WEBVTT 00:00:02.128 --> 00:00:04.228 آنچه که در سريال : گذشت House Of Cards 00:00:04.252 --> 00:00:05.852 داري تحريک‌شون مي‌کني 00:00:05.876 --> 00:00:08.376 تبديل به يه تماشاچي شدي و الان نميشه متوقف‌شون کرد 00:00:08.400 --> 00:00:12.100 باور کن اين آدم‌ها آروم نمي‌گيرن بايد يه اقدامي بکني 00:00:12.278 --> 00:00:15.078 بهش توجه کنم؟ شناسايي‌شون کنم؟ 00:00:15.102 --> 00:00:17.602 بايد يه چيزي بهشون بدي - من اين لايحه رو قبول ندارم - 00:00:17.626 --> 00:00:20.226 ...لعنتي ، اين لايحه اصلاً گوش مي‌کني؟ 00:00:20.418 --> 00:00:22.618 «وينسنت آبروزو» - - دادگاه استيناف حوزه نهم 00:00:22.642 --> 00:00:26.142 خيلي خوشحالم که بالاخره يه زن روي صندلي دفتر «اُوال» ميشينه 00:00:26.471 --> 00:00:28.471 من و تو به هم گره خورديم 00:00:29.015 --> 00:00:32.115 چه خوشت بياد و چه نه براي دهه‌هاست 00:00:32.610 --> 00:00:34.610 حق‌مون‌ـه هر کدوم راه خودمون رو بريم 00:00:35.774 --> 00:00:39.274 تنها مشکل اينه که يه کار ضروري داريم که بايد انجام و بديم و اسمش «کتي دورَنت»ـه 00:00:40.486 --> 00:00:42.686 بعدش بالاخره مي‌تونيم آزاد باشيم 00:00:43.247 --> 00:00:45.147 حالا تو به کمک من نياز داري 00:00:46.577 --> 00:00:53.177 امشب ديروقت بايد ببينم که اون لايحه‌اي که روي ميزت‌ـه رو امضا کني 00:00:53.810 --> 00:00:57.610 "براي مُرده پادشاهي معنايي ندارد" 00:02:19.900 --> 00:02:28.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.900 --> 00:02:32.900 "House Of Cards" فصل 6 : قسمت 3 00:02:47.319 --> 00:02:51.990 من نه با حيوون مزرعه‌اي سکس داشتم نه از دوست‌دخترم سوءاستفاده کردم 00:02:52.074 --> 00:02:55.202 البته اگه ازدواج کردن باهاش حساب نشه 00:02:55.285 --> 00:03:01.041 بذارين بگم که سخت بود تا 10تا از مهم‌ترين پرونده‌هام رو مشخص کنم 00:03:01.416 --> 00:03:03.919 من سوالات کوچيکتر رو ترجيح ميدم 00:03:04.128 --> 00:03:08.507 سوالاتي راجبه انجمن‌هايي که توشون عضوم ، طرز تدريسم 00:03:08.882 --> 00:03:11.301 خانم رئيس‌جمهور ، بين خودمون باشه 00:03:11.385 --> 00:03:15.180 ولي من احساس مي‌کنم برخلاف چيزي که بعضيا ميگن قانع‌کننده نيستش 00:03:16.473 --> 00:03:23.621 من هنوزم فکر مي‌کنم دنيايي هست که توش متمم قانون حقوق برابر تصويب بشه 00:03:23.646 --> 00:03:26.591 زن‌ها واقعاً بهترين هستن ، مگه نه؟ 00:03:31.780 --> 00:03:35.826 باعث افتخارم‌ـه که من رو به‌عنوان جايگزين قاضي مرحوم در نظر دارين 00:03:37.703 --> 00:03:38.829 ...خب پس بگو 00:03:42.249 --> 00:03:44.668 شپرد»ها چطوري خريدنت؟» 00:03:44.751 --> 00:03:47.105 قاضي «آبروزو» ، خانم رئيس‌جمهور ببخشيد مزاحم شدم 00:03:47.129 --> 00:03:51.133 من همينطوريشم به اندازه کافي وقت باارزش رئيس‌جمهور رو گرفتم 00:03:51.550 --> 00:03:52.843 خانم رئيس‌جمهور 00:03:54.344 --> 00:03:56.104 آقاي معاون اول رئيس‌جمهور - عاليجناب - 00:03:56.430 --> 00:03:58.265 باعث افتخارم بود 00:04:02.686 --> 00:04:05.272 فردا آخر وقت يه قرار ملاقات با قاضي «مايکلز» ميذارم 00:04:08.692 --> 00:04:10.652 وزير «دورَنت» منتظرتون‌ـه 00:04:13.071 --> 00:04:15.032 احساس تحقير کردم 00:04:16.074 --> 00:04:17.074 ببخشيد؟ 00:04:18.035 --> 00:04:21.288 اينکه «بيل شپرد» من رو راهنمايي کنه 00:04:21.788 --> 00:04:24.208 «و از قيافه خودتم معلوم بود تحقير شدي «مارک 00:04:27.711 --> 00:04:29.463 اشتباه مي‌کني - نه . اشتباه نمي‌کنم - 00:04:29.546 --> 00:04:31.107 قيافه‌ـت رو نگاه کردم - خانم رئيس‌جمهور - 00:04:31.131 --> 00:04:32.966 لطفاً من رو اينطوري صدا نکن . لطفاً 00:04:33.050 --> 00:04:34.593 «کِلِير» - بهتر شد - 00:04:36.428 --> 00:04:38.138 «کِلِير» - بله . چيه؟ - 00:04:38.222 --> 00:04:39.822 نمي‌تونستي تو اين نبرد برنده بشي 00:04:39.890 --> 00:04:41.808 دوست داري پيام‌رسان بشي؟ - چي؟ - 00:04:41.892 --> 00:04:44.311 از وقتي بچه بودي همچين آرزويي داشتي؟ 00:04:44.394 --> 00:04:45.854 چون مي‌تونم يه چيزي بهت بگم 00:04:45.938 --> 00:04:51.318 وقتي که بفهمي تا چه اندازه گير افتادي متوجه ميشي چقدر حس رهايي بهت ميده 00:04:51.401 --> 00:04:56.657 با مني يا با اون آدماي وحشتناکِ وحشتناک که خودت رو بهشون وصل کردي؟ 00:04:56.740 --> 00:04:59.451 چون من مي‌تونم يه چيزي راجبه «بيل شپرد» بهت بگم 00:04:59.534 --> 00:05:00.953 مي‌تونم بوش رو حس کنم 00:05:01.036 --> 00:05:04.331 همونطوري که توي بوي پدر و مادرم حس کردمش 00:05:04.414 --> 00:05:06.291 اون مريض‌ـه 00:05:06.375 --> 00:05:08.502 قبلاً بود - هنوزم هست - 00:05:10.045 --> 00:05:11.797 و اون‌وقت تو دست‌ـت به کجا بنده؟ 00:05:12.070 --> 00:05:13.070 به اون؟ 00:05:13.090 --> 00:05:14.424 آنِت شپرد»؟» 00:05:14.508 --> 00:05:16.176 من ميدونم از پس چه کارهايي برمياد 00:05:16.260 --> 00:05:19.346 و مهم‌تر از اون از پس چه کارهايي برنمياد 00:05:21.431 --> 00:05:23.767 و اون صحبت کوتاه با قاضي «آبروزو»ـي شريف 00:05:23.850 --> 00:05:26.395 در مراسم جمع‌آوري کمک مالي هم از پيش هماهنگ شده بود ، نه؟ 00:05:26.478 --> 00:05:27.478 آره 00:05:30.190 --> 00:05:33.694 بعضي‌وقت‌ها بهش نگاه مي‌کنم و توي 6 سالگي تصورش مي‌کنم 00:05:34.444 --> 00:05:36.655 هميشه انقدر همه چيز رو سبک سنگين مي‌کرد؟ 00:05:36.738 --> 00:05:37.781 محتاط بود؟ 00:05:39.366 --> 00:05:40.951 و فکر مي‌کنم در يه زندگي ديگه 00:05:41.618 --> 00:05:43.328 يک دنياي ديگه 00:05:43.412 --> 00:05:45.163 ممکن بود باهم دوست باشيم 00:05:48.333 --> 00:05:50.377 «وقت تصميم گرفتن‌ـه «مارک 00:05:51.253 --> 00:05:54.047 براي من هر رئيس‌جمهور بايد يه‌سري استانداردها رو رعايت کنه 00:05:54.131 --> 00:05:59.886 آيا داري آمريکا رو بهتر مي‌کني يا داري آمريکا رو بدتر مي‌کني؟ 00:05:59.970 --> 00:06:01.471 فقط همين مهم‌ـه 00:06:01.555 --> 00:06:03.408 ببخشيد . ميشه اين رو خاموش کنين؟ 00:06:03.432 --> 00:06:06.310 بله قربان - تو اين شهر همه دارن جروبحث مي‌کنن - 00:06:06.893 --> 00:06:09.813 ولي از نظر من حرفش حق‌ـه 00:06:10.605 --> 00:06:13.734 بايد به «دانکن» بگي وقتي پاي نوچه‌اش به قضيه باز ميشه مراقب باشه 00:06:16.695 --> 00:06:17.695 شهر 00:06:18.780 --> 00:06:21.241 فرانکلين روزِوِلت» که اينجا رو شهر کرد» 00:06:22.200 --> 00:06:27.247 با سازمان‌ها و ارتش وکلاش بعدشم همه پروفسورها اومدن 00:06:27.664 --> 00:06:30.250 قبل از جنگ اينجا فقط يک شهر جنوبي کوچيک بود 00:06:30.792 --> 00:06:33.337 ...درسته با سنگ مرمر ساخته شده بود اما 00:06:33.795 --> 00:06:36.048 يه شهر کوچيک کنار يه باتلاق بود 00:06:36.715 --> 00:06:37.841 جايي براي بازديد 00:06:39.134 --> 00:06:41.970 جايي براي محافظت از جمهوري 00:06:42.512 --> 00:06:45.724 و تضمين حقوق ايالت‌ها 00:06:46.808 --> 00:06:48.435 امروز ديگه اينطوري نيست 00:06:48.810 --> 00:06:51.379 شده يه مکان مديريت‌شده براي پول درآوردن دولتي‌ها 00:06:51.380 --> 00:06:53.700 لابيست‌ها و تمام حزب دموکرات 00:06:53.774 --> 00:06:57.319 تو بيشتر شبيه «تدي روزِوِلت» هستي - بيشتر از اون خوک خائن «فرانکلين»؟ - 00:06:57.652 --> 00:07:01.656 ببين ، ميدونم داري با اومدن به واشنگتون» فداکاري مي‌کني» 00:07:01.740 --> 00:07:04.785 اما محض رضاي خدا چرا همون اتاقي رو گرفتي که اون توش خوابيده بود؟ 00:07:05.160 --> 00:07:06.160 ...خب 00:07:06.203 --> 00:07:08.205 اون مي‌خواست حواس‌ـش به زنش باشه 00:07:09.956 --> 00:07:12.459 فرانسيس» هيچ‌وقت نمي‌تونست» بيخيال «کاخ سفيد» بشه 00:07:12.542 --> 00:07:15.962 اما اون فرصتي که منتظرش بوديم رو بهمون داد 00:07:16.713 --> 00:07:18.256 کِلِير» شايستگي لازم رو نداره» 00:07:18.673 --> 00:07:20.884 رياست‌جمهوري کوفتي رو دزديد 00:07:21.635 --> 00:07:25.097 اگه مي‌شد منزوي‌ترين رئيس‌جمهور رو انتخاب کرد 00:07:25.180 --> 00:07:27.557 جوابش رياست‌جمهوري کِلِير آندروود» هستش» 00:07:28.433 --> 00:07:30.435 شايد بايد نامزد رياست‌جمهوري بشي 00:07:30.685 --> 00:07:32.854 فکر کنم ديگه زمانش گذشته 00:07:36.066 --> 00:07:37.359 من نگرانتم 00:07:38.568 --> 00:07:39.820 نباش 00:07:41.154 --> 00:07:42.364 هيچ‌وقت به اين خوبي نبودم 00:07:45.450 --> 00:07:49.204 لايحه مقررات‌زدايي اولين از 100تا لايحه‌اي هست 00:07:49.538 --> 00:07:51.123 که آماده و منتظر فعال شدن هستن 00:07:51.206 --> 00:07:53.834 ...با اين سرعتي که داري ميري جلو 00:07:57.963 --> 00:08:00.799 مي‌تونم بعداً برگردم وکلا به‌زودي ميرسن اينجا 00:08:00.882 --> 00:08:03.885 نه ، نه ، نه . بيا تو از خودت پذيرايي کن 00:08:04.469 --> 00:08:06.680 ميدونم «آنِت» مي‌خواست شخصاً باهات صحبت کنه 00:08:06.763 --> 00:08:08.348 قبل از اينکه بقيه تيم برسه 00:08:08.432 --> 00:08:10.892 چيزي که راجبه رئيس‌جمهور بهم گفتي رو بهش گفتم 00:08:10.976 --> 00:08:13.937 مي‌خوام قبل اينکه به دست دانکن» برسه تو همه چيزش رو بدوني» 00:08:14.020 --> 00:08:16.440 اون به هر 3تا سقط اعتراف کرد 00:08:17.065 --> 00:08:19.734 اما مي‌تونم اسم مردها و اينکه کي بودن رو براتون پيدا کنم 00:08:20.527 --> 00:08:25.323 نه . من با اين قضيه راحت نيستم فعلاً از بين گزينه‌ها برميداريمش 00:08:25.407 --> 00:08:28.368 کِلِير» باهامون کنار مياد» ما مطمئن ميشيم 00:08:38.211 --> 00:08:40.672 هميشه تصور مي‌کردم که اگه زماني رئيس‌جمهور بشم 00:08:40.755 --> 00:08:43.300 مي‌خوام تو توي کابينه‌ام باشي 00:08:45.427 --> 00:08:46.803 شبيه ستاره‌هاي سينما شدي 00:08:46.887 --> 00:08:50.765 به‌خاطر نور زياده از زمان سقوط ميگرن مي‌گيرم 00:08:50.849 --> 00:08:53.894 خيلي سرزده‌ هم مياد - متأسفم که اين رو مي‌شنوم - 00:08:55.312 --> 00:08:58.440 معاون‌ اول رئيس‌جمهور بهم گفت که مي‌خواي شخصاً من رو ببيني 00:09:00.442 --> 00:09:02.068 واقعاً خوشحالم مي‌بينمت 00:09:02.861 --> 00:09:03.861 بشين 00:09:08.325 --> 00:09:11.661 هر کسي نمي‌تونه از يه «همچين سقوطي برگرده «کتي 00:09:11.745 --> 00:09:12.829 آره 00:09:12.913 --> 00:09:15.665 حس مي‌کنم مثل گربه 7تا جون دارم 00:09:17.626 --> 00:09:19.711 عينک‌ـت رو بردار بذار چشمات رو ببينم 00:09:27.385 --> 00:09:30.889 تو کم داستان نداري خودت اين رو ميدوني 00:09:31.515 --> 00:09:34.142 اخيراً حافظه‌ام خيلي نامنظم بوده 00:09:34.226 --> 00:09:36.561 بعضي‌وقت‌ها فکر مي‌کنم ممکنه 00:09:36.645 --> 00:09:40.690 تمام جزئيات زماني که ...وزير بودم رو يادم بره اگه 00:09:41.775 --> 00:09:42.859 اگه؟ 00:09:45.270 --> 00:09:50.780 حقيقتش من فقط مي‌خوام به زندگيم ادامه بدم خانم رئيس‌جمهور 00:09:51.076 --> 00:09:53.578 خب ، من ميدونم که تو يک پيشنهاد شغلي هم داري 00:09:53.954 --> 00:09:55.830 چندتا هستن . من خوش‌شانسم 00:09:55.914 --> 00:09:58.959 شرکت «ابتکارات استراتژيک آيزنهاور» . درسته؟ 00:09:59.042 --> 00:10:01.878 آره . کار توي اتاق فکر منطقي‌ـه يه چيزي خارج از دولت 00:10:01.962 --> 00:10:03.630 خب ، کاملاً هم خارج ازش نيست 00:10:03.964 --> 00:10:05.215 ...و تأمين عمده‌ي سرمايه‌اش هم به‌عهده‌ي 00:10:05.298 --> 00:10:09.052 جمعي از افراد کارخانه‌دار و فعال مدني هستش . بله 00:10:09.135 --> 00:10:11.346 نقشه‌هايي بزرگ براي تغيير دادن دنيا 00:10:13.890 --> 00:10:17.185 هنوز قبول نکردم - اما دلت مي‌خواد - 00:10:19.271 --> 00:10:21.147 فکر مي‌کني نبايد شغل رو قبول کنم؟ 00:10:21.439 --> 00:10:24.192 من فکر مي‌کنم بايد به «حرف دلت گوش کني «کتي 00:10:26.111 --> 00:10:27.320 مراقب خودت باش 00:10:31.199 --> 00:10:32.200 «کِلِير» 00:10:35.036 --> 00:10:37.664 ببخشيد که بعد از اتفاقي که براي «فرانسيس» افتاد برات ننوشتم 00:10:37.747 --> 00:10:39.583 نيازي به عذرخواهي نيست 00:10:42.168 --> 00:10:46.798 هنوزم مي‌تونم دستش رو روي پشتم حس کنم 00:10:48.383 --> 00:10:50.552 کتي» ، اون رفته» 00:10:55.599 --> 00:10:57.350 بيل شپرد» قانعش کرده» 00:10:57.434 --> 00:11:00.103 مي‌تونم حس‌ـش کنم اون شهادت ميده 00:11:00.645 --> 00:11:02.814 وکلام بهم ميگن که تيمش هنوز در حال مذاکره‌ست 00:11:02.897 --> 00:11:04.399 حداقل تا يه مدت ديگه 00:11:04.482 --> 00:11:06.735 فکر مي‌کنه پيش اونا و با اين شغل در امان‌ـه 00:11:06.818 --> 00:11:08.695 اما در اصل اونا دارن ...محکومش مي‌کنن به 00:11:14.451 --> 00:11:16.911 بايد طوري به‌نظر برسه انگار مشکلات بعد از سقوطش حاد شده 00:11:17.537 --> 00:11:20.540 مي‌تونم جزئيات پرونده‌ـش رو دربيارم هنوزم چند نفري رو مي‌شناسم 00:11:20.915 --> 00:11:22.917 فرصتش بالاخره به‌وجود مياد 00:11:26.254 --> 00:11:29.174 تيکه‌ي آخري که هر دوـي ما رو به «فرانسيس» مرتبط مي‌کنه 00:11:32.552 --> 00:11:35.347 «دنيا يا با ماست يا عليه ما «داگ 00:11:48.026 --> 00:11:49.778 فکر مي‌کني بالاخره يه زماني وصل‌شون مي‌کني؟ 00:11:52.530 --> 00:11:53.823 به‌نظر کار درستي نمياد 00:11:53.907 --> 00:11:55.700 ميدوني آخرين چيزي که بهم گفت چي بود؟ 00:11:56.368 --> 00:12:00.622 «بهم قول بده تو و «داگ " " از همديگه مراقبت مي‌کنين 00:12:06.710 --> 00:12:11.460 مايلم از نگارخانه ملي بابت برپايي اين نمايشگاه باشکوه تشکر کنم 00:12:11.466 --> 00:12:14.386 ما اميدواريم که در زمان مناسب 00:12:14.469 --> 00:12:17.639 اين آثار هنري به مکان‌هايي که بهشون تعلق دارن برگردن 00:12:18.014 --> 00:12:21.851 به افغانستان ، عراق و سوريه 00:12:26.439 --> 00:12:27.524 «آقاي «ناصر 00:12:27.607 --> 00:12:30.318 اين «شپرد»ها دارن مسخره‌ـت مي‌کنن 00:12:30.402 --> 00:12:32.153 منافع ويژه ، واسط‌ها 00:12:32.237 --> 00:12:35.990 مأموريتي که اسمش رو برقراري صلح در سوريه گذاشتين در اصل تسخير يک کشور 00:12:36.074 --> 00:12:38.827 با پرداخت خون سربازان آمريکايي که به جنگ فرستادين بود 00:12:39.994 --> 00:12:42.831 «پس مي‌تونين «جِين دِيويس «رو سرزنش کنين آقاي «ناصر 00:12:42.914 --> 00:12:43.914 مي‌کنم 00:12:44.620 --> 00:12:48.460 اميدوار بودم بتونم دوباره راجبه قراري که جِين» چندين ماه پيش گذاشته بود مذاکره کنم» 00:12:49.045 --> 00:12:51.256 حالا ميدونم که محاله 00:12:51.339 --> 00:12:53.925 چون ايشون ديگه در دسترس نيست 00:12:54.008 --> 00:12:56.428 چون شما در موقعيتي نيستين که بتونين همچين کاري بکنين 00:12:56.511 --> 00:12:58.430 شما رو از محفل‌شون اخراج کردن درست مثل من 00:12:58.513 --> 00:13:00.306 دارن قدرت رو ازتون مي‌گيرن 00:13:00.890 --> 00:13:03.017 تا حالا اصول استراتژيک حزب بعث» رو بررسي کردين؟» 00:13:03.601 --> 00:13:06.646 از سازمان‌هاي اطلاعاتي آمريکايي الهام گرفته بود 00:13:06.938 --> 00:13:09.733 بعضي‌وقت‌ها آدم بايد تو کشور خودش يک شورشي باشه 00:13:09.816 --> 00:13:11.536 خب ، جالبه چون در حال حاضر 00:13:11.568 --> 00:13:14.571 من دارم با عضو يک سازمان تروريستي صحبت مي‌کنم 00:13:14.654 --> 00:13:17.449 ببخشيد اما من يک وکيل هستم 00:13:17.530 --> 00:13:19.299 اگه اجازه بدين منافع شرکت‌هاي آمريکايي 00:13:19.300 --> 00:13:20.743 منجر به قطع حضور «آيکو» در ...آينده‌ي سوريه بشه 00:13:20.744 --> 00:13:23.329 الان مي‌خواين من رو تهديد کنين آقاي «ناصر»؟ 00:13:23.413 --> 00:13:26.624 نه اما ما همه‌مون ميدونيم آيکو» از پس چه کارهايي برمياد» 00:13:27.041 --> 00:13:29.169 من فقط دارم پيام يکي از موکلينم رو بهتون ميرسونم 00:13:29.544 --> 00:13:33.047 شما و موکلت يکي هستين 00:13:35.340 --> 00:13:39.500 آمريکايي‌ها ايمان زيادي به توانايي‌شون در امن نگه داشتن مردم دارن 00:13:42.682 --> 00:13:51.316 آقاي «ناصر» ، سوريه کشوريه که قبلاً مدرسه ، خونه و محل عبادت داشت 00:13:51.399 --> 00:13:54.778 سازمان شما نقش بزرگي در نابوديش داشت 00:13:55.361 --> 00:13:57.322 شما هم همينطور خانم رئيس‌جمهور 00:13:58.531 --> 00:14:00.241 متأسفانه کمکي از دستم برنمياد 00:14:01.326 --> 00:14:02.326 نه 00:14:03.745 --> 00:14:04.871 برنمياد 00:14:13.505 --> 00:14:16.299 من 2تا دختر دارم . يک زن زيبا 00:14:17.050 --> 00:14:18.384 هر چي بدهي داشتم پس دادم 00:14:18.843 --> 00:14:20.011 4تا دوره 00:14:21.095 --> 00:14:24.265 يک جمهوري‌خواه در يک ناحيه‌ با نژادهاي مختلف 00:14:25.934 --> 00:14:28.061 عمليات زميني من نمونه نداشت 00:14:28.311 --> 00:14:29.521 و داوطلب‌هام 00:14:29.600 --> 00:14:33.060 پسرها و دخترهاشون ...پشت سرشون . من فقط 00:14:33.441 --> 00:14:34.943 ...فقط حس مي‌کنم 00:14:37.111 --> 00:14:38.671 اين مي‌تونه لحظه‌ي من باشه . ميدوني؟ 00:14:39.531 --> 00:14:41.812 فِرِد» بهم راجبه قانوني که» قراره معرفي بشه گفت 00:14:44.410 --> 00:14:45.620 منم زيرش رو امضا مي‌کنم 00:14:46.120 --> 00:14:47.831 ...اين - جاه‌طلبانه‌ست - 00:14:49.207 --> 00:14:50.500 سابقه نداشته 00:14:51.125 --> 00:14:52.752 حمايت هر 2تا حزب رو داره . اينش مهم‌ـه 00:14:53.253 --> 00:14:54.337 تو براي «کِلِير» کار مي‌کني 00:14:55.421 --> 00:14:56.923 من براي شوهرش کار کردم 00:14:57.841 --> 00:15:00.260 هيچ‌کس نمي‌خواد درگير جنگ اتمي بشه 00:15:00.343 --> 00:15:03.429 يا سرباز‌هاي بيشتري رو اعزام کنه چه داخل و چه خارج 00:15:04.848 --> 00:15:06.599 تو بايد با اين قضيه رديف باشي 00:15:07.016 --> 00:15:08.016 هستي؟ 00:15:09.936 --> 00:15:11.229 من هيچي به «کِلِير» بدهکار نيستم 00:15:15.608 --> 00:15:16.728 خب ، چه مدرکي برعليه‌ـت دارن؟ 00:15:19.779 --> 00:15:21.573 آروم بابا 00:15:23.324 --> 00:15:24.924 تازه داريم باهم آشنا ميشيم 00:15:27.871 --> 00:15:30.081 صحيح - کجا داري ميري؟ - 00:15:30.623 --> 00:15:32.250 فِرِد آمبورگ» ازم خواست ببينمت» 00:15:32.333 --> 00:15:34.752 خب ، «فِرِد» از من خواست ببينمت - و ما همديگر رو ديديم - 00:15:37.046 --> 00:15:38.590 کِي بيخيال ميشي؟ 00:15:39.424 --> 00:15:42.343 بعد از جايي که موندي - منظورت جايي‌ـه که بودم - 00:15:42.760 --> 00:15:44.012 «با آقاي «آمبورگ 00:15:44.095 --> 00:15:48.182 ...آخرين کسي که براش کار کردي - رئيس‌جمهور ايالات متحده شد - 00:15:48.266 --> 00:15:50.602 اون اخراجت کرد 00:15:52.896 --> 00:15:54.814 من فرصت تو هستم 00:15:57.191 --> 00:15:59.611 ميدوني ، نه اينکه لازم باشه خودم رو بهت ثابت کنم 00:15:59.694 --> 00:16:00.862 يا به هر کس ديگه‌اي 00:16:01.696 --> 00:16:03.406 اما من مي‌تونم نقطه ورود رو پيدا کنم 00:16:04.991 --> 00:16:07.201 مي‌تونم ترک و نقطه‌ضعف رو پيدا کنم 00:16:07.994 --> 00:16:09.037 نميدونم 00:16:09.662 --> 00:16:12.123 شايد دونستن اينکه مردم از چي مي‌ترسن يک نفرين‌ـه 00:16:13.625 --> 00:16:14.709 مثل تو 00:16:15.585 --> 00:16:17.587 من فکر کنم ميدونم از چي مي‌ترسي آقاي نماينده مجلس 00:16:18.129 --> 00:16:19.380 طرفدارهات 00:16:19.464 --> 00:16:21.549 هوادارهات و عشقي که بهت دارن 00:16:21.966 --> 00:16:23.551 فکر مي‌کردي لياقتش رو داري 00:16:24.177 --> 00:16:26.554 و اينکه فقط و فقط براي تو بوده 00:16:27.430 --> 00:16:28.430 کور شدي 00:16:29.807 --> 00:16:31.643 فراموش کردي ميان سراغت 00:16:32.852 --> 00:16:34.187 اما ميان 00:16:35.063 --> 00:16:36.731 اين تجارت بر همين اساس ساخته شده 00:16:39.525 --> 00:16:41.235 پس دوباره ازت مي‌پرسم 00:16:42.654 --> 00:16:44.614 چه مدرکي برعليه‌ـت دارن؟ 00:16:50.411 --> 00:16:53.081 ناحيه‌ي من «اُهِر» رو پوشش ميده 00:16:55.124 --> 00:16:56.124 حقوق بازنشستگي 00:16:57.043 --> 00:16:59.462 ...بارکش‌ها...من 00:17:03.424 --> 00:17:04.634 لعنتي 00:17:09.138 --> 00:17:10.348 احمقانه بود 00:17:11.099 --> 00:17:12.099 ...خب 00:17:12.850 --> 00:17:15.186 فقط وقتي که نمي‌توني از شرش خلاص بشي احمقانه‌ست 00:17:21.192 --> 00:17:22.777 «آروم باش «تام 00:17:22.860 --> 00:17:24.946 ديگه براي مؤدب بودن خيلي پير شدم 00:17:25.029 --> 00:17:27.532 ببين قرارمون چي بوده محتوا عوض نميشه 00:17:27.615 --> 00:17:29.826 و جفت‌مون ميدونيم درست نيست 00:17:31.369 --> 00:17:34.330 اون‌شب يه اتفاقي افتاد 00:17:34.414 --> 00:17:36.040 ازدواج‌شون به‌هم خورده بود 00:17:36.332 --> 00:17:37.458 فرانسيس» رفت اونجا» 00:17:37.542 --> 00:17:41.504 نميگم به هم ربط دارن اما فرداش ميوفته مي‌ميره؟ 00:17:41.587 --> 00:17:43.339 زنش از اعلام جرم عليه «فرانسيس» خبر داشت 00:17:43.423 --> 00:17:46.050 ميدوني معنيش چيه؟ 00:17:46.134 --> 00:17:47.135 پس به نوشتن‌ـت ادامه بده 00:17:47.218 --> 00:17:50.555 تا اونا بتونن تو 140 کلمه خلاصه‌ـش کنن و بذارنش تو توئيتر؟ 00:17:50.638 --> 00:17:52.598 ما ديگه نمي‌نويسيم 00:17:52.682 --> 00:17:54.475 فقط مي‌خوايم يه چيزي به خورد مردم بديم 00:17:54.559 --> 00:17:57.270 اون موبايل لعنتي رو بذار کنار تا خوردش نکردم 00:17:57.353 --> 00:18:00.982 تو بايد برگردي اونجا و معذرت‌خواهي کني 00:18:01.441 --> 00:18:03.901 از کي «دِينا»؟ 00:18:04.569 --> 00:18:08.698 رئيس جديدمون يه صدا توي بلندگوـه 00:18:09.115 --> 00:18:10.783 حتي نميدونه من رفتم بيرون 00:18:11.826 --> 00:18:16.330 مي‌خواي راجبه اين بنويسيم "که "گاردنر آناليتيکس 00:18:16.414 --> 00:18:17.999 داره ايستگاه‌هاي تلويزيوني 00:18:18.082 --> 00:18:20.668 و چندتا از بهترين روزنامه‌هاي اين کشور رو ميخره؟ 00:18:21.794 --> 00:18:24.380 آناليتيکس"...خداي من" 00:18:24.464 --> 00:18:27.550 اصلاً معني کوفتيش چيه؟ 00:18:30.887 --> 00:18:34.515 طبق گزارش کالبدشکافي مرگ طبيعي بوده 00:18:35.475 --> 00:18:38.811 ايست قلبي؟ - مصرف بيش‌ازحد داروي کبدش - 00:18:39.395 --> 00:18:41.314 احتمالاً تصادفي بوده 00:18:44.567 --> 00:18:47.236 چي رو بهم نميگي؟ - هيچي - 00:18:49.530 --> 00:18:51.115 هيچ‌وقت همچين کاري رو عمداً نمي‌کنه 00:18:52.492 --> 00:18:54.786 شاهديني که اون‌شب توي لابي "هي-آدامز" بودن 00:18:54.869 --> 00:18:57.580 گفتن رئيس‌جمهور سابق رفتار نامتعادلي داشت 00:18:58.122 --> 00:18:59.874 اين رو به بيوه‌ـش هم گفتي؟ 00:18:59.957 --> 00:19:01.876 خودش بود که ازم خواست تحقيق کنم 00:19:02.752 --> 00:19:04.629 به «شپرد»ها مشکوک‌ـه 00:19:04.712 --> 00:19:06.798 خيلي وقتا باهاشون بود اما اون‌شب نه 00:19:07.715 --> 00:19:09.884 و کي باهاش بود؟ - به جز «کِلِير»؟ - 00:19:12.678 --> 00:19:14.305 «اون شوهرش بود «داگ 00:19:15.515 --> 00:19:16.766 کِلِير» رئيس‌جمهورـه» 00:19:18.226 --> 00:19:20.019 «لازم نيست انقدر خودت رو وقفش بکني «نِيتِن 00:19:20.103 --> 00:19:23.523 من فقط در مقام رسميم باهاش در ارتباطم 00:19:24.732 --> 00:19:26.734 فکر کردي ديگه قرار نيست من رو ببيني؟ 00:19:28.903 --> 00:19:30.696 اين آخرين چيزيه که به ذهنم اومد 00:19:32.990 --> 00:19:34.742 به‌عنوان تعريف قبولش مي‌کنم 00:19:36.035 --> 00:19:38.996 داگ» ، بيا» 00:19:41.370 --> 00:19:45.180 «من رفت و آمدش وقتي «کاخ سفيد رو ترک کرد تعقيب کردم 00:19:45.628 --> 00:19:49.006 تونستم اَبَرداده‌اي که به کامپيوترش ميره رو بدست بيارم 00:19:50.967 --> 00:19:54.595 «موقع تصادف موبايل «ليان هاروي داشت به‌صورت زنده فيلم مي‌گرفت 00:19:56.139 --> 00:19:58.683 و فقط براي يک آدرس آي‌پي ارسالش مي‌کرد 00:19:59.183 --> 00:20:00.434 «آدرس «فرانسيس 00:20:00.518 --> 00:20:01.769 لپتاپش 00:20:03.312 --> 00:20:04.897 ...نگاه کردنش آسون نيست اما 00:20:06.357 --> 00:20:08.568 باشه - تصميمش با خودت‌ـه - 00:20:23.124 --> 00:20:24.417 «آقاي «هَمِرشميت 00:20:26.335 --> 00:20:27.545 «دانکن شپرد» 00:20:28.337 --> 00:20:30.965 ببخشيد که شخصاً نتونستم امروز بعدازظهر توي جلسه باشم 00:20:37.221 --> 00:20:39.515 وقتي ديروقت بشه مراقبش اون رو مياره اينجا 00:20:41.684 --> 00:20:42.684 بيا 00:20:46.814 --> 00:20:48.858 داد و فريادم رو ديدي 00:20:51.027 --> 00:20:52.153 ازش لذت بردم 00:20:53.154 --> 00:20:54.447 خشم 00:20:55.031 --> 00:20:56.032 بيشترش رو لازم داريم 00:20:56.115 --> 00:20:58.743 بخصوص از حضور اون‌شب‌ـت توي تلويزيون لذت بردم 00:20:58.826 --> 00:21:01.120 ...آره . خب 00:21:01.871 --> 00:21:03.539 بعضي‌وقت‌ها کله‌ام داغ مي‌کنه 00:21:03.623 --> 00:21:06.250 دقيقاً همون چيزيه که هرالد» نياز داره» 00:21:09.420 --> 00:21:12.381 تام» ، تو الان جزئي» از يک شرکت خوشه‌اي 00:21:12.465 --> 00:21:14.467 با نفوذ و قدرت بسيار زياد هستي 00:21:18.471 --> 00:21:21.515 نکته اينجاست که من مي‌تونم هر مدرکي که لازم داري رو برات گير بيارم 00:21:21.891 --> 00:21:24.060 صبر کن - طلاق در ازاي عفو - 00:21:24.143 --> 00:21:26.604 ...در اصل حقيقت داره اما منبع‌ـت 00:21:28.689 --> 00:21:31.192 قبل از اينکه چيزي بگي به پيشنهادم فکر کن 00:21:31.275 --> 00:21:33.236 موقعيتي براي عدالت 00:21:33.736 --> 00:21:36.280 «اگه منظورتون جعل مدرک‌ـه آقاي «شپرد 00:21:36.364 --> 00:21:38.658 من علاقه‌اي ندارم - اينطوري نيست - 00:21:38.950 --> 00:21:41.369 و لطفاً اداي خبرنگارهاي کارکشته رو درنيار 00:21:41.702 --> 00:21:43.371 تو 30 ساله که تو اين‌کار هستي 00:21:44.121 --> 00:21:45.957 من با منشي قديميت «آنجلا» صحبت کردم 00:21:46.791 --> 00:21:48.626 يه مقاله راجبه وقتي که برات کار مي‌کرده نوشته 00:21:49.168 --> 00:21:50.586 ...مي‌تونم منتشرش کنم يا 00:21:53.130 --> 00:21:57.551 «تعقيب سگي «فرانک آندروود توسط تو حالا تعقيب زنش‌ـه 00:22:02.181 --> 00:22:03.224 بهش فکر کن 00:22:04.350 --> 00:22:08.813 مردهاي توي سن تو اين‌روزها خيلي راحت قضايا رو حل مي‌کنن 00:22:12.817 --> 00:22:15.361 قاضي «وينسنت آبروزو» اعتبارنامه داره 00:22:15.444 --> 00:22:17.655 کارهاي منتشر شده‌ـش سخنراني‌هاي عموميش 00:22:17.738 --> 00:22:20.116 همه‌شون خوبن . همه چيز رو داره 00:22:20.199 --> 00:22:22.743 پس چرا دودل شدي خانم رئيس‌جمهور؟ 00:22:23.119 --> 00:22:25.871 گاردنر آناليتيکس» صاحب «بِلت‌وِي تلويژن» هست» 00:22:25.955 --> 00:22:28.082 آخرين زائده‌ي تفکر «دانکن شپرد» هست 00:22:28.160 --> 00:22:31.209 تا الان تمام سوالاتي که راجبه صحبت‌هاي خانم «کروز» بود رو پيچوندم 00:22:31.210 --> 00:22:33.379 خوبه . نبايد به کارش ارزش بديم 00:22:42.013 --> 00:22:44.015 نه . همينطوري خوبه . ممنون 00:22:45.683 --> 00:22:48.519 خطرناک بودن . نتونستم جلوي خودم رو بگيرم 00:22:50.688 --> 00:22:53.649 ببخشيد توي خاکسپاري نبودم مزامير» هم قرائت شد؟» 00:22:53.733 --> 00:22:55.318 شماره‌ي 42 00:22:55.401 --> 00:22:56.944 من عاشق 42 هستم 00:23:00.531 --> 00:23:03.200 ناصر» حق نداشت مستقيم بياد پيشت» 00:23:04.618 --> 00:23:07.204 خب ، ميدونستم اگه باهاش صحبت کنم تو هم پيدات ميشه 00:23:07.705 --> 00:23:09.415 «حس مي‌کنه بهش دروغ گفته شده «جِين 00:23:09.832 --> 00:23:10.958 چون همينطوره 00:23:11.667 --> 00:23:14.670 از اولشم قرار نبود اون جاني‌ها رو توي مذاکرات راه بديم 00:23:15.713 --> 00:23:17.965 جِين» ، اون تهديد کرد» آيکو» حملات بيشتري انجام ميده» 00:23:18.049 --> 00:23:20.509 آيکو» تقريباً به‌طور کامل از بين رفته» 00:23:20.593 --> 00:23:23.346 وقتش‌ـه راجبه حضورمون در سوريه دوباره فکر کنيم 00:23:23.429 --> 00:23:25.189 دست از جنگ برداريم ساخت و ساز رو شروع کنيم 00:23:26.098 --> 00:23:30.478 اين معاهده براي همه‌مون مهم‌ـه - از جمله «شپرد»ها - 00:23:30.895 --> 00:23:32.855 ببين ، من طرفدار اون خانواده نيستم 00:23:33.481 --> 00:23:36.984 اما در موضوع سوريه منافع ما مشترک‌ـه 00:23:37.068 --> 00:23:43.783 فاز بعدي حضورمون در منطقه بيشتر به‌خاطر غنيمت‌ـه تا صلح 00:23:44.158 --> 00:23:48.037 مشکل «پتروف» هستش که من و «شپرد»ها ازش متنفريم 00:23:48.120 --> 00:23:49.580 تو چه مدرکي عليه «شپرد»ها داري؟ 00:23:50.664 --> 00:23:54.376 مطمئنم يکي از چندين سازمان‌هايي که باهاشون در ارتباطي يه مدرکي دارن 00:23:54.793 --> 00:23:57.679 ضمناً تو مگه اطلاعات تمام کسايي که باهاشون سروکار داري رو نگه نميداري؟ 00:23:58.046 --> 00:24:01.925 بيل» و «آنِت» خيلي مواظبن» - پسر «آنِت» «دانکن» چطور؟ - 00:24:03.844 --> 00:24:06.263 خب ، «مارک» اونا رو بهتر از من مي‌شناسه 00:24:10.350 --> 00:24:13.395 خيال مي‌کردم براي يه رئيس‌جمهور سابق گزينه‌هاي بهتري وجود داشت 00:24:15.147 --> 00:24:17.149 ولي «آنِت» دست از سر «فرانک» برنميداشت 00:24:19.026 --> 00:24:21.069 مشکل‌شون همينه نميدونن کِي دست بکشن 00:24:23.447 --> 00:24:26.241 ميدوني ، وقتي 3 ماه پيش رفتي واسم سوال بود که کجا رفتي 00:24:27.826 --> 00:24:31.204 بعدش ديگه اصلاً بهت فکر نکردم 00:24:33.332 --> 00:24:34.416 اينا همه‌ـش حرف‌ـه 00:24:35.751 --> 00:24:38.462 ولي من درد رو توي چشمات مي‌بينم خانم رئيس‌جمهور 00:24:41.048 --> 00:24:43.926 مثل آهويي که تشنه‌ي ديدار نهرهاي آب‌ـه 00:24:44.343 --> 00:24:46.386 پس منم تشنه‌ي ديدار تو هستم خداوند 00:24:47.763 --> 00:24:48.847 دلت واسه‌ـش تنگ شده؟ 00:24:50.557 --> 00:24:52.726 خدا رو ميگي؟ هميشه 00:24:58.607 --> 00:25:01.610 دلم مي‌خواد بياي اينجا پيشم «توي «کاخ سفيد» باشي «جِين 00:25:02.235 --> 00:25:03.487 من به مشاوره‌ـت احتياج دارم 00:25:04.112 --> 00:25:06.907 و نظرت رو درباره‌ي «مارک» هم مي‌خوام 00:25:10.494 --> 00:25:12.955 ...«حقيقتش کل پارسال توي «کاخ سفيد 00:25:14.498 --> 00:25:15.916 من خودم رو گم کردم 00:25:18.168 --> 00:25:21.171 و نکته‌ي احمقانه‌ـش اينجاست که من حتي اصلاً «زوئي بارنز» رو نديدم 00:25:22.047 --> 00:25:26.259 به دادستان هم همين رو گفتي يا تو و «کِلِير آندروود» باهم معامله‌اي کردين؟ 00:25:26.343 --> 00:25:28.387 من و رئيس‌جمهور راه‌مون از هم جداست 00:25:29.721 --> 00:25:31.223 يعني ميگي اخيراً نديديش 00:25:31.932 --> 00:25:33.100 باهم حرف زديم 00:25:34.101 --> 00:25:36.311 راستش جايي براي خودم در «کاخ سفيد» نمي‌بينم 00:25:38.730 --> 00:25:40.232 دارم با نماينده «کول» کار مي‌کنم 00:25:42.192 --> 00:25:43.819 اون دنبال مقام سخنگوي کاخ‌ـه 00:25:50.575 --> 00:25:52.160 من امروز از «هرالد» بيرون اومدم 00:25:54.413 --> 00:25:56.748 اگه واسه همينه که مي‌خواستي من رو ببيني 00:25:56.832 --> 00:25:58.834 و درباره همکار جديدت واسم نطق بگي - نه - 00:26:00.002 --> 00:26:01.461 نه . مي‌خوام جبران کنم 00:26:01.878 --> 00:26:03.422 پاييز پارسال دوباره مشروب خوردن رو شروع کردم 00:26:03.505 --> 00:26:04.339 نه 00:26:04.423 --> 00:26:07.676 تو اينجا رو انتخاب کردي چون پر از بلاگ‌نويس و جاسوس‌هاي کنگره‌ست 00:26:08.135 --> 00:26:12.806 الان همه مي‌تونن ما رو ببينن که داريم باهم مثل 2تا آدم متمدن حرف ميزنيم 00:26:12.889 --> 00:26:15.350 انگار نه انگار که من تو رو توي مقاله‌ام قاتل خطاب کردم 00:26:19.730 --> 00:26:21.189 «مقاله‌ي آخرت درباره «فرانسيس 00:26:21.982 --> 00:26:24.022 داستان شب‌هاي قبل از مرگش؟ 00:26:24.067 --> 00:26:26.567 مي‌خواي جبران کني؟ - منابع‌ـت کيا بودن؟ - 00:26:27.654 --> 00:26:28.739 «پيتر روسو» 00:26:29.698 --> 00:26:30.949 «زوئي بارنز» 00:26:31.533 --> 00:26:32.743 «ليان هاروي» 00:26:36.747 --> 00:26:41.793 داگ» ، ديگه سايه‌اي نيست» که توش مخفي بشي 00:26:42.419 --> 00:26:44.838 تنها کسي که همه چيز رو ميدونه تويي 00:26:45.422 --> 00:26:46.923 من چيزي نميدونم 00:26:48.967 --> 00:26:50.010 بيخيالش شو 00:26:54.556 --> 00:26:56.116 نميدونم از چي حرف ميزني 00:26:59.811 --> 00:27:02.691 يه جايي بالاخره بايد تصميم بگيري 00:27:05.000 --> 00:27:10.614 «باور کن «کِلِير آندروود هر وقت زمانش رسيد مياد سراغت 00:27:12.908 --> 00:27:13.908 مرسي 00:27:27.589 --> 00:27:29.424 ميدوني که توش کافئين داره 00:27:30.509 --> 00:27:31.510 آره 00:27:33.887 --> 00:27:36.098 «خوشم مياد که نوشيدني «آرنولد پالمر ...دوست داري ولي 00:27:36.765 --> 00:27:38.642 آرنولد پالمر» مرد بزرگي بود» 00:27:41.103 --> 00:27:42.854 اون هنوز توي ذهنت‌ـه؟ 00:27:47.651 --> 00:27:49.486 اين قرار و مدار کارساز نيست 00:27:51.571 --> 00:27:52.864 کدوم قرار و مدار؟ 00:27:53.990 --> 00:27:55.200 مارک» ، بيا تو تخت» 00:27:57.786 --> 00:28:00.455 اون بايد يه مقدار حس کنه خودمختارـه 00:28:00.539 --> 00:28:02.082 گور باباي خودمختاري 00:28:02.165 --> 00:28:03.959 اون هر کاري ما بخوايم مي‌کنه 00:28:04.042 --> 00:28:07.129 مطمئنم حس مي‌کنه قدرش رو نميدونيم - قدرش رو نميدونيم؟ - 00:28:07.212 --> 00:28:09.256 کِلِير هيل»؟ دست بردار» 00:28:09.631 --> 00:28:10.911 اگه «بيل» بهتر نشه چي؟ 00:28:14.719 --> 00:28:16.012 اون بهتره 00:28:17.514 --> 00:28:21.393 اگه درست پيش نريم در ملاءعام محکوم به شکست ميشيم 00:28:21.476 --> 00:28:23.562 اين رو ميدوني ديگه؟ - منظورت اينه «کِلِير» فاتحه‌ـش خونده‌ست - 00:28:23.645 --> 00:28:25.397 ...ببين 00:28:26.523 --> 00:28:27.607 بيا روراست باشيم 00:28:27.691 --> 00:28:31.611 من بهش علاقه‌اي ندارم ولي اون بايد من رو به چشم شريکش ببينه 00:28:31.695 --> 00:28:33.947 تازه اين‌همه عجله واسه چيه؟ 00:28:35.365 --> 00:28:37.367 بيل» مي‌خواد اکثريت دادگاه باهاش باشن» 00:28:37.450 --> 00:28:39.494 اون خيلي منتظر مونده 00:28:40.954 --> 00:28:42.956 بذار حداقل «کِلِير» مثل رئيس‌جمهورها به‌نظر بياد 00:28:44.416 --> 00:28:46.626 اگه کار به اونجا کشيد من نامزدي رو به‌هم ميزنم 00:28:47.836 --> 00:28:50.213 «من قاضي «آبروزو» رو مي‌خوام «مارک 00:28:50.547 --> 00:28:54.885 و ديگه هيچ‌وقت توانايي برادرم در عملکردش توي بالاترين سطح رو زيرسوال نبر 00:28:57.721 --> 00:28:59.681 جمله معروف «سيلويا پِلَت» چي بود؟ 00:29:00.640 --> 00:29:02.601 "آن زن مردها را مانند هوا مي‌خورد" 00:29:02.684 --> 00:29:04.477 کي رو داريم ميگيم؟ 00:29:14.112 --> 00:29:17.032 سلام ، شرمنده ديروز نشد همديگر رو ببينيم 00:29:17.115 --> 00:29:20.202 خب ، ببخشيد که امروز هم دست‌ـت رو توي پوست گردو گذاشتم 00:29:20.285 --> 00:29:21.328 همه چيز مرتبه؟ 00:29:21.411 --> 00:29:24.789 من با «آنِت» حرف زدم - واقعاً به نظرم اين بهترين راهه - 00:29:26.583 --> 00:29:29.002 تابه‌حال «جورج» رو ديدي؟ - جورج»؟» - 00:29:29.794 --> 00:29:32.964 «برادرم «جورج» . «جورجِ بي‌تفاوت 00:29:33.381 --> 00:29:34.799 نه . نديدمش 00:29:34.883 --> 00:29:40.263 قديما يه عملياتي توي باخترميانه انجام داديم که نفت خام کانادايي رو پالايش مي‌کرديم 00:29:40.347 --> 00:29:44.184 ميزان سودش سرسام‌آور بود 00:29:44.267 --> 00:29:48.063 ولي «جورج» يهو وجدانش گل کرد 00:29:48.521 --> 00:29:52.859 فکر کرد که داريم قوانين زيادي رو ...دور ميزنيم . واسه همين 00:29:53.193 --> 00:29:57.864 يه شرکت رقيب که توي کار انرژي سبز بود رو خريد و از ما شکايت کرد 00:29:58.782 --> 00:30:00.033 از ما شکايت کرد 00:30:00.575 --> 00:30:01.618 ...يعني 00:30:02.327 --> 00:30:03.578 آخرت خيانت بود 00:30:04.621 --> 00:30:08.458 اعتقاد اصلي پدرم به خانواده بود 00:30:09.042 --> 00:30:10.418 و ناراحت شده بود 00:30:10.502 --> 00:30:13.296 از کار «جورج» بدجور ناراحت شده بود 00:30:13.380 --> 00:30:14.798 وصيتش رو تغيير داد 00:30:15.632 --> 00:30:20.470 هر کدوم از برادر يا خواهرها که در زمان مرگش برعليه همديگه اقامه دعوا کنه 00:30:20.553 --> 00:30:23.098 خودبه‌خود از سهم ارث محروم ميشه 00:30:23.556 --> 00:30:25.392 تا اون قرون آخرش 00:30:26.476 --> 00:30:28.019 از همين کلمه استفاده کرد 00:30:28.812 --> 00:30:31.064 براي «جورج» هم دقيقاً همين اتفاق افتاد 00:30:31.648 --> 00:30:34.150 جورج» باورش نمي‌شد» 00:30:34.734 --> 00:30:39.781 من رو به اين متهم کرد که بابا رو وقتي عقلش سرجاش نبوده گول زدم 00:30:39.864 --> 00:30:43.535 پدرم هميشه عقلش سرجاش بود 00:30:44.411 --> 00:30:45.453 ...«جورج» 00:30:47.330 --> 00:30:49.833 خيلي از اين بابت داغون شده بود 00:30:52.002 --> 00:30:53.878 حتي به وصيت اعتراض هم نکرد 00:30:54.421 --> 00:30:55.588 اين از نظر من 00:30:55.672 --> 00:30:59.342 معنيش اينه که اون از اولشم حق نداشت همچين ارثي ببره 00:31:00.051 --> 00:31:03.096 اون هميشه هر چي که مي‌خواست داشت 00:31:03.638 --> 00:31:04.848 ...اون خيلي 00:31:05.932 --> 00:31:07.309 کوته‌نظر بود 00:31:09.728 --> 00:31:12.022 الان توي يه جزيره در ايالت «مِين» زندگي مي‌کنه 00:31:12.772 --> 00:31:14.899 ميدوني بدترين قسمتش واسه من چي بود؟ 00:31:15.525 --> 00:31:17.444 اينکه اين قضيه چقدر باعث ناراحتي «آنِت» شد 00:31:18.945 --> 00:31:20.613 اين‌کار قدغن بود 00:31:22.157 --> 00:31:23.783 «نامزدي رو قبول مي‌کنم «بيل 00:31:25.118 --> 00:31:26.453 «خداحافظ «مارک 00:31:34.210 --> 00:31:37.756 اونا لطف کردن و تصوير مستقيم از ساختمان اصلي بهم دادن 00:31:42.927 --> 00:31:45.430 اين‌کار لازمه؟ - نفس‌ـت رو بده تو - 00:31:48.933 --> 00:31:51.436 باله‌ي "جيزل" رو ديدي؟ - نه - 00:31:58.026 --> 00:31:59.346 اونجوري نگاهم نکن 00:32:00.111 --> 00:32:01.571 نتايج اونقدرها هم بد نيستن 00:32:05.116 --> 00:32:06.743 من رو تحت‌نظر دارن 00:32:07.118 --> 00:32:08.328 کي؟ 00:32:08.661 --> 00:32:11.623 تام هَمِرشميت» ، دادستان» 00:32:12.374 --> 00:32:14.667 اين حسي‌ـه که الان يه مدتيِ دارم 00:32:16.711 --> 00:32:17.754 الو؟ 00:32:18.254 --> 00:32:19.255 اينجام 00:32:21.424 --> 00:32:22.675 خيلي خطرناک‌ـه 00:32:23.718 --> 00:32:26.846 اگه «فرانسيس» ازت مي‌خواست يه راهي پيدا مي‌کردي 00:32:28.515 --> 00:32:29.516 درسته 00:32:30.308 --> 00:32:31.810 خب ، متأسفم که اين رو مي‌شنوم 00:32:33.019 --> 00:32:35.522 گمونم اينجا ديگه راه‌مون «از هم جدا ميشه «داگ 00:32:36.731 --> 00:32:37.899 اين به صلاح همه‌ست 00:32:38.566 --> 00:32:39.818 پس خداحافظي کن 00:32:45.740 --> 00:32:47.784 ميدوني آخرين حرفي که بهم زد چي بود؟ 00:32:49.702 --> 00:32:52.330 نمي‌تونم دنيايي که فقط" "يکي‌تون داخلش‌ـه رو تصور کنم 00:33:04.551 --> 00:33:07.762 توي هر رابطه به جايي ميرسين که واسه‌تون سوال پيش مياد 00:33:08.096 --> 00:33:09.264 "تو با مني؟" 00:33:12.392 --> 00:33:13.392 هستي؟ 00:33:15.061 --> 00:33:18.314 «خب ، چندتا سرنخ هست که «بيل شپرد داره سعي مي‌کنه ته‌توش رو دربياره 00:33:18.398 --> 00:33:20.984 «يکيش «کتي دورَنت 00:33:21.067 --> 00:33:25.321 و ما همديگر رو خيلي وقت‌ـه مي‌شناسيم - ميدونم - 00:33:25.405 --> 00:33:28.366 خب ، آخرين‌باري که «کتي» رو ديدم پاش لب گور بود 00:33:32.078 --> 00:33:33.958 نمي‌توني همچين چيزي ازم بخواي 00:33:35.200 --> 00:33:36.700 «اون بهت اعتماد داره «جِين 00:33:38.293 --> 00:33:39.627 اون به تو اعتماد داره 00:33:41.045 --> 00:33:43.423 اينجوري انگار داريم توي روز روشن اقدام مي‌کنيم 00:33:45.467 --> 00:33:47.051 از اينجا بودنت لذت مي‌برم 00:33:51.931 --> 00:33:54.142 هرگز نمي‌تونم خودم رو ببخشم 00:33:59.063 --> 00:34:02.817 و وقتي درباره «ليان» بهش گفتي؟ - هيچ احساسي بروز نداد خانم - 00:34:03.359 --> 00:34:05.487 الان کجاست؟ - هنوز خونه‌ست - 00:34:05.570 --> 00:34:07.655 چندتا مأمور گذاشتم تعقيبش کنن 00:34:07.739 --> 00:34:10.700 از نظر سازمان اين‌کار براي امنيت «داگ»‌ـه 00:34:12.744 --> 00:34:16.623 اون غير از نماينده «کول» با کسي ديدار کرده؟ 00:34:16.706 --> 00:34:19.375 «به جز خودم «تام هَمِرشميت 00:34:23.129 --> 00:34:25.548 شايد بهتر باشه خودت تعقيبش کني 00:34:25.632 --> 00:34:28.384 شايد لازم بشه يه زماني تنها گيرش بندازيم 00:34:28.927 --> 00:34:31.763 من همچنان خيلي نگران حالت روحي و روانيش هستم 00:34:32.931 --> 00:34:33.931 چشم خانم 00:34:38.561 --> 00:34:42.482 فرانسيس» همه چيزش رو توي» وصيت‌نامه دست‌نويس‌ـش واسه اون گذاشت 00:34:43.650 --> 00:34:45.568 کنجکاو شدم؟ آره 00:34:46.569 --> 00:34:49.822 ولي نه تا اون حد که منتظر بمونم داگلاس استمپر» من رو نابود کنه» 00:34:51.366 --> 00:34:54.577 «سرکار وزير «دورَنت خانم «دِيويس» پشت رستوران هستن 00:34:54.661 --> 00:34:57.539 سال» کجاست؟» - مرخصي‌ـه . اسم من «جان‌کارلو»ـه - 00:34:57.622 --> 00:34:58.998 از آشنايي باهاتون خوشبختم 00:34:59.916 --> 00:35:01.125 از اينطرف 00:35:03.503 --> 00:35:05.171 امروز بازار خيلي کساده 00:35:17.267 --> 00:35:18.267 خواهش مي‌کنم 00:35:34.576 --> 00:35:35.743 ببخشيد 00:35:36.828 --> 00:35:38.746 خانم وزير ، خواهش مي‌کنم - ...ببخشيد . من - 00:35:38.830 --> 00:35:40.164 خانم وزير 00:36:02.020 --> 00:36:04.022 سلام - جِين» ، چطور تونستي؟» - 00:36:04.105 --> 00:36:05.690 چطور تونستي باهام همچين کاري بکني؟ 00:36:05.773 --> 00:36:07.710 گوش کن عزيزدلم - نه . تو گوش کن چي ميگم - 00:36:07.734 --> 00:36:09.027 کار «کِلِير»ـه؟ 00:36:09.444 --> 00:36:11.112 داري اين‌کار رو واسه اون مي‌کني؟ 00:36:11.195 --> 00:36:12.363 «کتي» 00:36:12.447 --> 00:36:14.741 وقتي تصميم گرفته بشه راه فراري وجود نداره 00:36:14.824 --> 00:36:17.160 ...شايد امروز اتفاق نيفته ولي 00:36:17.994 --> 00:36:19.287 ...يه روزي 00:36:19.370 --> 00:36:21.539 متأسفانه يه روزي اتفاق ميفته 00:36:21.623 --> 00:36:23.207 نفرين‌ـت مي‌کنم 00:36:24.417 --> 00:36:28.838 نفرين‌ـت مي‌کنم و از خدا مي‌خوام مرگ دردناکي داشته باشي 00:36:29.422 --> 00:36:33.551 يه مرگ طولاني و طاقت‌فرسا 00:36:33.635 --> 00:36:37.930 نمي‌خوام نااميدت کنم ولي من اينجوري نمي‌ميرم 00:36:38.431 --> 00:36:41.809 خواهيم ديد ، مگه نه؟ 00:37:11.339 --> 00:37:14.759 من راجبه نامزدي فکر کردم 00:37:17.929 --> 00:37:19.472 بهتره «آبروزو» رو انتخاب کني 00:37:28.231 --> 00:37:33.277 اگه حرفاي نادرستي به گوش مردم برسه ممکنه توي انتخابات ميان‌دوره‌اي شکست بخوريم 00:37:37.490 --> 00:37:39.200 راه رياست‌جمهوري 2 دوره‌اي همينه 00:37:40.743 --> 00:37:42.912 هنوز خيلي چيزها هست که مي‌تونيم بهشون دست پيدا کنيم 00:37:45.331 --> 00:37:47.083 تو حيوون عجيبي هستي 00:37:49.043 --> 00:37:52.422 از وقتي معاون اول رئيس‌جمهور شدي انگار راحت نيستي 00:37:53.798 --> 00:37:55.299 چرا اصلاً امتحانش کردي؟ 00:37:59.679 --> 00:38:01.222 من به تو ايمان دارم 00:38:03.558 --> 00:38:05.017 خب ، اين کافي نيست 00:38:07.603 --> 00:38:09.147 پس ميرم که فيلمت رو ببيني 00:38:11.190 --> 00:38:13.317 نظر «آنِت» درباره تمام اين قضايا چيه؟ 00:38:16.070 --> 00:38:18.781 ميدونم که باهاش صميمي هستي - من بهش خيانت نمي‌کنم - 00:38:21.242 --> 00:38:23.077 «همونطور که به تو خيانت نمي‌کنم «کِلِير 00:38:23.786 --> 00:38:25.288 اونا گيرمون انداختن . ميدوني؟ 00:38:44.015 --> 00:38:45.433 بهتره بيانيه رو اعلام کنيم 00:38:47.059 --> 00:38:48.227 «آبروزو» 00:39:03.618 --> 00:39:05.119 مي‌توني فيلم رو پخش کني 00:39:48.204 --> 00:39:50.599 اون با مدير منطقه‌اي سازمان حفاظت از محيط‌ زيست ديدار کرده 00:39:50.623 --> 00:39:52.083 و دنبال قولنامه مي‌گشته 00:39:52.500 --> 00:39:55.020 هاردديسک‌ها پاک شدن و چيزي توي ابر اطلاعاتي نيست 00:39:55.044 --> 00:39:57.421 هيچ مدرکي چه مجازي چه نوع ديگه وجود نداره 00:39:59.715 --> 00:40:02.510 اسکورسکي»؟» - اون توي «هرالد» کار مي‌کرد - 00:40:02.593 --> 00:40:04.178 وقتي من وارد «کاخ سفيد» شدم اون رفت 00:40:04.262 --> 00:40:06.430 فقط يه روزنامه محلي‌ـه مي‌تونيم مال خودمون بکنيمش 00:40:06.889 --> 00:40:08.891 اين مربوط به خودنمايي رئيس‌جمهور نميشه 00:40:09.267 --> 00:40:10.893 اون داره با يه نفر حرف ميزنه 00:40:12.520 --> 00:40:14.814 «دانکن» - بايد برنامه رو براي انتخابات ميان‌دوره‌اي نگه داريم - 00:40:15.648 --> 00:40:17.692 تو به چيزي که ساختي اعتماد داري يا نه؟ 00:40:17.775 --> 00:40:20.570 نمي‌خوام برملا بشه - اون براي اين برنامه ثبت‌نام کرده - 00:40:20.653 --> 00:40:22.989 مي‌تونيم وارد گوشيش بشيم و يه نگاهي بهش بندازيم 00:40:25.032 --> 00:40:26.784 لطفاً ما رو ببخشيد آقايون 00:40:27.076 --> 00:40:29.370 «نه . بمون . «بيل 00:40:37.336 --> 00:40:38.796 کِلِير» مي‌خواد من رو ببينه» 00:40:40.006 --> 00:40:42.800 اصلاً . نه 00:40:43.718 --> 00:40:46.888 اون ميگه «مارک» ديگه معاون اول به‌دردبخوري نيست 00:40:46.971 --> 00:40:48.890 به خواسته‌هاش رسيدگي نمي‌کنه 00:40:49.473 --> 00:40:51.642 مي‌خواد مستقيماً با من سروکار داشته باشه 00:40:52.351 --> 00:40:55.146 اون در جايگاهي نيست که چيزي بخواد 00:41:00.318 --> 00:41:01.444 خداي من 00:41:02.111 --> 00:41:03.696 تو مي‌خواي بري ببينيش 00:41:04.113 --> 00:41:05.907 اون هنوزم رئيس‌جمهورـه 00:41:06.574 --> 00:41:08.284 رئيس‌جمهوري که 3تا سقط جنين داشته 00:41:09.076 --> 00:41:10.953 و درباره يکيش به آمريکايي‌ها دروغ گفته 00:41:11.037 --> 00:41:13.331 بهت که گفتم حاضر نيستم از اين موضوع استفاده کنم 00:41:16.834 --> 00:41:18.377 پس از اون يکي استفاده کن 00:41:20.338 --> 00:41:21.589 چيزي که «مارک» بهمون گفت 00:41:24.467 --> 00:41:27.845 مختومه‌ست . پرونده خيلي معمولي بود 00:41:27.929 --> 00:41:29.347 موادمخدر پيش‌دانشگاهي 00:41:29.972 --> 00:41:33.476 دانکن شپرد» به حدي پولدار بود» که قِسِر در بره ولي اون يکي پسر 00:41:33.851 --> 00:41:34.936 چندان خوش‌شانس نبود 00:41:35.853 --> 00:41:36.853 ...ولي 00:41:37.063 --> 00:41:38.147 ...رونوشت 00:41:38.356 --> 00:41:42.401 خيلي جذابه - واقعاً دردناک‌ـه - 00:41:46.280 --> 00:41:48.686 خانم «شپرد» اومدن - لطفاً بفرست‌شون داخل - 00:41:51.744 --> 00:41:53.579 «آنِت» - «کِلِير» - 00:41:54.830 --> 00:41:56.707 «جِين» - «آنِت» - 00:41:57.041 --> 00:42:00.211 باعث افتخارم‌ـه که ديگه به اسم کوچيک همديگر رو صدا ميزنيم 00:42:00.294 --> 00:42:02.088 فاميلي مي‌تونه دست‌وپاگير باشه 00:42:02.171 --> 00:42:03.339 جالبه 00:42:03.839 --> 00:42:05.508 من هميشه از فاميلي خودم خوشم اومده 00:42:06.050 --> 00:42:08.344 تو چطور «کِلِير»؟ تو از فاميلي خودت گذشتي 00:42:08.427 --> 00:42:09.470 دقيقاً 00:42:09.929 --> 00:42:11.597 حس مي‌کني بيشتر يه «آندروود» باشي؟ 00:42:12.348 --> 00:42:15.101 خب ، همونطور که خودت گفتي فاميلي مي‌تونه دست‌وپاگير باشه 00:42:15.184 --> 00:42:19.313 از اين نقل‌قول‌هاي زنانه خوشم مياد 00:42:19.314 --> 00:42:20.314 زن چيست؟ 00:42:21.107 --> 00:42:22.733 سوالي که "دوبوار" مي‌پرسه (فيلسوف فرانسوي) 00:42:22.817 --> 00:42:25.778 درسته . از کتاب «جنس دوم»؟ اون کلاس رو يادته «آنِت»؟ 00:42:26.529 --> 00:42:28.531 به‌عنوان يه نوجوان چقدر عجيب بود 00:42:28.614 --> 00:42:31.909 که دفاع از حقوق زنان رو از يه مرد فرانسوي ياد بگيري 00:42:31.993 --> 00:42:33.536 من از اون کتاب متنفر بودم 00:42:33.786 --> 00:42:35.496 واقعاً خيلي روده‌دراز بود 00:42:36.122 --> 00:42:39.625 ولي بايد قبول کني درمورد همه چيز راست مي‌گفت 00:42:48.384 --> 00:42:49.427 باهام کار کن 00:42:51.303 --> 00:42:53.639 مستقيم ، بدون واسطه 00:42:53.723 --> 00:42:56.767 مارک» اگه نتونه مؤثر باشه» چه فايده‌اي داره؟ 00:42:56.851 --> 00:42:58.310 مارک» مي‌تونه خيلي مؤثر باشه» 00:42:58.394 --> 00:43:00.730 خب ، ولي هر 2 طرف ناراضي‌ـن 00:43:01.397 --> 00:43:02.606 ديوان عالي 00:43:02.690 --> 00:43:08.112 اين انتخابي‌ـه که عمرش از هر - رياست‌جمهوري بيشتره دقيقاً - 00:43:08.487 --> 00:43:13.034 ولي همچنين بخشي از چيزيه که - رياست‌جمهوري رو تعريف مي‌کنه البته - 00:43:13.617 --> 00:43:15.119 ...پس من نمي‌تونم 00:43:17.538 --> 00:43:19.915 هر نظر آگاهانه‌اي رو بررسي مي‌کنم 00:43:20.666 --> 00:43:23.419 ولي من...متوجه‌اي که 00:43:24.670 --> 00:43:27.089 «تصميم بايد با من باشه «آني 00:43:29.800 --> 00:43:31.635 ديگه کسي به اين اسم صدام نمي‌کنه 00:43:32.928 --> 00:43:34.722 پسرت الان چند سالش‌ـه؟ 00:43:37.767 --> 00:43:39.727 27؟ نه 00:43:40.311 --> 00:43:43.272 28سال . من هميشه 1 سال جوون‌ترـش مي‌کنم 00:43:43.355 --> 00:43:45.357 هميشه هم نسبت به سنش ظاهر جوون‌ترـي داشت 00:43:46.609 --> 00:43:48.486 مخصوصاً عکس پرسنلي زندان نوجوانانش 00:43:49.320 --> 00:43:50.738 خيلي چهره بچگونه‌اي داره 00:43:52.573 --> 00:43:54.075 پس با «بيل» صحبت مي‌کني؟ 00:43:57.036 --> 00:43:58.162 نيازي نيست 00:44:00.081 --> 00:44:02.166 شما رئيس‌جمهور هستي هر کاري دلت مي‌خواد انجام بده 00:44:03.584 --> 00:44:05.044 منم همه‌ـش همين فکر رو مي‌کنم 00:44:06.295 --> 00:44:11.050 يادته قديما قبل از اينکه قوانين رو بفهميم چقدر خوش مي‌گذرونديم؟ 00:45:02.726 --> 00:45:04.770 ببين ، همه چيز رو همينجا خراب نکن . باشه؟ 00:45:04.854 --> 00:45:05.980 اگه اشتباه مي‌کنم بگو اشتباه مي‌کني 00:45:06.063 --> 00:45:08.667 ولي تو تابه‌حال همچين جايگاهي ...توي «کاخ سفيد» نداشتي پس 00:45:08.691 --> 00:45:11.068 مي‌خواي نجاتش بدي يا بکنيش؟ 00:45:11.152 --> 00:45:14.155 به‌هرحال توي وقت آزاد خودت باشه - قضيه رو شخصي نکن - 00:45:14.989 --> 00:45:17.408 به من توهين نکن 00:45:21.078 --> 00:45:24.122 کارش رو يکسره کن . نشونش بده 00:45:24.540 --> 00:45:27.293 من و «بيل» اين رو مي‌خوايم و تو هم انجامش ميدي 00:45:27.626 --> 00:45:28.626 نه 00:45:30.546 --> 00:45:33.883 اين يه دستوره - ...عواقب اين‌کار - 00:45:33.966 --> 00:45:36.760 به من مربوط نميشه - بالاخره بهت مربوط ميشه - 00:45:44.435 --> 00:45:45.978 ديگه خودتي و خودت 00:45:46.896 --> 00:45:49.440 نه ، نه . بين‌مون ديگه چيزي نيست - اين‌کار رو نکن - 00:45:51.192 --> 00:45:52.276 «آنِت» 00:45:57.406 --> 00:45:59.992 دوران مرد ميانسال سفيدپوست به سر رسيده 00:46:00.576 --> 00:46:04.496 بيل شپرد»هاي دنيا که» ول‌کن نيستن بايد برن 00:46:05.021 --> 00:46:08.166 پيشخدمتي که اين رو فيلم گرفت براي بنياد آزادي شپرد» کار مي‌کنه» 00:46:08.459 --> 00:46:11.670 اونا اميدوار بودن از اين کليپ موقع تأييد قاضي «آبروزو» استفاده کنن 00:46:13.422 --> 00:46:14.673 بسيارخب ، ممنونم 00:46:15.591 --> 00:46:17.760 خبري از «تام يِيتس» نداري «کِلسي»؟ 00:46:19.178 --> 00:46:20.596 نه 00:46:20.679 --> 00:46:22.264 باهاش دوست بودي . درسته؟ 00:46:23.390 --> 00:46:25.976 خيلي وقت‌ـه از «تام» خبري ندارم 00:46:26.936 --> 00:46:30.814 و همکارهات اصلاً چيزي درباره‌ـش پرسيدن؟ - بعضي‌وقت‌ها - 00:46:30.898 --> 00:46:34.109 اون قبلاً اونجا سرک مي‌کشيد همه ازش خوش‌شون ميومد 00:46:35.319 --> 00:46:38.381 خب ، به گروه امنيت ملي گفته بودم پيگيري کنن و اونا تونستن پيداش کنن 00:46:38.405 --> 00:46:42.326 به‌نظر مياد ظاهراً از کارت اعتباريش در مرکز و حومه‌ي «پراگ» استفاده مي‌کنه 00:46:42.826 --> 00:46:44.078 خوشحالم که اين رو مي‌شنوم 00:46:45.496 --> 00:46:47.748 نه . آخه نگران بودم 00:46:47.831 --> 00:46:51.168 ما قبلاً خيلي حرف ميزديم ولي بعدش يهو تموم شد 00:46:52.419 --> 00:46:54.797 اصلاً شده بود غير از متن‌هاي سخنراني که براي من مي‌نوشت 00:46:54.880 --> 00:46:57.967 چيزي که داشت روش کار مي‌کرد رو بخوني؟ 00:46:58.050 --> 00:46:59.677 نه . فقط اون مقالات اوايلش رو خوندم 00:47:01.470 --> 00:47:02.470 «کتي» 00:47:03.180 --> 00:47:04.265 «استن» 00:47:06.141 --> 00:47:07.685 خداي من 00:47:09.228 --> 00:47:10.788 فعلاً کاري باهات ندارم 00:47:12.109 --> 00:47:13.489 کِي اين اتفاق افتاد؟ 00:47:14.733 --> 00:47:16.485 خيلي خيلي متأسفم 00:47:18.279 --> 00:47:21.907 نه . آخرين‌باري که باهاش حرف زدم داشت درباره شغل جديدش 00:47:23.158 --> 00:47:25.911 و اينکه قراره چه فرصت بزرگي براش بشه حرف ميزد 00:48:20.674 --> 00:48:21.884 خانم رئيس‌جمهور 00:48:22.718 --> 00:48:24.553 شرمنده ديروقت زنگ زدم 00:48:26.055 --> 00:48:30.684 الان بهم اطلاع دادن که کاترين دورَنت» مُرده» 00:48:33.020 --> 00:48:35.773 ميگن به‌خاطر گرفتگي رگ مربوط به سقوطش بوده 00:48:38.400 --> 00:48:42.237 داگ» ، مي‌خوام ازت بابت» کمک صميمانه‌ـت تشکر کنم 00:48:48.869 --> 00:48:50.120 حيف شد 00:48:51.789 --> 00:48:53.165 واقعاً حيف شد 00:48:54.833 --> 00:48:55.876 بله 00:48:57.378 --> 00:48:59.380 خيلي خيلي حيف شد 00:49:00.506 --> 00:49:02.132 دل‌مون واسه‌ـش تنگ ميشه 00:50:00.816 --> 00:50:01.816 «مارک» 00:50:02.276 --> 00:50:04.903 شرمنده که مزاحم دويدن‌تون شدم - چي شده؟ - 00:50:04.987 --> 00:50:06.747 ميشه خصوصي حرف بزنيم؟ - البته - 00:50:07.072 --> 00:50:09.324 «مشکلي نيست «استيو تيم محافظين من منطقه رو پاکسازي کردن 00:50:09.783 --> 00:50:11.386 امنه - خيلي‌خب ، امنه - 00:50:11.410 --> 00:50:12.530 کجا ميريم؟ 00:50:26.842 --> 00:50:28.177 20ثانيه وقت داري 00:50:29.136 --> 00:50:32.556 مي‌تونم از شرش خلاص بشم يا اينکه پليس‌ها پيداش کنن 00:50:38.687 --> 00:50:40.564 چاره ديگه‌اي نداري خانم رئيس‌جمهور 00:50:44.109 --> 00:50:45.486 متوجه‌ام 00:50:47.100 --> 00:50:57.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.