WEBVTT 00:00:02.002 --> 00:00:04.089 آنچه که در سريال : گذشت House Of Cards 00:00:04.213 --> 00:00:05.333 اون چه ساعتي مُرد؟ 00:00:05.464 --> 00:00:06.830 ...من 00:00:07.049 --> 00:00:09.211 شرمنده . ميدونم سوال عجيبي‌ـه 00:00:09.301 --> 00:00:10.417 ...اگه کار اون نيست پس 00:00:10.511 --> 00:00:12.252 محض رضاي خدا ، اون زن چجوري مُرده؟ 00:00:12.429 --> 00:00:14.762 به نظرت واقعاً چه بلايي سر «کتي» اومد؟ 00:00:15.224 --> 00:00:16.635 پس گمونم شانس آوردي 00:00:16.725 --> 00:00:18.436 هيچکي در اين حد خوش‌شانس نيست 00:00:18.936 --> 00:00:21.515 اگه مذاکرات درباره سوريه به بن‌بست خورده پس اون اينجا چي‌کار مي‌کنه؟ 00:00:21.605 --> 00:00:24.559 اگه ما کاري کنيم هرج‌ومرج ادامه پيدا مي‌کنه 00:00:24.650 --> 00:00:25.936 اين چيزيه که من مي‌خوام 00:00:26.026 --> 00:00:29.690 که روسيه انحصاراً مسئول اکتشاف تمام نفت و گاز دريا باشه 00:00:29.780 --> 00:00:31.112 و اون چيزي نگفت 00:00:31.198 --> 00:00:33.315 چرا بهشون نگفتي من دعوت‌ـت کردم؟ 00:00:33.408 --> 00:00:35.821 تمام پيشنهادات منوط به تأييد من خواهد بود 00:00:35.911 --> 00:00:41.531 شما مي‌تونين نفت و گاز و بنادر رو بردارين و همينطور 20درصد از سود منابع گذري 00:00:41.625 --> 00:00:42.706 قبول مي‌کنم 00:00:42.793 --> 00:00:43.829 رِيچِل پازنر»؟» 00:00:43.919 --> 00:00:47.290 يکي به اسمش داره توي مرکز و حومه‌ي «نيومکزيکو» چک برگشت ميزنه 00:00:47.381 --> 00:00:48.650 چه داستاني بين تو و «کِلِير»‌ـه؟ 00:00:48.674 --> 00:00:51.382 نماينده «کول» رو توي انتخابات 2020 توي ليست نامزدهاي حزب خودم ميذارم 00:00:51.468 --> 00:00:53.084 فرانسيس» رو هم عفو کن» 00:00:53.178 --> 00:00:56.166 يه چيز رو بايد درمورد وصيت‌نامه «فرانسيس» بدوني 00:00:56.557 --> 00:00:58.914 اون واست چيزي بيشتر از اون دکمه‌هاي سر آستين به ارث گذاشته 00:01:13.908 --> 00:01:14.909 هي 00:01:15.827 --> 00:01:18.746 «روز خوش «کالونيکا - - «کِلِير» ، چي‌کار داري مي‌کني؟ 00:01:18.830 --> 00:01:21.624 فکر مي‌کنم - بايد الان روي صحنه باشي - 00:01:22.500 --> 00:01:25.086 " «کالونيکا» ، من نمي‌تونم تحمل کنم 00:01:25.169 --> 00:01:28.047 من از خجالتِ بعد از سکس به شدت سرخ شدم 00:01:28.131 --> 00:01:31.342 - مردها ميگن که ما موجودات سرکش " و بي‌احتياطي هستيم - "و حق با اون‌ها نيست؟" 00:01:32.343 --> 00:01:33.344 يالا . بزن بريم 00:01:38.224 --> 00:01:39.224 يالا 00:01:39.642 --> 00:01:41.144 همه يه روز مي‌ميريم 00:01:42.895 --> 00:01:43.895 چي؟ 00:01:44.313 --> 00:01:45.606 من مي‌ميرم 00:01:46.315 --> 00:01:47.859 تو مي‌ميري 00:01:47.942 --> 00:01:49.318 همه مي‌ميرن 00:01:49.402 --> 00:01:50.653 همه 00:01:50.736 --> 00:01:52.905 چي داري ميگي؟ 00:01:54.949 --> 00:01:57.702 اون‌ها گوشواره‌هاي من هستن؟ 00:01:58.786 --> 00:02:02.456 من فکر نمي‌کردم برات مهم باشه 00:02:05.418 --> 00:02:06.702 تو بازي کن 00:02:07.211 --> 00:02:09.213 تو نقش «ليسيستراتا» رو بازي کن تمام ديالوگ‌هاي منم ميدوني . درسته؟ 00:02:09.297 --> 00:02:10.631 تو نمي‌توني... 00:02:15.303 --> 00:02:17.597 نمايش چي ميشه؟ «کِلِير» 00:03:34.700 --> 00:03:44.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:45.700 --> 00:03:48.600 "House Of Cards" فصل 6 : قسمت 5 00:04:24.515 --> 00:04:27.560 تقريباً تموم‌ـه فقط بايد نور رو تنظيم کنم 00:04:27.643 --> 00:04:28.686 مشکلي نيست 00:04:29.437 --> 00:04:31.939 مي‌خواستم شخصاً به‌خاطر اومدن ازت تشکر کنم 00:04:32.023 --> 00:04:33.524 واقعاً ممنونم 00:04:33.983 --> 00:04:35.703 اول بذار تموم بشه بعد تشکر کن 00:04:35.735 --> 00:04:38.654 خب ، من از سوال‌ها منحرف نميشم 00:04:39.238 --> 00:04:43.367 تا وقتي که سوالات راجبه رئيس‌جمهور باشه مي‌توني هر چيزي بپرسي 00:04:44.410 --> 00:04:47.370 - ميشه اين رو از من دور کني؟ - عذر مي‌خوام 00:04:47.580 --> 00:04:50.300 «ببخشيد آقاي «شپرد فقط نور خيلي شديد خواهد بود 00:04:50.583 --> 00:04:52.501 چيزي نيست . شروع کنيم 00:04:54.712 --> 00:04:59.467 اين افتضاح در روسيه باعث افزايش 20درصدي مالياتِ 00:04:59.550 --> 00:05:03.471 شرکت‌هاي آمريکاييِ اونجا شده که فقط مي‌خوان به کشور خدمت کنن 00:05:03.554 --> 00:05:11.562 اين آخرين اقدام از مجموعه اقدام‌هاي فاجعه‌بار «کاخ سفيد» بوده 00:05:12.646 --> 00:05:16.359 و برات سوال‌ـه که چرا کنگره مي‌خواست قانوني تصويب کنه 00:05:16.442 --> 00:05:19.002 که نيروي اتمي رو از کنترلش خارج کنه؟ 00:05:20.100 --> 00:05:20.980 به‌عنوان يه وطن‌پرست 00:05:20.988 --> 00:05:25.576 به‌عنوان يه آمريکايي که عاشق کشورش و البته شرکتش هست 00:05:26.619 --> 00:05:27.953 ما مي‌تونيم بهتر عمل کنيم 00:05:28.537 --> 00:05:30.373 مي‌تونيم خيلي بهتر عمل کنيم 00:05:30.456 --> 00:05:35.419 حتي «بيل شپرد» که تا حالا مصاحبه‌ي زنده نداشته بوده 00:05:35.503 --> 00:05:37.213 حتي اون هم متقاعد شد که صحبت کنه 00:05:37.296 --> 00:05:40.257 اون رهبر حزب منه و من بايد بگم که يه چيزي کم دارم 00:05:40.341 --> 00:05:44.011 - کل برنامه‌اش خالي‌ـه - قبلاً هم رئيس‌جمهورها غيبت داشتن 00:05:44.095 --> 00:05:48.682 «ولي بين استراحت تو «کمپ ديويد و «هاوارد هيوز» شدن تفاوت زيادي وجود داره 00:05:48.766 --> 00:05:53.270 به مدت 3 هفته‌ست که در انظار عمومي ديده نشده 00:05:53.354 --> 00:05:56.107 فقط 1بار ديروقت براي بخششِ رئيس کابينه‌ي همسرش از کاخ خارج شده 00:05:56.190 --> 00:06:00.111 - که خيلي‌ها اين حرکت رو يه اشتباه استراتژيک ميدونن - خب ، «داگ استمپر» مشکلاتي داره 00:06:00.194 --> 00:06:02.363 هر کسي که تو کابين اون هست مشکل داره 00:06:02.446 --> 00:06:07.034 «شان جفريز» دبير مطبوعاتي استعفا داد و احتمالاً باز هم جدايي داشته باشيم 00:06:07.118 --> 00:06:08.953 کابينه‌ي اون به اندازه کافي رأس کار بودن 00:06:09.036 --> 00:06:12.039 و اگه فکر مي‌کنه با يه عفو ساده مي‌تونه از دادستان فرار کنه 00:06:12.123 --> 00:06:12.957 ...اون - ...اون - 00:06:13.040 --> 00:06:16.043 - افسرده‌ست - شک دارم افسرده شده باشه 00:06:16.168 --> 00:06:19.797 ميدوني ، اون يا خيلي آشفته‌ست يا خيلي افسرده 00:06:19.880 --> 00:06:22.007 ولي منظورم اينه که آشفته؟ واقعاً مي‌توني اين حرف رو بزني؟ 00:06:22.091 --> 00:06:22.967 آره . ببين . صبر کن 00:06:23.050 --> 00:06:26.720 من مي‌خوام توانايي رهبريش رو به شدت زيرسوال ببرم 00:06:26.804 --> 00:06:28.931 اين عکس رو ديديد؟ ما که ديديم 00:06:29.014 --> 00:06:33.394 حالا ما نمي‌خوايم چيزي برداشت کنيم ولي اين رو ببينيد و از خودتون بپرسيد 00:06:33.477 --> 00:06:39.400 از طرف کشورمون اون زن 30 سال تو سياست خارجي بوده 00:06:39.483 --> 00:06:43.404 و جوري رفتار کرده که... ...ببخشيد رُک صحبت مي‌کنم اون 00:06:43.654 --> 00:06:46.490 ولي الان وارد فاز جديدي شديم 00:06:46.574 --> 00:06:49.493 وقتي که چراغ‌هاي «کاخ سفيد» روشن‌ـه ولي کسي خونه نيست 00:06:49.577 --> 00:06:52.079 منظورم اينه که خونه‌ست ولي از اونجا تکون نمي‌خوره 00:06:52.163 --> 00:06:56.375 تا الان شده 23 روز که اونجا سنگر گرفته 00:06:56.459 --> 00:06:59.336 به وضوح مشخص‌ـه که ديگه کاري نمي‌کنه 00:06:59.420 --> 00:07:00.880 اون فلج شده 00:07:00.963 --> 00:07:03.382 ...يه فلجِ 00:07:03.883 --> 00:07:06.927 و هيچ چيزي خطرناک‌تر از يه فلج نيست 00:07:07.636 --> 00:07:13.767 جداً من فکر مي‌کنم که اون بدترين بلايي‌ـه که بر سر اين کشور اومده 00:07:14.310 --> 00:07:15.686 اس‌او‌اس (نداي کمک) 00:07:15.769 --> 00:07:19.148 روح ما رو نجات بديد کشتي‌هامون رو نجات بديد 00:07:19.231 --> 00:07:20.566 برداشت با خودتون‌ـه 00:07:23.277 --> 00:07:24.695 اين قضيه جدّي‌ـه 00:07:25.738 --> 00:07:29.033 من «ملودي کروز» هستم و اين حرف‌هايي بود که داشتم 00:07:33.329 --> 00:07:34.330 سلام 00:07:35.915 --> 00:07:37.958 خيلي قاب خوبيه ، مگه نه؟ 00:07:39.084 --> 00:07:41.504 خاص ، به شدت حساب‌شده 00:07:43.047 --> 00:07:45.090 درد ، حمله عصبي 00:07:45.174 --> 00:07:47.551 و مقدار کمي هم ديوونگي 00:07:48.177 --> 00:07:50.971 «کِلِير آندروود»ـي که قبلاً نديده بودن 00:07:55.518 --> 00:07:57.895 البته به اين آسوني که به‌نظر مياد نيست 00:07:59.522 --> 00:08:01.565 ببينيد ، براي اينکه اون صورت رو داشته باشم 00:08:01.649 --> 00:08:06.362 بايد چندتا چيز رو به خوبي باهم تصور کنم 00:08:07.238 --> 00:08:08.614 دستورالعملش اينه 00:08:09.448 --> 00:08:12.117 اول من بايد به تمام راه‌هايي 00:08:12.201 --> 00:08:16.664 که مردها تو کل زندگيم من رو مديريت کردن فکر کنم 00:08:17.456 --> 00:08:23.420 ...بعد بايد به بزرگترين ترس آمريکا 00:08:25.548 --> 00:08:28.259 وقتي يک خانم وارد دفتر رياست‌جمهوري ميشه فکر کنم 00:08:29.260 --> 00:08:31.196 - برنامه‌اش خالي‌ـه - و درنهايت... 00:08:33.764 --> 00:08:37.309 به بزرگترين افسوسم فکر کنم «فرانسيس.جِي.آندروود» 00:08:50.656 --> 00:08:51.824 خانم رئيس‌جمهور 00:08:57.580 --> 00:08:59.832 بيمار هستيد؟ 00:09:02.876 --> 00:09:05.296 اگه بيمار هستيد مي‌تونم پزشک «کاخ سفيد» رو خبر کنم 00:09:13.721 --> 00:09:14.721 «کِلِير» 00:09:15.347 --> 00:09:17.016 فقط برو بيرون «مارک» 00:09:17.683 --> 00:09:20.728 - «کِلِير» ، بايد تمومش کني - لطفاً فقط من رو تنها بذار 00:09:22.229 --> 00:09:26.191 داري يه ملت رو به خطر ميندازي بايد برگردي سر کار 00:09:28.402 --> 00:09:29.402 گوش کن 00:09:35.576 --> 00:09:37.536 من يه بيانيه‌ي کوتاه تنظيم کردم 00:09:38.037 --> 00:09:40.706 دليل غيبت‌ـت رو ميگي و اعلام مي‌کني که برگشتي 00:09:40.789 --> 00:09:43.917 مي‌توني همين بعدازظهر توي «رُز گاردن» اعلامش کني 00:09:44.001 --> 00:09:46.378 بهت قول ميدم اين به نفع جفت‌مون‌ـه 00:09:46.462 --> 00:09:48.130 تو نمي‌فهمي 00:09:48.213 --> 00:09:49.333 اگه ميشه لطفاً تنهامون بذار 00:09:52.551 --> 00:09:53.551 «کِلِير» 00:09:54.219 --> 00:09:55.220 من رو ببين 00:09:56.388 --> 00:09:57.806 - من رو ببين - برو بيرون 00:09:58.515 --> 00:10:00.059 لطفاً برو بيرون . فقط تنهام بذار 00:10:00.142 --> 00:10:02.613 نه تنها داري قبر خودت رو مي‌کني بلکه داري رياست‌جمهوري رو هم خدشه‌دار مي‌کني 00:10:02.638 --> 00:10:04.520 بس کن . مي‌توني سعي کني 00:10:05.105 --> 00:10:07.358 - مي‌توني؟ - نمي‌تونم «مارک» 00:10:07.608 --> 00:10:08.942 من نمي‌تونم 00:10:11.695 --> 00:10:14.365 نمي‌تونم 00:10:28.128 --> 00:10:30.589 نگران نباشيد . من يه نقشه دارم 00:10:36.679 --> 00:10:37.680 ببخشيد 00:10:40.641 --> 00:10:41.641 قربان 00:10:43.519 --> 00:10:44.687 همه چيز مرتبه؟ 00:10:45.062 --> 00:10:46.522 - بله - ممنون 00:10:48.023 --> 00:10:50.526 دليلش پارانويا بوده يا عدم پشتکار؟ 00:10:51.068 --> 00:10:52.152 تو بهم بگو «مارک» 00:10:52.236 --> 00:10:56.448 ما جفت‌مون ديديم که از اون هرزه چه کارهايي برمياد 00:10:56.699 --> 00:10:58.867 قطعاً يه جاي کار مي‌لنگه 00:10:59.326 --> 00:11:00.326 اون... 00:11:02.287 --> 00:11:03.288 قهوه؟ 00:11:04.540 --> 00:11:07.376 منظورم اينه که حتي نمي‌تونه 2تا جمله درست بگه 00:11:08.043 --> 00:11:08.961 مطمئني؟ 00:11:09.044 --> 00:11:10.921 تا حالا اينجوري نديده بودمش به شدت داغون‌ـه 00:11:11.296 --> 00:11:12.296 ...خب 00:11:12.548 --> 00:11:16.343 بازم وضعيتي که توش هستيم رو تغيير نميده 00:11:16.969 --> 00:11:18.095 و «مارک» 00:11:18.846 --> 00:11:20.013 وقتي «کانوِي» شکست خورد 00:11:20.514 --> 00:11:26.019 ما فهميديم که تو زياد مايل نيستي که خودت پا پيش بذاري 00:11:26.603 --> 00:11:28.272 و ما اين رو تحسين مي‌کنيم 00:11:28.647 --> 00:11:29.773 ولي الان وقتش‌ـه 00:11:31.692 --> 00:11:32.901 تو يک رئيس‌جمهور عالي ميشي 00:11:32.985 --> 00:11:36.313 - ما از اين مطمئنيم - حالا صبر کنيد . صبر کنيد بذار واضح صحبت کنيم . باشه؟ 00:11:37.740 --> 00:11:40.242 ميدونم که باهاش خيلي سخت برخورد کرديم 00:11:40.325 --> 00:11:42.703 ولي من نمي‌تونم از يه اقدام ديگه عليه رئيس‌جمهور چشم‌پوشي کنم 00:11:42.786 --> 00:11:44.580 - من نمي‌تونم - آروم باش 00:11:44.663 --> 00:11:46.540 خداي من «مارک» ...منظورم اينه که واقعاً 00:11:46.874 --> 00:11:48.208 راه‌هاي ديگه‌اي هست 00:11:48.709 --> 00:11:51.170 خب ، داريم راجبه احضار به دادگاه حرف ميزنيم 00:11:51.420 --> 00:11:52.713 يا دولت کنگره‌اي؟ 00:11:52.796 --> 00:11:55.507 لايحه 25 ، بخش 4 00:11:57.050 --> 00:11:59.553 - که تا حالا استفاده نشده - براي سرعت بخشيدن تصويب شده 00:11:59.636 --> 00:12:02.222 به منظور بهبود شرايط بحراني در اعتمادبه‌نفس 00:12:02.931 --> 00:12:04.349 مردم رو مطمئن کن 00:12:04.600 --> 00:12:08.353 دنيا رو مطمئن کن که دولت آمريکا هميشه پابرجاست 00:12:08.437 --> 00:12:10.314 حتي اگه رئيس‌جمهورش... 00:12:10.564 --> 00:12:14.151 - اون مرد نتونه وظايفش رو انجام بده - اون زن 00:12:14.234 --> 00:12:16.612 - براي استفاده از قانون بايد عدم کفايت داشته باشه - همينطوره 00:12:18.822 --> 00:12:22.409 منظورم اينه که وکيل‌هاي ما اين موضوع رو پيگيري کردن 00:12:22.493 --> 00:12:24.495 فقط لازمه که کيفيت خوبي نداشته باشه 00:12:24.578 --> 00:12:27.831 لحنش گنگ‌ـه و اين کمک‌مون مي‌کنه 00:12:29.500 --> 00:12:31.710 «مارک» ، اگه راجبه اين موضوع شک داري 00:12:31.794 --> 00:12:33.420 - هر چي... - نه . فقط دارم گوش مي‌کنم 00:12:36.131 --> 00:12:37.674 کابينه با تو هستن 00:12:38.550 --> 00:12:44.223 تو داخل سنا و مجلس نمايندگان رابطه داري . در هر 2 سمت نفوذ داري 00:12:44.848 --> 00:12:46.391 کاملاً مناسب رياست‌جمهوري هستي 00:12:46.475 --> 00:12:50.938 ...ولي اين ماجرا بايد با - ظرافت اجرا بشه - 00:12:51.021 --> 00:12:54.525 يک مجموعه واکنش که با يه نامه به کنگره شروع ميشه 00:12:55.067 --> 00:12:57.611 نامه‌اي که معاون اول رئيس‌جمهور 00:12:58.570 --> 00:13:02.449 و اکثر افراد کابينه اون رو امضا کردن و پيشنهاد عزل من از رياست‌جمهوري رو دادن 00:13:03.617 --> 00:13:05.869 و از کجا ميدونم که مي‌خوان اين‌کار رو بکنن؟ 00:13:07.621 --> 00:13:09.665 چون لايحه 25 به شدت شخصي‌ـه 00:13:10.624 --> 00:13:13.168 «بيل» دوست داره که من افسرده و پريشون باشم 00:13:14.545 --> 00:13:16.171 آرزو مي‌کنه اونجوري باشم 00:13:22.594 --> 00:13:23.637 کجا ميري؟ 00:13:24.346 --> 00:13:25.973 تو شمال خونواده دارم 00:13:26.056 --> 00:13:28.433 کجا؟ - شمال - 00:13:30.727 --> 00:13:32.437 خواهر «کتي» هنوز توي «کِيپ» هست؟ 00:13:33.939 --> 00:13:35.148 «هاينس»...درسته؟ 00:13:37.234 --> 00:13:38.234 خوبه 00:13:38.569 --> 00:13:39.862 خانواده مهم‌ـه 00:13:40.320 --> 00:13:42.841 - مخصوصاً زماني که داري سعي مي‌کني... - دوست دارم دعوت‌ـت کنم بياي تو ولي... 00:13:42.865 --> 00:13:44.908 ميدوني ، يه چيزي هست که هنوز درست نفهميدم 00:13:44.992 --> 00:13:47.411 خوب ميشه اگه 1بار ديگه مرورش کنيم 00:13:47.494 --> 00:13:50.038 خب ، سوار ماشين ميشه که بره دکتر 00:13:50.122 --> 00:13:52.324 - حالش خوب نبوده - تمام مدت باهاش بودي؟ 00:13:52.330 --> 00:13:54.690 دچار انسداد خون شد؟ - - آقاي «استمپر» ، کافيه 00:13:55.168 --> 00:13:56.888 فقط مي‌خوام بفهمم چه اتفاقي افتاده 00:13:58.338 --> 00:14:01.300 ديگه نمي‌خوام بياي اين اطراف 00:14:01.383 --> 00:14:03.260 تو دقيقاً ميدوني چي شد 00:14:03.343 --> 00:14:05.846 گزارش پزشکي قانوني رو داري و تموم شد و رفت 00:14:12.144 --> 00:14:13.645 من دارم براي همسرم عزاداري مي‌کنم 00:14:14.396 --> 00:14:17.941 و نمي‌خوام آخرين لحظات زندگي‌ـش رو براي تو بازگو کنم 00:14:18.901 --> 00:14:20.652 فکر کنم همسرت به قتل رسيده 00:14:25.866 --> 00:14:27.367 دارم در رو مي‌بندم 00:14:50.140 --> 00:14:52.768 - الو - «داگ» ، «فِرِد آمبورگ» هستم 00:14:54.728 --> 00:14:57.022 - اين تلفن کيه؟ - اين يکي مال خودم‌ـه 00:14:57.105 --> 00:14:58.231 تازه اومدم بيرون 00:14:58.315 --> 00:15:01.276 خبر نداشتم . امروز صبح با «کول» صحبت کردم 00:15:01.526 --> 00:15:04.488 يه چيز جالب راجبه روانشناس محترم‌مون شنيدم 00:15:04.905 --> 00:15:08.241 ميدوني...فرصت مطالعاتي ، مرخصي ، استراحت يا هر چيزي که اسمش رو ميذاري 00:15:09.284 --> 00:15:10.994 دنبالش مي‌گردي ، مگه نه؟ 00:15:11.286 --> 00:15:12.204 آره 00:15:12.287 --> 00:15:14.915 تو يه کلبه تو «ويرجينيا»ست 00:15:37.646 --> 00:15:38.646 بيا 00:15:45.904 --> 00:15:47.114 امکانش هست که... 00:15:47.656 --> 00:15:48.656 ممنون 00:16:06.591 --> 00:16:07.759 الو؟ 00:16:07.843 --> 00:16:11.263 يه کلمه ديگه حرف نزن هيچي نگو . فقط صبر کن 00:16:35.912 --> 00:16:38.790 عذر مي‌خوام . يه جا رو اشتباه پيچيدم و رسيدم به يه نردبان 00:16:38.874 --> 00:16:41.460 زياد وقت نداريم . بايد برگرديم بالا 00:16:43.086 --> 00:16:46.214 وقتي «مارسي» با اين درخواست اومد سراغم... 00:16:48.008 --> 00:16:51.303 من شوکه شده بودم اگه بخوام خلاصه بگم 00:16:52.429 --> 00:16:53.680 تا اينکه اخيراً من... 00:16:54.014 --> 00:16:57.184 نميدونم . متوجه وخامت شرايط نبودم 00:16:57.517 --> 00:16:58.852 ولي برکنار کردن رئيس‌جمهور؟ 00:16:58.935 --> 00:17:00.353 خدايا 00:17:01.438 --> 00:17:02.773 رئيس‌جمهور دوست منه 00:17:05.400 --> 00:17:11.907 و با اينکه نگران وضعيت ذهني‌ـش هستم بيشتر نگران وضعيت اين ملت هستم 00:17:11.990 --> 00:17:15.410 آقاي معاون اول رئيس‌جمهور من به شدت شما رو تحسين مي‌کنم 00:17:15.827 --> 00:17:17.788 ولي زياد به اين چيزها عادت ندارم 00:17:17.871 --> 00:17:19.664 قرارهاي اتاق پشتي و بعد از ساعت کاري 00:17:19.748 --> 00:17:24.127 بايد جوانب احتياط رو رعايت کنيم - و بازم با اينجا بودن در خطر هستيم - 00:17:24.211 --> 00:17:25.295 متأسفم 00:17:25.378 --> 00:17:28.131 ولي من به تقدس دفتر رياست‌جمهوري معتقدم 00:17:28.215 --> 00:17:30.015 و دقيقاً براي همين اينجاييم 00:17:30.050 --> 00:17:33.845 شما از ما مي‌خوايد که به قسم‌مون پشت کنيم - من ازتون مي‌خوام که بذاريد ذهن‌تون تصميم بگيره - 00:17:33.929 --> 00:17:37.057 يک تلاش متمرکز از تمام افراد داخل اين اتاق 00:17:37.849 --> 00:17:41.937 شايد نتونيم رئيس‌جمهور رو نجات بديم ولي مي‌تونيم کابينه رو نجات بديم 00:17:42.020 --> 00:17:44.606 لايحه 25 فقط راجبه زمان‌بندي نيست 00:17:45.315 --> 00:17:47.067 راجبه رازداري هم هست 00:17:47.150 --> 00:17:50.070 - و سنا حتي يک راز رو هم... - «اِرل» ، ممنونم 00:17:50.112 --> 00:17:52.405 مجلس نمايندگان پشت منه و من سنا رو هم مديريت مي‌کنم 00:17:52.489 --> 00:17:53.549 من يک نامه آماده مي‌کنم 00:17:53.573 --> 00:17:55.826 و داخلش از ترک وظيفه‌ي رئيس‌جمهور ميگم 00:17:55.909 --> 00:17:58.954 و پرونده رو براي بررسي به کنگره مي‌فرستيم 00:17:59.663 --> 00:18:01.581 و وقتي زمانش فرا برسه شما مطلع ميشيد 00:18:01.665 --> 00:18:03.291 ببينيد ، ما همه وطن‌پرست هستيم 00:18:03.792 --> 00:18:06.044 اولويت اول ما 00:18:06.503 --> 00:18:11.883 تنها اولويت ما بايد نجات اين ملت باشه 00:19:10.025 --> 00:19:12.319 لعنتي 00:19:18.283 --> 00:19:20.535 بشين و يه نفس عميق بکش 00:19:23.246 --> 00:19:24.246 بشين 00:19:26.875 --> 00:19:30.003 دکتر «روزِن» ، بشين 00:19:42.140 --> 00:19:43.140 چجوري اومدي داخل؟ 00:19:49.648 --> 00:19:52.108 فکر کنم اينجايي چون داري اذيت ميشي 00:19:53.818 --> 00:19:59.532 و اگه به‌خاطر «زوئي بارنز» نيست راجبه يک روح ديگه‌ست که آزارش دادي 00:19:59.616 --> 00:20:00.616 نه 00:20:01.326 --> 00:20:04.412 تو فکر مي‌کني من اينجام چون فهميدم چي ازم گرفتي 00:20:05.622 --> 00:20:07.832 - گرفتم؟ - نگه داشتي 00:20:12.420 --> 00:20:16.299 تمامي وسايل شخصي بعد از آزادي بايد تحويل داده بشن 00:20:16.383 --> 00:20:18.843 حق با توـه . بايد اينطور باشه 00:20:19.844 --> 00:20:22.847 هيچ حسابي روي حرف‌ آدم‌هاي به اصطلاح حرفه‌اي نميشه کرد 00:20:26.726 --> 00:20:31.356 من يک‌بار يه روانشناس رو ملاقات کردم بيرون ديدمش 00:20:31.439 --> 00:20:34.859 اون راجبه يه مهموني که چندتا از همکارهاش گرفته بودن بهم گفت 00:20:34.943 --> 00:20:36.820 تو اتاق پر روانشناس بوده 00:20:37.237 --> 00:20:39.322 آخر شب داشته همه چيز رو تميز مي‌کرده 00:20:39.406 --> 00:20:40.615 ميره داخل دستشويي 00:20:41.241 --> 00:20:46.413 و مي‌بينه که يکي از همکارهاش تمامي ديوارها رو با گُه نقاشي کرده 00:20:46.871 --> 00:20:49.916 حالا کدوم آدم داغوني همچين کاري مي‌کنه؟ 00:20:52.794 --> 00:20:55.630 خب ، به گمونم چيزي که ميگن حقيقت داره 00:20:55.714 --> 00:20:57.799 اون روانشناس‌ها خودشون داغون‌ترين آدم‌هاي دنيان 00:21:01.511 --> 00:21:03.555 تو کارش يه‌کم خشونت هم بوده 00:21:06.141 --> 00:21:08.184 ولي خشونت چيز خنده‌داري‌ـه 00:21:09.436 --> 00:21:13.606 ميدوني ، درد فيزيکي نيست که قرباني يادش مي‌مونه 00:21:14.649 --> 00:21:16.484 بلکه حس اطرافش به ياد مي‌مونه 00:21:17.569 --> 00:21:19.654 ترس 00:21:22.240 --> 00:21:24.326 کجاست؟ وصيت‌نامه‌اي که برداشتي کجاست؟ 00:21:24.409 --> 00:21:26.578 ديگه پيش من نيست 00:21:29.831 --> 00:21:31.291 پيش من نيست 00:21:33.960 --> 00:21:35.378 توش چي نوشته شده بود؟ 00:21:39.924 --> 00:21:41.718 همه چيز رو براي تو گذاشته بود 00:21:59.736 --> 00:22:00.736 خدايا 00:22:05.283 --> 00:22:06.284 بگيرش 00:22:08.620 --> 00:22:09.620 ممنون 00:22:13.249 --> 00:22:15.126 به نظرم سوال عجيبي بود 00:22:16.836 --> 00:22:17.836 چي؟ 00:22:18.129 --> 00:22:20.590 «وقتي پرسيدي «فرانسيس آندروود چي بهم داده 00:22:23.218 --> 00:22:24.844 وصيت‌نامه اينجوري تموم مي‌شد 00:22:25.970 --> 00:22:27.639 "آخرين چيزي که بهت دادم رو يادت باشه" 00:22:36.064 --> 00:22:39.025 بهش خبر نده وگرنه برميگردم 00:22:41.694 --> 00:22:43.613 اميدوارم مشکلات‌ـت رو حل کني دکتر 00:23:15.103 --> 00:23:16.103 بردارش 00:23:17.522 --> 00:23:19.232 اگه مي‌خوايش مال تو باشه 00:23:23.945 --> 00:23:26.948 تا حالا فکر کردي که شايد داري جاي يکي ديگه زندگي مي‌کني؟ 00:23:27.449 --> 00:23:29.159 تو داري جاي کي زندگي مي‌کني «جِين»؟ 00:23:29.242 --> 00:23:30.994 من نه ، تو 00:23:31.494 --> 00:23:34.038 انگار با هويت‌ـت مشکل داري 00:23:34.122 --> 00:23:38.460 اگه حرف گستاخانه‌اي براي زدن به يه رئيس‌جمهور نيست 00:23:41.171 --> 00:23:43.506 بيا موقع لباس خواب پوشيدن پيشم باش 00:23:51.890 --> 00:23:52.890 لطفاً 00:24:02.525 --> 00:24:10.408 نمايش متقاعدکننده‌ات تو مراسم جوري بود که انگار با «ويکتور» قرار گذاشته بودي 00:24:12.660 --> 00:24:14.078 برام سوال شده 00:24:16.206 --> 00:24:17.415 و حالا چي؟ 00:24:18.333 --> 00:24:19.584 اسم اين نمايش رو چي مي‌خواي بذاري؟ 00:24:19.667 --> 00:24:24.047 اينکه 323 ميليون نفر تو 3 هفته چجوري باهات بد بشن؟ 00:24:24.839 --> 00:24:26.466 تبريک ميگم «کِلِير» 00:24:26.549 --> 00:24:29.302 تو تبديل به يه مشکل براي همه شدي 00:24:30.470 --> 00:24:31.470 ...و 00:24:32.639 --> 00:24:37.852 صرفاً جهت اطلاعت سوريه ممکنه ديگه از دست رفته باشه 00:24:37.936 --> 00:24:39.687 بهم بگو چي‌کار کنم «جِين» 00:24:42.732 --> 00:24:44.275 من امشب تو يه مراسمي بودم 00:24:45.443 --> 00:24:47.695 مراسمي که معمولاً رئيس‌جمهور ميره 00:24:49.531 --> 00:24:51.032 و مراسم چطور بود؟ 00:24:53.826 --> 00:24:56.329 هجمه‌ي عليه‌ات داره زياد ميشه 00:24:58.414 --> 00:25:00.166 فکر مي‌کني کِي حمله کنن؟ 00:25:03.002 --> 00:25:04.002 نميدونم 00:25:10.343 --> 00:25:13.638 دير شده - دقيقاً همين رو مي‌خوام بگم - 00:25:18.726 --> 00:25:20.562 فکر کنم من بايد برم 00:25:25.858 --> 00:25:27.151 درک مي‌کنم 00:25:32.323 --> 00:25:34.617 به اين ماجرا برس خانم رئيس‌جمهور 00:25:35.159 --> 00:25:36.327 ...و 00:25:50.049 --> 00:25:51.134 اتاق پر شده 00:25:51.217 --> 00:25:53.094 حتماً دنبال جواب‌هاي متفاوت 00:25:53.177 --> 00:25:55.447 براي همون سوال تکراري هستيد ...که تو 24 ساعت گذشته 00:25:55.471 --> 00:25:56.347 برامون ايجاد شده 00:25:56.431 --> 00:25:59.600 - و هنوز رئيس‌جمهور عمارت رو ترک نکرده ...و براي همينه که ميگم - 00:25:59.601 --> 00:26:00.619 کِلسي» ، بيخيال» 00:26:03.313 --> 00:26:09.736 تابه‌حال توافق بزرگ با روسيه به منظور حفظ آرامش در سوريه مورد بحث هست 00:26:09.819 --> 00:26:10.862 ...خب 00:26:10.945 --> 00:26:15.116 مگر اينکه سوال ديگه‌اي باشه يا بهتره بگم سوال جديدي باشه؟ بله 00:26:15.491 --> 00:26:17.785 معاون اول رئيس‌جمهور اين نمايش رو راه انداخته؟ 00:26:17.869 --> 00:26:20.079 در واقع عمل کردن به‌عنوان رئيس‌جمهور؟ 00:26:21.497 --> 00:26:23.833 يه‌سري از اعضاي کابينه هستن که اين رو ميگن 00:26:25.126 --> 00:26:30.548 خب ، اولاً وقتي بحث راجبه «کاخ سفيد»ـه من ترجيح ميدم از کلمه‌ي "نمايش" استفاده نکنم 00:26:30.632 --> 00:26:33.384 و بله . براي امروز کافيه 00:26:33.468 --> 00:26:35.553 ممنون 00:26:41.142 --> 00:26:42.810 مطمئني گرسنه نيستي؟ 00:26:43.019 --> 00:26:44.437 سوپِ خيلي خوبيه 00:26:47.440 --> 00:26:50.275 ...نميدونم چجوري مي‌توني - غذا بخورم؟ - 00:26:51.861 --> 00:26:53.946 نه . من... 00:26:54.614 --> 00:26:56.332 من خوشحال که مي‌بينم داري غذا مي‌خوري 00:26:58.451 --> 00:27:01.496 خانم رئيس‌جمهور ، ديگه نميشه درستش کرد 00:27:01.579 --> 00:27:03.623 ديگه تا الان متوجه‌اش شدي . درسته؟ 00:27:05.917 --> 00:27:09.379 سايت «هيل» رو از دست دادي کابينه‌ي خودت رو از دست دادي 00:27:10.421 --> 00:27:11.798 کشور رو از دست دادي 00:27:14.133 --> 00:27:15.259 تو شکست خوردي 00:27:17.929 --> 00:27:20.223 حتي حزب خودت هم ازت حمايت نمي‌کنه 00:27:20.723 --> 00:27:23.768 ...التماس مي‌کنم - التماس مي‌کني؟ - 00:27:27.146 --> 00:27:28.146 استعفا بده 00:27:29.315 --> 00:27:33.395 - داري به‌عنوان معاون اول رئيس‌جمهور باهام حرف ميزني؟ - دارم به‌عنوان يه آدم باهات حرف ميزنم 00:27:35.530 --> 00:27:36.530 ...بندازش گردنِ 00:27:37.448 --> 00:27:41.869 «درد مرگ «فرانسيس درد و فشار کاري 00:27:41.953 --> 00:27:45.957 کلماتش جور ميشه ...ولي چيزي که بايد الان دنبالش باشي 00:27:47.834 --> 00:27:49.752 يه خروج محترمانه‌ست 00:28:01.222 --> 00:28:04.350 چيزي که راجبش جالبه اينه که نمي‌تونه جلوي خودش رو بگيره 00:28:04.809 --> 00:28:07.520 نمي‌تونه محجوب باشه . انسان باشه 00:28:08.771 --> 00:28:10.606 مشکل بزرگش همينه 00:28:11.816 --> 00:28:15.445 اين يعني که مي‌خوان اين‌کار رو انجام بدن 00:28:20.742 --> 00:28:21.909 نه «مارک» 00:28:22.827 --> 00:28:24.537 من جايي که هستم مي‌ايستم 00:28:52.315 --> 00:28:53.900 2دقيقه وقت داري 00:28:59.100 --> 00:29:02.741 اين «رِيچِل پازنر» نيست ، مگه نه؟ 00:29:04.035 --> 00:29:05.578 تو «رِيچِل پازنر» رو مي‌شناختي 00:29:06.204 --> 00:29:08.331 ...منظورم اينه که 00:29:08.706 --> 00:29:09.999 آره به گمونم 00:29:10.082 --> 00:29:12.084 به اندازه کافي مي‌شناختيش که از اسمش براي کارت شناساييِ يکي ديگه استفاده کني؟ 00:29:12.168 --> 00:29:14.545 کارِت اينه ، مگه نه؟ با اسم کارهاي بقيه رو جبران مي‌کني؟ 00:29:14.629 --> 00:29:15.463 نه 00:29:15.546 --> 00:29:17.048 چه اسمي به «رِيچِل» دادي؟ 00:29:18.758 --> 00:29:19.758 يادم نيست 00:29:20.551 --> 00:29:21.551 يادم نمياد 00:29:21.719 --> 00:29:23.262 آخرين‌بار کِي ديديش؟ 00:29:23.346 --> 00:29:27.391 بيخيال . چند سال پيش يا همچين چيزي 00:29:27.725 --> 00:29:29.185 جايي که کار مي‌کرد ديدمش 00:29:29.477 --> 00:29:30.477 مُرده؟ 00:29:34.148 --> 00:29:36.526 - من دخالتي توش نداشتم - تو کشتنش کمک کردي؟ 00:29:38.027 --> 00:29:39.445 دارم با تو حرف ميزنم 00:29:42.532 --> 00:29:45.701 هي مرد ، من وکيلم رو مي‌خوام 00:29:46.828 --> 00:29:49.705 تو «داگ استمپر» رو مي‌شناسي؟ 00:29:50.414 --> 00:29:51.414 نه 00:29:52.083 --> 00:29:54.827 چه اسمي بهش دادي؟ اسمش چي بود؟ 00:29:55.878 --> 00:29:56.712 «ليسا» 00:29:56.796 --> 00:29:59.257 - «ليسا»؟ - آره . «ليسا کسي» 00:29:59.340 --> 00:30:00.633 - «ليسا کسي»؟ - «کسي ليسا» 00:30:00.716 --> 00:30:02.635 - آره - «ليسا» و «کسي»؟ 00:30:45.219 --> 00:30:46.762 برگشتي «کاخ سفيد» 00:30:48.264 --> 00:30:49.640 اتاقش رو گرفتي 00:30:51.851 --> 00:30:52.935 بزرگترـه 00:30:56.522 --> 00:31:00.318 مي‌توني بهم چرا انقدر مهم بود که اينجا و الان همديگر رو ببينيم؟ 00:31:01.110 --> 00:31:03.487 راستش من دوست داشتم تو دفتر رياست‌جمهوري همديگر رو ببينيم 00:31:04.030 --> 00:31:05.990 من چند روزه که عمارت رو... 00:31:06.949 --> 00:31:08.993 خب ، مطمئنم که هنوز اخبار رو دنبال مي‌کني 00:31:10.912 --> 00:31:14.916 و عفو تو به من يا فرانسيس» کمکي نکرده» 00:31:16.292 --> 00:31:18.085 من اينجا راحت نيستم 00:31:21.422 --> 00:31:24.508 هر خاطره‌ي بدي که ممکنه داشته باشي «داگ» 00:31:25.885 --> 00:31:30.890 بعضي مواقع ممکنه زمان زيادي طول بکشه تا ريشه‌ي عذاب‌مون رو پيدا کنيم 00:31:32.350 --> 00:31:34.727 و من نتونستم اعتماد تو رو جلب کنم 00:31:35.561 --> 00:31:36.854 و اين شرم‌آورـه 00:31:44.362 --> 00:31:45.821 من به چيزي که ميدونم اعتماد دارم 00:31:48.449 --> 00:31:50.660 شما دشمناني داريد که شما رو دست‌کم مي‌گيرن 00:31:51.118 --> 00:31:53.120 و فکر مي‌کني چجوري ميان سراغم؟ 00:31:54.038 --> 00:31:56.499 عضو کنگره «کول» چيزي بهت گفته؟ 00:31:58.542 --> 00:31:59.752 فکر کنم اون زنده‌ست 00:32:00.086 --> 00:32:01.212 «کتي دورَنت» 00:32:01.837 --> 00:32:03.917 نميدونم کجاست يا داره ...چي‌کار مي‌کنه ولي 00:32:05.049 --> 00:32:06.550 ميدونم که مي‌خواي بدوني 00:32:14.016 --> 00:32:15.476 مي‌خوام يه چيزي رو بدوني 00:32:17.979 --> 00:32:19.689 «فرانسيس» تو اين اتاق مُرد 00:32:20.147 --> 00:32:27.113 من به همه گفتم که تو تخت من بود ولي درست همونجا روي زمين بود 00:32:27.738 --> 00:32:29.031 هر کسي که اون رو کشته 00:32:34.620 --> 00:32:36.288 چيزي رو از قلم انداختم؟ 00:32:37.790 --> 00:32:42.420 هر کسي که اون رو کشته چه مرد و چه زن تقاص‌ـش رو پس ميده 00:32:52.555 --> 00:32:55.182 زمان‌بندي شکل جهان رو مشخص کرده 00:32:55.725 --> 00:32:57.892 کي اين جمله رو گفته؟ - من - 00:32:59.228 --> 00:33:01.522 جهنم حقيقيت‌ـه که خيلي دير برملا ميشه 00:33:03.024 --> 00:33:04.191 خودت اين رو گفتي؟ 00:33:04.608 --> 00:33:05.901 «توماس هابز» 00:33:07.445 --> 00:33:08.445 «آشر» 00:33:09.613 --> 00:33:10.614 شرط توـه 00:33:11.824 --> 00:33:14.618 - من چک ميدم لطفاً - انقدر مؤدب نباش 00:33:15.161 --> 00:33:18.164 من قبلاً باهات بازي کردم ميدونم داري بازي رو نگه ميداري 00:33:18.372 --> 00:33:19.206 «بيل» ، مطمئني؟ 00:33:19.290 --> 00:33:21.375 مي‌تونم از دست بعد بهت ورق بدم 00:33:21.792 --> 00:33:24.628 - من بازي نمي‌کنم - درسته که اون به شدت افسرده‌ست؟ 00:33:24.712 --> 00:33:26.964 يا شايد فقط يه دموکرات ساده‌ي پير باشه 00:33:27.048 --> 00:33:29.508 خب ، من نامه رو آماده مي‌کنم 00:33:29.967 --> 00:33:31.510 اين 100تا از طرف من 00:33:31.594 --> 00:33:36.599 و وقتي زمانش برسه «هنک» نمي‌خوام ...تو مجلس سنا يه دستم نامه باشه 00:33:36.682 --> 00:33:39.727 و دست ديگه‌ـت روي تخم‌هات؟ ما همه تو اون شرايط بوديم 00:33:39.810 --> 00:33:41.479 فقط تخم‌هاي من رو قاطي نکنيد 00:33:41.562 --> 00:33:44.023 آشر» ، مي‌خواي تميزکاري کنم» ولي نمي‌خواي بهم بگي 00:33:44.106 --> 00:33:46.358 که سناتورهام دارن براي چي رأي ميدن 00:33:46.817 --> 00:33:48.527 و بدون بحث نامه رو قبول کنن 00:33:48.611 --> 00:33:49.611 من نيستم 00:33:50.112 --> 00:33:52.031 حداقل بهم بگو چي گيرشون مياد 00:33:53.449 --> 00:33:55.785 يک ساکن جديد تو «کاخ سفيد» 00:34:00.748 --> 00:34:06.003 خب جناب رئيس‌جمهور ، هستي يا نه؟ 00:34:09.632 --> 00:34:10.632 کال ميدم 00:34:12.134 --> 00:34:13.134 ...و 00:34:14.512 --> 00:34:16.764 500تا ديگه هم اضافه مي‌کنم 00:34:21.811 --> 00:34:24.480 من هيچ‌وقت به محدوده دشمن وارد نميشم 00:34:25.648 --> 00:34:27.191 شايد عجيب به‌نظر بياد 00:34:27.733 --> 00:34:29.193 ولي من به جمهوري اعتقاد دارم 00:34:29.276 --> 00:34:31.654 خب ، ممنون که اومدي 00:34:33.906 --> 00:34:36.951 قابل تحمل نيست 00:34:37.326 --> 00:34:39.203 حمله‌ي رسانه رو ميگم 00:34:39.620 --> 00:34:43.124 مي‌خواستم بپرسم اگه ميشه کمش کني 00:34:44.125 --> 00:34:46.919 تنها چيزي که مي‌خوام يه توقف‌ـه فقط براي چند روز 00:34:47.711 --> 00:34:52.424 باعث افتخار منه خانم رئيس‌جمهور ولي من انقدر هم دسترسي ندارم 00:34:52.508 --> 00:34:54.260 به‌نظر مياد که مي‌خوان شما استعفا بديد 00:34:54.718 --> 00:34:56.846 کي مي‌خواد؟ - کي نمي‌خواد؟ - 00:34:57.263 --> 00:34:58.180 ببخشيد رُک صحبت مي‌کنم 00:34:58.264 --> 00:35:00.975 نه . من از رُک بودن لذت مي‌برم از اتلاف وقت جلوگيري ميشه 00:35:01.058 --> 00:35:04.353 ولي آيا من بايد به‌خاطر زن بودن استعفا بدم؟ 00:35:04.436 --> 00:35:06.647 من فکر کنم دليلش عميق‌تر از اين حرف‌ها باشه 00:35:07.356 --> 00:35:08.566 ...من فکر مي‌کنم 00:35:09.483 --> 00:35:11.902 و اين فقط نقطه‌نظر منه 00:35:12.194 --> 00:35:14.155 - اگه مايل به شنيدنش هستيد - لطفاً 00:35:15.322 --> 00:35:17.533 اقدامات رقابتي در خانواده‌ي من 00:35:17.616 --> 00:35:21.495 و خب ، خانواده‌ي شما زندگي شما رو تحت‌تأثير قرار داده 00:35:22.037 --> 00:35:26.041 و يه‌جورايي همسرتون هميشه باهاتون هست 00:35:26.667 --> 00:35:27.667 اينطوره؟ 00:35:30.963 --> 00:35:32.756 من نمي‌تونم گذشته رو تغيير بدم 00:35:32.840 --> 00:35:35.175 ولي شرط مي‌بندم بعضي‌موقع‌ها مي‌خوايد که اين‌کار رو بکنيد 00:35:36.552 --> 00:35:38.679 دوست نداريد که همسرتون رو از زندگي‌تون پاک مي‌کرديد؟ 00:35:39.305 --> 00:35:40.305 خانم رئيس‌جمهور 00:35:41.390 --> 00:35:43.309 همسر فوت کرده‌ي شما چيزهايي به مادر من گفته 00:35:43.392 --> 00:35:45.603 چيزهايي که شما نمي‌خوايد همه متوجه بشن 00:35:45.686 --> 00:35:49.648 تا جايي که من ميدونم حرف‌هاي يه آدم مُرده اهميتي ندارن 00:35:50.024 --> 00:35:52.318 نه تا وقتي که ادعاش رو بشه ثابت کرد 00:35:56.113 --> 00:35:59.742 ممکنه بشه خاطره‌ي يه نفر رو ناپديد کرد 00:36:01.118 --> 00:36:02.161 از لحاظ ديجيتالي 00:36:03.037 --> 00:36:05.539 به‌هرحال اون خاطرات رو به دورتر فرستاد 00:36:07.291 --> 00:36:08.500 راه‌هايي هست 00:36:10.044 --> 00:36:11.420 الگوريتم‌هايي هست 00:36:14.048 --> 00:36:16.300 مرد جوان و با اعتمادبه‌نفسي هستي 00:36:17.051 --> 00:36:18.928 حتي کارهاي شما هم مي‌تونه تو گذشته فرو بره 00:36:19.011 --> 00:36:22.097 حالا من مي‌تونم کار کردن با همديگر رو راحت‌تر کنم 00:36:23.140 --> 00:36:25.100 مادرت ميدونه اينجايي؟ 00:36:29.271 --> 00:36:30.271 نه 00:36:33.025 --> 00:36:37.300 صرفاً جهت کنجکاوي اولين خاطره‌ات چيه؟ 00:36:38.572 --> 00:36:40.199 اولين خاطره‌ات از مادرت؟ 00:36:41.909 --> 00:36:43.369 سوال عجيبي‌ـه 00:36:43.452 --> 00:36:45.746 صرفاً کنجکاو شدم 00:36:48.749 --> 00:36:52.419 يه عکس دارم که من رو گرفته 00:36:54.421 --> 00:36:56.882 مادرم من رو انداخته بوده بالا 00:36:56.966 --> 00:37:00.719 «و دايي‌ـم با دوربين «نيکون ازمون عکس گرفته 00:37:03.013 --> 00:37:04.181 صورت بشاشي داره 00:37:05.474 --> 00:37:06.600 پر از شعف و شادي 00:37:09.270 --> 00:37:10.729 اون عکس برام ارزش زيادي داره 00:37:12.940 --> 00:37:14.692 من دوست دارم اينجوري راجبش فکر کنم 00:37:18.696 --> 00:37:20.406 يه لطفي بهم بکن 00:37:20.489 --> 00:37:22.032 از «آنِت» بپرس 00:37:22.116 --> 00:37:24.994 از مادرت بپرس تو از کجا اومدي 00:37:38.757 --> 00:37:40.134 هنوز هوا تاريک‌ـه؟ 00:37:45.431 --> 00:37:46.974 آب بدن آدم رو تخليه مي‌کني 00:38:02.031 --> 00:38:03.282 ميدونم . ميدونم 00:38:04.158 --> 00:38:05.951 مي‌خواي راجبه قرار حرف بزني 00:38:09.788 --> 00:38:12.207 تو من رو بي‌بهره گذاشتي «جِين» 00:38:14.543 --> 00:38:17.129 وقتي همه چيز مرتب بشه من چيزي که مي‌خواي رو بهت ميدم 00:38:19.340 --> 00:38:21.008 من هيچ‌وقت به ارزش تو شک نداشتم 00:38:41.737 --> 00:38:43.364 گوشي من رو نديدي؟ 00:38:45.866 --> 00:38:47.242 تو دستشويي‌ـه 00:39:18.982 --> 00:39:19.983 لعنتي 00:39:27.533 --> 00:39:29.618 تو با گوشي من... 00:39:43.841 --> 00:39:45.717 من به سازمان حفاظت از محيط زيست رفتم 00:39:45.926 --> 00:39:47.511 هيچي نيست 00:39:47.970 --> 00:39:49.471 خدايا 00:39:51.515 --> 00:39:53.684 يه‌سري آدم‌ها تو اين شهر هستن 00:39:53.767 --> 00:39:56.887 جوري لباس پوشيدن و رفتار مي‌کنن انگار مال اينجان ولي من ميدونم که اينطور نيست 00:39:57.521 --> 00:40:00.566 - تهديدت کردن؟ - بيخيال . خيلي باهوش‌تر از اين حرف‌ها هستن 00:40:03.110 --> 00:40:05.821 خب پس دارن تعقيب‌ـت مي‌کنن 00:40:06.321 --> 00:40:10.033 ...ولي اگه چيزي نباشه پس هيچ - - من از زنجيره‌ي ايميل‌ها 00:40:11.493 --> 00:40:12.911 عکس دارم 00:40:15.747 --> 00:40:17.624 چون کاري که کردن اشتباه بوده 00:40:18.542 --> 00:40:21.253 چون من خيلي احمقم 00:40:21.336 --> 00:40:23.096 خيلي احمقم که فکر کردم تو اين دنياي به فنا رفته 00:40:23.172 --> 00:40:25.048 مي‌تونم کار خوب بکنم 00:40:29.720 --> 00:40:32.846 يه ايميل از طرف دفتر بيل شپرد» تو زنجيره هست» 00:40:34.171 --> 00:40:36.244 من بهت گفتم . اون‌ها ميدونستن 00:40:36.643 --> 00:40:38.187 ميدونستن يکي قراره بميره 00:40:45.944 --> 00:40:47.196 من بايد برم 00:40:55.704 --> 00:40:57.414 هي...هي ، صبر کن 00:40:58.499 --> 00:40:59.499 چي شد؟ 00:40:59.708 --> 00:41:00.834 گوشي‌ـت 00:41:01.585 --> 00:41:03.462 - چي؟ - بهش اطمينان ندارم 00:41:03.879 --> 00:41:05.101 از شر گوشي خودم هم خلاص شدم 00:41:05.126 --> 00:41:07.657 قسم مي‌خورم انگار داشتن گوشيم رو دنبال مي‌کردن ، نه من رو 00:41:07.716 --> 00:41:11.011 - چجوري؟ - ببين ، من بايد برم . من ميام سراغت 00:41:11.094 --> 00:41:13.514 - باشه؟ - نه . چي... 00:41:44.378 --> 00:41:47.464 يه جايي تو عربستان صعودي‌ـه 00:41:48.757 --> 00:41:52.261 خانم ، بودن ايشون تو دست دشمن خطر بزرگي‌ـه . شما اين رو ميدونيد 00:41:52.344 --> 00:41:55.013 آمريکا با تروريست‌ها مذاکره نمي‌کنه 00:41:55.097 --> 00:41:57.724 مذاکره نه . راه‌حل‌ها توسط سازمان عمليات‌هاي ويژه مشخص شدن 00:41:57.808 --> 00:42:00.227 ولي بدون يه دستور مشخص کاري نميشه کرد 00:42:00.727 --> 00:42:01.603 خب پس... 00:42:01.687 --> 00:42:03.730 وقتي رئيس‌جمهور شدي اين‌کار رو بکن 00:42:03.814 --> 00:42:06.650 اگه «جِين» اسير باشه راز کسي در امان نيست 00:42:07.651 --> 00:42:10.445 اين ممکنه بيشتر براي تو نگران‌کننده باشه تا من 00:42:11.947 --> 00:42:14.783 لگد زدن به کندوي عسل حالا وقتش‌ـه که عمل کنيم 00:42:17.202 --> 00:42:19.746 - بچه‌ي مغرور آشغال - لطفاً آروم باش 00:42:19.830 --> 00:42:21.190 فکر کردي من نمي‌فهمم؟ 00:42:21.248 --> 00:42:22.874 اگه قرار باشه با اسم کسي خطاب بشه من اينجا نمي‌مونم 00:42:22.958 --> 00:42:25.294 «اسمي براي صدا کردنش نيست «آني 00:42:25.377 --> 00:42:28.380 - همچين حماقتي بي‌نظيره - واج‌آرايي قشنگي بود دايي «بيل» 00:42:28.463 --> 00:42:30.674 اين حوله از تو باهوش‌ترـه 00:42:31.216 --> 00:42:33.594 اين پنجره از تو باهوش‌ترـه 00:42:34.094 --> 00:42:35.929 اين قاليچه از تو باهوش‌ترـه 00:42:36.263 --> 00:42:38.223 - سلام «سِت» - سلام قربان 00:42:38.307 --> 00:42:40.183 «سِت» از تو باهوش‌ترـه 00:42:40.726 --> 00:42:43.395 عرق روي ابروم از تو باهوش‌ترـه «دانکن» 00:42:43.478 --> 00:42:45.897 - خداي من ، بيخيال ما شو - چون عرق روي ابروم 00:42:45.981 --> 00:42:48.358 ميدونه که نبايد به‌صورت مخفيانه 00:42:48.442 --> 00:42:51.042 - به ملاقات رئيس‌جمهور آمريکا بره - دست‌ـت رو بکش 00:42:52.112 --> 00:42:54.031 ميدونم حال‌ـت خوب نيست ولي... 00:42:54.823 --> 00:42:56.992 خب ، اين يعني چي؟ 00:42:57.075 --> 00:42:58.243 نمي‌توني اينجوري رفتار کني 00:42:58.327 --> 00:43:00.495 ميدوني که من مي‌خواستم کمک کنم اون من رو دعوت کرد و... 00:43:00.579 --> 00:43:03.624 و تو هم رفتي . مثل يه احمق - مي‌خواستم يه پل ارتباطي باشم - 00:43:03.707 --> 00:43:06.293 خفه‌شيد . جفت‌تون فقط خفه‌شيد 00:43:06.376 --> 00:43:08.420 خدايا ، کاري هست که برات نکرده باشيم؟ 00:43:08.503 --> 00:43:10.464 خب ميدوني ، مردم واسه خانواده از اين‌کارها مي‌کنن 00:43:10.547 --> 00:43:13.050 - هر چي - گوش کن . نبايد ميرفتي 00:43:13.467 --> 00:43:15.886 به اون نميشه اعتماد کرد . ميليون‌ها بار گفتم 00:43:15.969 --> 00:43:17.638 اون زمان‌بندي ما رو به خطر انداخت 00:43:17.721 --> 00:43:19.640 با ملاقات اون زمان‌بندي ما رو به خطر انداخت 00:43:19.723 --> 00:43:22.017 ديگه نمي‌تونم صداي داد زدن مرد رو تحمل کنم 00:43:22.100 --> 00:43:23.935 ميدوني ، بهم گفت يه چيزي رو ازت بپرسم 00:43:25.020 --> 00:43:27.356 گفت ازت بپرسم من از کجا اومدم 00:43:35.656 --> 00:43:37.866 «سِت» ، «سِت» 00:43:39.368 --> 00:43:40.577 16 هفته 00:43:40.911 --> 00:43:42.631 عکس بارداري با شوهرش 00:43:42.663 --> 00:43:44.122 آني» ، مطمئنم که اين‌کار اشتباهه» 00:43:44.206 --> 00:43:45.499 «سِت» ، تأييد کن 00:43:45.874 --> 00:43:48.293 - درسته . 16 هفته - شوهرش بهم گفت 00:43:48.377 --> 00:43:51.046 ولي نميدوني چجوري پيش ميره . باشه؟ 00:43:51.129 --> 00:43:53.340 ممکنه دودش تو چشم خودمون بره باهاش همدردي کن 00:43:53.423 --> 00:43:56.099 - کي 16 هفته صبر مي‌کنه؟ - اين داستان رو نميشه کنترل کرد 00:43:56.100 --> 00:43:58.703 اين ديگه چجور آدمي‌ـه؟ مردم همين رو ميگن راجبش 00:43:58.762 --> 00:44:02.015 به «مارک» زنگ بزن بايد همين الان شروع کنيم 00:44:10.982 --> 00:44:12.818 فقط بهش «ليسا» مي‌گفتيم 00:44:13.819 --> 00:44:15.946 «اون خانم تو «سنترال مارکت جايي که کار مي‌کرده 00:44:16.029 --> 00:44:19.116 گفت چندبار رفتيد و سراغش رو گرفتيد 00:44:19.199 --> 00:44:20.534 ...بهمون پول بدهکار بود ولي 00:44:22.035 --> 00:44:23.036 مُرده؟ 00:44:25.820 --> 00:44:26.862 نميدونم 00:44:35.424 --> 00:44:36.758 اينجا چيز زيادي نيست 00:44:37.676 --> 00:44:38.969 يک‌سري نامه 00:44:39.886 --> 00:44:41.972 کاغذپاره و ليست و... 00:44:44.099 --> 00:44:45.392 عکس 00:44:46.893 --> 00:44:48.228 واقعاً هيچي نيست 00:44:50.355 --> 00:44:52.399 کشور ما در حال حاضر يه مشکل داره 00:44:52.482 --> 00:44:56.737 رئيس‌جمهور پيشنهاد مشاورين ارشدش رو رد کرده 00:44:56.820 --> 00:44:59.531 مشاوريني که راجبه نبرد ميدونن و توش جنگيدن 00:44:59.823 --> 00:45:02.325 فکر رئيس‌جمهور ما رو توي موضع ضعف برده 00:45:03.243 --> 00:45:05.704 بايد مقاومت کنيم 00:45:05.954 --> 00:45:07.998 تا کشورمون بتونه به روال عادي برگرده 00:45:08.582 --> 00:45:10.792 اين واقعاً يه ويدئوي شگفت‌انگيزـه 00:45:10.876 --> 00:45:14.963 واکنش تو به انتقاد وزير دفاع از رئيس‌جمهور چيه؟ 00:45:15.046 --> 00:45:21.219 وزير دفاع «هنا» يک ژنرال 4 ستاره نيروي دريايي با 40 سال سابقه‌ي خدمت به اين کشورـه 00:45:21.303 --> 00:45:23.680 من عصبانيتش رو درک مي‌کنم 00:45:24.055 --> 00:45:29.895 «اين حقيقت داره که «مارک آشر قراره «ديک چِينيِ» «کاخ سفيد» باشه؟ 00:45:29.978 --> 00:45:31.855 نه . فقط يک «ديک چِيني» وجود داره 00:45:31.938 --> 00:45:33.291 - باشه . منطقي‌ـه - «مارک آشر» 00:45:33.315 --> 00:45:34.733 «مارک آشرِ» «کاخ سفيد»ـه 00:45:34.816 --> 00:45:36.109 خب پس نقش معاون اول رئيس‌جمهور 00:45:36.193 --> 00:45:38.945 - رو چجوري توصيف مي‌کني؟ - معاون اول رئيس‌جمهور 00:45:39.029 --> 00:45:42.741 حمايت کل کابينه رو داره - و رئيس‌جمهور؟ - 00:45:43.033 --> 00:45:44.785 خب ، رئيس‌جمهور مي‌تونه جاي خودش حرف بزنه 00:45:45.035 --> 00:45:50.665 مي‌خواي بگي که فقط وزير دفاع نيست که از وضعيت رئيس‌جمهور عصباني شده؟ 00:45:50.749 --> 00:45:54.211 ميدوني «لورِنس» ، اين شهر با شايعه 00:45:54.294 --> 00:45:57.940 - و ماجراهاي بعدش زنده‌ست - «رها»؟ 00:45:57.964 --> 00:46:00.026 اينجوري کار نمي‌کني؟ پس چجوري کار مي‌کني؟ 00:46:00.050 --> 00:46:02.594 - با اين رئيس‌جمهور چجوري کار مي‌کني؟ - تماس داري 00:46:03.261 --> 00:46:04.387 رئيس‌جمهورت‌ـه 00:46:04.471 --> 00:46:06.556 آيا اين دولت کارآمد نيست؟ 00:46:06.640 --> 00:46:08.240 ...رابطه‌ي من با 00:46:09.518 --> 00:46:10.518 «کِلِير» 00:46:10.769 --> 00:46:15.482 «جِين» ، مي‌خوام بدونم دقيقاً کِي ماشه رو مي‌کشن 00:46:24.032 --> 00:46:25.700 نمي‌خواي بياي خونه؟ 00:46:29.246 --> 00:46:31.456 انگار داره بهت خوش مي‌گذره 00:46:33.875 --> 00:46:35.669 وابستگي واقعي رو تو عکس‌ها حس مي‌کنم 00:46:37.254 --> 00:46:39.965 و گوش کن . شايعاتي راجبه من و «تام» هم بود 00:46:40.048 --> 00:46:41.716 ولي واقعيت نداشتن 00:46:42.217 --> 00:46:43.635 اون مثل برادر من بود 00:46:43.718 --> 00:46:45.220 خيلي آرامش‌بخش 00:46:47.639 --> 00:46:50.642 همين باعث پيچيدگي بيشتر همه چيز مي‌شد 00:46:52.727 --> 00:46:57.057 «کِلسي» ، حقيقت اينه که روس‌ها «تام» رو کشتن 00:46:58.441 --> 00:47:00.143 و «مارک آشر» اين حقيقت رو مخفي کرد 00:47:00.694 --> 00:47:03.113 حالا من دارم تلاش مي‌کنم تا اون رو متهم کنم 00:47:03.196 --> 00:47:04.281 ولي به کمکت احتياج دارم 00:47:06.116 --> 00:47:10.662 مي‌خوام که راجبه رابطه‌ات با «تام» به اف‌بي‌آي بگي 00:47:10.745 --> 00:47:12.747 - خانم رئيس‌جمهور ، من... - ميدونم . چيزي نيست 00:47:12.831 --> 00:47:15.250 فقط ميگي که باهم قرار ميذاشتيد 00:47:16.126 --> 00:47:17.294 همديگر رو دوست داشتيد 00:47:17.961 --> 00:47:19.588 و تو يه لحظه‌ي شخصي... 00:47:20.714 --> 00:47:26.887 «اون راجبه مشکوک شدنش به «مارک آشر و زد و بندش با روسيه بهت گفته 00:47:28.638 --> 00:47:30.098 و آخرين‌باري که ديديش 00:47:30.181 --> 00:47:33.268 تو راه خونه‌ي معاون اول رئيس‌جمهور بود تا باهاش روبرو بشه 00:47:36.313 --> 00:47:38.899 نمي‌خوام بذارم معاون اول رئيس‌جمهور از زير اين قضيه در بره 00:47:40.817 --> 00:47:45.825 من و تو به‌عنوان زن بايد مبارزه کنيم 00:47:46.450 --> 00:47:48.096 من مي‌خوام کنارم باشي 00:47:55.916 --> 00:47:58.001 و قبل از اينکه نامه رو بفرستيم 00:47:58.710 --> 00:48:01.796 من مي‌خوام پيشنهاد کنم که چند لحظه سرمون رو خم کنيم 00:48:02.422 --> 00:48:04.299 و براي اين ملت بزرگ دعا کنيم 00:48:25.946 --> 00:48:27.364 ميشه نامه رو به من بدي؟ 00:48:44.839 --> 00:48:46.549 و تمام وسايل‌تون رو جمع کنيد 00:48:46.967 --> 00:48:50.845 تمامي اعضاي کابينه که در اين اتاق هستن مرخصن 00:48:51.429 --> 00:48:52.429 همه‌تون اخراجيد 00:48:54.349 --> 00:48:55.642 به بيرون هدايت‌شون کنيد 00:49:03.650 --> 00:49:04.651 ميدوني... 00:49:05.151 --> 00:49:09.114 هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم بخواي به دفتر رياست‌جمهوري برسي 00:49:09.531 --> 00:49:13.118 چون يه کار 4 ساله‌ست خوش‌شانس باشي 8 ساله 00:49:15.245 --> 00:49:16.621 هي ، کجايي؟ 00:49:17.998 --> 00:49:18.998 چي؟ 00:49:20.583 --> 00:49:22.043 خيلي‌خب ، من الان برميگردم 00:49:23.336 --> 00:49:25.880 گوش کن . جلوي امضا رو گرفته تا مانع اين‌کار بشه 00:49:25.964 --> 00:49:27.841 و خوشبختانه اين موضوع رو ميشه پيگيري قانوني کرد 00:49:27.924 --> 00:49:28.924 مي‌شنوي؟ 00:49:29.592 --> 00:49:31.272 جزئيات هنوز در حال کامل شدن هستن 00:49:31.302 --> 00:49:34.472 ولي بهمون اطلاع داده شده که خبرنگاري هستن 00:49:34.556 --> 00:49:36.725 - «مارک» - که امروز اف‌بي‌آي از اون‌ها پرده‌برداري کرده 00:49:36.808 --> 00:49:38.911 - يه تلويزيون پيدا کن - خبرنگاراني که «مارک آشر» رو 00:49:38.935 --> 00:49:41.104 - يا يه کامپيوتر ...رابط غيرقانونيِ" - 00:49:41.187 --> 00:49:42.480 يا يه راديو 00:49:42.564 --> 00:49:45.608 مهم و در جريان با مقامات روسيه" 00:49:45.692 --> 00:49:48.069 اين موضوع باعث 2 گروه شدن 00:49:48.153 --> 00:49:50.822 قرارداد صلح سوريه شده که توسط رئيس‌جمهور تنظيم شده بود 00:49:50.905 --> 00:49:53.283 اف‌بي‌آي راجبه اين موضوع تحقيق خواهد کرد 00:49:53.366 --> 00:49:58.079 ولي هنوز مشخص نيست که آيا پرونده رسمي باز خواهد شد يا خير 00:49:58.163 --> 00:50:01.791 اگر اينطور باشه مي‌تونه يه شکست فاجعه‌بار 00:50:01.875 --> 00:50:04.377 براي يک دولتِ محاصره شده‌ باشه 00:50:04.711 --> 00:50:09.174 قبل از اينکه شروع کنيم مي‌خوام بهت فرصت بدم استعفا بدي 00:50:14.220 --> 00:50:15.722 پس تو رو باهاش تنها ميذارم 00:50:19.559 --> 00:50:23.104 من با هيچ روسي خارج از برنامه ديدار نکردم . هرگز 00:50:23.188 --> 00:50:26.524 «شما با خانواده‌ي وزير امور خارجه «زورکين 00:50:26.608 --> 00:50:28.961 - در تابستان 1991 در «بِلَک سي» داخل يک ويلا بوديد - اون قضيه مال 20 سال پيش‌ـه 00:50:28.985 --> 00:50:32.906 بريم عقب‌تر . با سوال‌هايي که بعد از شهادت خانم «کِلسي استوارت» ايجاد شده شروع مي‌کنيم؟ 00:50:32.989 --> 00:50:33.989 کي؟ 00:50:35.366 --> 00:50:38.578 گوشي‌ـش رو توي يه بار تو «بِلپورت» پيدا کرديم 00:50:38.661 --> 00:50:42.415 راجبه برنامه ميدونه - بايد همينطور برداشت کنيم - 00:50:42.665 --> 00:50:46.127 به دايي‌ـم گفتي؟ - نمي‌تونم باهاش تماس بگيرم - 00:50:46.211 --> 00:50:47.879 با مادرت هم نمي‌تونم تماس بگيرم 00:50:47.962 --> 00:50:52.092 چند نفر دارن اون خبرنگار رو تعقيب مي‌کنن ولي نميدونيم چيزي تو چنته داره يا نه 00:50:53.218 --> 00:50:55.845 - بسته براي آقاي «شپرد» - ممنون 00:50:59.307 --> 00:51:00.892 اين براي تو ارسال شده 00:51:12.153 --> 00:51:13.655 لطفاً من رو تنها بذار 00:51:25.917 --> 00:51:27.961 اسم من «کاترين دورَنت»‌ـه 00:51:28.294 --> 00:51:32.173 امروز سه‌شنبه 18 «جولاي» 2017 00:51:33.007 --> 00:51:37.095 و ساعتِ 8:37 عصر 00:51:38.012 --> 00:51:40.723 حالا قبل از اينکه شروع کنم ...بايد بگم که 00:51:42.100 --> 00:51:48.815 هر مجازاتي که در انتظار کِلِير آندروود» باشه» 00:51:49.566 --> 00:51:52.402 کاملاً حقش‌ـه 00:51:52.485 --> 00:51:56.823 پشيمونم از اون‌روزي که پيشنهاد همسرش رو قبول کردم 00:51:56.906 --> 00:51:58.867 و وزير امور خارجه شدم 00:51:59.325 --> 00:52:00.451 ...حالا پس 00:52:01.619 --> 00:52:06.457 قسم مي‌خورم که هر چيزي که ميگم حقيقت داره 00:52:07.834 --> 00:52:10.670 همسرش در واقع 6 ساعت قبل ناپديد شده 00:52:11.129 --> 00:52:13.298 - مي‌خواي بقيه‌اش رو بشنوي؟ - نه 00:52:13.381 --> 00:52:14.382 بقيه‌اش رو ميدونم 00:52:17.635 --> 00:52:19.304 فکر مي‌کني روس‌ها اون‌ها رو خارج کردن؟ 00:52:20.138 --> 00:52:22.640 نه . فکر نمي‌کنم . مطمئنم 00:52:23.725 --> 00:52:25.852 فکر مي‌کني اون رو براي کس ديگه‌اي هم فرستاده؟ 00:52:25.935 --> 00:52:27.604 اگه فرستاده بود تا الان مي‌فهميديم 00:52:28.146 --> 00:52:30.607 به «نِيتِن» گفتم در دسترست باشه 00:52:31.191 --> 00:52:33.610 من ميدونم که رابطه کاري‌تون باهم چقدر خوبه 00:52:34.527 --> 00:52:35.695 پيداش مي‌کنيم 00:52:37.739 --> 00:52:40.909 و «داگ» ، من قولي که به همديگه داديم رو هم يادم نرفته 00:52:41.159 --> 00:52:42.368 ايمدوارم تو هم يادت نرفته باشه 00:53:16.653 --> 00:53:18.571 من تازه از «نيومکزيکو» برگشتم 00:53:19.030 --> 00:53:21.407 با «رِيچِل» چي‌کار کردي يا شايد بهتره بگم «کسي»؟ 00:53:23.826 --> 00:53:25.203 من 5 دقيقه ديگه اونجام 00:53:25.286 --> 00:53:26.621 تلفن رو قطع کن 00:53:26.704 --> 00:53:27.997 - «داگ» - قطع کن 00:53:28.081 --> 00:53:29.582 وگرنه ديگه صداي من رو نمي‌شنوي 00:53:30.416 --> 00:53:31.668 من ميام سراغت 00:53:44.264 --> 00:53:45.264 «نِيتِن» 00:53:45.848 --> 00:53:47.225 هنوز گوش ميدي؟ 00:53:49.227 --> 00:53:51.454 خيلي احمقي که فکر مي‌کني ازت محافظت مي‌کنه 00:54:00.446 --> 00:54:06.661 اينکه بعد از برگشت به کار اولين نفري که مي‌بينم تو هستي خيلي مناسب‌ـه 00:54:07.745 --> 00:54:09.914 يک دليل کاملاً مرتبط داره 00:54:10.748 --> 00:54:15.628 پس با پسرت حرف زدي يا بهتره بگم پسرت که نيست 00:54:16.671 --> 00:54:19.757 ميدوني تا اون‌موقع جنين چقدر رشد کرده؟ 00:54:20.591 --> 00:54:25.118 16 هفته خيلي زمان زيادي‌ـه 00:54:29.726 --> 00:54:31.936 تو 16 هفته جنين اينجوري ميشه 00:54:32.020 --> 00:54:34.522 اين رو نمي‌تونم از سرم خارج کنم 00:54:35.106 --> 00:54:37.775 «من دارم از طرف «ملودي کروز حرف ميزنم به‌هرحال 00:54:37.859 --> 00:54:40.570 حرف‌هاش رو ضبط کرده و فردا پخش ميشه 00:54:41.279 --> 00:54:42.697 با تصويرسازي مناسب و همه چيز 00:54:44.240 --> 00:54:48.161 براي اولين‌بار در تاريخ آمريکا داستانِ يک رئيس‌جمهور بدون بچه رو مي‌شنوه 00:54:49.495 --> 00:54:50.747 که يه بچه رو هم سقط کرده 00:54:51.331 --> 00:54:52.540 اونم وقعي که ازدواج کرده بوده 00:54:53.041 --> 00:54:54.959 در 16 هفتگي بارداري 00:54:55.835 --> 00:54:57.837 مي‌خواستم صورت‌ـت رو ببينم 00:54:57.920 --> 00:55:00.673 مي‌خواستم نتيجه‌ي خيانت «فرانک» رو ببينم 00:55:01.049 --> 00:55:04.052 هيچ‌کس نمي‌تونه اين‌روزها دهنش رو ببنده 00:55:04.385 --> 00:55:06.429 حتي مُرده‌ها هم همه چيز رو ميدونن 00:55:06.512 --> 00:55:07.680 خجالت‌آورـه 00:55:09.057 --> 00:55:10.892 ولي واقعاً کدومش بدتره؟ 00:55:11.225 --> 00:55:15.438 اينکه اون رازت رو فاش کرده يا اينکه تو 16 هفته صبر کردي؟ 00:55:15.521 --> 00:55:16.939 تو و حزبت 00:55:17.523 --> 00:55:20.401 با صحت رفتاري که داريد چقدر راحت 00:55:20.485 --> 00:55:23.112 تو حتي نصف حرف‌هاي «خودت رو هم قبول نداري «آنِت 00:55:23.780 --> 00:55:26.366 حرف‌هاي «کروز» رو پخش کن 00:55:26.824 --> 00:55:27.867 پخش‌ـش کن 00:55:28.910 --> 00:55:30.745 و بعد برو خونه 00:55:31.120 --> 00:55:33.748 و با «دانکن» راجبه شروع زندگي‌ـش حرف بزن 00:55:35.333 --> 00:55:39.462 ولي قبل از رفتنت مي‌خوام يه چيزي رو نشونت بدم . با من بيا 00:55:56.687 --> 00:55:58.564 کابينه‌ي جديدم رو ملاقات کن 00:56:01.901 --> 00:56:03.861 فقط مي‌خواستم قيافه‌ات رو ببينم 00:56:13.830 --> 00:56:17.208 ممنون که به اين سرعت جمع شديد 00:56:18.334 --> 00:56:22.630 و مي‌خوام به دليل تمايل به خدمت ازتون تشکر کنم 00:56:23.923 --> 00:56:27.593 من مي‌خوام به کمک هم يه آمريکاي جديد بسازيم 00:56:28.302 --> 00:56:30.763 و کارمون از امروز آغاز ميشه 00:56:32.348 --> 00:56:33.808 حالا اگه امکانش هست دست چپ‌تون 00:56:33.891 --> 00:56:37.854 رو روي قانون اساسي که جلوي شماست بگذاريد 00:56:39.147 --> 00:56:40.815 و بعد از من تکرار کنيد 00:56:40.898 --> 00:56:46.600 من با تمام وجود قسم مي‌خورم که کسي رو زنداني نکنم 00:56:47.600 --> 00:56:58.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.