WEBVTT

00:00:02.128 --> 00:00:04.228
<c.red><i>آنچه که در سريال
: گذشت House Of Cards</i></c>

00:00:04.252 --> 00:00:05.852
<i>داري تحريک‌شون مي‌کني</i>

00:00:05.876 --> 00:00:08.376
<i>تبديل به يه تماشاچي شدي
و الان نميشه متوقف‌شون کرد</i>

00:00:08.400 --> 00:00:12.100
<i>باور کن اين آدم‌ها آروم نمي‌گيرن
بايد يه اقدامي بکني</i>

00:00:12.278 --> 00:00:15.078
<i>بهش توجه کنم؟ شناسايي‌شون کنم؟</i>

00:00:15.102 --> 00:00:17.602
<i>بايد يه چيزي بهشون بدي -
من اين لايحه رو قبول ندارم -</i>

00:00:17.626 --> 00:00:20.226
<i>...لعنتي ، اين لايحه
اصلاً گوش مي‌کني؟</i>

00:00:20.418 --> 00:00:22.618
<i>«وينسنت آبروزو» -
- دادگاه استيناف حوزه نهم</i>

00:00:22.642 --> 00:00:26.142
<i>خيلي خوشحالم که بالاخره يه زن
روي صندلي دفتر «اُوال» ميشينه</i>

00:00:26.471 --> 00:00:28.471
<i>من و تو به هم گره خورديم</i>

00:00:29.015 --> 00:00:32.115
<i>چه خوشت بياد و چه نه
براي دهه‌هاست</i>

00:00:32.610 --> 00:00:34.610
<i>حق‌مون‌ـه هر کدوم راه خودمون رو بريم</i>

00:00:35.774 --> 00:00:39.274
<i>تنها مشکل اينه که يه کار ضروري داريم
که بايد انجام و بديم و اسمش «کتي دورَنت»ـه</i>

00:00:40.486 --> 00:00:42.686
<i>بعدش بالاخره مي‌تونيم آزاد باشيم</i>

00:00:43.247 --> 00:00:45.147
<i>حالا تو به کمک من نياز داري</i>

00:00:46.577 --> 00:00:53.177
<i>امشب ديروقت بايد ببينم که اون لايحه‌اي
که روي ميزت‌ـه رو امضا کني</i>

00:00:53.810 --> 00:00:57.610
<i>"براي مُرده پادشاهي معنايي ندارد"</i>

00:02:38.000 --> 00:02:48.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:28.089 --> 00:27:29.924
میدونی، توش کافئین داره

00:27:31.009 --> 00:27:32.010
میدونم

00:27:34.387 --> 00:27:36.598
...دوست دارم که عاشق آرنولد پالمرزی، ولی

00:27:37.265 --> 00:27:39.142
آرنولد پالمر مردِ بزرگی بود

00:27:41.603 --> 00:27:43.354
اون هنوز تو ذهنته؟

00:27:48.151 --> 00:27:49.986
این تمهیدات جواب نمیده

00:27:52.071 --> 00:27:53.364
کدوم تمهیدات؟

00:27:54.490 --> 00:27:55.700
مارک، بیا تو تخت

00:27:58.286 --> 00:28:00.955
باید یه درجه‌ای از خودمختاری رو احساس کنه

00:28:01.039 --> 00:28:02.582
کیر تو خود مُختاری

00:28:02.665 --> 00:28:04.459
اون هرطور که ما خوشمون بیاد خدمت میکنه

00:28:04.542 --> 00:28:06.419
مطمئنم حس میکنه کم ارزش شده

00:28:06.502 --> 00:28:07.629
کم ارزش؟

00:28:07.712 --> 00:28:09.756
کلر هیل؟ لطفاً

00:28:10.131 --> 00:28:11.411
اگه بیل بهتر نشه چی؟

00:28:15.219 --> 00:28:16.512
اون بهتره

00:28:18.014 --> 00:28:19.432
،اگه درست بازی نکنیم

00:28:19.724 --> 00:28:21.893
در چشمانِ عموم، محکوم به شکست هستیم

00:28:21.976 --> 00:28:24.062
اینو میدونی، درسته؟ -
منظورت اینه که اون محکومه -

00:28:24.145 --> 00:28:25.897
...ببین

00:28:27.023 --> 00:28:28.107
بذار شفاف باشیم

00:28:28.191 --> 00:28:32.111
،من جذبش نشدم
ولی لازمه که منو به عنوان شریکش ببینه

00:28:32.195 --> 00:28:34.447
و عجله برای چیه؟

00:28:35.865 --> 00:28:37.867
بیل توی دادگاه اکثریت رو میخواد

00:28:37.950 --> 00:28:39.994
مدت زیادی منتظر بوده

00:28:41.454 --> 00:28:43.456
بذار حداقل شبیه رئیس‌جمهور باشه

00:28:44.916 --> 00:28:47.126
اگه بعداً بهش برسه نامزدی رو خراب میکنم

00:28:48.336 --> 00:28:50.713
من قاضی آبروتزو رو میخوام، مارک

00:28:51.047 --> 00:28:53.216
و هیچوقت توانایی برادرم در عمل کردن

00:28:53.299 --> 00:28:55.385
توی بالاترین سطح رو زیر سوال نبر

00:28:58.221 --> 00:29:00.181
اون حرفِ سیلیوا پلات چیه؟
(شاعر مدافع حقوق زنان)

00:29:01.140 --> 00:29:03.101
".مثل هوا مرد میخوره"

00:29:03.184 --> 00:29:04.977
درمورد کی حرف می‌زنیم؟

00:50:46.000 --> 00:51:00.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.