WEBVTT 00:00:02.172 --> 00:00:04.172 آنچه که در سريال : گذشت House Of Cards 00:00:04.196 --> 00:00:06.096 اون دختره بهت چي گفت؟ 00:00:06.173 --> 00:00:10.473 گفت اميدواره من بميرم و تو رئيس‌جمهور بشي 00:00:10.497 --> 00:00:13.097 من يه زن رو توي «کاخ سفيد» مي‌خوام 00:00:13.121 --> 00:00:17.121 ما ازت مي‌خوايم که مسئوليت مرگ زوئي بارنز» رو به‌عهده بگيري» 00:00:17.145 --> 00:00:19.445 من فکر نمي‌کنم شوهرت بايد در مرکز توجه قرار داشته باشه 00:00:19.576 --> 00:00:21.876 من مي‌خوام که «فرانسيس آندروود» زنداني بشه 00:00:21.900 --> 00:00:23.400 من گناهکارم 00:00:23.424 --> 00:00:24.824 من «زوئي بارنز» رو کشتم 00:00:24.848 --> 00:00:28.848 شماها به اندازه‌ي کافي از من استفاده کردين 00:00:28.872 --> 00:00:32.772 پس من از مقام رياست‌جمهوري آمريکا استعفا ميدم 00:00:32.796 --> 00:00:34.696 تو باعث شدي من کاملاً مسخره 00:00:34.720 --> 00:00:36.320 نه - ناآماده و احمق به‌نظر بيام - 00:00:36.344 --> 00:00:42.168 چند ساعت از استعفاي رسمي من مي‌گذره و تو هنوز با عفو من موافقت نکردي 00:00:42.192 --> 00:00:44.292 داشتم يه نگاهي به ليست معاون اولي رئيس‌جمهور مي‌کردم 00:00:44.316 --> 00:00:47.816 افراد زيادي که باهاشون حرف زدن من رو پيشنهاد داده شدن 00:00:50.408 --> 00:00:52.508 اين‌روزها سخته که بدوني به کي مي‌توني اعتماد کني 00:00:54.598 --> 00:00:56.598 ...اگه اون من رو عفو نکنه 00:00:57.896 --> 00:00:59.096 خودم مي‌کشمش 00:01:00.478 --> 00:01:01.778 حالا ديگه نوبت منه 00:01:06.051 --> 00:01:08.345 وايسا . "کِلِير هيل" ، وايسا 00:01:17.020 --> 00:01:18.813 دوست دارم چشماش رو " از کاسه دربيارم و سرخ کنم 00:01:18.897 --> 00:01:21.900 اگه کسي واسه کشتن رئيس‌جمهور دست‌به‌کار نميشه خودم اين‌کار رو مي‌کنم 00:01:22.526 --> 00:01:23.527 " با کمال ميل مي‌کشمش 00:01:24.361 --> 00:01:27.238 يه توئيت از «داکوتاي شمالي» بود - ديگه چي؟ - 00:01:28.782 --> 00:01:31.660 خداوند هرگز مقدر نکرده که يک زن " بر اين سرزمين حکومت کند 00:01:31.743 --> 00:01:33.495 اون يه ضدمسيح 00:01:34.329 --> 00:01:36.373 " و يه يهودي‌ـه - يهودي؟ - 00:01:36.665 --> 00:01:39.251 واقعاً لازمه تمام اين‌ها رو بشنويم؟ - بله - 00:01:40.377 --> 00:01:42.462 و در يه سرمقاله‌ي منتشرنشده 00:01:42.546 --> 00:01:45.048 يه نفر تفنگي رو به سمت تصوير شما نشونه گرفته 00:01:45.131 --> 00:01:47.926 و يه‌سري نوشته‌هاي آنلاين ديگه ...از جمله 00:01:49.177 --> 00:01:51.929 يه رقابت - براي؟ - 00:01:52.681 --> 00:01:54.724 خلاقانه‌ترين روش براي کشتن شما 00:01:55.934 --> 00:01:56.935 و برنده؟ 00:01:58.019 --> 00:01:59.145 ترجيح ميدم نگم خانم 00:02:00.272 --> 00:02:03.149 مي‌خوام بشنوم «فقط بهم گزارش بده «ريک 00:02:05.902 --> 00:02:07.988 در اصل پيشنهادش شامل پوست کندن شما ميشه 00:02:09.322 --> 00:02:13.618 و بعدش تقسيم کردن جسد به قطعات زياد و چيدنش به شکل پرچم آمريکا 00:02:16.413 --> 00:02:19.165 گوشت به جاي خطوط سفيد و خون به جاي خطوط قرمز 00:02:21.459 --> 00:02:22.459 ديگه چي؟ 00:02:23.420 --> 00:02:26.256 تهديدهاي بيشماري که با فحش و ناسزا همراه بوده 00:02:26.339 --> 00:02:28.466 متأسفانه خيلي از ناسزاها با حرف "ک" گفته شده 00:02:30.510 --> 00:02:33.970 منظورت «کِلِير»‌ـه؟ - ليستِ بلند بالايي داره - 00:02:34.139 --> 00:02:37.350 ...اگه واقعاً مي‌خواين مي‌تونم - گوش کن . من اولين رئيس‌جمهوري نيستم - 00:02:37.434 --> 00:02:38.476 که با تهديد مواجه ميشه 00:02:38.560 --> 00:02:41.146 ميدونم که «فرانسيس» گاهي چندين‌بار در روز تهديد مي‌شد 00:02:41.229 --> 00:02:44.357 مسئله‌ي تهديدهايي که باهاش مواجه‌ايم مشابه هموناست؟ 00:02:45.400 --> 00:02:49.321 تهديدها به‌طور قابل ملاحظه‌اي بيشتره - چقدر؟ - 00:02:49.404 --> 00:02:53.450 تقريباً از وقتي دفتر رياست‌جمهوري رو تحويل گرفتين تهديدات 4 برابر شده 00:02:53.533 --> 00:02:56.077 الان 2 برابر بيشتر از زمان مرگ «فرانسيس» شده 00:02:58.038 --> 00:03:00.081 فکر مي‌کردم همه يه زن بيوه رو دوست دارند 00:03:00.165 --> 00:03:02.584 گمونم نه وقتي که فرمانده کل قوا باشه 00:03:02.876 --> 00:03:04.716 اين کارِ آدماي منطقي نيست خانم رئيس‌جمهور 00:03:04.753 --> 00:03:09.108 ولي خانم ، با توجه به تهديد امروز ...در خصوص برنامه‌ي اولين حضورتون 00:03:09.132 --> 00:03:10.592 برنامه رو لغو مي‌کنيم 00:03:12.927 --> 00:03:16.389 لغو نمي‌کنيم . يه پايگاه نظامي‌ـه 00:03:16.473 --> 00:03:19.017 اونجا بايد امن‌ترين جاي دنيا براي حضور رئيس‌جمهور باشه 00:03:19.100 --> 00:03:21.853 يه سرباز ناشناس به‌صورت ...جدّي تهديد کرده که 00:03:21.936 --> 00:03:24.731 که از جانب تمام مردم آمريکا يه تير حواله‌ي ماتحتم کنه 00:03:24.814 --> 00:03:26.900 بله «مارک» . خودم شنيدم اين تهديد تأييد نشده 00:03:26.983 --> 00:03:28.703 گفته بين افراد اعزامي امروزه 00:03:28.735 --> 00:03:30.796 هر کسي مي‌تونه همچين ادعايي کنه - و گفته شما حق ندارين که - 00:03:30.820 --> 00:03:33.198 آتش جنگ رو در سوريه شعله‌ور کنيد مخصوصاً از شما اسم بُرده 00:03:33.281 --> 00:03:35.367 به نظرم بهتره دور بمونيم ريک» ، تو موافق نيستي؟» 00:03:35.450 --> 00:03:37.994 هيچ مدرکي دال بر موثق بودن اين تهديد وجود نداره . درست نميگم «ريک»؟ 00:03:38.078 --> 00:03:40.205 سازمان اطلاعات‌‌مون در حال بررسي‌ـه 00:03:40.288 --> 00:03:43.124 و تيم پيش‌قراول هم به اونجا اعزام شدن ولي حداقل يه روز طول مي‌کشه 00:03:43.208 --> 00:03:44.834 تا پادگان رو تمام و کمال بگردن 00:03:44.918 --> 00:03:47.962 به نظرم پيشنهاد جناب معاون اول رئيس‌جمهور بهترين راه‌حل‌ـه 00:03:48.046 --> 00:03:51.591 ...شايد تا فردا شما بتونيد - فردا 5ـم «جولاي»ـه - 00:03:53.426 --> 00:03:56.012 بله خانم - پس توصيه مي‌کنين چي‌کار کنم؟ - 00:03:56.096 --> 00:03:59.557 يه روز بعد از تولد کشور به ملت تبريک بگم؟ - تنها نگراني ما امنيت شماست - 00:03:59.641 --> 00:04:00.934 برنامه رو لغو نمي‌کنيم 00:04:01.643 --> 00:04:04.187 من اون سربازها رو راهي ميدان جنگ مي‌کنم 00:04:05.188 --> 00:04:07.315 اولين رئيس‌جمهور زن ايالات متحده 00:04:07.399 --> 00:04:10.527 قرار نيست در روز 4ـم «جولاي» کوفتي خفه‌خون بگيره 00:05:26.100 --> 00:05:35.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:36.100 --> 00:05:39.100 "House Of Cards" فصل 6 : قسمت 1 00:05:50.877 --> 00:05:52.962 ژنرال "گَلِگِر" اين قضيه رو درک مي‌کنه 00:05:53.546 --> 00:05:56.508 مي‌تونم به جاي شما حضور پيدا کنم و سخنراني کنم - کافيه - 00:06:00.261 --> 00:06:05.225 امنيت من عامل نگرانيت شده يا احتمال تأييد و حمايت من از «گَلِگِر»؟ 00:06:05.308 --> 00:06:06.935 البته که امنيت شما در اولويت‌ـه 00:06:07.477 --> 00:06:11.397 ولي انتخاب اون تحريک‌کننده‌ست - خُب؟ - 00:06:12.023 --> 00:06:13.441 نمي‌تونم تهييج‌شون کنم؟ 00:06:13.525 --> 00:06:15.944 شما در ايالت «شپرد»ها از کانديدايي حمايت مي‌کنيد 00:06:16.027 --> 00:06:17.320 که باهاش مخالف هستند 00:06:18.112 --> 00:06:21.199 اونم بعد از چندين ماه مذاکره - مذاکره‌اي در کار نبوده - 00:06:21.282 --> 00:06:23.827 اين يه اتمام‌حجت‌ـه لايحه رو امضا کنم يا چي؟ 00:06:23.910 --> 00:06:25.286 يا چي «مارک»؟ 00:06:28.623 --> 00:06:31.084 وقتي «فرانسيس» براي بنيادش دنبال حامي مالي مي‌گشت 00:06:31.167 --> 00:06:33.670 چرا به «بيل» و «آنِت» معرفيش کردي؟ 00:06:33.753 --> 00:06:35.922 من اين‌کار رو نکردم رِيموند تاسک» ترتيب ملاقات‌شون رو داد» 00:06:36.005 --> 00:06:37.715 يا شايدم خودشون با «فرانسيس» تماس گرفتن؟ 00:06:38.925 --> 00:06:40.051 بخاطر نميارم 00:06:40.718 --> 00:06:43.680 من...چه اهميتي داره؟ الان که دارن با تو کار مي‌کنن 00:06:45.473 --> 00:06:48.935 بايد مستقيماً با «شپرد»ها ديدار کنم - خانم رئيس‌جمهور - 00:06:49.018 --> 00:06:50.937 قبل از حضور در پادگان اونا رو ملاقات مي‌کنم 00:06:51.020 --> 00:06:52.397 نمي‌تونيد - چي؟ - 00:06:54.774 --> 00:06:56.442 خبرشون مي‌کنم 00:06:58.027 --> 00:06:59.027 ممنون 00:07:04.284 --> 00:07:08.121 قراره ساعت 4:45 در پادگان باشين که يعني تا حوالي ساعت 8:30 به اينجا برگشتين 00:07:08.413 --> 00:07:10.623 آتش‌بازي درست بعد از ساعت 9:00 شروع ميشه 00:07:10.707 --> 00:07:14.586 و روزنامه‌ي "اِگزَمينِر" مي‌خواهند عکس‌ها رو براشون تأييد کنيد 00:07:29.934 --> 00:07:32.562 تونستين منبع اين صدا رو پيدا کنين؟ 00:07:32.645 --> 00:07:34.397 آژانس خدمات عمومي دولت هنوز دارن بررسي مي‌کنن 00:07:34.480 --> 00:07:37.084 دارن کف‌پوش‌هاي طبقه‌ي پايين و بالا رو ...بررسي مي‌کنن که نکنه 00:07:37.108 --> 00:07:38.818 نمي‌خوام بيشتر از اين منتظر بمونم 00:07:39.319 --> 00:07:40.862 لطفاً به مدير اجرايي امور منزل بگو که 00:07:40.945 --> 00:07:43.406 مي‌خوام تمام وسايل رئيس‌جمهور سابق جمع‌آوري بشه 00:07:43.489 --> 00:07:44.866 ترتيبش رو ميدم 00:10:02.128 --> 00:10:04.881 چيزي که سال‌ها قبل بهتون گفته بود حقيقت نداره 00:10:05.840 --> 00:10:08.968 که 2 نوع درد وجود داره به‌دردبخور و بي‌استفاده 00:10:09.761 --> 00:10:11.179 فقط يک نوع درد وجود داره 00:10:11.971 --> 00:10:13.806 درد دردـه 00:10:23.649 --> 00:10:24.692 ...«فرانسيس» 00:10:26.486 --> 00:10:27.695 ديگه کارم باهات تموم شده 00:10:39.540 --> 00:10:40.540 بفرماييد 00:10:41.084 --> 00:10:42.085 ديگه از درد خبري نيست 00:10:50.718 --> 00:10:52.345 تمام روز همين کار رو مي‌کني؟ 00:10:54.931 --> 00:10:58.351 «من تحت‌نظر روانپزشک هستم «سِت اينجا همين کار رو مي‌کنن 00:11:03.106 --> 00:11:04.357 خياط جديدت کيه؟ 00:11:05.817 --> 00:11:07.026 بايد مطابق شغلم لباس بپوشم 00:11:09.320 --> 00:11:12.615 خُب ، کِي تصميم مي‌گيرن که تو ديوونه‌اي يا نه؟ 00:11:13.866 --> 00:11:17.203 چون اگه ديوونه نباشي بايد بياي براي ما کار کني 00:11:18.037 --> 00:11:19.037 ما؟ 00:11:21.207 --> 00:11:23.334 خودت هنوز 5 دقيقه از شروع کارِت گذشته؟ 00:11:23.459 --> 00:11:24.752 راستش 1 ماه شده 00:11:27.171 --> 00:11:28.798 پس هنوز حتي جسدشم خشک نشده بوده 00:11:29.132 --> 00:11:30.372 اين چيزيه که خودش مي‌خواست 00:11:30.675 --> 00:11:34.169 در اصل «بنياد آندروود» قرار بود از «بنياد آزادي‌خواه شپرد» الگوبرداري کنه 00:11:34.554 --> 00:11:35.847 به شغل احتياجي ندارم 00:11:36.389 --> 00:11:40.518 خُب ، به‌عنوان قاتلي که به قتل اعتراف کرده اعتمادبه‌نفس خوبي داري 00:11:41.435 --> 00:11:44.396 چيزي نمونده عفو بشم - ببخشيد؟ - 00:11:45.898 --> 00:11:47.738 واقعاً فکر کردي «کِلِير» عفوت مي‌کنه؟ 00:11:47.775 --> 00:11:51.070 مثل هميشه اصلاً نمي‌فهمي داري چه زري ميزني 00:11:51.487 --> 00:11:54.065 ميدوني ، تو «گَفني» از اون جمعيتي که انتظار داشتي 00:11:54.148 --> 00:11:55.575 براي تشييع پيکرش بيان خبري نبود 00:11:55.658 --> 00:11:59.328 مي‌خواست تو «آرلينگتون» دفن بشه نه در کنار پدرش 00:11:59.412 --> 00:12:00.913 زنش همچين نظري نداشت 00:12:05.168 --> 00:12:06.210 يه چيزي رو بهم بگو 00:12:07.712 --> 00:12:09.130 اصلاً واسه‌ـش اشک ريخت؟ 00:12:10.173 --> 00:12:14.343 ميدوني ، راستش رو بخواي بهش غبطه مي‌خورم 00:12:15.761 --> 00:12:17.938 با وجود اينکه زير خروارها خاک‌ـه 00:12:18.514 --> 00:12:20.641 «حاضري براي «فرانسيس آندروود دست به هر کاري بزني 00:12:26.480 --> 00:12:28.691 داگ» ، فندکم دستِ توئه؟» 00:12:34.864 --> 00:12:36.157 خيلي ممنون 00:12:41.746 --> 00:12:43.080 همون کسي‌ـه که فکر مي‌کنم؟ 00:12:43.623 --> 00:12:46.125 فِرِد آمبرگ»؟ اونم کارش به تيمارستان کشيده؟» 00:12:46.542 --> 00:12:48.127 «هر کسي مشکلات خودش رو داره «سِت 00:12:49.212 --> 00:12:50.963 مخصوصاً کسايي که فکر مي‌کني هيچ مشکلي ندارن 00:13:09.357 --> 00:13:11.150 «کِلِير» - «آنِت» - 00:13:12.151 --> 00:13:14.445 يادداشتم به دست‌ـت رسيد؟ 00:13:14.612 --> 00:13:17.615 هنوز اين شجاعت رو در خودم نمي‌بينم که پيغام‌هاي تسليت رو بخونم 00:13:18.616 --> 00:13:21.744 خوبه که مي‌بينم دوباره به روال سابق برگشتي 00:13:22.119 --> 00:13:23.788 چه مصيبتي رو از سر گذروندي 00:13:25.831 --> 00:13:27.291 خودت تجربه‌اش کردي 00:13:27.875 --> 00:13:31.003 خُب ، تا مدت‌هاي زيادي وانمود مي‌کردم هنوز زنده‌ست 00:13:31.837 --> 00:13:33.256 يه جايي خارج از شهره 00:13:33.339 --> 00:13:35.549 پسرمون «دانکن» بود که به دادم رسيد و نجاتم داد 00:13:36.092 --> 00:13:39.053 البته سابقه‌ي زندگي زناشويي ما به اندازه‌ي تو و «فرانک» نبود 00:13:39.720 --> 00:13:40.720 «کِلِير هيل» 00:13:42.098 --> 00:13:43.307 9سال پيش 00:13:44.141 --> 00:13:45.559 اواخر بهار 00:13:46.435 --> 00:13:47.603 «در «سان وَلي 00:13:50.815 --> 00:13:52.316 اصلاً عوض نشدي 00:13:52.400 --> 00:13:54.527 خُب ، شهرنشيني آدم رو پير مي‌کنه 00:13:54.944 --> 00:13:56.529 اين چيزيه که به همه گوشزد مي‌کنم 00:13:58.823 --> 00:14:02.618 اميدوارم مشکلي نداشته باشين که با چندتا از دوستان نزديک‌مون آشناتون کنم 00:14:03.869 --> 00:14:09.792 اومدن که قبل از غروب خورشيد و رسيدن باقي مهمون‌ها يه لبي تر کنن 00:14:10.293 --> 00:14:13.462 نمايش آتش‌بازي خواهرم يه‌جورايي تبديل به سنت شده 00:14:17.341 --> 00:14:20.011 نگران نباش . مي‌تونن جانب احتياط رو نگه دارن 00:14:25.349 --> 00:14:28.269 اسکاتي» به تازگي مسئول» شرکت امنيتي "نکسيس" شده 00:14:28.352 --> 00:14:30.730 شنيدم که در اين خصوص با معاون اول رئيس‌جمهور صحبت مي‌کرديد 00:14:30.813 --> 00:14:32.523 اکثر اعضاي شرکت طرفدار حفظ صلح هستند 00:14:32.606 --> 00:14:35.818 پتانسيل زيادي براي ايجاد شرکاي جهاني داره 00:14:35.901 --> 00:14:39.030 شوهرتون در بستن قرارداد بهم کمک کردن مي‌خواستم عضوي از هيئت‌مديره‌ي شرکت باشند 00:14:39.947 --> 00:14:42.533 بيل» داشت مي‌گفت» - آره . داشتم مي‌گفتم - 00:14:42.616 --> 00:14:47.204 چرا تو مهموني نمايش آتش‌بازي دارن قطعه‌ي «1812 اورتور» «چايکوفسکي» رو پخش مي‌کنن 00:14:47.496 --> 00:14:50.041 به معناي واقعي کلمه روسي محسوب ميشه 00:14:51.125 --> 00:14:52.793 ايشون «تابيتا» هستن 00:14:53.044 --> 00:14:54.628 پيترز»...مي‌شناسم‌تون» 00:14:55.838 --> 00:14:56.838 «فرانک» 00:14:57.506 --> 00:15:00.051 قرار نبود ايشون هم امروز اينجا باشند؟ - همينطوره - 00:15:00.134 --> 00:15:01.844 حتماً بدجوري دلتنگش شدين 00:15:02.928 --> 00:15:05.639 صحبت طولاني و پُرباري با ايشون داشتم 00:15:05.723 --> 00:15:09.226 مي‌خواستند در حل کردن مشکل فدراسيون کارگران آمريکا و کنگره سازمان‌هاي صنعتي 00:15:09.310 --> 00:15:11.270 «که مدت‌هاي زيادي‌ـه در «نِوادا مسئله‌ساز شده بهم کمک کنند 00:15:11.354 --> 00:15:13.105 البته با مشارکت و همراهي شما 00:15:13.189 --> 00:15:17.777 وقتي اتحاديه‌اي در مسير نوآوري قرار بگيره يعني حکم مرگ خودش رو امضا کرده 00:15:19.111 --> 00:15:21.822 اينکه به حزب‌تون پايبند موندين رو تحسين مي‌کنم 00:15:21.906 --> 00:15:23.199 وفاداري‌تون رو ميگم 00:15:24.533 --> 00:15:28.746 درست شنيدم که ژنرال «نانسي گَلِگِر» قراره امروز همراه شما در سخنراني حضور پيدا کنه؟ 00:15:32.833 --> 00:15:34.960 به عقيده‌ي من کانديداي فوق‌العاده‌اي ميشه 00:15:35.044 --> 00:15:37.421 البته اگه تصميم بگيره نامزد بشه 00:15:37.505 --> 00:15:39.673 قراره نامزد بشه 00:15:44.595 --> 00:15:47.098 رئيس‌جمهور برنامه‌ي فشرده‌اي دارند 00:15:54.522 --> 00:15:55.523 با اجازه 00:16:12.623 --> 00:16:14.500 خُب ، غافلگيرم کردي 00:16:16.127 --> 00:16:18.421 «ميدوني که ساکنين «ميانه‌ي غربي چه حسي به اونا دارن 00:16:18.504 --> 00:16:21.632 به حرفش توجه نکن وقتش بود نظرت رو در عموم اعلام کني 00:16:22.091 --> 00:16:24.235 به‌نظر مياد بايد درباره‌ي يه‌سري مسائل باهم صحبت کنيم 00:16:24.468 --> 00:16:25.386 درسته 00:16:25.469 --> 00:16:28.722 خب ، در خصوص اين انتخاباتِ ويژه «مورد بحث‌مون «کِلِير 00:16:28.806 --> 00:16:34.145 بايد بدوني که خانم «گَلِگِر» که در شرف بازنشستگي‌ـه قابل مذاکره نيست 00:16:34.645 --> 00:16:40.818 و خوشحالم که مي‌بينم جفت‌مون طرفدار اعلام استقلال ، حقوق مسلم و اينجور چيزها هستيم 00:16:40.901 --> 00:16:43.404 اما اينجا در پايان متن سخنراني ...که قراره انجام بدين نوشته که 00:16:43.487 --> 00:16:45.322 از خانم «گَلِگِر» حمايت مي‌کنم 00:16:47.324 --> 00:16:49.360 به گمونم «مارک» نگراني‌هاي ما رو به شما منتقل کرده 00:16:49.577 --> 00:16:51.428 و اميدوارم جواب منم رو به عرض‌تون رسونده باشه 00:16:52.079 --> 00:16:55.166 زير اون يونيفرم يه دموکراتِ طرفدار افزايش ماليات‌ـه 00:16:55.249 --> 00:16:57.877 يه ميهن‌پرست با يه رزومه عالي - «کِلِير» - 00:16:57.960 --> 00:17:00.796 کسي که اعتقاد داره بايد پيمانکاران خصوصي رو از 00:17:00.880 --> 00:17:03.275 عمليات‌هاي ارتش آمريکا دور نگه داشت - حتي از نقطه‌نظر مذاکره - 00:17:03.299 --> 00:17:04.379 تو مي‌توني بهتر از اون باشي 00:17:04.425 --> 00:17:06.594 و من از اين‌همه تأخير خسته شدم خانم رئيس‌جمهور 00:17:06.677 --> 00:17:08.095 وقتش‌ـه به وعده‌تون عمل کنيد 00:17:11.515 --> 00:17:14.059 من و همسرتون باهم يه توافقي داشتيم - فرانسيس» مُرده» - 00:17:14.143 --> 00:17:16.437 قول و قرار گذاشته شده - نه از جانب من - 00:17:18.647 --> 00:17:22.526 درست مثل تو منم مايلم بر سر توافقات خودم مذاکره کنم 00:17:23.027 --> 00:17:26.113 و نمي‌خوام اشتباه برداشت کنيد ژنرال يه ناهنجاري نيست 00:17:26.197 --> 00:17:29.241 خودم ميدونم . ليستِ کانديداهاي انتخابات ميان‌دوره‌اي شما رو ديدم 00:17:29.325 --> 00:17:32.411 بله . بيشترشون زن هستند - به جنسيت‌شون اهميتي نميدم - 00:17:32.495 --> 00:17:35.122 و محض اطلاع‌تون بايد بگم کسي بيشتر از من زن‌ها رو دوست نداره 00:17:35.206 --> 00:17:37.583 اما اين فهرستِ شما کشور رو ورشکست مي‌کنه 00:17:37.666 --> 00:17:40.544 ما رو يه نسل عقب مي‌برن ...اين کاملاً 00:17:40.628 --> 00:17:43.797 از من و اهدافم حمايت مي‌کنند 00:17:44.173 --> 00:17:45.090 و اون هدف چيه؟ 00:17:45.174 --> 00:17:46.842 «بيخيال «بيل - نه ، نه ، نه . بهم بگو - 00:17:46.926 --> 00:17:48.511 مي‌خوام بدونم . مأموريت‌ـت چيه؟ 00:17:48.594 --> 00:17:50.763 مي‌خوام بدونم خط مشي‌ـت چيه - خواهش مي‌کنم - 00:17:50.846 --> 00:17:53.057 «ميدونم مي‌خواي دولت و «واشنگتون رو يه‌جا غرق کني 00:17:53.140 --> 00:17:55.601 اما همين الان بهت ميگم که نمي‌تونم اجازه بدم اين اتفاق بيفته 00:17:55.684 --> 00:17:58.062 هنوزم به اين دولت و توانايي‌هاش ايمان دارم 00:17:58.145 --> 00:18:00.898 که مي‌تونه زندگي روزمره‌ي شهروندانش رو بهتر کنه 00:18:00.981 --> 00:18:02.942 بله - نمي‌خواي از فهرستم حمايت کني - 00:18:03.025 --> 00:18:04.025 اشکالي نداره 00:18:04.693 --> 00:18:07.655 «کِلِير» - فقط ازت مي‌خوام سد راهم نشي - 00:18:10.991 --> 00:18:13.035 يه لايحه روي ميزت هست 00:18:14.662 --> 00:18:19.708 لايحه‌اي که سال‌ها زمان برده و پول خرجش شده تا تصويب بشه 00:18:19.959 --> 00:18:24.338 اگه امضاش کني ميدونم يه دوست تو «کاخ سفيد» دارم 00:18:25.881 --> 00:18:27.049 ...اگه امضا نکني 00:18:28.801 --> 00:18:30.386 يعني دوستي ندارم - کافيه - 00:18:33.556 --> 00:18:35.891 تا وقتي اين دور و اطرافت باشه هيچ اتفاق خوبي واسه تو نميفته 00:18:35.975 --> 00:18:36.976 هيچي 00:18:37.935 --> 00:18:39.645 چرا از «فرانسيس» حمايت کردي؟ 00:18:40.312 --> 00:18:41.605 براي بنيادش؟ 00:18:41.689 --> 00:18:43.732 گمون نکنم هيچ‌وقت از فرانسيس» خوشت اومده باشه» 00:18:44.817 --> 00:18:48.195 احتمالاً هيچ‌وقت هم براش احترامي قائل نبودي حالا چرا طرفدارش شدي؟ 00:18:50.072 --> 00:18:51.699 چون تو رو بهمون داد 00:18:55.411 --> 00:18:58.247 به دوستامون بگو به‌موقع براي آتش‌بازي برميگردم 00:19:06.797 --> 00:19:09.842 محض اطلاعت بايد بگم من هميشه «فرانک» رو دوست داشتم 00:19:12.177 --> 00:19:13.637 از نااميديش بود 00:19:17.766 --> 00:19:19.560 از اينکه نمي‌توني بموني ناراحت شدم 00:19:20.185 --> 00:19:22.646 از سازماندهي نمايش کوچولومون لذت مي‌برم 00:19:23.856 --> 00:19:26.775 در طي سفر انواع وسايل آتش‌بازي رو جمع مي‌کنم 00:19:27.359 --> 00:19:29.153 «ايتاليا ، اسپانيا ، «چين 00:19:30.946 --> 00:19:33.449 ميدوني درست کردن کدوم رنگ از همه سخت‌ترـه؟ 00:19:35.701 --> 00:19:37.828 قرمز؟ - نه . قرمز راحته - 00:19:38.245 --> 00:19:39.455 سفيد هم آسون‌ـه 00:19:40.623 --> 00:19:41.749 آبي سخته 00:19:42.082 --> 00:19:44.918 طي يه واکنش شيميايي خيلي ماهرانه از ترکيب مس و گرما به‌وجود مياد 00:19:45.336 --> 00:19:47.963 به ندرت ميشه رنگ آبي روشن رو ديد 00:19:50.257 --> 00:19:52.968 هر قولي که «فرانسيس» داده يا هر کاري که کرده 00:19:54.094 --> 00:19:55.554 باهاش دفن شده 00:19:56.430 --> 00:19:57.723 نه . ميدونم 00:19:59.391 --> 00:20:01.477 همه‌مون بايد اون رو فراموش کنيم 00:20:02.394 --> 00:20:04.730 بايد از اين مصيبت بگذريم و از نو شروع کنيم 00:20:07.316 --> 00:20:12.321 حتماً خيلي برات سخت بوده که توي تخت در کنارت از دنيا رفته 00:20:19.995 --> 00:20:20.996 عسلم 00:20:23.707 --> 00:20:24.750 صبور باش 00:20:29.713 --> 00:20:32.400 ميگي از اسم خوش‌ـش نمياد؟ - به نظرم فکر مي‌کنه حق مطلب رو ادا نمي‌کنه - 00:20:32.424 --> 00:20:34.069 مشکل «قانونِ جامع امنيتي» چيه؟ 00:20:34.093 --> 00:20:35.612 قانونِ جامع امنيتي شيميايي»؟» 00:20:35.636 --> 00:20:37.530 يا مي‌تونيم برگرديم به «قانونِ امنيتي هوشمندانه‌تر» 00:20:37.554 --> 00:20:40.557 به نظرت «هوشمندانه‌تر» رو بيشتر مي‌پسنده؟ - نه . به يه مخفف خوب احتياج داريم - 00:20:40.641 --> 00:20:42.768 آقاي معاون اول رئيس‌جمهور؟ «مارک»؟ 00:20:45.229 --> 00:20:46.229 آره . موافقم 00:20:46.689 --> 00:20:50.401 «قبلاً درمورد «لغو تنظيم قوانين ناامن صحبت کرديم 00:20:50.484 --> 00:20:52.236 اگه بخوايم از "ل" استفاده کنيم "ميشه "روستايي 00:20:52.319 --> 00:20:54.964 تدوين قانون؟ - با بقيه‌ي کلمات جور درنمياد - 00:20:54.988 --> 00:20:57.241 گفتن "روستايي" سخته امن" بهتره" 00:20:57.324 --> 00:20:58.909 امنيت ، آينده 00:20:58.992 --> 00:21:03.205 من از کلمه "آينده" خوشم مياد - ...ريشه‌کني مقررات فدرال و جهاني» - 00:21:03.622 --> 00:21:05.541 «سمي و ناامن - باشه - 00:21:06.166 --> 00:21:08.293 «قانون آينده» - اين به کار مياد - 00:21:08.877 --> 00:21:13.132 مي‌تونم از آقاي معاون اول رئيس‌جمهور بپرسم که ترديد ايشون صرفاً به‌خاطر اسم‌ـه؟ 00:21:14.800 --> 00:21:16.927 ...موافقت مي‌کنن . حدس ميزنم 00:21:18.137 --> 00:21:19.698 تا آخر همين روز 00:21:19.722 --> 00:21:21.265 چون در هر صورت 00:21:21.348 --> 00:21:23.948 ...اين لايحه روي ميزشون بوده از - هنري» ، امضاش مي‌کنه» - 00:21:24.977 --> 00:21:26.562 «بيل» 00:21:30.733 --> 00:21:33.944 مي‌خواي چي‌کار کنم؟ از پايگاه نظامي خودش بيرونش کنم؟ 00:21:37.990 --> 00:21:42.202 در جريان فجايع انساني ضروري‌ست که 00:21:42.286 --> 00:21:46.749 يه نفر گروه‌هاي سياسي که آن‌ها را به هم متصل کرده را منحل کند 00:21:47.207 --> 00:21:49.042 فقط بايد وارد عمل شويد 00:21:49.752 --> 00:21:51.503 رابطه رو از بين ببريد 00:21:52.588 --> 00:21:54.840 قانون اساسي کشورمون 00:21:54.923 --> 00:21:56.925 بيانيه‌ي استقلال‌مون 00:21:57.009 --> 00:21:58.427 استقلال آمريکا 00:21:58.510 --> 00:22:01.221 با تلاش و مبارزه‌ي سخت بدست آمده 00:22:01.930 --> 00:22:03.056 هنوز اونجاييد؟ 00:22:03.140 --> 00:22:07.227 پدران مؤسس ما تصور ملتي آزاده را داشتند 00:22:07.936 --> 00:22:09.480 رها از استبداد 00:22:10.022 --> 00:22:12.065 رها از حکومت استبدادي مطلق 00:22:12.608 --> 00:22:14.818 رها از شاه ستم‌پيشه 00:22:15.235 --> 00:22:16.403 دل‌تون براي «فرانسيس» تنگ شده؟ 00:22:16.487 --> 00:22:18.489 مستبدان در اشکال مختلفي تجلي مي‌کنند 00:22:19.573 --> 00:22:24.036 از اعضاي دسته‌هاي آمريکايي که در تلاشند اساس جامعه ما رو تغيير بدن 00:22:25.037 --> 00:22:27.498 تا حاکمين مستبدي که ما رو از خارج تهديد مي‌کنن 00:22:28.665 --> 00:22:33.295 حالا هر کدوم از ما بايد از سرنوشت‌مون دفاع کنيم 00:22:34.338 --> 00:22:35.756 و به عقيده‌ي من 00:22:35.839 --> 00:22:40.469 مبارزه عليه ظلم و ستم تنها توجيه آغاز يک جنگ‌ـه 00:22:42.012 --> 00:22:46.183 100روز اول رياست‌جمهوريم سخت بوده 00:22:47.518 --> 00:22:48.977 همسرم رو از دست دادم 00:22:50.187 --> 00:22:52.815 مي‌خواستيم 30مين سالگرد ازدواج‌مون رو جشن بگيريم 00:22:53.816 --> 00:22:55.818 اما من ميدونم اون چي مي‌خواست 00:22:56.318 --> 00:22:59.196 اينکه من عزاداري رو تموم کنم و ادامه بدم 00:23:00.280 --> 00:23:05.994 «با کمک زناني مثل ژنرال «نانسي گَلِگِر دوره‌ي رياست‌جمهوريم در سکون نخواهد بود 00:23:06.662 --> 00:23:08.914 نانسي» براي من يه منبع الهام بوده» 00:23:09.456 --> 00:23:11.250 يک مبارز خستگي‌ناپذير 00:23:11.333 --> 00:23:15.295 به اون و همه‌ي شماها قول ميدم که به نام قانون 00:23:15.379 --> 00:23:19.258 و آزادي که دستاورد ‏241 سال دموکراسي‌مون بوده سخت تلاش کنم 00:23:21.301 --> 00:23:23.053 همينطور که من به چشمان 00:23:23.136 --> 00:23:25.848 شما سربازان شجاعي که امروز در مقابلم ايستادين نگاه مي‌کنم 00:23:25.931 --> 00:23:26.849 ...اصل مطلب اينه 00:23:26.932 --> 00:23:28.976 در حال حاضر خيلي احساسِ غرور مي‌کنم 00:23:29.518 --> 00:23:31.436 به اينکه فرمانده‌ي کل قواي شما هستم افتخار مي‌کنم 00:23:31.728 --> 00:23:35.774 «حتي يه کلمه از حرفايي که «فرانسيس طي 5 سال گذشته بهتون گفته رو باور نکنيد 00:23:35.858 --> 00:23:39.069 دوستان من ، کشور ما 241 ساله شده 00:23:39.695 --> 00:23:42.155 بيايد تولد اين ملت بزرگ رو شادباش بگيم 00:23:42.239 --> 00:23:43.448 همراه من بگين 00:23:43.532 --> 00:23:48.704 تولدت مبارک آمريکا - تولدت مبارک آمريکا - 00:23:48.787 --> 00:23:50.306 اوضاع قراره براي من و شما متفاوت بشه 00:23:50.330 --> 00:23:51.415 1بار ديگه 00:23:51.498 --> 00:23:52.791 من بهتون حقيقت رو ميگم 00:23:52.875 --> 00:23:55.335 تولدت مبارک آمريکا 00:23:56.837 --> 00:23:58.477 - ممنون بابت خدمات‌تون - متشکر 00:23:59.506 --> 00:24:00.966 ممنون بابت خدمات‌تون 00:24:02.050 --> 00:24:03.969 - ممنون بابت خدمات‌تون - ممنون 00:24:05.846 --> 00:24:10.517 بايد بدونين که چقدر عاليه که اينجا هستم و شما تازه‌سربازان رو ملاقات مي‌کنم 00:24:10.601 --> 00:24:11.810 پس متشکرم 00:24:12.144 --> 00:24:13.437 ممنون بابت خدمات‌تون 00:24:13.520 --> 00:24:15.105 - ممنون - ممنونم خانم 00:24:15.439 --> 00:24:17.941 ممنون بابت خدمات‌تون اهل کجايي سرباز؟ 00:24:18.025 --> 00:24:19.526 کالامازو» آقاي رئيس‌جمهور» 00:24:20.652 --> 00:24:22.812 - ببخشيد . خانم رئيس‌جمهور - هيچ ايرادي نداره 00:24:23.155 --> 00:24:24.698 راستش از کلمه خانم متنفرم 00:24:24.781 --> 00:24:27.242 باعث ميشه حس کنم به جاي يه کشور دارم يه فاحشه‌خونه رو اداره مي‌کنم 00:24:27.326 --> 00:24:29.971 - ممنون بابت خدمات‌تون - ممنون خانم رئيس‌جمهور 00:24:29.995 --> 00:24:31.538 ممنون بابت خدمات‌تون 00:24:31.622 --> 00:24:33.290 شما اهل کجايي سرباز «بورتون»؟ 00:24:33.373 --> 00:24:34.625 ساوت بِند» خانم» 00:24:34.708 --> 00:24:36.585 من عاشق «اينديانا» هستم 00:24:37.002 --> 00:24:39.004 درست قبل از اينکه شما رئيس‌جمهور بشين عضو ارتش شدم 00:24:39.087 --> 00:24:42.007 خب ، به تو و همه زن‌هاي اين کشور قول ميدم 00:24:42.090 --> 00:24:43.508 که در دوره رياست‌جمهوريم 00:24:43.592 --> 00:24:47.888 مؤلفه‌هاي کليدي اصلاحيه حقوق برابر بالاخره تصويب خواهد شد 00:24:47.971 --> 00:24:49.598 حتماً اين‌کار رو مي‌کنم 00:24:50.307 --> 00:24:52.100 مي‌خوام بدوني که ازت حمايت مي‌کنم 00:24:53.101 --> 00:24:54.770 اصلاً نقشه‌اي براش دارين؟ 00:24:55.687 --> 00:24:56.730 چي گفتي؟ 00:24:58.315 --> 00:25:00.317 نقشه‌اي که همه‌مون رو به کشتن نده 00:25:00.734 --> 00:25:01.985 خدايا 00:25:03.278 --> 00:25:05.572 اگه يه مرد بودم همچين سوالي ازم مي‌کردي؟ 00:25:15.207 --> 00:25:16.291 خانم رئيس‌جمهور 00:25:17.626 --> 00:25:20.712 يه سوال لطفاً 00:26:30.407 --> 00:26:33.493 چقدر ديگه مونده که به هواپيما برسيم؟ 00:26:33.577 --> 00:26:36.079 حدود 25 دقيقه ديگه خانم رئيس‌جمهور 00:26:36.413 --> 00:26:38.123 باشه . ممنون 00:26:38.206 --> 00:26:39.541 لعنتي 00:26:40.959 --> 00:26:42.999 - تير خورده؟ - پايين بمونين . بلند نشين 00:26:43.420 --> 00:26:45.464 تيراندازي شده . تيراندازي شده 00:26:45.547 --> 00:26:47.828 - حال‌تون خوبه خانم رئيس‌جمهور؟ خوبين؟ - آره 00:26:49.593 --> 00:26:50.802 «تک ستاره» سالِم‌ـه 00:27:15.166 --> 00:27:17.927 قربان ، همين الان سعي کردن رئيس‌جمهور رو بکشن 00:27:19.539 --> 00:27:21.208 الان هشدارش رو گرفتم حالش خوبه؟ 00:27:21.750 --> 00:27:22.750 از اينطرف 00:27:39.017 --> 00:27:40.060 «لينکولن» 00:27:41.561 --> 00:27:44.981 «گارفيلد» ، «مک‌کينلي» ، «کِنِدي» 00:27:46.316 --> 00:27:48.693 هر 4تاشون به قتل رسيدن 00:27:52.739 --> 00:27:55.408 تلاش‌هاي ناموفق...9بار؟ 00:27:56.743 --> 00:27:59.746 جکسون» ، هر 2تا «روزِوِلت»‌ها» 00:28:01.206 --> 00:28:03.250 «ترومن» ، 2بار «فورد» 00:28:03.959 --> 00:28:05.001 «رِيگان» 00:28:06.419 --> 00:28:08.505 ...آندروود» اول و» 00:28:11.007 --> 00:28:14.010 من که ميگم هر کس سعي کرده من رو بکشه 00:28:14.803 --> 00:28:19.599 ناخواسته اولين نشانه‌ از احترامي‌ـه که توي اين 100 روز کسب کردم 00:28:29.526 --> 00:28:30.944 يه نفر سعي کرده بکشدش 00:28:33.238 --> 00:28:34.238 «بيل» 00:28:36.825 --> 00:28:37.993 سرزنش‌شون مي‌کني؟ 00:28:40.203 --> 00:28:42.455 آندروود»ها هيچ‌موقع» گوش شنوا نداشتن 00:28:43.540 --> 00:28:45.250 اون مثل «فرانک» نيست 00:28:45.333 --> 00:28:48.086 نه ، نه . نيست 00:28:48.378 --> 00:28:50.463 خودت بهتر از هر کسي ميدوني 00:28:52.841 --> 00:28:54.134 خبرش عمومي شده؟ 00:28:54.885 --> 00:28:57.971 سرويس مخفي جلوش رو گرفته ظاهراً روال معمول همينه 00:28:58.054 --> 00:29:00.348 تهديد تهديد مياره 00:29:01.933 --> 00:29:02.933 «بيل» 00:29:03.852 --> 00:29:05.353 تو پشت اين قضيه‌اي؟ 00:29:08.899 --> 00:29:10.150 نمايش رو از دست ميديم 00:29:18.867 --> 00:29:21.119 - حال‌تون چطوره؟ - خانم رئيس‌جمهور 00:29:21.203 --> 00:29:22.203 سلام ، خيلي متأسفم 00:29:22.245 --> 00:29:24.080 مي‌خوام ازتون به‌خاطر تأخير در حرکت عذرخواهي کنم 00:29:24.164 --> 00:29:27.167 ميدونم همه‌تون بايد به خانواده و جشن‌تون برسين 00:29:27.250 --> 00:29:30.587 خانم رئيس‌جمهور ميشه بپرسم چه اتفاقي افتاد؟ 00:29:30.879 --> 00:29:35.550 کاروان به دليل مسائل امنيتي تغيير مسير داد . روال معمول‌ـه 00:29:36.051 --> 00:29:39.638 ميدونم از آخرين‌باري که اينجا بودم خيلي مي‌گذره 00:29:39.721 --> 00:29:42.349 مي‌خواستم 4ـم «جولاي» رو به همه‌تون تبريک بگم 00:29:42.432 --> 00:29:46.102 حتي اگه قرار باشه يه روز ديرتر جشن بگيرين خيلي متأسفم 00:29:46.186 --> 00:29:50.523 ...سخنراني شما ، مسائل بعدش - آره . اون تازه‌سرباز -‌ 00:29:51.441 --> 00:29:54.986 اگه يه تازه‌سرباز مخصوصاً يه سرباز زن نتونه حرف دلش رو بزنه 00:29:55.070 --> 00:29:58.281 نميدونم ما واقعاً چجور کشوري هستيم 00:30:02.410 --> 00:30:04.454 و اگه آبجو تموم شد نگران نباشين 00:30:04.537 --> 00:30:09.376 چون مطمئنم چندتا جعبه از زمان دولت «کارتر» باقي مونده 00:30:10.210 --> 00:30:11.378 و شما جديدي 00:30:12.712 --> 00:30:15.799 «بله خانم . «ملودي کروز «از شبکه تلويزيوني «بِلت‌وِي 00:30:16.299 --> 00:30:18.385 اميدوارم رفتار همه طوري باشه که احساس راحتي کني 00:30:18.843 --> 00:30:19.761 کاملاً اينطور بوده 00:30:19.844 --> 00:30:21.596 باعث افتخاره که بالاخره شما رو ملاقات کردم 00:30:22.138 --> 00:30:23.473 يه‌ذره دستپاچه شدم . ببخشيد 00:30:23.556 --> 00:30:26.226 - نگران نباش . من گاز نمي‌گيرم - نه . ميدونم 00:30:27.644 --> 00:30:31.273 عجيب‌ـه چون قرار بود با شوهرتون مصاحبه کنم 00:30:32.232 --> 00:30:34.484 براي چند روز بعد از روزي که ايشون فوت کرد برنامه‌ريزي شده بود 00:30:35.652 --> 00:30:39.155 قرار بود کاملاً اختصاصي باشه چندتا پيش‌مصاحبه هم داشتيم 00:30:39.489 --> 00:30:41.157 سوالاتي که روشون توافق کرده بوديم 00:30:42.701 --> 00:30:43.785 مثلاً چه سوالاتي؟ 00:30:45.370 --> 00:30:48.290 مثلاً رئيس‌جمهور مي‌خواد اون رو عفو کنه يا نه؟ 00:30:49.207 --> 00:30:50.250 و کِي؟ 00:30:51.001 --> 00:30:53.253 عفوش مي‌کنين؟ حتي الان بعد از مرگش؟ 00:30:56.589 --> 00:30:59.676 ميدونم يه مصاحبه اختصاصي با «نيويورک اِگزَمينِر» داشتين 00:30:59.759 --> 00:31:03.096 ولي حدس ميزنم خيلي سطحي بوده باشه 00:31:04.180 --> 00:31:05.515 مطمئنم حرفاي بيشتري براي گفتن دارين 00:31:06.516 --> 00:31:08.356 ...درمورد ازدواج‌تون - ...خانم - 00:31:08.601 --> 00:31:09.686 «کروز» بودين؟ 00:31:09.894 --> 00:31:11.521 نميدونم کسي بهتون گفته يا نه 00:31:11.604 --> 00:31:13.684 ولي وقتي رئيس‌جمهور از اين قسمت هواپيما ديدن مي‌کنه 00:31:13.732 --> 00:31:15.292 معمولاً همه چيز صميمانه و غيررسمي‌ـه 00:31:16.192 --> 00:31:17.962 ولي همين که فرود اومديم مي‌تونين هر چيزي که مي‌خواين 00:31:17.986 --> 00:31:19.186 از معاون مطبوعاتيم بپرسين 00:31:30.081 --> 00:31:32.000 امشب خيلي ساکتي 00:31:33.626 --> 00:31:35.211 احتمالاً يه‌کم آشفته‌ام 00:31:40.091 --> 00:31:43.345 بيمارهاي ما ميونه‌ي خوبي با آتيش‌بازي ندارن 00:31:43.428 --> 00:31:45.347 آره . ببخشيد 00:31:52.645 --> 00:31:53.645 خب؟ 00:31:53.980 --> 00:31:56.608 متوجه نميشم حين جلسه‌هامون چرا تلفن‌تون رو روشن ميذارين؟ 00:31:57.317 --> 00:32:00.737 خب چون حرف متفاوت يا جديدي نميزني 00:32:01.196 --> 00:32:05.533 اگه مسئله اينقدر حياتي نبود وفاداريت به داستانت قابل تحسين بود 00:32:08.912 --> 00:32:11.164 چند هفته ديگه بايد در يه جلسه شرکت کنم 00:32:11.623 --> 00:32:13.666 که درمورد سطح سلامت رواني شماست 00:32:14.751 --> 00:32:16.753 و وقتي حرف از اقرار به جرم باشه 00:32:17.253 --> 00:32:20.215 حتي يه آدم گناهکار هم گهگاهي داستانش رو عوض مي‌کنه 00:32:24.386 --> 00:32:25.720 تو به کي جواب پس ميدي؟ 00:32:27.097 --> 00:32:28.515 منظورم اينه که براي کي کار مي‌کني؟ 00:32:30.183 --> 00:32:31.810 تو 00:32:33.645 --> 00:32:35.355 هدف‌مون همين بوده 00:32:36.898 --> 00:32:38.691 هر کس براي يکي کار مي‌کنه 00:32:45.073 --> 00:32:47.450 من براي مردي کار مي‌کردم که از شکست سر باز ميزد 00:32:49.702 --> 00:32:51.162 به اينش احترام ميذاشتم 00:32:52.330 --> 00:32:53.706 ازش تقدير مي‌کردم 00:32:59.295 --> 00:33:00.630 اگه اون نبود شايد مُرده بودم 00:33:01.631 --> 00:33:02.631 چرا؟ 00:33:13.893 --> 00:33:17.063 من به‌عنوان يه وردست براي يه نماينده مجلس کار مي‌کردم 00:33:17.856 --> 00:33:19.691 اون آرمان‌گرا و ساده‌دل بود 00:33:20.150 --> 00:33:22.068 معلوم بود ديگه انتخاب نميشه 00:33:23.736 --> 00:33:27.115 ولي شغلش رو لازم داشتم بايد يه جايي مي‌بودم 00:33:28.700 --> 00:33:30.452 به سختي خودم رو جمع‌وجور کرده بودم 00:33:34.456 --> 00:33:36.541 من و «فرانسيس» توي يه مراسمي باهم آشنا شديم 00:33:37.459 --> 00:33:39.169 از اون مراسما که بايد عصاقورت‌داده وايسي 00:33:43.006 --> 00:33:46.384 نميدونم چطور فهميد ولي 8تا بطري تو صندوق عقب داشتم 00:33:47.552 --> 00:33:49.672 اون‌شب که اومد دم در خونه‌ام 4تاش رو خورده بودم 00:33:52.182 --> 00:33:53.516 زياد چيزي يادم نمياد 00:33:54.684 --> 00:33:55.852 نه با جزئيات 00:33:59.647 --> 00:34:00.899 من رو برد خونه خودش 00:34:02.692 --> 00:34:03.860 ولي «کِلِير»... 00:34:07.655 --> 00:34:09.115 «فرانسيس» ترکم داد 00:34:11.451 --> 00:34:13.912 بدجوري مي‌لرزيدم فکر مي‌کردم دارم مي‌ميرم 00:34:16.623 --> 00:34:21.252 و وقتي درنهايت پاک شدم شغل اولم رو بهم داد 00:34:23.588 --> 00:34:24.631 يه وردست؟ 00:34:26.633 --> 00:34:28.218 آره . يه‌جورايي 00:34:29.886 --> 00:34:32.680 «ازم خواست با آقاي «کايل نماينده «آيووا» صحبت کنم 00:34:33.473 --> 00:34:34.473 به چه هدفي؟ 00:34:36.518 --> 00:34:37.769 براي متقاعد کردنش 00:34:40.605 --> 00:34:41.773 و من همين کار رو کردم 00:34:47.904 --> 00:34:48.988 ...ولي «کِلِير» 00:34:50.865 --> 00:34:52.450 ...رفتاري که «کِلِير» با «فرانک» داشت 00:34:54.869 --> 00:34:56.571 ...چه وقتي زنده بود و چه حالا که مُرده 00:35:05.088 --> 00:35:07.632 ولي وقتي براي کسي مثل «فرانک» کار مي‌کني بايد تاوانش رو بدي 00:35:08.716 --> 00:35:09.926 کسي که بهش مديوني 00:35:18.810 --> 00:35:21.104 يه نفر که بهم نزديک بود توي تصادف ماشين کشته شد 00:35:24.649 --> 00:35:26.734 اينجوري شد که شرايط حبس خونگيم رو شکستم 00:35:29.988 --> 00:35:31.698 رفتم صحنه تصادفش رو ببينم 00:35:33.575 --> 00:35:35.660 ماشينش کنار جاده داغون افتاده بود 00:35:39.872 --> 00:35:41.249 همينجوري اونجا وايسادم 00:35:42.959 --> 00:35:44.085 تصادف بود؟ 00:35:47.088 --> 00:35:48.339 اينطور مي‌گفتن 00:35:51.050 --> 00:35:52.427 و «زوئي بارنز»؟ 00:35:55.763 --> 00:35:56.848 من کشتمش 00:35:58.933 --> 00:36:00.226 براي رئيس‌جمهور؟ 00:36:11.362 --> 00:36:13.372 وقتي برنده مي‌شد عادت داشت اين‌کار رو بکنه 00:36:16.909 --> 00:36:19.704 چي برات گذاشت؟ 00:36:27.420 --> 00:36:31.799 آخرين چيزي که «فرانسيس» بهم داد نامه‌بازکنِ روي ميزتحريرش بود 00:36:33.843 --> 00:36:35.345 ...البته خودم انتخابش کردم ولي 00:36:39.474 --> 00:36:42.435 ولي به گمونم واقعاً آخرين چيزي که بهم داد يه معذرت‌خواهي بود 00:36:44.729 --> 00:36:46.606 اون‌شبي که مُرد باهاش حرف زدم 00:38:19.240 --> 00:38:21.743 در دوره رياست‌جمهوري آسوده نخواهم نشست 00:38:22.410 --> 00:38:26.205 نانسي» براي من يک منبع الهام بوده» يک جنگجوي خستگي‌ناپذير 00:38:26.289 --> 00:38:30.042 به او و همه شما قول ميدهم که براي آزادي و حقوقي 00:38:30.126 --> 00:38:34.172 که در 241 سال دموکراسي ما بدست آمده تلاش کنم 00:38:35.047 --> 00:38:36.799 مستبدان در اشکال مختلف ظهور مي‌کنند 00:38:36.883 --> 00:38:37.759 رقت‌انگيزه 00:38:37.842 --> 00:38:40.511 ...از اليگارش‌هاي آمريکايي که سعي دارند 00:38:49.395 --> 00:38:52.398 مطمئني نمي‌خواي 2-1 ساعت استراحت کني؟ 00:38:52.482 --> 00:38:54.859 مارک» ، من توي «کاخ سفيد» هستم» 00:38:54.942 --> 00:38:57.445 فقط ما 2 نفر توي دفتر بيضي هستيم مگر اينکه بخواي بري (دفتر بيضي : دفتر محل کار رئيس‌جمهور) 00:38:57.528 --> 00:39:00.990 - الان دقيقاً امن‌ترين جاي ممکن هستم - نه . نمي‌خوام جايي بريم خانم رئيس‌جمهور 00:39:01.073 --> 00:39:04.202 ولي براي يه نفس تازه کردن کسي شما رو شمات‌ـت نمي‌کنه 00:39:05.995 --> 00:39:07.455 نفسم تازه‌ست 00:39:08.748 --> 00:39:10.708 ميشه کاري کرد خبر پخش نشه؟ 00:39:11.417 --> 00:39:14.253 - تمام کارهاي ممکن رو انجام دادم - خب ، کار کي بوده؟ 00:39:15.713 --> 00:39:18.758 خب ، متخصصين رفتن سر صحنه 00:39:18.841 --> 00:39:21.052 يافته‌ها رو با اطلاعات هوايي تطبيق دادن 00:39:21.928 --> 00:39:24.555 وزارت امنيت ملي و سازمان‌هاي اطلاعاتي وارد عمل شدن 00:39:25.348 --> 00:39:28.601 تيرانداز اصلاً محل تيراندازي رو ترک نکرده 00:39:34.148 --> 00:39:37.068 مي‌توني يه سوال رو ساده و مستقيم جواب بدي؟ 00:39:39.862 --> 00:39:44.492 يه تير زده توي سر خودش با تفنگ کمري نظامي خودش 00:39:46.702 --> 00:39:48.120 و مطمئنيم کار خودش بوده؟ 00:39:48.204 --> 00:39:50.289 آره . شبه‌نظامي و ضددولت بوده 00:39:50.998 --> 00:39:53.709 سال گذشته از ارتش اخراج شده تمام نشانه‌هاي معمول رو داره 00:39:53.793 --> 00:39:55.545 سرويس مخفي مطمئن‌ـه 00:39:56.003 --> 00:39:57.588 سازمان اطلاعات داره تحقيق مي‌کنه 00:40:00.883 --> 00:40:03.511 «بيل شپرد» چطور دستش به متن سخنراني من رسيده؟ 00:40:04.929 --> 00:40:06.180 چي؟ 00:40:06.305 --> 00:40:09.475 معمولاً چند ساعت قبل متنش به رسانه‌ها داده ميشه 00:40:09.559 --> 00:40:11.769 دسترسي به يه نسخه ازش نبايد کار سختي باشه 00:40:15.231 --> 00:40:16.774 امروز امضاش نمي‌کنم 00:40:21.946 --> 00:40:24.824 رفتي اونجا که اعلام کني مستقلي ولي اعلام جنگ کردي 00:40:24.907 --> 00:40:25.825 کار اشتباهي بود 00:40:25.908 --> 00:40:27.803 نه . اشتباه اين بود که يه رئيس دفتر استخدام نکردم 00:40:27.827 --> 00:40:29.507 رشته امور داره از دست خارج ميشه 00:40:29.579 --> 00:40:32.579 اينجا رو بايد باهاتون مخالفت کنم بايد دايره افراد رو کوچيک نگه داريم 00:40:33.708 --> 00:40:35.960 ميدوني ، «فرانسيس» درمورد تو بهم هشدار داده بود 00:40:40.506 --> 00:40:43.301 بهتون اطمينان ميدم خانم رئيس‌جمهور که طبق ميل شما خدمت مي‌کنم 00:40:43.801 --> 00:40:46.679 نبايد ديگه بدون حضور من توي اين اتاق ملاقاتي انجام بدي 00:40:50.516 --> 00:40:51.516 بله خانم 00:41:00.443 --> 00:41:04.004 سرويس مخفي پرونده رو به دست گرفته - - ولي تو اين نظريه رو باور مي‌کني؟ 00:41:04.280 --> 00:41:08.034 که اوني که به من شليک کرده يه نظامي ناراضي بوده؟ 00:41:08.284 --> 00:41:09.852 مسئولين که همچين نظري دارن 00:41:11.162 --> 00:41:12.663 دارم نظر تو رو مي‌پرسم 00:41:15.041 --> 00:41:19.629 بستگي داره که اين‌کار يه هشدار بوده يا تلاش واقعي 00:41:20.755 --> 00:41:24.342 با توجه به دقت شليک تيرانداز حتماً خبردار بوده که 00:41:24.425 --> 00:41:27.303 يه گلوله کاليبر 50 از شيشه‌هاي ماشين‌تون عبور نمي‌کنه 00:41:28.846 --> 00:41:30.181 به نظرم مي‌خواسته شما رو بترسونه 00:41:30.806 --> 00:41:32.266 از طرف يه نفر ديگه 00:41:32.350 --> 00:41:34.894 آدماي زيادي يه رئيس‌جمهور رو تهديد مي‌کنن 00:41:34.977 --> 00:41:37.688 دارم باور مي‌کنم که «فرانسيس» به قتل رسيده 00:41:42.526 --> 00:41:46.238 قبل از اينکه بميره با آدماي خيلي قدرتمندي ارتباط برقرار کرد 00:41:46.322 --> 00:41:48.383 و به نظر من اونا در مقابلش قرار گرفتن و تصميم به کشتنش گرفتن 00:41:48.407 --> 00:41:50.284 و به نظرم مي‌خوان منم بميرم 00:41:52.620 --> 00:41:54.288 به نظرت اين حرفا احمقانه‌ست؟ 00:41:56.415 --> 00:41:57.416 نه خانم 00:41:58.209 --> 00:42:00.628 ولي به نظرم بايد ...به مأمور ويژه «بومن» بگيم 00:42:00.711 --> 00:42:03.005 اين آدما ، اين خانواده‌هاي قدرتمند 00:42:03.089 --> 00:42:06.550 طرفدار برچيدن سرويس‌هاي اطلاعاتي هستن 00:42:06.801 --> 00:42:08.803 سي‌آي‌اِي ، اف‌بي‌آي ، امنيت ملي 00:42:09.053 --> 00:42:10.053 اين رو ميدوني . درسته؟ 00:42:10.096 --> 00:42:11.847 ...خانم - - در اين لحظه 00:42:11.931 --> 00:42:13.975 نمي‌تونيم کسي ديگه‌اي رو وارد قضيه کنيم 00:42:15.643 --> 00:42:17.186 دارم به تو اعتماد مي‌کنم 00:42:18.020 --> 00:42:19.897 همونطور که ميدونم همسرم بهت اعتماد مي‌کرد 00:42:20.523 --> 00:42:22.441 پس خواهش مي‌کنم ببين چي مي‌توني پيدا کني 00:42:30.074 --> 00:42:32.910 اصلاً «نِيت» صدات ميزنن يا هميشه بهت «نِيتِن» ميگن؟ 00:42:34.620 --> 00:42:35.620 «نِيتِن» 00:42:37.456 --> 00:42:38.499 مثل «فرانسيس» 00:42:38.958 --> 00:42:40.042 حداقل براي من 00:42:45.297 --> 00:42:47.883 راستي خبري از «داگ استمپر» داري؟ 00:42:50.928 --> 00:42:51.928 نه 00:42:53.848 --> 00:42:55.182 خيلي براش نگرانم 00:42:55.266 --> 00:42:59.145 کارهايي کرده که هيچ‌کس توي اين «کاخ سفيد» نبايد بهش افتخار کنه 00:43:23.127 --> 00:43:24.127 سلام مامان 00:43:24.336 --> 00:43:27.506 اونجا چند نفر هستن؟ - زياد نيستن - 00:43:27.798 --> 00:43:29.675 هيچ‌کدوم‌شون هم جالب‌توجه نيستن 00:43:30.968 --> 00:43:33.929 بازديد «کِلِير» از پايگاه نظامي سخنراني روز استقلالش 00:43:34.013 --> 00:43:36.390 حالا اون سرباز سرکش هم به نفعش کار کرد 00:43:36.474 --> 00:43:38.934 فعلاً روي دور شانس‌ـه 00:43:39.560 --> 00:43:41.437 به دايي «بيل» بگو بايد وارد عمل بشيم 00:43:41.520 --> 00:43:44.356 مي‌تونم داستان رو مديريت کنم شانس‌ـش رو از بين ببرم 00:43:44.440 --> 00:43:45.816 خوش‌ـش نمياد 00:43:45.900 --> 00:43:48.277 اون از هيچي خوش‌ـش نمياد چه فرقي مي‌کنه؟ 00:43:49.278 --> 00:43:52.448 - نميدونم - مامان ، بهش بگو 00:43:54.742 --> 00:43:55.742 بهم اعتماد کن 00:43:56.035 --> 00:43:58.746 تا وقتي بهت خبر ندادم هيچ‌کاري نکن 00:44:19.225 --> 00:44:21.352 نميشه گفت هنوز توي «واشنگتون» هستي 00:44:22.019 --> 00:44:25.022 يه بخش‌هايي از اين شهر هميشه يه راز باقي مي‌مونه 00:44:29.944 --> 00:44:31.304 محض اطلاعات بايد بگم که 00:44:31.362 --> 00:44:34.115 گمون نکنم به اين زودي توي برنامه‌هاي خبري «کاخ سفيد» تحويلم بگيرن 00:44:34.824 --> 00:44:35.866 مهم نيست 00:44:38.035 --> 00:44:39.495 «کِلِير» باهام حرف نميزنه 00:44:39.578 --> 00:44:42.373 ...مصاحبه؟ نه بعد از - - ميزنه 00:44:51.090 --> 00:44:53.467 امشب براي اولين‌بار يه چيزهايي گفت 00:44:53.551 --> 00:44:55.302 ولي هنوز داره ميگه گناهکاره؟ 00:44:55.386 --> 00:44:56.846 آره . مثل هميشه 00:44:57.930 --> 00:45:03.185 و اسمي هم از آقاي «گِرِيسون» برد؟ - نه . بيشتر پريشان و اندوهگين بود - 00:45:03.853 --> 00:45:07.106 پس وضعش داره بدتر ميشه؟ - يا بهتر . بالاخره به حرف اومده - 00:45:09.316 --> 00:45:12.611 ولي اين موضوع که به‌زودي بتونه آسايشگاه رو ترک کنه 00:45:13.237 --> 00:45:16.574 هنوز جاي بحث نيست چون به صلاح خودش‌ـه 00:45:16.782 --> 00:45:18.367 اون يا واقعاً مجرم‌ـه 00:45:18.450 --> 00:45:20.578 يا ديوانه‌ست که بهش اعتراف مي‌کنه - - خانم رئيس‌جمهور 00:45:21.203 --> 00:45:22.843 خانم «شپرد» روي خط هستن 00:45:25.791 --> 00:45:28.669 خب ، شايد وقتش‌ـه که بهش داروهاي ضدروان‌پريشي بدي 00:45:29.086 --> 00:45:32.506 احتمالاً ولي بايد سابقه اعتيادش رو در نظر بگيريم 00:45:33.674 --> 00:45:37.678 به‌هرحال براي جواب سوال‌تون يه نامه‌بازکن بوده 00:45:37.761 --> 00:45:40.556 آخرين چيزي که «فرانسيس» از ميزش بهش داده 00:45:40.931 --> 00:45:42.391 «بي‌خبرم نذار «چارلز 00:45:42.766 --> 00:45:43.893 و ممنون 00:45:44.685 --> 00:45:45.685 خواهش مي‌کنم 00:45:52.067 --> 00:45:54.445 آماده‌اي؟ 00:45:56.280 --> 00:45:57.281 ببخشيد؟ 00:45:57.990 --> 00:46:02.494 يادت نمياد؟ «اَندووِر»؟ لطيفه دوران مدرسه‌مون رو؟ 00:46:02.578 --> 00:46:06.790 آماده‌ام که توي امتحان بيفتم 00:46:08.500 --> 00:46:09.627 حال‌ـت خوبه؟ 00:46:12.546 --> 00:46:16.926 ببخشيد که اينقدر دير زنگ زدم شنيدم امروز چه اتفاقي افتاده 00:46:19.845 --> 00:46:21.889 اين چيزها خبرش خيلي زود مي‌پيچه 00:46:22.848 --> 00:46:23.974 نگرانت شدم 00:46:24.767 --> 00:46:28.687 شيشه ماشين ضدگلوله‌ست - مَرده رو گرفتن؟ - 00:46:29.939 --> 00:46:31.690 از کجا ميدوني مَرد بوده؟ 00:46:32.650 --> 00:46:34.151 هميشه يه مَرده ، مگه نه؟ 00:46:39.740 --> 00:46:43.869 «بيل» مي‌خواست کدوم قسمتِ سخنراني من رو تغيير بده؟ 00:46:46.622 --> 00:46:50.918 اون قسمتِ آزادي رو 00:46:55.256 --> 00:46:56.924 هميشه به فکرتم «کِلِير» 00:46:58.717 --> 00:46:59.717 ممنون 00:47:00.636 --> 00:47:02.721 اون هنوز باهامون‌ـه ، مگه نه؟ 00:47:02.805 --> 00:47:03.805 - کي؟ - «فرانک» 00:47:05.933 --> 00:47:09.270 خيلي خوشحاليم قبل از مرگش زمان زيادي رو باهاش گذرونديم 00:47:11.689 --> 00:47:13.649 چيزهاي خيلي جالبي بهمون گفت 00:47:15.859 --> 00:47:17.152 اون هميشه تو خاطرم هست 00:47:20.990 --> 00:47:23.826 من و «بيل» بالاخره چند روز پيش «رفتيم به «گَفني 00:47:26.620 --> 00:47:28.122 که بهش اداي احترام کنيم 00:49:17.106 --> 00:49:20.943 «کِلِير» ، نبايد ميذاشتم اين‌کار رو بکنن . ببخشيد 00:49:21.610 --> 00:49:22.736 حالا ديگه بيا بيرون 00:49:28.534 --> 00:49:29.827 هنوز اونجايي؟ 00:49:29.910 --> 00:49:30.910 آره 00:49:40.921 --> 00:49:42.423 کمک 00:49:46.802 --> 00:49:48.637 کمک 00:50:04.695 --> 00:50:05.695 ميدونم 00:50:05.946 --> 00:50:08.073 مي‌خواين بدونين واقعاً چه اتفاقي براش افتاده 00:50:08.991 --> 00:50:11.243 آدمي مثل «فرانسيس» همينجوري يهويي نمي‌ميره 00:50:11.952 --> 00:50:12.995 ...اينطوري 00:50:13.620 --> 00:50:14.746 چي بهش ميگن؟ 00:50:16.457 --> 00:50:17.624 خيلي ساده‌ست 00:50:31.400 --> 00:50:41.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.