌وقت اين يه نفر شمائين؟ 00:35:51.927 --> 00:35:53.012 آره؟ 00:35:53.596 --> 00:35:56.347 فکر نمي‌کنم بتونم با حرف شما رو متقاعد کنم 00:35:56.348 --> 00:35:57.683 اگر تا به الان خودتون همچين چيزي رو حس نکرده باشين 00:35:59.852 --> 00:36:02.938 خانم «دِيويس» ، شما از من مي‌خواين که يک جنگ رو شروع کنم 00:36:04.607 --> 00:36:08.026 و به‌نظر فقط زماني به قول‌هاتون پايبند هستين که پاي منفعتي در کار باشه 00:36:08.027 --> 00:36:10.738 پس ببخشيد که بابت قصد و غرض‌تون دودل هستم 00:36:13.532 --> 00:36:14.784 از شما خوشم مياد 00:36:15.450 --> 00:36:16.994 دوست دارم در کنار شما باشم 00:36:20.122 --> 00:36:23.375 و بعضي اوقات همين باعث ميشه کمتر از اوني که بايد مؤثر باشم 00:36:28.088 --> 00:36:33.093 عفو يا عفو نکردن همسرت در هر صورت يه مسئوليت به حساب مياد 00:36:35.095 --> 00:36:37.222 اگر به‌طور صحيح مديريت نشه 00:36:38.265 --> 00:36:42.311 کبد شوهرتون هر لحظه ممکنه از کار بيفته 00:36:43.771 --> 00:36:45.981 از اون دسته کارهايي نيست که از من بربياد 00:36:47.191 --> 00:36:50.527 ...اما خب ، مي‌تونم يکي رو پيدا کنم يا 00:36:51.403 --> 00:36:56.532 من نميدونم اگر تا به حال متوجه شدين يا نه اما حتي چيزي مثل ياسمن زرد هم 00:36:56.533 --> 00:37:00.079 مقدار زيادش مي‌تونه کشنده باشه 00:37:04.750 --> 00:37:06.752 همسر من در سلامتي مطلوبي به سر مي‌بره 00:37:09.922 --> 00:37:13.383 من همچنان باهاشون همکاري مي‌کنم طبق خواسته‌ي شما 00:37:17.822 --> 00:37:20.156 اين هم گذرنامه‌ي موکل بنده 00:37:20.157 --> 00:37:23.284 يک سري موارد ديگه هست که بايد صورت بگيره - تا الان در موردشون صحبت نشده؟ - 00:37:23.285 --> 00:37:26.955 هنگام خروج از اينجا دستبندي در کار نباشه بايد از اين مورد مطمئن باشيم 00:37:26.956 --> 00:37:29.834 بيخيال «جيمز» . قرار نيست اين موضوع رو اينطوري پيش ببريم 00:37:30.459 --> 00:37:35.172 آقاي «استمپر» ، دوستان خيلي خوبي دارين که نذاشتن مطبوعات به اين قضيه باز بشه 00:37:35.965 --> 00:37:38.008 خيلي شيک و باکلاس از اينجا خارج ميشين 00:37:38.009 --> 00:37:41.052 مي‌خوايم طي 12 ساعت آينده روال دادگاه‌شون آغاز بشه 00:37:41.053 --> 00:37:43.596 هنوز نميدونيم که ميشه ايشون رو به چيزي متهم کرد يا خير 00:37:43.597 --> 00:37:44.807 من اون‌کار رو کردم 00:37:45.724 --> 00:37:47.392 پس کار رو شروع کنيم 00:37:51.355 --> 00:37:53.357 کيا وارد کابينه‌اش شدن؟ 00:37:54.274 --> 00:37:56.359 در حال حاضر فقط يه سري پيشنهادات بهشون داده شده 00:37:56.360 --> 00:37:59.737 دست بردار . هردومون ميدونيم روال اين‌کار چطوريه مطمئنم همين الانش هم انتخاب‌هات رو کردي 00:37:59.738 --> 00:38:01.448 چون اگر اين‌کار رو نکرده باشي لايق اين‌همه هزينه و دسترسي نيستي 00:38:02.032 --> 00:38:04.326 ازت مي‌خوام که اول با من مطرح‌شون کني 00:38:05.035 --> 00:38:08.247 ببين ، راحت پيش رفتن يا نرفتن روال اين انتقال قدرت دست منه 00:38:10.207 --> 00:38:12.208 و يه نصيحتي از جانب من 00:38:12.209 --> 00:38:15.670 کِلِير» به چندتا دوست» در اونطرف ميز نياز داره 00:38:15.671 --> 00:38:19.383 چندين چهره‌ي دوستانه و در صورت لزوم لبخندزنان خواهد بود 00:38:21.551 --> 00:38:22.928 به اين يه نگاه مي‌کنين؟ 00:38:27.099 --> 00:38:29.977 در بخش نيروهاي ويژه همون اعضاي سابق هستن 00:38:30.769 --> 00:38:33.396 ميدونن چطوري مسائل رو فراموش کنن پس نيازي نيست نگران‌شون باشين 00:38:35.732 --> 00:38:37.067 و اعضاي اصلي؟ 00:38:39.444 --> 00:38:40.737 هنوز کار داره 00:38:44.408 --> 00:38:47.410 همين الان با «ناصر» تماس گرفتم 00:38:47.411 --> 00:38:50.205 موقعيت «الاحمدي» رو محفوظ نگه داشتيم 00:38:50.789 --> 00:38:53.416 ترتيب تيم رو ميدم - با فرمانده «دِيل» تماس گرفتم - 00:38:53.417 --> 00:38:55.001 حالا بايد چندين تصميم گرفته بشه 00:38:55.002 --> 00:38:58.213 هميني که سربازها اعزام بشن بايد بررسي کنيم 00:38:58.214 --> 00:39:00.340 که چه کساني رو براي کابينه‌تون در نظر گرفتيم 00:39:00.341 --> 00:39:02.217 شما به تيمي نياز دارين که تجربه‌ي جنگي خوبي داشته باشن 00:39:02.218 --> 00:39:04.677 يه سري پيشنهادات بود که به «مارک» دادم‌شون 00:39:04.678 --> 00:39:08.139 فکر مي‌کنم قائم‌مقام سي‌آي‌اِي «مارسي سيگرسون» 00:39:08.140 --> 00:39:12.518 وزير خارجه بسيار خوبي خواهد بود من هم باهاش ارتباط خوب و راحتي دارم 00:39:12.519 --> 00:39:16.647 خب ، انتظار داشتم که تو هم در يه مقامي در کابينه‌ام باشي 00:39:16.648 --> 00:39:20.193 من پشت پرده کارهام رو انجام ميدم اونجا توانايي بيشتري دارم 00:39:20.194 --> 00:39:22.362 همچنين افراد بهتري هستن که کار رو از اينجا به بعد مي‌تونن به‌دست بگيرن 00:39:22.363 --> 00:39:24.072 و در مورد غيرنظاميان داخل کشور راهنمايي‌تون کنن 00:39:24.073 --> 00:39:28.034 «و خانم «هاروي»...«ليان بايد شما رو منتقل کنيم 00:39:28.035 --> 00:39:30.120 البته فعلاً 00:39:30.121 --> 00:39:33.331 ...اين توافق من - در حال حاضر يه رئيس دفتر باتجربه‌تر - 00:39:33.332 --> 00:39:36.543 پيغام محکمي رو به کنگره و ملت ميرسونه البته براي فعلاً 00:39:57.272 --> 00:39:59.399 انجامش ميده . سربازها رو مي‌فرسته 00:39:59.400 --> 00:40:01.443 من هم فردا بعدازظهر «دبي» خواهم بود 00:40:02.402 --> 00:40:04.112 و قرارمون سر جاش مي‌مونه 00:40:04.113 --> 00:40:06.114 بله . چند لحظه 00:40:06.115 --> 00:40:07.366 آماده‌اين؟ - شروع کنين - 00:40:12.704 --> 00:40:16.249 بله . خانم «هاروي» هم اسلحه‌اش رو پس گرفت 00:40:16.250 --> 00:40:19.335 فايل‌هاي «مک‌کالن» هم دست رئيس‌جمهورـه 00:40:19.336 --> 00:40:22.964 هر مدرک مهمي که شما رو به انتخابات مربوط مي‌کنه 00:40:22.965 --> 00:40:24.591 دست ايشونه 00:40:25.384 --> 00:40:27.511 پس کار «ليان» ديگه تمامه 00:41:15.225 --> 00:41:17.977 اگر حرفي براي گفتن هست الان وقتشه 00:41:22.066 --> 00:41:23.733 فکر مي‌کني چه اتفاقي افتاد؟ 00:41:25.777 --> 00:41:27.528 ترجيح ميدم خودت بهم بگي 00:41:27.529 --> 00:41:30.574 بيخيال . تو خواستي که همديگر رو ببينيم 00:41:31.741 --> 00:41:33.368 فکر مي‌کني چه اتفاقي افتاد؟ 00:41:38.415 --> 00:41:42.502 معتقدم «زوئي بارنز» در حال تحقيق در مورد رابطه‌ي تو و «رِيچِل پازنر» بود 00:41:43.337 --> 00:41:46.172 و يه‌جوري اون اطلاعات مي‌تونست 00:41:46.173 --> 00:41:50.635 فرانسيس آندروود» رو در خطر قرار بده» کسي که تو براش هر کاري مي‌کني 00:41:52.596 --> 00:41:55.224 اما آيا کسي به فکر جون «زوئي بارنز» بود؟ 00:41:58.560 --> 00:42:01.063 ميدوني ، بعضي اوقات آدم فکر مي‌کنه مي‌تونه چيزي رو به کل محو کنه 00:42:02.481 --> 00:42:04.899 بعدش مي‌فهمه که همچين چيزي امکان نداره 00:42:06.693 --> 00:42:10.322 تام» ، وکلاي من حتي نمي‌خواستن» که با تو صحبت کنم 00:42:11.156 --> 00:42:13.824 ببخشيد . چيز ديگه‌اي براي گفتن نمونده 00:42:13.825 --> 00:42:16.161 نميدونم چه بلايي سر «رِيچِل پازنر» اومده 00:42:16.953 --> 00:42:19.623 اما فکر نمي‌کنم تو زوئي بارنز» رو کشته باشي» 00:42:20.874 --> 00:42:23.210 ايني که تو اين فيلمه توئي؟ 00:42:28.923 --> 00:42:30.425 به‌نظر شبيه منه 00:42:43.772 --> 00:42:46.775 من حسابي به ريز و درشت «اين قضيه فکر کردم «فرانسيس 00:42:47.651 --> 00:42:49.194 خيلي هم کم خوابيدم 00:42:50.069 --> 00:42:51.571 شغل‌ـت اينطور ايجاب مي‌کنه 00:42:53.240 --> 00:42:56.576 مي‌خوام سربازها رو اعزام کنم فردا شب رسماً اعلامش مي‌کنم 00:42:58.120 --> 00:43:00.164 فکر مي‌کنم داري کار درست رو انجام ميدي 00:43:03.167 --> 00:43:04.418 تو از بودن در اينجا متنفري؟ 00:43:05.169 --> 00:43:07.212 ميدوني که اصلاً از هتل خوشم نمياد 00:43:08.338 --> 00:43:11.925 محيطي کاملاً مشابه خونه داره تا بهت يادآوري کنه که خونه‌ي خودت نيستي 00:43:14.969 --> 00:43:16.805 خب ، ما که در خونه‌مون زندگي نمي‌کنيم 00:43:17.972 --> 00:43:20.892 در محلي هستيم که اجاره شده و موقتي‌ـه 00:43:24.771 --> 00:43:27.691 يه چيزي در چشمانت ...ميشه گفت يک نگاه 00:43:28.525 --> 00:43:29.901 فرق کرده 00:43:32.862 --> 00:43:35.157 من و تو ديگه فرقي باهم نداريم 00:43:35.990 --> 00:43:38.117 چطور؟ - خودت ميدوني - 00:43:39.369 --> 00:43:41.871 خيلي وقته خودم رو شگفت‌زده نکردم 00:43:44.583 --> 00:43:46.125 دوباره خواهي کرد 00:43:47.419 --> 00:43:52.966 «تو پُرقدرت‌ترين زن دنيا هستي «کِلِير اين فکر وجود کمبود‌ها رو تسلي ميده 00:43:56.595 --> 00:43:59.930 در سخنرانيم بعد از اعلام اعزام سربازها اعلام مي‌کنم 00:43:59.931 --> 00:44:02.267 عفو کامل و بدون قيد و شرط 00:44:03.393 --> 00:44:06.312 براي «فرانسيس آندروود» و هر جرمي که در هنگام رياست‌جمهوري 00:44:06.313 --> 00:44:08.857 در برابر ايالات متحده ممکنه بهش متهم شده باشه 00:44:10.442 --> 00:44:12.026 خوشحالم که اين رو مي‌شنوم 00:44:12.777 --> 00:44:16.906 هيچ‌وقت دودل نبودم فقط بايد در موردش فکر مي‌کردم 00:44:19.993 --> 00:44:22.787 اون‌وقت تا کِي اين قرار سرجاش مي‌مونه؟ 00:44:22.788 --> 00:44:23.955 براي فعلاً 00:44:27.166 --> 00:44:29.627 چطور کارمون به اينجا رسيد «فرانسيس»؟ 00:44:29.628 --> 00:44:31.963 بهش فکر نکن . کاريه که شده 00:44:34.466 --> 00:44:36.092 و اين رو از من داشته باش 00:44:36.801 --> 00:44:39.262 آشر» هر کسي رو که به عنوان» معاون اول رئيس‌جمهور بهت معرفي کرد 00:44:39.263 --> 00:44:42.224 اون کسيه که بايد حسابي مراقبش باشي 00:44:43.808 --> 00:44:46.603 کسي رو انتخاب مي‌کنم که روش کنترل داشته باشم 00:45:31.356 --> 00:45:33.566 محل جنوب‌غربي ساختمان ارتباط تصويري رو برقرار نگه دارين 00:45:33.567 --> 00:45:34.651 دريافت شد 00:45:35.402 --> 00:45:37.446 پرتاب شد 00:45:39.531 --> 00:45:41.366 الاحمدي» رويت شد» الاحمدي» در ديدرس‌مون‌ـه» 00:45:41.367 --> 00:45:43.534 مي‌بينمش - برين . برين . شليک کنين - 00:45:50.083 --> 00:45:51.876 من اشتباه وحشتناکي کردم 00:45:55.171 --> 00:45:56.923 چکار کردي؟ 00:45:57.882 --> 00:46:00.635 ...اصلاً نميدونم اينجا چکار مي‌کنم . من 00:46:01.511 --> 00:46:04.681 امروز صبح زدم به جاده . ترسيده بودم 00:46:06.933 --> 00:46:09.685 ولش کن . دارم برميگردم ميشه بيام ببينمت؟ 00:46:09.686 --> 00:46:11.020 آره لطفاً 00:46:49.476 --> 00:46:53.397 بعضي اوقات نياز نيست کل فيلمي که پايانش رو ميدونين رو تماشا کنين 00:46:58.276 --> 00:47:00.695 متن سخنراني باب ميل هر 2تا حزب نوشته شده 00:47:01.988 --> 00:47:03.739 با جمهوري‌خواه‌ها وضعيت‌مون به چه شکله؟ 00:47:03.740 --> 00:47:05.742 وقتي که بحث کابينه شما مطرح‌ـه اسامي افراد رو پيشنهاد مي‌کنن 00:47:06.410 --> 00:47:08.494 ژنرال‌ها طرف ما هستن که خوبه 00:47:08.495 --> 00:47:12.540 بعضي‌هاشون که براي خود داد و ستد خارجي دارن باعث ميشن شما مثل يک خائن به‌نظر بياين 00:47:12.541 --> 00:47:14.042 داد و ستد تو چه زمينه‌اي؟ 00:47:15.084 --> 00:47:18.087 اغلب در حوزه بانکي و نفت بعضي‌ها هم در زمينه تکنولوژي 00:47:18.713 --> 00:47:22.842 مثلاً در «واشنگتون» يکي هست که نظارت مي‌کنه تا قطارها تأخيري نداشته باشن 00:47:22.843 --> 00:47:24.927 مي‌خواستم برم سراغ ليست گزينه‌هاي معاون اول رئيس‌جمهور 00:47:24.928 --> 00:47:26.262 بله . صبر کنين 00:47:26.930 --> 00:47:29.974 يه‌کم غيرمنتظره به‌نظر مياد 00:47:29.975 --> 00:47:33.812 اما خب ، خيلي از افرادي که باهاشون صحبت داشتم خودم رو پيشنهاد کردن 00:47:38.775 --> 00:47:40.777 اما تو سياستمدار نيستي 00:47:41.820 --> 00:47:43.445 دقيقاً 00:47:43.446 --> 00:47:45.531 اما خب ، در کنار شما مي‌تونم باشم 00:47:45.532 --> 00:47:49.035 بيشتر اعضاي کنگره و سنا کاري بهمون نخواهند داشت 00:47:51.245 --> 00:47:54.708 در موردش فکر مي‌کنم - موضوع جدي‌تر از اين حرف‌هاست - به من نياز دارين 00:47:55.792 --> 00:47:57.126 جانم؟ 00:47:57.919 --> 00:47:59.754 مي‌تونم کمک کنم . نگاه کنين 00:48:00.755 --> 00:48:03.842 راهي هست که شما رو در رأس قدرت نگه ميداره 00:48:05.469 --> 00:48:07.261 همچنين از رازهاي شما محافظت مي‌کنه 00:48:18.482 --> 00:48:19.649 عصربخير 00:48:20.233 --> 00:48:24.194 اينجا هستم تا به مردم آمريکا و جهانيان اعلام کنم 00:48:24.195 --> 00:48:29.951 که در دقايق آغازين امروز صبح نيروهاي ويژه‌ي ما موفق به کشتن تروريست عضو «آيکو» «احمد الاحمدي» شدند 00:48:30.619 --> 00:48:31.911 او سرکوب شد 00:48:33.037 --> 00:48:34.288 او سرکوب شد 00:48:35.248 --> 00:48:38.083 حالا هر رئيس‌جمهور مرد يا زن زماني در دوره‌ي خودش 00:48:38.084 --> 00:48:42.212 بايد با اين سوال مواجه بشه که آيا بايد 00:48:42.213 --> 00:48:45.550 سربازهاي جوان آمريکايي به آغوش جنگ بروند يا نه 00:48:46.425 --> 00:48:52.724 در دوره‌ي من اون زمان با روزهاي ابتدايي کارم مصادف شده 00:48:53.975 --> 00:48:57.770 «رئيس‌جمهور روسيه «ويکتور پتروف «با همکاري «چين 00:48:57.771 --> 00:49:01.065 دست به استخراج غيرقانونيِ نفت در منطقه‌اي از قطب جنوب زدند 00:49:01.066 --> 00:49:04.318 اخيراً گزارش آن به ما رسيده که او سربازاني رو 00:49:04.319 --> 00:49:09.865 به منظور سرکوبي رژيم سوريه اعزام کرده تا در نابودي ملت سوريه حضور داشته باشند 00:49:09.866 --> 00:49:13.911 نيروهاي مذکور از سلاح‌هاي شيميايي بر سر مردم خود استفاده مي‌کنند 00:49:13.912 --> 00:49:18.583 مخالفين خود را آزار ميدهند و بخش‌هاي زيادي از سکنه‌ي خود را به آغوش گرسنگي مي‌فرستند 00:49:18.584 --> 00:49:20.835 مردمان سوريه محاصره شدند 00:49:21.419 --> 00:49:24.546 همچنين نگذاريم که فراموش شوند 00:49:24.547 --> 00:49:28.968 و حالا زمان واکنش سفت و سخت ما رسيده تا وارد عمل شويم 00:49:29.886 --> 00:49:33.472 5ماه پيش همسر من مجلس نمايندگان را مخاطب قرار داد 00:49:33.473 --> 00:49:36.851 و درخواست اعلان جنگ عليه «آيکو» را اعلام کرد 00:49:36.852 --> 00:49:38.645 کنگره او رو نااميد کرد 00:49:39.729 --> 00:49:41.606 کنگره شما رو نااميد کرد 00:49:42.566 --> 00:49:48.697 افراط گرايان «آيکو» خواهان دموکراسي هستند و آرزوي مرگي آتشين براي ملت آمريکا را در سر دارند 00:49:49.614 --> 00:49:52.241 نمي‌تونيم اجازه‌ي همچين چيزي رو بديم 00:49:52.242 --> 00:49:56.830 بيشتر از اين نميشه منتظر کنگره ماند هر فرصتي که بود و نبود به کنگره داده شد 00:49:57.622 --> 00:49:59.123 نمي‌خواد عفو من رو اعلام کنه 00:50:00.333 --> 00:50:03.711 تاريخ هر رهبر و هر رئيس‌جمهوري را قضاوت مي‌کنه 00:50:03.712 --> 00:50:07.006 اينکه چطور اون مرد يا زن با مردم خودش رفتار مي‌کنه 00:50:07.007 --> 00:50:12.052 رژيمي که بيمارستان‌ها ، اردوگاه‌هاي مهاجران 00:50:12.053 --> 00:50:17.558 مدارس يا ساختمان‌هاي حامي فقرا را به منظور قدرت‌نمايي مورد هدف قرار ميده بايد مورد برخورد قرار بگيره 00:50:17.559 --> 00:50:23.064 در واقع رهبري که رفاه جاني و فکري شهروندان خودش رو قرباني مي‌کنه 00:50:23.898 --> 00:50:26.316 و با مردمانش مثل پياده‌هاي شطرنج رفتار مي‌کنه 00:50:26.317 --> 00:50:29.695 ...آن هم تنها به منظور قدرت‌طلبي خب 00:50:29.696 --> 00:50:32.824 اين رهبر بايد سرکوب بشه 00:50:35.744 --> 00:50:37.912 ...اگر من رو عفو نکنه 00:50:39.372 --> 00:50:40.624 مي‌کشمش 00:50:42.291 --> 00:50:45.795 ممنون و خدا به اين کشور خوب برکت دهد 00:50:53.261 --> 00:50:55.637 خب ، هنوز چيزي نشده دارن زنگ ميزنن 00:50:55.638 --> 00:50:57.723 خوب بود تأثير خوبي روي کارِتون خواهد داشت 00:50:57.724 --> 00:51:00.977 هنوز خبري از مسکو نشده - الان فقط مي‌خوام تنها باشم - 00:51:06.607 --> 00:51:08.567 شما «تام يِيتس» رو مي‌شناسين؟ 00:51:08.568 --> 00:51:12.405 از نزديک که نه . چرا؟ - چند وقتي‌ـه پيداش نيست - 00:51:13.322 --> 00:51:14.866 نميدونم . اصلاً فراموش‌ـش کنين 00:51:15.784 --> 00:51:16.826 چيه؟ 00:51:16.827 --> 00:51:20.454 کلي بهش زنگ زدم معمولاً جواب ميداد 00:51:21.873 --> 00:51:24.458 ما خواهان عدالت هستيم ما خواهان صلح هستيم 00:51:24.459 --> 00:51:26.794 ما خواهان پايان جنگ خاورميانه هستيم 00:51:26.795 --> 00:51:29.421 ما خواهان عدالت هستيم ما خواهان صلح هستيم 00:51:29.422 --> 00:51:31.841 ما خواهان پايان جنگ خاورميانه هستيم 00:51:31.842 --> 00:51:34.468 ما خواهان عدالت هستيم ما خواهان صلح هستيم 00:51:34.469 --> 00:51:36.887 ما خواهان پايان جنگ خاورميانه هستيم 00:51:36.888 --> 00:51:40.182 ما خواهان عدالت هستيم ما خواهان صلح هستيم 00:51:40.183 --> 00:51:43.728 تظاهرات مخالفين جنگ در بيرون از کاخ سفيد» در نهايت غيرقابل‌کنترل شد» 00:51:43.729 --> 00:51:46.521 شما با «ليان هاروي» تماس گرفته‌ايد لطفاً پيام خود را بگذاريد 00:51:46.522 --> 00:51:48.941 يکي از معترضين از دروازه‌هاي ورودي عبور کرد 00:51:48.942 --> 00:51:50.985 و دوان دوان قصد ورود به محوطه «کاخ سفيد» رو داشت 00:51:50.986 --> 00:51:55.114 که مأمورين محافظتي وارد عمل شدند و با شليک گلوله به زندگي او پايان دادند 00:52:03.206 --> 00:52:05.958 شما با «ليان هاروي» تماس گرفته‌ايد لطفاً پيام خود را بگذاريد 00:52:05.959 --> 00:52:07.794 سلام ، کجايي پس؟ 00:52:41.995 --> 00:52:44.621 متأسفم خانم . امشب امکانش نيست 00:52:44.622 --> 00:52:48.376 نمي‌تونيم امنيت دويدن شما رو برقرار کنيم در اين شرايط ميزان تهديد به شدت بالاست 00:52:49.210 --> 00:52:51.587 بسيارخب ، ممنون - بله خانم - 00:54:15.713 --> 00:54:17.231 حالا ديگه نوبت منه 00:54:18.200 --> 00:54:22.200 " پايان فصل 5 " 00:54:22.201 --> 00:54:32.201 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:54:32.202 --> 00:54:42.202 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.