WEBVTT 00:00:02.119 --> 00:00:04.119 آنچه که در سريال : گذشت House Of Cards 00:00:04.397 --> 00:00:06.297 يه لايحه رو ميزت هست 00:00:06.321 --> 00:00:09.221 لايحه‌اي که سال‌ها زمان برده تا تصويب بشه 00:00:09.245 --> 00:00:12.845 اگه امضاش کني مي‌فهمم که يه دوست تو «کاخ سفيد» دارم 00:00:12.869 --> 00:00:14.369 اگه امضا نکني يعني دوستي ندارم 00:00:14.393 --> 00:00:17.193 اينکه مذاکره نيست . اين اتمام‌حجت‌ـه 00:00:17.217 --> 00:00:19.617 لايحه رو امضا کن يا چي؟ يا چي؟ 00:00:20.282 --> 00:00:21.282 لعنتي 00:00:22.452 --> 00:00:24.485 تير خوردن؟ - همون پايين بمونيد . پايين بمونيد - 00:00:24.509 --> 00:00:26.009 يکي سعي کرده اون رو بکشه 00:00:26.033 --> 00:00:28.333 بيل» ، تو توي اين‌کار دست داشتي؟» 00:00:28.733 --> 00:00:30.233 امروز امضاش نمي‌کنم 00:00:31.096 --> 00:00:32.096 اشتباه مي‌کني 00:00:32.120 --> 00:00:34.941 به کي جواب پس ميدي؟ منظورم اينه که واسه کي کار مي‌کني؟ 00:00:35.055 --> 00:00:37.655 خب ، شايد وقتش رسيده بهش داروهاي ضدروان‌پريشي بدين 00:00:37.950 --> 00:00:39.650 تولدت مبارک آمريکا 00:00:39.674 --> 00:00:43.274 يک کلمه از حرفايي که «فرانسيس» توي اين 5 سال بهتون گفت رو باور نکنيد 00:00:43.298 --> 00:00:45.098 اون هنوز با ماست . اينطور فکر نمي‌کني؟ 00:00:45.448 --> 00:00:48.448 ما خيلي خوشحاليم که زمان زيادي رو قبل از مرگش باهاش گذرونديم 00:00:50.729 --> 00:00:52.629 اون يه‌سري چيزهاي جالب بهمون گفت 00:00:53.532 --> 00:00:55.032 «صبر کن . «کِلِير هِيل 00:00:56.422 --> 00:00:57.722 دل‌تون واسه «فرانيسس» تنگ شده؟ 00:01:04.598 --> 00:01:08.185 «بايد جلسه اعلام عمومي بذاريم «راجر تا بتونيم اون‌ها رو وارد کنيم 00:01:08.269 --> 00:01:11.397 ...ولي خانم رئيس‌جمهور - من گارد ، مديريت بحران ، فدرال - و حفاظت از محيط زيست 00:01:11.480 --> 00:01:14.108 رو تو حالت آماده‌باش اطراف شهر نگه داشتم 00:01:14.191 --> 00:01:18.195 من الان داشتم با پالايشگاه صحبت مي‌کردم نشتي گاز در حال از بين رفتن‌ـه 00:01:19.113 --> 00:01:22.033 متوجه شدم که وضعيت هوا خطرناک‌ـه 00:01:22.116 --> 00:01:24.410 سطح آلودگي بالا رفته . بله 00:01:24.493 --> 00:01:27.455 - ولي باد به نفع ماست - و قراره تغيير کنه 00:01:27.538 --> 00:01:29.123 باد هميشه همينجوري بوده 00:01:29.206 --> 00:01:31.375 تا 2-1 روز آينده همه چيز درست ميشه 00:01:31.459 --> 00:01:35.963 ...ايده‌ي دور کردن خانواده‌ها از خونه‌هاشون - اين يه اقدام منطقي و احتياطي‌ـه - 00:01:36.047 --> 00:01:38.632 و تا زماني که من مسئولم مي‌خوام اين اتفاق بيوفته 00:01:38.716 --> 00:01:40.718 فکر کنم نبايد شرايط رو الکي بزرگ جلوه بديم 00:01:43.804 --> 00:01:46.140 يادته شب انتخابات چه وضعيتي داشتي فرماندار؟ 00:01:47.683 --> 00:01:48.976 من خوب يادمه 00:01:49.435 --> 00:01:51.270 قرار بود تو انتخابات شکست بخوري 00:01:52.146 --> 00:01:56.233 از لحاظ آماري دليلي براي پيروزي نداشتي 00:01:59.779 --> 00:02:02.257 موقع فکر کردن گوشي رو از دهنت دور کن فرماندار 00:02:02.281 --> 00:02:03.657 صداي نفس‌هات مياد 00:02:05.284 --> 00:02:06.284 بله 00:02:08.496 --> 00:02:12.124 من هم معتقدم که بايد وضعيت اورژانسي اعلام بشه 00:02:14.418 --> 00:02:16.587 البته تصميم با شماست 00:02:17.463 --> 00:02:21.592 و بهتون اطمينان ميدم که حمايت کاملِ از دولت فدرال رو هم خواهيد داشت 00:02:24.178 --> 00:02:27.348 به خودم قول دادم که مثل اون نباشم 00:02:27.681 --> 00:02:29.683 «فرانسيس» اين‌کار رو مي‌کرد ، مگه نه؟ 00:02:30.559 --> 00:02:34.397 ولي اون من رو مثل نمکدون بهشون تحويل داد 00:02:34.480 --> 00:02:36.107 و الان بيخيال من نميشن 00:02:37.817 --> 00:02:40.236 اين زخمي‌ـه که خودشون به‌وجود آوردن 00:02:43.614 --> 00:02:44.907 جناب معاون اول رئيس‌جمهور؟ 00:02:48.160 --> 00:02:49.160 بله . بيا تو 00:02:52.832 --> 00:02:54.366 مي‌خوايد چند لحظه ديگه بيام قربان؟ 00:02:54.500 --> 00:02:56.544 نه . نه 00:02:57.336 --> 00:02:58.336 چيه؟ 00:03:03.175 --> 00:03:04.175 باشه 00:03:07.900 --> 00:03:10.300 فرماندار؟ 00:04:26.300 --> 00:04:34.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:35.300 --> 00:04:38.300 "House Of Cards" فصل 6 : قسمت 2 00:04:46.237 --> 00:04:47.488 گفتن که مشکلي نداره 00:04:47.947 --> 00:04:51.700 بوي تخم‌مرغ گنديده و آشغال ميداد . همين 00:04:51.784 --> 00:04:53.786 از شير که خارج مي‌شد بوش مشخص بود 00:04:54.203 --> 00:04:57.623 و بعدش پسرم بيني‌ـش خون اومد و من فکر کردم 00:04:57.706 --> 00:04:59.987 - که به آب ربط داره يا نه - پسر کوچولوت الان کجاست؟ 00:05:00.042 --> 00:05:02.670 الان؟ تو ترياژ پيش مادرش 00:05:03.420 --> 00:05:06.799 - پسر کوچولوم همه چيز منه - نه . من ميدونم . ميدونم 00:05:07.383 --> 00:05:08.884 ...ولي خانم ، اگر اجازه بديد شما 00:05:08.968 --> 00:05:11.136 شما بايد بهمون بگيد اين حقيقت داره يا نه؟ 00:05:11.220 --> 00:05:14.098 چون اولش بهمون گفتن که لازم نيست تخليه کنيم 00:05:14.181 --> 00:05:15.367 و الان يهو ميگن که بايد اين‌کار رو بکنيم 00:05:15.391 --> 00:05:18.152 مي‌خوام بدوني که همه چيز مرتب ميشه . بهت قول ميدم 00:05:18.185 --> 00:05:20.980 ما به اون نيروگاه اعتماد کرديم تا همه چيز رو بهمون اطلاع بده 00:05:21.063 --> 00:05:24.942 آقا ، شما و امنيت شما از همه چيز مهم‌ترـه 00:05:25.025 --> 00:05:28.070 در واقع تمامي خانواده‌هاي بِلپورت» اهميت دارن» 00:05:28.904 --> 00:05:30.531 هيچ چيز ديگه‌اي اولويت نداره 00:05:31.532 --> 00:05:33.993 مي‌خوام از فرماندار «اُلمستد» تشکر کنم 00:05:34.285 --> 00:05:38.539 به‌خاطر اقدام سريع و حياتي امروز صبح در اورژانسي اعلام کردن شرايط 00:05:38.872 --> 00:05:41.417 ما سازمان مديريت بحران فدرال رو داريم ما سازمان حفاظت از محيط زيست رو داريم 00:05:41.500 --> 00:05:43.586 ما گارد ملي «اوهايو» رو داريم 00:05:43.669 --> 00:05:44.837 همه اينجان 00:05:45.713 --> 00:05:48.674 هيچ‌کس نبايد احساس ناامني بکنه 00:05:49.675 --> 00:05:51.051 اونم تو خونه‌ي خودش 00:05:52.261 --> 00:05:56.341 - و چجوريه که روحتم خبر نداره «مارک»؟ - اهميتي نداره - خيلي هم مهم‌ـه 00:05:57.099 --> 00:05:59.226 مي‌تونه توجيهي براي اين قرار غيرقابل‌دفاع باشه 00:05:59.310 --> 00:06:01.770 گفتم بعداً . بيايد فعلاً روي واکنش‌مون تمرکز کنيم 00:06:01.854 --> 00:06:03.689 آماده بود که امروز لايحه رو امضا کنه 00:06:03.772 --> 00:06:05.959 کلي عکاس و خبرنگار منتظر بودن همه چيز آماده بود 00:06:05.983 --> 00:06:08.712 - ولي اين‌کار رو نکرد ، مگه نه؟ - من الان دارم ميام اونجا 00:06:08.736 --> 00:06:12.114 چون به شدت درگير حياتي نشون دادن يه موضوع بي‌ارزش بود 00:06:12.197 --> 00:06:14.783 ببين ، يادمون نره کي شرايط رو بدتر کرد . باشه؟ 00:06:14.867 --> 00:06:15.868 جانم؟ 00:06:15.951 --> 00:06:19.747 اگه قراره باهم کار کنيم «بيل» من بايد تو همه‌ي تصميم‌ها دخيل باشم 00:06:20.080 --> 00:06:23.500 تمامي تصميمات - زمان اين مکالمه تموم شده - 00:06:23.584 --> 00:06:25.419 محض رضاي خدا 00:06:25.502 --> 00:06:26.982 من تو «بِلپورت» به «آنِت» ملحق ميشم 00:06:27.046 --> 00:06:28.255 نه . تو اين‌کار رو نمي‌کني 00:06:28.339 --> 00:06:30.257 يکي‌تون اونجا باشه به اندازه کافي بد هست 00:06:30.341 --> 00:06:32.217 «آنِت» ، بهم زنگ بزن 00:06:34.094 --> 00:06:35.094 «مارک» 00:06:35.387 --> 00:06:36.722 «مارک» ، هنوز پشت خط هستي؟ 00:06:37.973 --> 00:06:38.973 آره 00:06:39.350 --> 00:06:41.560 بذار من باهاش حرف بزنم باهات تماس مي‌گيرم 00:06:55.240 --> 00:06:56.575 سلام به همگي 00:06:57.868 --> 00:06:59.495 اسم من «کِلسي استوارت» هست 00:06:59.953 --> 00:07:03.999 من قائم‌مقام دبير مطبوعات هستم و امروز به سوالات شما پاسخ خواهم داد 00:07:05.042 --> 00:07:06.042 «سارا» 00:07:06.335 --> 00:07:08.379 اين حقيقت داره که فرماندار «اُلمستد» 00:07:08.462 --> 00:07:10.255 براي اورژانسي اعلام کردن موقعيت مقاومت کرده؟ 00:07:10.339 --> 00:07:14.134 فرماندار وضعيت رو اورژانسي اعلام کرد و «کاخ سفيد» هم با اين نظر موافق بود 00:07:14.218 --> 00:07:16.095 اتفاق خيلي بدي تو اون نيروگاه افتاد 00:07:16.553 --> 00:07:17.553 بله 00:07:17.596 --> 00:07:21.725 آرکاس» جزئياتي از نشتي» و انفجار در اختيار نميذاره 00:07:21.809 --> 00:07:23.769 بايد ذکر کنم که 2 نفر تو اون حادثه مُردن 00:07:23.852 --> 00:07:26.188 آرکاس» با «کاخ سفيد» تو» اين موضوع همکاري کرده؟ 00:07:26.271 --> 00:07:30.609 حالا که رئيس‌جمهور وارد عمل شدن به‌نظر ميرسه که در حال همکاري هستن 00:07:31.235 --> 00:07:33.779 اين ولي سوال اصلي نيست 00:07:34.571 --> 00:07:38.158 يکي بايد بپرسه که تو اين شرايط شپرد آنليميتد» کجاست؟» 00:07:38.242 --> 00:07:41.620 پالايشگاه «آرکاس» يک زيرشاخه‌ي تحت حمايت از خانواده‌ست 00:07:41.704 --> 00:07:46.041 شما مي‌خوايد بگيد که «شپرد»ها متوجه مشکلات نيروگاه هستن؟ 00:07:46.417 --> 00:07:48.252 «کاخ سفيد» و رئيس‌جمهور 00:07:48.335 --> 00:07:51.422 دارن تلاش مي‌کنن تا متوجه عامل اين اتفاق و نحوه‌ي وقوعش بشن 00:07:53.048 --> 00:07:56.552 اين موضوع تأثيري روي لايحه تنظيمي که در دست رئيس‌جمهور هست داره؟ 00:07:56.635 --> 00:07:58.554 رئيس‌جمهور به‌زودي راجبه اون صحبت مي‌کنه 00:07:59.096 --> 00:08:00.096 «مارکوس» 00:08:00.347 --> 00:08:05.394 رئيس‌جمهور تو روزهاي قبل از فوت همسرش برنامه داشت که ازش جدا بشه؟ 00:08:08.021 --> 00:08:10.107 ...اجازه بديد 00:08:10.941 --> 00:08:12.985 - جناب معاون اول رئيس‌جمهور - صبح همگي بخير 00:08:13.068 --> 00:08:15.696 فکر کنم خانم «استوارت» اجازه بدن که چند سوال بعدي رو من جواب بدم 00:08:17.279 --> 00:08:19.059 جناب معاول اول رئيس‌جمهور ، يک سوال 00:08:19.533 --> 00:08:21.034 «مارکوس» ، منبع ادعات چيه؟ 00:08:21.326 --> 00:08:24.079 - مقامات نامشخص - نه ديگه . اين منابع مورد تأييد نيستن 00:08:24.163 --> 00:08:25.831 ما اسم مي‌خوايم . اسمي داري؟ 00:08:26.331 --> 00:08:28.751 منظورم اينه که واقعاً اين ادعا رو از کجا آوردي؟ 00:08:29.209 --> 00:08:34.047 رئيس‌جمهور سابق آخرين شب عمرش رو کنار همسرش تو «کاخ سفيد» بود 00:08:34.072 --> 00:08:34.516 همين و بس 00:08:34.548 --> 00:08:35.924 براي ماجراي «بِلپورت» هم 00:08:36.800 --> 00:08:39.070 لطفاً تا تمام حقايق مشخص نشدن به جمع‌بندي نرسيد 00:08:39.094 --> 00:08:40.095 ديگه چي؟ 00:08:40.596 --> 00:08:43.331 داريم خونه به خونه جلو ميريم ولي واقعاً اين‌کار رعايت کردن جانب احتياطه 00:08:43.515 --> 00:08:44.933 به انداه کافي تخت هست؟ 00:08:45.017 --> 00:08:48.312 زيرزمين چندتا کليسا و زندان محلي هم داريم اگه تخت لازم بشه 00:08:48.395 --> 00:08:51.482 هيدروژن سولفيد باقيمونده تو هوا از بين رفته 00:08:51.565 --> 00:08:54.085 تو 2-1 رو آينده مردم مي‌تونن تو تخت‌هاي خودشون بخوابن 00:08:54.109 --> 00:08:57.154 بايد متوجه باشيد خانم رئيس‌جمهور 00:08:57.362 --> 00:09:00.532 وقتي حرف از مواد شيميايي ميشه همه واکنش هيجاني نشون ميدن 00:09:00.824 --> 00:09:04.453 ما سال‌ها تجربه داريم - اونايي که تو حادثه مُردن چي؟ - 00:09:04.536 --> 00:09:07.873 البته خيلي حادثه‌ي ناگواري بود کارگرهاي بسيار باارزشي بودن 00:09:07.956 --> 00:09:11.001 اعضاي جامعه راهي براي جايگزيني‌شون نيست 00:09:11.084 --> 00:09:12.586 و «بيل شپرد»؟ 00:09:13.420 --> 00:09:15.464 - بله - ازش خبر داريد؟ 00:09:16.381 --> 00:09:19.635 درست مثل باقي شرکا من بهش خبر ميدادم 00:09:19.718 --> 00:09:23.138 «بيل» شخصاً بهم زنگ زد هر کاري که لازم باشه حاضرن انجام بدن 00:09:23.388 --> 00:09:24.765 براي «بِلپورت» اهميت دارن 00:09:24.848 --> 00:09:27.535 اون‌ها استاديوم محلي رو ساختن همين باشگاه رو هم ساختن اون‌ها 00:09:27.559 --> 00:09:29.603 نه . من از کارهاي انسان‌دوستانه‌ي خانواده خبر دارم 00:09:29.686 --> 00:09:30.979 سوالم اين نبود 00:09:31.063 --> 00:09:35.025 بله . آقاي «شپرد» شرايط رو به‌صورت مستقيم زيرنظر دارن 00:09:35.108 --> 00:09:36.735 مي‌خوام اين اطراف رو ببينم 00:09:39.238 --> 00:09:41.740 مشکلي داره فرماندار؟ 00:09:42.324 --> 00:09:44.743 نه . نه تا جايي که من ميدونم 00:09:45.702 --> 00:09:49.748 من مي‌خواستم شما رو به جايي که ترياژ رو به‌پا کرديم ببرم 00:09:49.832 --> 00:09:53.460 بهتره که به برنامه بازديد پايبند باشيم - دوست دارم خودم از نزديک ببينم - 00:09:53.544 --> 00:09:55.337 مگر اينکه تو چيز ديگه‌اي بهم بگي 00:09:56.088 --> 00:09:57.297 نه . البته که نه 00:10:05.055 --> 00:10:08.934 نگهبان درهاي مهاجرين رو علامت مي‌گذاره 00:10:10.227 --> 00:10:11.687 روند کاملاً عادي 00:10:13.647 --> 00:10:15.774 نگه‌دار . فکر کنم يکي رو ديدم 00:10:17.484 --> 00:10:18.527 ماشين رو نگه‌دار 00:10:19.987 --> 00:10:22.573 خانم رئيس‌جمهور ، يکي رو برميگردونيم اينجا 00:10:22.656 --> 00:10:23.866 همين الان ماشين رو نگه‌دار 00:10:33.375 --> 00:10:34.418 لعنتي 00:10:35.502 --> 00:10:37.004 اون در امان‌ـه؟ 00:10:37.087 --> 00:10:39.298 هيچ‌جا 100درصد امن نيست 00:10:54.771 --> 00:10:56.398 سلام ، کسي اينجاست؟ 00:11:21.214 --> 00:11:23.860 پسره ممکن بود يکي از چشم‌هاش رو از دست بده - - اينجوري نبايد با مردم رفتار کني 00:11:23.884 --> 00:11:25.820 - چطور تونسته؟ - خداي من «اليزابت» ، بس کن 00:11:25.844 --> 00:11:27.447 من دارم دختر بزرگ مي‌کنم يا حيوون؟ 00:11:27.471 --> 00:11:29.532 اون‌ها حيوونن . جوري که بهش حمله کردن 00:11:29.556 --> 00:11:32.059 البته . طرفش رو بگير . البته 00:11:32.142 --> 00:11:33.936 وقتش‌ـه که دنيا رو بشناسه 00:11:34.269 --> 00:11:37.606 دخترهاي خوشگل بايد در برابر زيبايي‌شون مسئول باشن 00:11:38.398 --> 00:11:40.484 حاضرم شرط ببندم که تحريک‌شون کرده 00:11:40.943 --> 00:11:42.069 خجالت داره 00:11:43.153 --> 00:11:46.114 چرا نمي‌توني کاري رو که بهت گفتن بکني؟ 00:11:47.282 --> 00:11:48.575 چرا واقعاً؟ 00:11:48.659 --> 00:11:51.578 خانم رئيس‌جمهور ، خانم رئيس‌جمهور 00:11:54.873 --> 00:11:56.208 خانم رئيس‌جمهور 00:11:57.793 --> 00:11:59.711 بهتره که برگرديم 00:12:00.921 --> 00:12:02.161 پس اين خونه امنه؟ 00:12:11.098 --> 00:12:12.182 پس بخورش 00:12:20.023 --> 00:12:21.191 فکرش رو مي‌کردم 00:12:43.422 --> 00:12:46.049 - ولي من دارم با چي موافقت مي‌کنم؟ - مي‌تونم برات بخونمش 00:12:46.383 --> 00:12:47.383 خودم مي‌تونم بخونم 00:12:48.135 --> 00:12:49.344 و اين براي چيه؟ 00:12:50.303 --> 00:12:52.931 اين باعث ميشه که برنامه بفهمه ما چقدر مي‌تونيم مفيد باشيم 00:12:53.515 --> 00:12:56.852 مي‌تونه متناسب با نيازهاي شما باشه ما مي‌خوايم که شما مطلع باشيد 00:12:56.935 --> 00:12:59.604 مي‌خوايم که به سرعت از هر اتفاقي باخبر بشيد 00:13:00.147 --> 00:13:01.940 نبايد براي اين‌کار به دولت اعتماد کنيد 00:13:02.024 --> 00:13:04.234 - سلام ، من «سِت گِرِيسون» هستم - از ديدنت خوشحالم 00:13:04.317 --> 00:13:07.137 من از طرف «بنياد آزادي شپرد» هستم مي‌تونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:13:07.362 --> 00:13:11.491 حتماً . من داشتم کاغذ رو مي‌خوندم و... 00:13:17.372 --> 00:13:18.498 رئيس‌جمهور اومد 00:13:44.107 --> 00:13:45.484 خانم رئيس‌جمهور 00:13:46.818 --> 00:13:49.362 ايده‌ي کي بود؟ که اونُ بذاره روي تختش؟ 00:13:50.238 --> 00:13:51.406 اينجا نه 00:13:53.241 --> 00:13:56.203 بنياد آزادي شپرد» براي کمک اينجاست» 00:13:56.870 --> 00:14:00.540 دولت فدرال هم براي کمک به شما اينجاست 00:14:01.124 --> 00:14:02.375 بله خانم رئيس‌جمهور 00:14:02.667 --> 00:14:06.588 تنها راه‌حل مشکلات آمريکا اتحاد بينِ 00:14:06.671 --> 00:14:10.175 دولت و بخش خصوصي هستش هر 2تا بايد کار خودشون رو بکنن 00:14:13.178 --> 00:14:14.971 من و رئيس‌جمهور خيلي وقت‌ـه همديگر رو مي‌شناسيم 00:14:15.055 --> 00:14:18.892 درسته و من مطمئنم که همکاري کاملِ خانواده‌ي «شپرد» رو خواهم داشت 00:14:18.975 --> 00:14:23.230 عدم توجه گستاخانه به بشريت که توسط ...شرکت‌هايي مانند «آرکاس» نشون داده شده 00:14:23.313 --> 00:14:25.982 آرکاس» وظيفه‌ي تأمين» امنيت کارگرانش رو داره 00:14:26.316 --> 00:14:31.571 و با کمکِ قانون‌گذاري‌هاي مناسب مثل "اقدام آينده" (نام لايحه‌اي که منتظر امضاي رئيس‌جمهور است) 00:14:31.655 --> 00:14:33.657 که در دست بررسي‌ـه 00:14:34.324 --> 00:14:35.826 تا اون زمان 00:14:35.909 --> 00:14:39.704 من بدين‌وسيله انتقال بخش تحقيقات جناييِ سازمان حفاظت از محيط زيست 00:14:39.788 --> 00:14:41.206 رو به داخل «پنتاگون» اعلام مي‌کنم 00:14:41.790 --> 00:14:45.669 که در اين‌صورت مي‌تونن از نيروها و منابع ارتش ما استفاده کنن 00:14:46.169 --> 00:14:48.505 و راجبه اين فاجعه تحقيق کنن 00:14:49.214 --> 00:14:53.051 به روح همسرم قسم مي‌خورم که عامل اين اتفاق رو پيدا خواهم کرد 00:14:54.219 --> 00:14:55.971 ممنون بابت حمايت‌تون 00:14:58.473 --> 00:15:01.153 مي‌خواستم بذارمش روي تخت تو 00:15:05.800 --> 00:15:08.100 انقدر سخت نباش . اينجوري به کار نمياي 00:15:08.108 --> 00:15:10.110 واقعاً تقاضاي طلاق داده بود؟ 00:15:10.193 --> 00:15:13.155 - انگار مهم‌ـه - و اگه ازم بپرسن که ادعام رو ثابت کنم چي؟ 00:15:13.238 --> 00:15:15.866 وقتي بهش جوابي ندادن ثابت شد 00:15:16.908 --> 00:15:20.245 رئيس‌جمهور اصلاً دلش نمي‌خواد راجبه رئيس‌جمهور سابق حرف بزنه 00:15:20.328 --> 00:15:21.538 بذار اين رو ازت بپرسم 00:15:21.621 --> 00:15:24.958 وقتي رئيس‌جمهور دست مادرت رو پس زد چه حسي داشت؟ 00:15:25.041 --> 00:15:27.252 «به تو هيچ ربطي نداره «مارکوس 00:15:31.089 --> 00:15:33.401 - پس زدن؟ از اين واژه استفاده کردي؟ - آره . از نظر من اينطوره 00:15:33.425 --> 00:15:34.652 - شوخيت گرفته؟ - نه 00:15:34.676 --> 00:15:37.804 واقعاً قراره وقت‌مون رو براي تحليل رفتار بين 2تا زن تلف کنيم؟ 00:15:37.888 --> 00:15:40.015 حق با «نورا»‌ـه . من اونجا بودم پس زدني در کار نبود 00:15:40.098 --> 00:15:41.683 بايد در اين مورد با «تام» موافقت کنم از نظر من 00:15:41.766 --> 00:15:43.977 «آنِت شپرد» يه‌جوري داشت 00:15:44.060 --> 00:15:46.771 از رئيس‌جمهور به‌عنوان نشان پيروزي استفاده مي‌کرد که من متوجه يه خلاً شدم 00:15:46.855 --> 00:15:49.065 يه خلاً کوچک و بعد پس زدن 00:15:49.149 --> 00:15:51.401 ...پس زدن؟ منظورم اينه - - اون مي‌خواد خودش رو 00:15:51.484 --> 00:15:54.529 از منبع اصلي تأمين هزينه‌هاي 00:15:54.613 --> 00:15:57.657 - «بنياد فرانسيس.جِي آندروود» جدا کنه - مسئله قابليت مجازات کردنه 00:15:57.741 --> 00:16:00.702 اون به «بِلپورت» رفت که مسئول اتفاق رو پيدا کنه 00:16:00.785 --> 00:16:03.955 «شرکت‌هاي مثل «شپرد آنليميتد هميشه رأس کار بودن 00:16:04.039 --> 00:16:06.119 و براي همينه که لايحه‌ي روي ميز رئيس‌جمهور خيلي مهم‌ـه 00:16:06.166 --> 00:16:09.127 قانون‌گذاري بدون اقدام مناسب اجرايي معنايي نداره 00:16:09.211 --> 00:16:11.588 مسلح کردن سازمان حفاظت از محيط زيست حرکت اشتباهي بود 00:16:11.671 --> 00:16:13.048 و نتيجه‌اي به جز... 00:16:13.131 --> 00:16:16.176 به جاي نسبت دادن اهداف منفي به تمامي کارهاش 00:16:16.259 --> 00:16:18.386 چرا نمي‌خوايم قبول کنيم «که رئيس‌جمهور «آندروود 00:16:18.470 --> 00:16:20.472 داشت اونجا نقش رئيس‌جمهور رو بازي مي‌کرد؟ 00:16:20.555 --> 00:16:23.683 اون ترس بزرگي تو جون تو «و دوست‌هات انداخت آقاي «گِرِيسون 00:16:23.767 --> 00:16:26.061 نقش رئيس‌جمهور بازي کردن يعني امضاي اون لايحه 00:16:26.144 --> 00:16:28.313 و اصلاح مقررات قديمي 00:16:28.396 --> 00:16:29.876 مقرراتي که شما متوجه‌ـش هستيد 00:16:30.232 --> 00:16:31.733 منظورت چيه؟ 00:16:31.816 --> 00:16:35.070 همسرش که شما جزئي از ...کابينه‌اش بودي قرار بود 00:16:35.153 --> 00:16:37.697 قرار بود يک بنياد انسان‌دوستانه بنا کنه 00:16:37.781 --> 00:16:39.449 همسرش قرار بود محکوم بشه 00:16:39.532 --> 00:16:42.535 ببخشيد . حتي دادگاه هم برگزار نشد - - من منبع مؤثق دارم 00:16:42.619 --> 00:16:45.413 که قرار بود محکوم بشه و همسرش مي‌خواست اون رو ببخشه 00:16:45.497 --> 00:16:47.290 ولي ازش طلاق هم مي‌خواست 00:16:47.374 --> 00:16:49.459 که خودش رو نجات بده خودش رو دور کنه 00:16:49.542 --> 00:16:53.129 چون بيخيال . مي‌خواي بگي از کارهاي همسرش خبر نداشته؟ 00:16:53.213 --> 00:16:55.382 - اگه همسرش گناهکار بوده اون هم گناهکاره - «تام»؟ «تام» 00:16:55.465 --> 00:16:58.145 من احترام زيادي براي تو و کاري که تو «هرالد» کردي قائلم 00:16:58.218 --> 00:17:01.930 ولي مي‌توني اون رو با شرايط خودش توصيف کني؟ 00:17:02.013 --> 00:17:04.659 متأسفم . يک لحظه يه بيوه‌ي عزاداره و لحظه‌ بعدي 00:17:04.683 --> 00:17:06.535 - از موفقيت شوهرش استفاده مي‌کنه - هر چيزي به موقعش 00:17:06.559 --> 00:17:08.639 اين حرف شايد عقلاني نباشه 00:17:09.145 --> 00:17:13.525 ولي ممکنه مرگ شوهر روز شانس رئيس‌جمهور بوده باشه 00:17:15.860 --> 00:17:17.696 هر چي بخواي مي‌توني بگي 00:17:17.779 --> 00:17:19.572 هر حسي که مي‌کني و هر فکري 00:17:20.156 --> 00:17:21.908 به قابليت تو شک دارم 00:17:23.326 --> 00:17:24.536 قابليت من؟ 00:17:25.662 --> 00:17:29.165 براي تمايز قائل شدن ...بين پارانوياي خفيف و 00:17:31.209 --> 00:17:32.794 هنوز از اين کلمه استفاده مي‌کني؟ 00:17:32.877 --> 00:17:33.877 "ديوانگي"؟ 00:17:35.880 --> 00:17:37.841 نسبت به چي پارانويا داري؟ 00:17:39.592 --> 00:17:40.760 شايد خودم 00:17:42.470 --> 00:17:44.639 چرا اين‌کارها رو مي‌کنيم و براي کي؟ 00:17:47.809 --> 00:17:49.552 کي کثيف‌ترـه دکتر؟ 00:17:50.478 --> 00:17:52.731 کسي که دستور ميده يا کسي که اجرا مي‌کنه؟ 00:17:53.231 --> 00:17:57.569 «حس مي‌کني «فرانسيس آندروود بهت خيانت کرده؟ 00:17:57.861 --> 00:17:59.946 من دارم به اين فکر مي‌کنم که کي به اون خيانت کرده 00:18:00.739 --> 00:18:01.739 فکر مي‌کني کي بوده؟ 00:18:02.407 --> 00:18:03.407 خودت؟ 00:18:08.288 --> 00:18:10.915 نميدونم ديگه اين جلسات بهم کمک مي‌کنه يا نه 00:18:14.377 --> 00:18:16.379 چرا مي‌خواي به من کلي دارو بدي دکتر؟ 00:18:16.463 --> 00:18:19.173 فکر کنم برات لازمه - «کلوزاپين» - 00:18:19.424 --> 00:18:21.384 بايد بدوني چه عواقبي داره 00:18:21.468 --> 00:18:23.470 دسته جديدي از داروهاي «ضدروان‌پريشي هستن «داگ 00:18:23.553 --> 00:18:27.682 عواقب‌شون خفيف‌تر از داروهاي قديمي هستن 00:18:29.225 --> 00:18:31.353 لازم نيست اينجوري عذاب بکشي 00:18:31.436 --> 00:18:34.356 تا جايي که من فهميدم ...عواقبش مي‌تونه باعث 00:18:35.065 --> 00:18:38.568 و بازم مي‌پرسم که از کلمه‌ي ديوانگي" استفاده مي‌کني يا نه؟" 00:18:42.697 --> 00:18:44.240 شوخيت گرفته؟ 00:18:44.908 --> 00:18:45.742 جانم؟ 00:18:45.825 --> 00:18:48.929 مي‌خواي موقع نگاه کردن به ساعت‌ـت راجبه عواقب جانبي باهام حرف بزني؟ 00:18:48.953 --> 00:18:50.455 نه . حق با توـه . متأسفم 00:18:50.538 --> 00:18:55.318 بايد فردا راجبه اين موضوع صحبت کنيم مکالمه‌ي طولاني لازم داره 00:18:59.130 --> 00:19:01.383 نه . من الان مي‌خوام حرف بزنم 00:19:03.426 --> 00:19:05.095 متأسفم ولي وقت‌ـت تموم شده 00:19:05.178 --> 00:19:08.139 گور باباي وقت - «آقاي «استمپر - 00:19:08.723 --> 00:19:11.935 خوشحالم که تصميم گرفتي از وقت‌ـت استفاده کني 00:19:12.018 --> 00:19:13.103 ولي قوانين رو ميدوني 00:19:14.020 --> 00:19:17.482 من هيچ‌جا نميرم - آقاي «استمپر» ، لطفاً - 00:19:17.565 --> 00:19:20.610 نمي‌خوام بگم کسي بياد شما رو ببره ولي اين‌کار رو مي‌کنم 00:19:24.239 --> 00:19:25.532 مزخرف‌ـه 00:19:36.000 --> 00:19:37.669 دايي‌ـت خوشحال نيست 00:19:38.628 --> 00:19:41.965 متوجه بودي تو چندتا جمله‌ات حرف‌هاي اون رو تکرار کردي؟ 00:19:42.048 --> 00:19:42.966 حق با اونه 00:19:43.049 --> 00:19:44.384 اين سيرک نتيجه عکس داده 00:19:44.467 --> 00:19:46.469 - از نظر من تو عالي بودي - دايي‌ـت فکر مي‌کنه 00:19:46.553 --> 00:19:48.721 - که يه موقعيت بد رو بدتر کرديم - مامان 00:19:48.805 --> 00:19:50.598 حالا من قلب اين ماجرا هستم 00:19:50.682 --> 00:19:52.976 که از همين موضوع به نفع خودمون استفاده مي‌کنيم 00:19:53.059 --> 00:19:55.103 اون ما رو به اسم صدا زد 00:19:55.645 --> 00:19:57.814 هر جوري بخوايم مي‌تونيم بَرش‌گردونيم 00:19:57.897 --> 00:19:59.357 روي کنگره کار کن 00:19:59.441 --> 00:20:01.818 حتي اگه لايحه رو وتو کنه کنگره مي‌تونه تصميمش رو رد کنه 00:20:02.402 --> 00:20:03.611 اون زيادي واکنش نشون داد 00:20:05.071 --> 00:20:07.574 - و من رو احمق نشون داد - دارم بهت ميگم 00:20:07.991 --> 00:20:08.991 تو بُردي 00:20:10.243 --> 00:20:11.744 اون فکر مي‌کنه خودش بُرده 00:20:11.828 --> 00:20:14.414 باور کن رفتارش رو مي‌شناسم 00:20:15.123 --> 00:20:18.376 حتي نمي‌تونه تصميم بگيره که «خانم مکبِت»‌ـه يا خودِ «مکبِت» 00:20:20.336 --> 00:20:22.255 - از اينجا به بعد دايي‌ـت کار رو دست مي‌گيره - نه 00:20:22.589 --> 00:20:25.425 اين موضوع براي من شخصي نيست نه به اون اندازه‌اي که براي تو و دايي «بيل» شخصي‌ـه 00:20:25.508 --> 00:20:27.343 ميدوني که از تو چشم بودن بدش مياد 00:20:27.760 --> 00:20:29.053 براي هر کدوم از ما هم همينه 00:20:29.554 --> 00:20:33.314 - ترجيح ميده به روش قديمي با همه چيز روبرو بشه - من... 00:20:33.554 --> 00:20:36.978 و فکر نکن که همه چيز رو ميدوني چون نميدوني 00:20:39.647 --> 00:20:40.690 بذار من با دايي «بيل» حرف بزنم 00:20:42.692 --> 00:20:44.819 يه سوييت توي "هي-آدامز" گرفته 00:20:45.487 --> 00:20:46.738 اتاق قديمي «فرانک» 00:20:50.116 --> 00:20:52.118 «داگ استمپر» هستم وکيل خانم رئيس‌جمهور 00:20:52.202 --> 00:20:54.454 - اين شماره رو از کجا گير آوردي؟ - قطع نکن 00:20:54.537 --> 00:20:57.707 تماس بعدي که قبول مي‌کنم از وکيل‌تون‌ـه و به تلفن دفتر 00:20:57.790 --> 00:20:58.708 واقعاً نبايد اين‌کار رو کني 00:20:58.791 --> 00:20:59.876 آقاي «استمپر» 00:20:59.959 --> 00:21:02.462 - اين به شدت... - من مي‌خوام حرفم رو پس بگيرم 00:21:06.382 --> 00:21:07.592 گوش ميدي؟ 00:21:07.967 --> 00:21:08.967 آره 00:21:09.427 --> 00:21:11.596 الان بهت ميگم که قراره چه اتفاقي بيوفته 00:21:12.138 --> 00:21:14.390 و اگه جايي اشتباه کردم بهم بگو 00:21:15.183 --> 00:21:16.726 ولي من مي‌خوام حرفم رو رسماً پس بگيرم 00:21:17.435 --> 00:21:19.812 و اين يعني که خودت نياز به وکيل داري 00:21:20.230 --> 00:21:24.108 چون بايد خودت رو نجات بدي که بتوني عليه من شهادت بدي 00:21:25.276 --> 00:21:29.948 و اين مکالمه‌اي که الان داريم قرار نيست برات خيلي خوب باشه 00:21:31.366 --> 00:21:34.160 چون هر چيزي که بگي تو دادگاه عليه خودت استفاده ميشه 00:21:35.036 --> 00:21:36.120 و قاضي 00:21:37.038 --> 00:21:39.916 اگه حالش خوب باشه بهتون ميگه بازم مدرک بياريد 00:21:40.667 --> 00:21:43.419 ولي تو و وکيلت مدرکي نداريد 00:21:45.004 --> 00:21:48.007 و اين روند همينجوري تکرار ميشه 00:21:52.220 --> 00:21:54.180 اين پرونده قرار نيست پرونده کاريت رو بسازه 00:21:56.140 --> 00:22:00.520 پرونده‌اي که قراره زندگيت رو عوض کنه پيگرد قانوني «کِلِير آندروود»ـه 00:22:08.361 --> 00:22:10.947 اتفاقي که افتاده نفرت‌انگيزـه 00:22:11.447 --> 00:22:13.324 من خودم تمام رفت‌وآمد‌ها رو بررسي کردم 00:22:14.117 --> 00:22:16.119 با سرخدمتکار خونه هم صحبت کردم 00:22:16.202 --> 00:22:18.122 با تمام خدمتکارها صحبت کرده بود کسي چيزي نميدونست 00:22:18.162 --> 00:22:20.665 پس انگشترش با جادو اومده رو تختش؟ 00:22:21.291 --> 00:22:25.587 حس مي‌کنم الان نبايد روي نحوه‌ي انجامش تمرکز کنيم 00:22:25.670 --> 00:22:26.671 بلکه... 00:22:27.255 --> 00:22:28.423 روي معني‌ـش بايد تمرکز کنيم 00:22:29.632 --> 00:22:33.094 بهم بگو «مارک» چجور آدمي نبش‌قبر مي‌کنه 00:22:33.177 --> 00:22:37.765 و يه انگشتر رو از انگشت‌هاي سرد و سخت يه جسد خارج مي‌کنه؟ 00:22:37.849 --> 00:22:41.227 همون آدم‌هايي که دارن «شايعات بخشش «فرانسيس 00:22:41.311 --> 00:22:42.770 و طلاق تو رو پخش مي‌کنن 00:22:43.438 --> 00:22:45.106 داري تحريک‌شون مي‌کني 00:22:45.690 --> 00:22:48.151 تبديل به يه تماشاچي شدي و الان نميشه متوقف‌شون کرد 00:22:48.234 --> 00:22:50.862 باور کن اين آدم‌ها آروم نمي‌گيرن 00:22:50.945 --> 00:22:53.656 بايد اقدامي بکني - بهش توجه کنم؟ - 00:22:54.198 --> 00:22:56.993 - شناسايي‌شون کنم؟ - بايد يه چيزي بهشون بدي 00:22:57.118 --> 00:22:59.037 - من اين لايحه رو قبول ندارم - لعنتي 00:22:59.120 --> 00:23:01.122 اين لايحه...گوش مي‌کني؟ 00:23:02.248 --> 00:23:06.044 مي‌خواي بقيه دوران رياست‌جمهوري‌ـت رو صرف دفاع کردن از شوهر مُرده‌ات کني؟ 00:23:06.127 --> 00:23:08.463 از کارهاش دفاع کني؟ 00:23:09.255 --> 00:23:15.094 چون اون‌ها کاري مي‌کنن که تو شبانه‌روز تو «کاخ سفيد» به اون فکر کني 00:23:27.857 --> 00:23:30.443 براي 100 روز باقيمونده يه اقدامي بکن 00:23:30.526 --> 00:23:32.695 بعدش مي‌توني 4 سال آينده رو هم داشته باشي 00:23:33.946 --> 00:23:37.200 وقتي بخواي بودجه رو اين آخرهفته به باشگاه "تِيک اِيم" بدي 00:23:37.283 --> 00:23:38.523 «آنِت شپرد» هم اونجاست 00:23:39.035 --> 00:23:41.079 جزء مهمون‌هاست . تمامي خيرين دعوتن 00:23:41.579 --> 00:23:46.626 با دوست قديميت باش و اون لايحه رو امضا کن 00:23:49.504 --> 00:23:50.880 ...ميدوني ، من مي‌تونم 00:23:51.631 --> 00:23:54.200 تو قضيه «شپرد»ها کمکت کنم من ميدونم چجوري بايد باهاشون حرف زد 00:23:57.053 --> 00:23:59.472 و لطفاً بهم توضيح بده که چرا فکر کردي 00:23:59.972 --> 00:24:03.071 قرار دادن اون کارآموز ديروز جلوي خبرنگارها بهت کمک مي‌کنه؟ 00:24:03.101 --> 00:24:06.062 - چون صداقت داره - من «ميچ گِلِيزِر» رو آماده کرده بودم 00:24:06.145 --> 00:24:08.439 - اون 30 سال سابقه‌ي... - چون اون «ميچ» نيست 00:24:09.273 --> 00:24:10.983 چون من ميدونم تو «شان» رو اخراج کردي 00:24:11.067 --> 00:24:13.444 «شان جفريز» نمي‌تونست حقيقت رو بگه 00:24:14.320 --> 00:24:16.823 - حقيقت تو؟ - بله . هموني که توي قدرت نگه‌ـت داشته 00:24:17.365 --> 00:24:18.365 حالا چي؟ 00:24:20.368 --> 00:24:23.246 جاه‌طلبي‌ـش رو در ازاي سادگيش معامله کرديم؟ 00:24:23.329 --> 00:24:27.041 بهش باور دارم . بقيه هم همينطور 00:24:45.226 --> 00:24:48.980 - ببخشيد . مي‌خوايد... - نه ، نه . راستش دنبال خودت بودم 00:24:49.439 --> 00:24:52.066 مي‌خواستم بابت ديروز عذرخواهي کنم 00:24:53.276 --> 00:24:54.110 نه . مسئله‌اي نيست 00:24:54.193 --> 00:24:56.487 - از کمک‌تون خوشحال شدم - خيلي‌خب 00:24:58.239 --> 00:25:01.033 ميدوني که «شان» برنميگرده ، نه؟ - شنيدم - 00:25:01.117 --> 00:25:04.162 حتماً رئيس‌جمهور يه چيزي در تو ديده 00:25:04.662 --> 00:25:05.955 به نظرت چي ديده؟ 00:25:08.916 --> 00:25:10.668 فرصت شگفت‌انگيزي بود 00:25:11.377 --> 00:25:14.380 و شنيدم که کانديدهاي خارق‌العاده‌اي براي اين مقام دارن 00:25:15.506 --> 00:25:16.506 آره 00:25:17.341 --> 00:25:18.676 ...خب ، تا اون‌موقع 00:25:21.429 --> 00:25:24.474 کارِت رو به‌عنوان دبير مطبوعاتي ادامه بده 00:25:26.142 --> 00:25:27.852 البته . بله قربان 00:25:27.935 --> 00:25:29.687 و از شما و رئيس‌جمهور ممنونم 00:25:32.774 --> 00:25:35.650 به ايشون ايمان داري خانم «استوارت»؟ - بله - 00:25:37.153 --> 00:25:38.529 اين رو پرسيدم چون... 00:25:39.947 --> 00:25:42.658 مي‌خوام بدونين اون بيرون نيروهاي قدرتمندي هست که 00:25:43.242 --> 00:25:45.661 روي ديدن شکست ايشون سرمايه‌گذاري کردن 00:25:48.206 --> 00:25:50.833 براي همين قراره شايعاتي بشنوين قراره طعنه‌هايي بشنوين 00:25:50.917 --> 00:25:52.752 بايد به نکات مهم بحث‌تون بچسبين 00:25:53.544 --> 00:25:57.673 يعني با سوالات تحريک‌آميز از مسير بحث منحرف نشين 00:25:58.090 --> 00:25:59.175 فهميدم 00:26:00.510 --> 00:26:02.720 فعلاً من رئيس غيررسمي ستاد کارکنانم 00:26:03.012 --> 00:26:08.726 پس اگه کمک يا مشاوره‌اي نياز داشتين ميدونين کجا پيدام کنين 00:26:11.270 --> 00:26:12.270 - موفق باشين - ممنون 00:26:23.366 --> 00:26:26.619 توي يه دره خارج لس‌آنجلس آتش‌سوزي شده 00:26:26.702 --> 00:26:29.705 پس مؤسسه داوطلب‌ها رو اعزام مي‌کنه و براي برنامه ثبت‌نام‌شون مي‌کنيم 00:26:30.915 --> 00:26:32.583 توي «بِلپورت» چند نفر ثبت‌نام کردن؟ 00:26:33.584 --> 00:26:36.879 داخل و اطراف اون ناحيه نزديک 50هزار تلفن 00:26:37.672 --> 00:26:40.550 ولي به جز آتش‌سوزي توي پَنهَندل» سيل اومده» 00:26:41.342 --> 00:26:42.885 چند روز بارون مي‌باريد 00:26:43.344 --> 00:26:45.721 «يه خط لوله هم توي «داکوتاي شمالي منفجر شده 00:26:46.180 --> 00:26:47.890 اين پيشنهاد خواهرزاده‌ام بود؟ 00:26:47.974 --> 00:26:50.434 خب ، بر اساس تکنولوژي موجود بوده ولي... 00:26:51.018 --> 00:26:52.186 و اون پتانسيلش رو توش ديده 00:26:52.270 --> 00:26:54.939 اساساً دارن تلفن‌هاشون رو تحويل ميدن 00:26:55.022 --> 00:26:58.442 که همونطور که ميدوني الان يه فداکاري حساب ميشه 00:26:58.526 --> 00:27:01.487 «دانکن» بهشون ميگه "تابوت‌دان ارواح ما" 00:27:02.446 --> 00:27:04.407 مي‌تونيم محتويات گوشي‌هاي مردم رو ببينيم 00:27:04.824 --> 00:27:07.910 مي‌توني تصميم بگيري مردم چي و کِي ببيننش 00:27:07.994 --> 00:27:10.371 فرانک» اين اتاق رو به‌خاطر منظره‌اش» انتخاب کرد؟ 00:27:13.749 --> 00:27:16.127 بله . به نظرم همينطوره 00:27:23.551 --> 00:27:24.969 براش احترام قائل بودي 00:27:26.762 --> 00:27:27.762 ازش مي‌ترسيدي؟ 00:27:28.848 --> 00:27:29.848 بله 00:27:30.433 --> 00:27:32.518 ولي هميشه کنار اون آدم جايگاهش رو ميدونست 00:27:33.311 --> 00:27:34.311 اين جديده چي؟ 00:27:35.313 --> 00:27:36.480 نميشه فهميد 00:27:41.944 --> 00:27:43.905 کارگرهاي کارخونه براي برنامه ثبت‌نام کردن؟ 00:27:45.072 --> 00:27:47.116 - بيشترشون آره . اين‌کار رو کردن - خوبه 00:27:48.367 --> 00:27:49.367 خوبه 00:27:49.493 --> 00:27:51.537 «خوشحالم با ما کار مي‌کني «سِت 00:27:52.163 --> 00:27:54.957 ديدگاه تو وقتي پاي «آندروود»ها وسط مياد 00:27:55.041 --> 00:27:56.125 ...خواهرزاده‌ام رو ميگم 00:27:58.669 --> 00:27:59.879 ممنونم 00:28:04.342 --> 00:28:05.843 مأمورهاي بازنشسته؟ 00:28:06.719 --> 00:28:08.095 الان آزاد کار مي‌کنن 00:28:08.179 --> 00:28:11.182 براي شرکت امنيتي «نکسيس» کار مي‌کنن خيلي‌ها اين‌کار رو مي‌کنن 00:28:11.557 --> 00:28:15.227 ظاهراً اين 2 نفر از هفته پيش شايدم بيشتر فعاليت مي‌کردن 00:28:15.311 --> 00:28:17.855 - کي استخدام‌شون کرده؟ - هنوز نميدونيم 00:28:18.356 --> 00:28:20.709 ولي اونقدري دستمزد مي‌گيرن که يکي‌شون يه خونه‌ي دوم 00:28:20.733 --> 00:28:22.485 توي «خليج چساپيک» خريده 00:28:24.445 --> 00:28:28.324 اونا غيرقانوني به محل اقامت شما در «گَفني» وارد شدن خانم 00:28:29.367 --> 00:28:31.827 چي؟ پس سرويس مخفي چي‌کار مي‌کرد؟ 00:28:31.911 --> 00:28:33.245 و چرا کسي بهم نگفته بود؟ 00:28:33.871 --> 00:28:35.331 چون هيچ‌کس نفهميده بود 00:28:35.414 --> 00:28:39.251 تا جايي که ميدونيم همه چيز رو کاملاً دست‌نخورده گذاشتن 00:28:41.337 --> 00:28:43.339 پس از کجا فهميدي کسي اونجا بوده؟ 00:28:43.631 --> 00:28:47.551 يکي از همسايه‌هاي بي‌خواب که نور صفحه نمايش يه گوشي رو از داخل خونه ديده 00:28:49.762 --> 00:28:51.806 حدس ميزنم عکس مي‌گرفتن 00:28:52.390 --> 00:28:53.683 خداي من 00:28:53.766 --> 00:28:56.352 «حتماً شب‌زنده‌داري توي «گَفني رشد زيادي داشته 00:29:03.651 --> 00:29:05.569 از وقتي بچه بودم شروع کردم 00:29:05.653 --> 00:29:07.989 هر موقع فرصتي ايجاد مي‌شد 00:29:08.072 --> 00:29:11.659 دست تو جيب يه کُت مي‌کردم تا ببينم چي پيدا ميشه 00:29:13.035 --> 00:29:15.913 جيب يه غريبه پنجره‌اي به روحش‌ـه 00:29:17.123 --> 00:29:19.083 و چي پيدا کردي؟ 00:29:21.085 --> 00:29:22.128 کاندوم 00:29:22.503 --> 00:29:24.922 سکه ، کليد 00:29:25.840 --> 00:29:28.300 چيزهايي که پيدا مي‌کردي رو ميدزديدي؟ 00:29:29.218 --> 00:29:31.637 سکه رو نه چون کار ظالمانه‌اي مي‌شد 00:29:34.223 --> 00:29:35.266 تو راه فرودگاه... 00:29:36.767 --> 00:29:38.019 اون کار تو بود؟ 00:29:38.102 --> 00:29:40.146 مي‌خواستي بهش يه درسي بدي؟ 00:29:40.479 --> 00:29:41.772 - با «بيل» صحبت کن - بيخيال 00:29:41.856 --> 00:29:43.399 من باهاش حرف زدم 00:29:46.819 --> 00:29:48.946 - دير کرده - آره . خب ، رئيس‌جمهورـه 00:29:49.447 --> 00:29:52.074 ميدوني ، يه نقطه‌ضعف در برابر زن‌هاي قوي داري 00:29:52.158 --> 00:29:54.243 جدّي؟ - نه . جدّي ميگم - 00:29:56.328 --> 00:29:58.039 فکر مي‌کني به کمکت نياز دارن 00:30:04.170 --> 00:30:05.421 واقعاً؟ 00:30:05.504 --> 00:30:07.298 - هنوزم؟ - نه . نه 00:30:08.007 --> 00:30:09.216 تنباکوي آدامسي استفاده مي‌کنم 00:30:10.134 --> 00:30:11.135 دوست دارم... 00:30:11.927 --> 00:30:12.970 با اين بازي کنم 00:30:15.556 --> 00:30:17.308 وايسا 00:30:20.686 --> 00:30:21.686 اينجاست 00:30:43.459 --> 00:30:46.128 خانم رئيس‌جمهور ، «دانکن شپرد» هستم 00:30:46.962 --> 00:30:49.381 - سلام - «کِلِير» 00:30:50.591 --> 00:30:51.591 «آنِت» 00:30:52.426 --> 00:30:54.011 مي‌بينم که با «دانکن» آشنا شدي 00:30:54.887 --> 00:30:56.764 - بريم؟ - بله 00:31:01.769 --> 00:31:04.230 ديگه تنهام نذار 00:31:16.575 --> 00:31:18.911 باکلاس نيست؟ 00:31:19.954 --> 00:31:22.540 فکر کنم آخرين‌باري که من رو کشيدي به سرويس بهداشتي 00:31:22.623 --> 00:31:24.208 واسه نشون دادن کبودي روي گردنت بود 00:31:28.379 --> 00:31:30.923 فکر نکنم برادرت آروم بگيره «آنِت» 00:31:31.715 --> 00:31:34.552 به نظرم نه تا وقتي که جاي من رو بگيره 00:31:36.554 --> 00:31:38.931 من رو ياد کسي ميندازه که باهاش ازدواج کرده بودي 00:31:39.014 --> 00:31:42.768 نه . «بيل» و «فرانسيس» آدماي کاملاً متفاوتي هستن 00:31:42.852 --> 00:31:43.853 موافقم 00:31:46.564 --> 00:31:48.399 ميدوني ، 1بار باهاش خوابيدم 00:31:49.275 --> 00:31:50.275 برادرت؟ 00:31:51.443 --> 00:31:52.528 شوهرت 00:31:54.238 --> 00:31:55.238 ميدونم 00:31:56.824 --> 00:31:58.159 جالبه 00:31:58.909 --> 00:32:01.036 ولي حالا که بهش فکر مي‌کنم به گمونم منطقي مياد 00:32:02.580 --> 00:32:03.580 چي؟ 00:32:04.748 --> 00:32:07.168 اينکه ازدواجت اين موقعيت رو فراهم کرد 00:32:09.253 --> 00:32:11.297 خب ، کمپين سال 1998 بود 00:32:11.380 --> 00:32:14.300 «فرانسيس» با يه معترض باهوش روبرو شده بود 00:32:14.383 --> 00:32:17.553 تو هم توي يه مراسم خيريه در «واشنگتون» بودي 00:32:17.636 --> 00:32:19.346 يونيون استِيشن» بود» 00:32:19.430 --> 00:32:20.431 - «ايست‌هال» - بله 00:32:20.514 --> 00:32:22.234 اون‌وقت تو با دفترچه چک‌ـت بازي مي‌کردي 00:32:22.850 --> 00:32:25.477 پس انگار معامله خوبي بوده 00:32:25.561 --> 00:32:28.480 - اين رو بهت گفت؟ - اصلاً جزئياتش رو نپرسيدم 00:32:28.898 --> 00:32:32.318 راستش کنجکاو بودم خيلي کنجکاو بودم 00:32:32.860 --> 00:32:34.445 ولي قبول دارم که خوب لب مي‌گرفت 00:32:34.528 --> 00:32:38.115 ولي باقيش نااميدکننده بود 00:32:38.532 --> 00:32:40.576 انگار که ذهنش اونجا نبود 00:32:40.826 --> 00:32:41.994 ...انگار که 00:32:42.661 --> 00:32:44.121 به اصطلاح همه‌ي زورش رو نميزد 00:32:44.914 --> 00:32:47.124 البته اولش فکر مي‌کردم که... 00:32:48.250 --> 00:32:49.543 مگه براي بيشتر زن‌ها اينطوري نيست؟ 00:32:49.627 --> 00:32:51.128 اينکه مشکل از من بوده 00:32:51.212 --> 00:32:56.091 اينکه من يه‌جورايي مهارت کمتري از اوني که فکر مي‌کنم دارم؟ 00:32:57.551 --> 00:32:59.845 خب ، من که جوابش رو ندارم «آنِت» 00:33:00.554 --> 00:33:03.307 ولي من دارم . مشکل خودش بود 00:33:05.559 --> 00:33:06.559 و... 00:33:07.603 --> 00:33:09.813 و مطمئنم که با تو هم همينطوري بوده 00:33:11.607 --> 00:33:12.691 حتي تو 00:33:13.234 --> 00:33:14.777 الهه‌ي بلوند 00:33:15.486 --> 00:33:18.072 حتي با تو . درست ميگم؟ 00:33:23.327 --> 00:33:28.040 تازه داره برام روشن ميشه چه فداکاري کردي 00:33:29.625 --> 00:33:31.085 يه‌جورايي دلم به حال‌ـت مي‌سوزه 00:33:31.168 --> 00:33:34.672 اين‌همه سال چه خوشي‌هايي که از خودت نگرفتي 00:33:34.755 --> 00:33:37.675 اينجاست که بهت ميگم خفه‌خون بگيري «آنِت» 00:33:38.759 --> 00:33:42.429 تو هيچي درمورد ازدواج نميدوني براي منم از هيچي کمتر 00:33:43.639 --> 00:33:46.016 هر چي مي‌خواي به خودت بگو «کِلِير» 00:33:46.934 --> 00:33:48.352 هردومون حقيقت رو ميدونيم 00:33:49.561 --> 00:33:51.772 آخر راهرو توي آشپزخونه منتظرت‌ـه 00:33:54.650 --> 00:33:55.651 برادرم رو ميگم 00:33:56.819 --> 00:33:59.321 راستي هنوزم مي‌تونم انجامش بدم 00:34:01.365 --> 00:34:02.365 تو مي‌توني؟ 00:34:56.337 --> 00:34:57.577 از شام جا موندي 00:34:58.756 --> 00:35:00.507 هر چي بخواي مي‌تونم برات درست کنم 00:35:00.591 --> 00:35:01.675 گرسنه نيستم 00:35:02.634 --> 00:35:06.013 رازش به اينه که چقدر آبليمو بهش اضافه مي‌کني 00:35:06.638 --> 00:35:08.140 کره رو متعادل مي‌کنه 00:35:09.350 --> 00:35:11.185 «مردم رو چه به سس «هالندِيز 00:35:11.268 --> 00:35:12.978 فکر مي‌کنن مزه‌ي پول ميده 00:35:13.812 --> 00:35:16.440 - يه شب توي هتل - دنبال چي مي‌گشتي؟ 00:35:16.690 --> 00:35:19.610 چيز باارزشي توي خونه «گَفني» من نيست 00:35:21.987 --> 00:35:24.907 فرانک» کارهايي کرد» و تو چه واکنشي نشون دادي؟ 00:35:25.657 --> 00:35:26.742 نديد گرفتي؟ 00:35:26.825 --> 00:35:30.204 تلاشي که کردي اينجوريا نيست که اينقدر بي‌پروا باشي 00:35:31.205 --> 00:35:32.581 به راحتي نمي‌ترسي 00:35:33.957 --> 00:35:38.420 آينده کشورمون در خطره 00:35:39.463 --> 00:35:43.050 اين به نظرت ساده‌لوحانه‌ست؟ 00:35:44.134 --> 00:35:45.386 نه . به‌هيچ‌وجه 00:35:46.303 --> 00:35:48.764 «فکر مي‌کني توي «پنتاگون دوستي ندارم «کِلِير»؟ 00:35:48.847 --> 00:35:52.184 شايد بخواي 4 سال رياست‌جمهوري من رو برام سخت کني 00:35:52.267 --> 00:35:54.895 همونطور که توافق کرديم تنها کاري که مي‌خوام بکني درست رفتار کردنه 00:35:54.978 --> 00:35:58.399 مي‌توني اونقدر دنبال يه حلقه رياست‌جمهوري بگردي تا جونت دربياد 00:35:58.482 --> 00:36:02.319 ولي اين دليل نميشه که منم دوره‌ي تو رو برات جهنم نکنم 00:36:06.448 --> 00:36:08.867 رِيموند تاسک» 1بار درموردت» يه چيزي گفت 00:36:08.951 --> 00:36:10.619 شام دعوت بوديم و اون گفت... 00:36:10.702 --> 00:36:12.806 اينجاست که به نظرم بايد از جوابش 00:36:12.830 --> 00:36:14.265 - يه‌کم بترسم - اون گفت "نميدونم 00:36:14.289 --> 00:36:15.999 اون يه شخص‌ـه... 00:36:17.835 --> 00:36:19.628 يا بخشي از شخص رو بازي مي‌کنه" 00:36:19.711 --> 00:36:23.465 اون‌موقع به نظرم خيلي عجيب اومد ولي شايد واقعيت داشته باشه 00:36:24.383 --> 00:36:25.383 اصلاً... 00:36:27.845 --> 00:36:28.845 درک دوجانبه‌اي نداره 00:36:32.266 --> 00:36:33.809 ميدونم برات سخت ميشه 00:36:35.352 --> 00:36:37.904 ولي مجبوري باهام به مساوات رفتار کني «بيل» 00:36:41.567 --> 00:36:43.318 با وصيت شوهرت چي‌کار کردي؟ 00:36:44.153 --> 00:36:46.071 يه وديعه‌ي قابل فسخ بود 00:36:46.572 --> 00:36:47.572 همه‌ـش تموم شده 00:36:47.614 --> 00:36:49.366 منظورم اون يکي نيست 00:36:50.409 --> 00:36:51.994 منظورم اون يکي‌ـه 00:36:52.578 --> 00:36:53.662 اون جديده 00:36:54.788 --> 00:36:58.584 مطمئنم «داگ استمپر» خيلي دوست داره مضمون اون يکي رو ببينه 00:36:59.918 --> 00:37:07.176 اصلاً چي توش هست که اينقدر زور زدي که ازش مخفيش کني؟ 00:37:10.929 --> 00:37:12.514 «کِلِير هيل» يه راز داره 00:37:16.977 --> 00:37:22.274 «داگلاس استمپر» الان با دادستان منطقه آمريکا ملاقات مي‌کنه 00:37:23.442 --> 00:37:27.613 اون ديگه رفته «کِلِير» و ديگه برنميگرده 00:37:29.281 --> 00:37:31.617 حالا به کمک من نياز داري 00:37:32.868 --> 00:37:33.952 ...امشب ديروقت 00:37:35.162 --> 00:37:40.459 بايد ببينم که اون لايحه‌اي که روي ميزت‌ـه رو امضا کني 00:37:41.919 --> 00:37:45.589 "براي مُرده پادشاهي معنايي ندارد 00:37:46.632 --> 00:37:49.676 آن‌ها مرثيه و ابديت‌شان را دارند" 00:37:50.344 --> 00:37:52.846 از «مکبِت» . اپراش ، نه تئاترش 00:37:53.931 --> 00:37:58.810 فقط کافيه الان با قديمي‌ترين و عزيزترين دوست‌ـت بري بيرون 00:38:00.312 --> 00:38:02.231 و دستش رو بالا ببري 00:38:17.621 --> 00:38:18.789 خانم رئيس‌جمهور 00:38:19.122 --> 00:38:21.542 واقعاً فکر نمي‌کنين ارتش بي‌ربطه؟ 00:38:22.125 --> 00:38:26.797 طرفداري شما از جايگاهم براي سازمان ملل رو نگاه کردم 00:38:27.256 --> 00:38:30.259 - براي من که خيلي سخت گذشت - خب ، آن مرد که بلندترين خنده‌ها را... 00:38:30.342 --> 00:38:32.135 يا "خنده‌هايش مي‌مانند"؟ 00:38:32.219 --> 00:38:33.887 مي‌مانند و آن زن 00:38:34.471 --> 00:38:36.807 «وينسنت آبروزو» - - دادگاه استيناف حوزه نهم 00:38:36.890 --> 00:38:39.142 من توي همچين کارهايي به درد نمي‌خورم 00:38:39.226 --> 00:38:44.314 توي همچين موقعيت‌هايي دوست دارم يه صندلي پيدا کنم و تا آخر مراسم بشينم 00:38:44.398 --> 00:38:46.858 - خانم رئيس‌جمهور - بله . خب ، باعث افتخار بود 00:38:46.942 --> 00:38:49.111 خانم رئيس‌جمهور ، مي‌خواستم بگم 00:38:49.194 --> 00:38:52.781 خيلي خوشحالم که بالاخره يه زن روي صندلي دفتر «اُوال» ميشينه 00:38:52.864 --> 00:38:55.450 ...گنبد تاريخ طولاني‌ـه ولي 00:38:55.909 --> 00:38:58.579 سلطنت مرد سفيدپوست ميانسال به سر رسيده 00:38:59.204 --> 00:39:02.583 «بيل شپرد»هاي دنيا که بيخيال نميشن بايد بيخيال بشن 00:39:10.048 --> 00:39:13.468 به جز تو کسي از سندي که براش رسيد خبري داره؟ 00:39:13.760 --> 00:39:15.137 نه . معلومه که نه 00:39:16.221 --> 00:39:18.515 چون اگه کس ديگه‌اي دستش به اون ...وصيت برسه 00:39:18.599 --> 00:39:20.392 اين کاملاً بين خودمون‌ـه 00:39:20.475 --> 00:39:22.311 فقط تازه فهميديم که اون گم شده 00:39:22.936 --> 00:39:27.065 با دادستان ايالات متحده تماس گرفتم و تأييد کرد که اتهامات برداشته شدن 00:39:27.941 --> 00:39:29.318 اصلاً چطور ممکنه؟ 00:39:29.401 --> 00:39:31.945 چند روز پيش فکر مي‌کردم ...گوشيم رو گم کردم ولي 00:39:32.613 --> 00:39:35.907 ولي الان مطمئنم که اون رو دزديده و باهاشون براي يه معامله تماس گرفته 00:39:36.825 --> 00:39:38.827 مي‌تونم بگم يه هيئت‌منصفه عالي نام‌نويسي کنن 00:39:38.910 --> 00:39:42.080 و کمتر از 1 هفته مي‌تونيم از شاهدين شهادت بگيريم 00:39:43.957 --> 00:39:45.000 کي رو داري؟ 00:39:45.751 --> 00:39:47.127 وزير «دورَنت»؟ 00:39:49.087 --> 00:39:50.088 و بقيه 00:39:52.341 --> 00:39:55.719 مطمئنم لازم نيست باهات درمورد درست و غلط صحبت کنم 00:39:56.178 --> 00:39:58.805 ولي تجربه من ثابت کرده که درنهايت همه 00:39:58.889 --> 00:40:01.058 حاضرن هر کاري براي نجات‌شون بکنن 00:40:09.816 --> 00:40:11.860 به نظرت پرونده محکمي داري؟ 00:40:12.653 --> 00:40:14.029 به تو بستگي داره 00:40:14.696 --> 00:40:18.075 اگه قرار باشه خودم رو توي خطر قرار بدم بايد مطمئن بشم که دادگاه رو مي‌بري 00:40:18.158 --> 00:40:20.077 شهري داريم که مي‌تونه سخت آدماش رو ببخشه 00:40:20.160 --> 00:40:22.170 دارم بهت يه فرصت براي شروع دوباره ميدم 00:40:24.247 --> 00:40:26.291 - بيخيال - مي‌تونم بهت براي شهادت‌ـت 00:40:26.375 --> 00:40:27.542 مصونيت پيشنهاد بدم 00:40:28.752 --> 00:40:31.755 ولي آقاي «استمپر» ، مطمئناً وقتي اعتبار شما 00:40:31.838 --> 00:40:35.092 و رئيس‌جمهور سابق بياد وسط نمي‌تونم هيچ‌گونه تضميني بدم 00:40:36.134 --> 00:40:38.261 بايد توي يه دادگاه عمومي شهادت بدين 00:40:39.012 --> 00:40:40.013 معامله اينه 00:40:46.103 --> 00:40:47.854 بايد با وکيل‌هام مشورت کنم 00:40:51.108 --> 00:40:52.943 ممنون براي وقتي که گذاشتين آقاي «استمپر» 00:41:03.662 --> 00:41:07.666 به ما در حمايت از مراسم خيريه بورسيه دالاس» براي زنان جوان بپيونديد» 00:41:07.749 --> 00:41:08.834 "تِيک اِيم" 00:41:23.557 --> 00:41:26.226 به اين چهره‌هاي خارق‌العاده نگاه کنين 00:41:26.309 --> 00:41:28.353 چهره‌هاي آينده ما 00:41:29.020 --> 00:41:35.152 و من خيلي خيلي مفتخرم که ايشون رو به شما معرفي کنم 00:41:35.235 --> 00:41:38.655 «رئيس‌جمهور ايالات متحده «کِلِير آندروود 00:42:05.015 --> 00:42:09.394 به اين زن‌هاي جوان باهوش که نگاه کنم با کلمات نمي‌تونم بيان کنم 00:42:12.230 --> 00:42:13.482 اين چيه؟ 00:42:13.565 --> 00:42:15.692 اينا رو به ما دادن به چه دردي مي‌خورن؟ 00:42:16.276 --> 00:42:17.986 من که آب‌بخور نيستم 00:42:18.069 --> 00:42:19.488 عمراً بخورم اين رو . گفته باشم 00:42:20.071 --> 00:42:22.199 حتي اگه لازم باشه تا «کَنتون» ميرم که بخرم 00:42:22.657 --> 00:42:28.121 و آقاي «گِرِيسون» درمورد برنامه ديگه چي گفت؟ 00:42:28.205 --> 00:42:30.999 هيچي . مي‌توني به اينترنت وصل بشي و ببينيش 00:42:31.541 --> 00:42:34.878 چون حتي بعد از رفتن رئيس‌جمهور خيلي از آشناهام ثبت‌نام کردن 00:42:39.341 --> 00:42:40.341 اون گفت... 00:42:42.302 --> 00:42:43.302 آقاي «گِرِيسون»؟ 00:42:45.347 --> 00:42:46.598 آره . خودش 00:42:47.766 --> 00:42:49.810 گفت که قراره بهمون بگن قبل از اون اتفاق 00:42:49.893 --> 00:42:51.520 - چه اتفاقي قرار بود بيوفته - چطوري؟ 00:42:53.522 --> 00:42:55.440 ببين ، نميدونم 00:42:56.399 --> 00:42:58.860 مثلاً بگو «ايتاکا» کجاست؟ 00:42:59.986 --> 00:43:01.530 يکي توي يونان‌ـه 00:43:01.738 --> 00:43:03.615 يکيش هم بخش شمالي نيويورک‌ـه 00:43:04.741 --> 00:43:06.076 بگو من اهل کدومش هستم 00:43:11.039 --> 00:43:13.542 يه مجله‌ست که به‌صورت هفتگي چاپ ميشه 00:43:21.424 --> 00:43:24.636 قرار بود اتفاق بيوفته چون قبلاً هم اتفاق افتاده 00:43:25.554 --> 00:43:27.722 به سازمان حفاظت از محيط زيست شکايت کرديم ولي... 00:43:28.348 --> 00:43:29.348 حالا هر چي 00:43:30.225 --> 00:43:32.269 با اين تفاوت که اين‌دفعه انفجارش بدتر بود 00:43:32.352 --> 00:43:36.064 آره . چند نفر مردن و شرکت خبر داشت 00:43:38.275 --> 00:43:39.275 اونا خبر داشتن 00:43:51.705 --> 00:43:52.914 به خونه خوش اومدي 00:44:04.259 --> 00:44:06.595 چه وقت خوبي اومدي تازه قهوه ريختم 00:44:07.762 --> 00:44:11.057 يه‌کم براي قهوه ديره - خب ، حرفاي زيادي باهم داريم - 00:44:13.059 --> 00:44:16.605 خوشحالم بيرون اومدي «داگ» نميدونم اونجا چي‌کار مي‌کردي 00:44:18.648 --> 00:44:20.191 دادستان ايالات متحده چطوره؟ 00:44:24.446 --> 00:44:26.865 وزير «دورَنت» داره براي حضورش مذاکره مي‌کنه 00:44:29.451 --> 00:44:33.663 و اگه «کتي» يه‌جورايي منصرف بشه چي؟ 00:44:33.997 --> 00:44:36.333 - ساکت بشه؟ - پس همه چيز به باد ميره 00:44:37.792 --> 00:44:42.130 آره ولي هنوزم مي‌خوان بدونن کي چي و کِي ميدونست 00:44:44.716 --> 00:44:45.926 به نظرم که خيلي واضح‌ـه 00:44:48.678 --> 00:44:50.639 فکر مي‌کني من ازت خواستم که خودت رو بندازي جلو 00:44:50.722 --> 00:44:53.808 - فقط واسه اينکه من بودم که گفتم ، نه؟ - بهم گفت که تو بودي 00:44:53.892 --> 00:44:56.227 - توي گوش‌هام زمزمه‌اش کرد - تو هم باور کردي؟ 00:44:56.311 --> 00:44:57.646 مثل هميشه 00:44:59.230 --> 00:45:02.400 خب ، منم اين رو باور دارم ...زوئي بارنز» خودکشي کرد» 00:45:02.484 --> 00:45:04.694 و من انتظار داشتم که براي باقيش عفو بشم 00:45:04.778 --> 00:45:07.280 از زمان مرگش دستام بسته شدن 00:45:08.615 --> 00:45:11.117 ولي باور دارم که کائنات به ما يه نعمت دادن 00:45:13.161 --> 00:45:14.663 نميدونم يعني چي 00:45:15.705 --> 00:45:16.706 ...خب 00:45:18.416 --> 00:45:23.356 هردومون کسي رو از دست داديم که جريان زندگي‌مون رو شکل دادن 00:45:23.713 --> 00:45:26.132 شکل خوبي دادن ولي در عين حال بد هم شد 00:45:27.425 --> 00:45:28.843 و حالا وضعيت‌مون اينه 00:45:29.886 --> 00:45:31.513 به طرز غيرمنتظره‌اي آزاد 00:45:33.431 --> 00:45:34.849 تا يه تاکتيک متفاوت بگيريم 00:45:39.145 --> 00:45:41.231 مي‌تونيم هر کاري بخوايم بکنيم «داگ» 00:45:43.274 --> 00:45:45.193 من و تو به هم گره خورديم 00:45:45.735 --> 00:45:46.736 چه خوشت بياد و چه نه 00:45:47.445 --> 00:45:48.738 براي دهه‌هاست 00:45:49.239 --> 00:45:50.323 ولي به نظرم... 00:45:51.533 --> 00:45:53.493 حق‌مون‌ـه هر کدوم راه خودمون رو بريم 00:45:55.078 --> 00:45:59.165 تنها مشکل اينه که يه کار ضروري داريم که بايد انجام و بديم و اسمش «کتي دورَنت»ـه 00:46:01.251 --> 00:46:03.378 بعدش بالاخره مي‌تونيم آزاد باشيم 00:46:05.755 --> 00:46:07.298 هر کاري که مي‌خوايم بکنيم 00:46:08.133 --> 00:46:09.551 هر کاري که نيازه 00:46:13.179 --> 00:46:15.056 «داگ استمپر» چي مي‌خواد؟ 00:46:16.016 --> 00:46:17.892 مي‌خواي حذفش کني؟ 00:46:19.728 --> 00:46:21.062 چون نمي‌توني 00:46:21.730 --> 00:46:26.192 نمي‌خوام هيچ‌کاري بکنم جر اينکه رئيس‌جمهور ايالات متحده بشم 00:46:28.111 --> 00:46:30.030 اشتباهه که فکر کني 00:46:30.947 --> 00:46:33.950 جاه‌طلبي‌هاي «فرانسيس» مستقيماً با مال من در يک جهت‌ـن «داگ» 00:46:35.452 --> 00:46:39.330 بهترين راه براي ارتباط نداشتن با کارهاي مشکوکش اينه که 00:46:39.414 --> 00:46:43.094 کارهاي خوب بکني راستش من برنامه‌ام اينه 00:46:47.964 --> 00:46:49.632 به نظرت خنده‌دارـه ، نه؟ 00:46:50.425 --> 00:46:51.593 خب ، حقيقت‌ـه 00:46:57.182 --> 00:46:59.434 هيچ‌وقت نفهميدم در تو چي ديد 00:47:00.477 --> 00:47:02.020 ظاهرت که عاليه . قبول 00:47:03.438 --> 00:47:04.606 ولي باطن‌ـت 00:47:06.191 --> 00:47:08.026 - مرگ «ليان» - نه 00:47:09.444 --> 00:47:12.280 هيچ‌وقت برات مهم نبود - ضروري نبود - 00:47:13.281 --> 00:47:14.574 و منم اين رو بهش گفتم 00:47:15.533 --> 00:47:16.618 ولي بازم... 00:47:24.250 --> 00:47:25.794 «داگ» ، يه لطفي بکن 00:47:30.924 --> 00:47:32.092 چشمات رو ببند 00:47:34.052 --> 00:47:35.053 لطفاً 00:47:47.357 --> 00:47:48.942 مي‌خواست پيش تو باشه 00:48:34.320 --> 00:48:39.117 براي اتفاق افتادنش در اين دوره از زندگي‌تون تشخيص من اينه که خوب نيست 00:48:41.119 --> 00:48:42.203 ميدونم 00:48:53.923 --> 00:48:57.635 يه نفر «فرانسيس» رو کشته ولي بازم نمي‌خوان بميره 00:48:58.386 --> 00:49:01.181 آخرين شب...آخرين‌باري که صحبت کرديم 00:49:01.264 --> 00:49:03.975 «همون‌موقع بود که از دفتر «اُوال تلفنش رو رد کردم 00:49:05.018 --> 00:49:08.605 نزديک 2 ماه مي‌شد و اون از انتظار خسته شده بود 00:49:09.105 --> 00:49:11.691 براي همين اينجا توي «کاخ سفيد» پيداش شد 00:49:12.066 --> 00:49:13.359 مثل يه دزد 00:49:13.985 --> 00:49:15.361 ترسناک بود 00:49:16.321 --> 00:49:18.364 خشمگين بود و با عصبانيت فرياد ميزد 00:49:18.448 --> 00:49:20.867 " چرا کاري که بهت ميگم رو نمي‌کني «کِلِير»؟ " 00:49:22.493 --> 00:49:27.207 به دنيا گفتم که توي تخت‌مون مُرد ولي حقيقتش اين نيست 00:49:27.498 --> 00:49:29.626 اون‌شب خودم رو توي اتاقم حبس کردم 00:49:29.709 --> 00:49:32.212 صبح که بيدار شدم ديدم جنازه‌اش توي اتاقش‌ـه 00:49:34.797 --> 00:49:36.633 اون رو کشتن تا من رو خفه کنن 00:49:38.635 --> 00:49:41.846 بايد يک‌بار و براي هميشه «فرانسيس» رو دفن کنم 00:50:02.325 --> 00:50:04.619 براي امضا به کمک نياز داري؟ 00:50:13.503 --> 00:50:15.713 نه «بيل» . «شپرد» ، کافيه 00:50:18.091 --> 00:50:19.968 راستش يه شرط دارم 00:50:23.471 --> 00:50:24.471 دست خودت باشه 00:50:50.000 --> 00:51:00.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.