WEBVTT 00:00:02.085 --> 00:00:04.042 آنچه که در سريال : گذشت House Of Cards 00:00:04.129 --> 00:00:05.711 تو «رِيچِل» رو کُشتي؟ 00:00:05.797 --> 00:00:09.165 کار من بود ولي هيچ‌وقت پيداش نمي‌کني هيچ‌کس پيداش نمي‌کنه 00:00:09.259 --> 00:00:12.718 باعث افتخارم‌ـه که من رو به‌عنوان جايگزين قاضي مرحوم در نظر دارين 00:00:12.804 --> 00:00:15.262 شپرد»ها چطوري خريدنت؟» 00:00:15.349 --> 00:00:16.760 بِرِت کول» سخنگو ميشه» 00:00:16.850 --> 00:00:18.620 اگه «مارک» رو حساب نکني اون نفر بعدي‌ـه 00:00:18.644 --> 00:00:20.852 بايد اين زن رو از اونجا بيرون کنيم 00:00:20.938 --> 00:00:22.725 از حادثه‌اي که در «آرکاس» اتفاق افتاد 00:00:22.814 --> 00:00:26.103 «استفاده کردي تا شهروندان «بِلپورت رو وادار به عضويت در برنامه کني؟ 00:00:26.193 --> 00:00:30.028 همون برنامه‌اي که تو در توسعه و ساختش به «بنياد آزادي شپرد» کمک کردي؟ 00:00:30.113 --> 00:00:32.856 فرانسيس» يه مرد مستأصل بود» 00:00:32.950 --> 00:00:34.987 ولي هر کاري که کرده به تنهايي انجامش داده 00:00:35.077 --> 00:00:36.864 من مشارکتي نداشتم 00:00:36.954 --> 00:00:39.947 به نظرم بهتره تحت شرايط رسمي‌تري باهم ملاقات کنيم 00:00:40.040 --> 00:00:41.497 و به‌صورت رسمي 00:00:41.583 --> 00:00:43.540 چرا قانوناً سرپرستيم رو قبول نکردي؟ 00:00:43.627 --> 00:00:46.119 اون يکي از ما نيست - تو يه بُزدلي - 00:00:46.213 --> 00:00:47.454 اميدوارم بميري 00:00:47.548 --> 00:00:49.039 ...آخرين چيزي که بهت داده 00:00:49.132 --> 00:00:51.132 يه‌جورايي اميدوار بودم تو بتوني «بهم بگي «کِلِير 00:00:51.218 --> 00:00:53.426 تام هَمِرشميت» مُرده» «کتي» ، «جِين» 00:00:53.512 --> 00:00:55.378 بيل شپرد» قراره زنداني بشه» 00:00:55.764 --> 00:00:59.849 مارک» کسي رو نداره که بهش رو بياره» فقط من و تو مونديم 00:00:59.977 --> 00:01:01.889 خداوند من و «فرانسيس» رو مورد لطف قرار داده 00:02:23.478 --> 00:02:25.230 2نوع درد داريم 00:02:26.648 --> 00:02:28.775 دردهايي که آدم رو قوي‌تر مي‌کنن 00:02:29.818 --> 00:02:31.361 و دردهاي بي‌فايده 00:02:32.487 --> 00:02:34.614 دردهايي که فقط عذاب ميدن 00:02:35.907 --> 00:02:38.410 براي چيزهاي بي‌فايده تحمل ندارم 00:02:55.927 --> 00:02:57.679 روم رو به پشت مي‌کنم و مي‌بينمش 00:02:59.222 --> 00:03:02.058 زن عزيزم بي‌حرکت روي پله‌هاي جلوي خونه نشسته 00:03:03.184 --> 00:03:05.186 مطمئناً همه چيز رو ديده 00:03:06.020 --> 00:03:10.108 قتل ، دروغ گفتن درموردش ولي کلمه‌اي به زبون نمياره 00:03:11.401 --> 00:03:14.612 بهت‌زده و بي‌صدا وارد خونه ميشه 00:03:16.531 --> 00:03:17.741 عشق همينه 00:03:19.159 --> 00:03:20.910 ...همه بايد 00:05:03.500 --> 00:05:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:13.500 --> 00:05:16.500 "House Of Cards" فصل 6 : قسمت 7 00:05:32.292 --> 00:05:34.335 آمريکايي‌هاي عزيزم 00:05:34.919 --> 00:05:37.839 امروز خيلي هيجان‌زده‌ام 00:05:38.882 --> 00:05:42.218 اومدم درمورد آينده صحبت کنم 00:05:42.302 --> 00:05:46.306 آينده خيلي شخصي شده 00:05:51.728 --> 00:05:56.900 ما اينجا در مرکز ملت بزرگ‌مون دورهم جمع شديم 00:05:58.109 --> 00:06:01.112 تا اين کنفرانس زنان تاريخي رو جشن بگيريم 00:06:03.114 --> 00:06:07.619 اين لحظه‌اي عميق براي همه‌ي آمريکايي‌هاست 00:06:20.214 --> 00:06:24.469 ولي همچنين زماني خطير در تاريخ‌مون‌ـه دوستان من 00:06:26.012 --> 00:06:28.556 چون اليگارش‌هاي آمريکايي در کمين هستن 00:06:29.933 --> 00:06:32.060 اونا دارن سراغ‌مون ميان 00:06:32.477 --> 00:06:36.731 اونا سعي دارن قدرتي که طبق قانون اساسي به‌عنوان فرمانده کل قوا دادن رو ازم بگيرن 00:06:38.733 --> 00:06:41.152 ديوان پايين‌تر به نفع من رأي داده 00:06:41.235 --> 00:06:45.907 ولي الان اين پرونده رو به ديوان عالي مي‌برن 00:06:46.449 --> 00:06:49.452 و مي‌‌خوان دسترسي به دکمه انرژي هسته‌اي رو از من بگيرن 00:06:49.869 --> 00:06:54.248 و بايد بپرسم به نظرتون دليلش چيه؟ 00:07:00.338 --> 00:07:04.133 اين اليگارش‌ها با يه برنامه به ظاهر بي‌ضرر 00:07:04.550 --> 00:07:07.178 سعي داشتن انتخابات ميان‌دوره‌اي رو 00:07:07.428 --> 00:07:10.098 به‌وسيله تغيير در تلفن‌هاتون 00:07:10.181 --> 00:07:12.725 تجاوز به حريم خصوصي شما 00:07:13.226 --> 00:07:15.687 و گفتن اينکه چطور رأي بدين بدزدن 00:07:16.521 --> 00:07:18.523 حالا ميذارين ازش قِسِر در برن؟ 00:07:18.690 --> 00:07:20.358 نه 00:07:20.441 --> 00:07:22.652 بايد بهشون بگيم بيدار بشن 00:07:22.735 --> 00:07:24.570 «همراه من بگين «لِبنان»ـي‌هاي «کانزاس 00:07:24.654 --> 00:07:28.032 ...الان وقتش‌ـه که کنگره - بيدار بشه - 00:07:28.408 --> 00:07:32.662 ...و وقتش‌ـه که ديوان عالي کشور - بيدار بشه - 00:07:33.037 --> 00:07:37.333 هدفم اينه که آمريکا پيشرفت کنه 00:07:37.417 --> 00:07:39.293 براي آمريکا بجنگم 00:07:39.377 --> 00:07:42.880 و اگه کار به جايي رسيد که لازم باشه به‌خاطرش بميرم 00:07:43.339 --> 00:07:47.844 پدر ، مادر ، رهبر و دوست خواهم بود 00:07:47.927 --> 00:07:49.303 خيلي ممنون 00:07:57.020 --> 00:07:59.147 پدر ، مادر ، رهبر 00:08:01.858 --> 00:08:04.360 دروغگو ، قاتل 00:08:24.964 --> 00:08:26.549 روحت شاد «رِيچِل» 00:08:39.771 --> 00:08:42.648 ويدئو براي کِي هست؟ - براي چند روز پيش - 00:08:42.732 --> 00:08:46.569 توي يه کلبه مي‌مونده کلبه دوران بچگي براي 3 يا 4 هفته 00:08:46.652 --> 00:08:49.572 حدس ميزنيم توي کوهستان بيرون «لاس سريلوس» باشه 00:08:49.655 --> 00:08:52.325 جايي که دفنش کرده رو پيدا کرده؟ - هنوز مطمئن نيستيم - 00:08:52.408 --> 00:08:54.827 خانم ، از يه مأمور سابق يه اطلاعاتي گرفتم 00:08:54.911 --> 00:08:58.372 يکي از اونايي که از طرف «شپرد»ها اطراف «گَفني» سرک مي‌کشيد 00:08:58.456 --> 00:09:01.000 داگ» اخيراً با «سِت گِرِيسون» تماس گرفته» 00:09:01.084 --> 00:09:03.377 ميدونيم درمورد چي بحث کردن؟ 00:09:03.461 --> 00:09:07.673 نه ولي اولين‌باري‌ـه که بعد از آخرين‌بار که باهاش صحبت کردين با کسي که با 00:09:08.174 --> 00:09:09.801 «شپرد»ها در ارتباطه تماس گرفته 00:09:11.385 --> 00:09:15.348 خب ، اگه مي‌خواد گرفته بشه بياين بگيريمش 00:09:19.936 --> 00:09:22.688 خب ، حالا «دانکن شپرد» شهادت ميده يا نه؟ 00:09:22.772 --> 00:09:27.068 وکلاش دارن درمورد شرايط مذاکره مي‌کنن اميدوارن يه ملاقات خصوصي داشته باشن 00:09:27.735 --> 00:09:29.403 خب پس نياز به حکم احضار داره 00:09:29.487 --> 00:09:30.923 هر عضو کنگره‌اي که باهاش صحبت کرديم 00:09:30.947 --> 00:09:33.008 - موافقه که بايد اين‌کار رو بکنه ولي... - دارن معطل مي‌کنن 00:09:33.032 --> 00:09:35.993 هيچ‌کس ميلي به جلو بردن اين تحقيقات برنامه نداره 00:09:36.077 --> 00:09:37.537 دارن از خودشون محافظت مي‌کنن 00:09:38.621 --> 00:09:40.289 مجلس نمايندگان اين جلسات رو درخواست کرده 00:09:40.373 --> 00:09:42.416 تئاتر براشون خوبه 00:09:42.500 --> 00:09:46.250 ولي ما ارتباط مداوم با اعضاي دموکراتيک کميته داريم خانم 00:09:46.295 --> 00:09:47.455 اونا تحت فشارن 00:09:47.505 --> 00:09:50.424 خب ، ظاهراً کافي نيست مي‌تونيم شروع به دستگيري اعضاي کنگره کنيم 00:09:50.508 --> 00:09:52.228 اگه لازم باشه از جايگاه‌شون بيرون بياريم‌شون 00:09:52.260 --> 00:09:55.513 - هدف از جلسات... - چيه؟ مبهم کردن تحقيقات؟ 00:09:56.097 --> 00:09:59.142 چيه؟ صحبت‌مون درمورد تجاوز به حريم خصوصي‌ـه 00:09:59.225 --> 00:10:02.061 دادستان ايالات متحده براي هر گونه ايجاد اتهامي 00:10:02.145 --> 00:10:04.897 - بدون مدرک مؤثقي مقاومت مي‌کنه - برنامه مدرک ماست 00:10:05.648 --> 00:10:08.276 «اين دليل دادرسي‌ـه «نورا - - بله . شايد 00:10:08.359 --> 00:10:11.320 - ولي دادستان ايالات متحده نظرش... - دادستان ايالات متحده رو جايگزين کنين 00:10:12.822 --> 00:10:15.074 ماه‌هاست عمداً داره معطل مي‌کنه 00:10:15.783 --> 00:10:19.203 خانم ، ما هنوز توي دنياي روند قانوني زندگي مي‌کنيم 00:10:19.287 --> 00:10:22.847 - اين پيغام سردي به... - پيغام اينه که بايد از دموکراسي‌مون محافظت کنيم 00:10:31.132 --> 00:10:35.136 در اقدامي اساسي چهارمين توقف رو امروز لغو مي‌کنيم 00:10:36.179 --> 00:10:40.141 «بعد از بررسي‌ها تصميم گرفتيم «توليدو به «کليولند» اضافه بشه 00:10:40.224 --> 00:10:42.435 پم» ، طوري نيست» مي‌توني صادق باشي 00:10:43.227 --> 00:10:47.315 فرمانده کل قوا امروز يه‌کم بيماره . همين 00:10:48.524 --> 00:10:52.069 و بله . شايد يه‌کم هم بدخلق ولي مسئله‌ي جدّي نيست . قول ميدم 00:10:54.405 --> 00:10:56.949 وقتي به «دِموين» رسيديم 00:10:57.033 --> 00:10:59.911 «نورا» ، تو مي‌توني يه‌راست برگردي «به «واشنگتون 00:11:12.840 --> 00:11:15.426 اسلاوي»ـه؟ «اسکورسکي» رو ميگم» 00:11:17.261 --> 00:11:19.472 درمورد من لهستاني 00:11:20.389 --> 00:11:21.807 بايد تنها باشي 00:11:24.352 --> 00:11:27.605 از خبرنگارها خواستم با هواپيماي دوم بيان 00:11:27.688 --> 00:11:30.316 تا من و تو بتونيم خصوصي ملاقات داشته باشيم 00:11:31.817 --> 00:11:34.320 4ماه پيش با 2 نفر ملاقات کردين 00:11:35.821 --> 00:11:39.617 يکي‌شون گم شده و يکي‌شون مُرده 00:11:40.743 --> 00:11:44.413 اخيراً زندگي من با سوگ نشان‌گذاري شده 00:11:45.414 --> 00:11:47.333 و البته يه‌کم شانس بزرگ 00:11:47.416 --> 00:11:49.835 تام هَمِرشميت» خوش‌شانس نبود» 00:11:49.919 --> 00:11:52.421 نه . نبود . غم‌انگيز بود 00:11:53.839 --> 00:11:56.259 براي همين به نظرم بايد جانشينش بشي 00:11:57.051 --> 00:11:59.845 و داستان کامل حرفه‌ي سياسي «فرانسيس» رو بگي 00:11:59.929 --> 00:12:03.266 سرِکارم گذاشتين؟ - نه . اصلاً هم نه - 00:12:03.349 --> 00:12:08.187 کارِت براي تحقيقات و افشاسازي برنامه «بنياد آزاد شپرد» عالي بود 00:12:08.980 --> 00:12:10.731 براي استفاده شرورانه‌اش 00:12:12.149 --> 00:12:14.860 نمي‌تونيم بذاريم اعضاي کنگره از همچين چيزي قِسِر در برن 00:12:16.237 --> 00:12:18.447 برام سوال‌ـه قبل از اينکه ديوان عالي 00:12:18.531 --> 00:12:21.284 قدرت‌تون رو بگيره مي‌تونين اونا رو سرجاشون بنشونين يا نه 00:12:23.744 --> 00:12:25.955 «من و «تام هَمِرشميت آخرين‌باري که صحبت کرديم 00:12:26.038 --> 00:12:27.164 درمورد شوهرم حرف زديم 00:12:27.248 --> 00:12:30.459 و اميدوارم که با تو دوباره درموردش تحقيق کنيم 00:12:31.419 --> 00:12:34.999 حرفاي زيادي درمورد «فرانسيس» دارم که بگم جرايمش ، تخطي‌هاش از قانون 00:12:37.800 --> 00:12:39.885 داستانم رو مي‌خواي يا نه؟ 00:12:45.182 --> 00:12:46.976 به‌خاطر اين انقباضات کوچيک‌ـه 00:12:47.059 --> 00:12:51.063 بهشون ميگن انقباضات «برکستون هيکس» 00:12:51.147 --> 00:12:54.650 بچه داري؟ - نه . ندارم - 00:12:56.193 --> 00:12:58.446 نوزاد داره تکون مي‌خوره 00:12:59.322 --> 00:13:00.948 لگد ميزنه . مي‌خواي ببيني؟ 00:13:01.032 --> 00:13:02.867 نه . ممنون 00:13:03.534 --> 00:13:05.244 چه حس عجيبي... 00:13:09.206 --> 00:13:11.834 که براي زندگي يه نفر ديگه کاملاً مسئول باشي 00:13:13.794 --> 00:13:16.464 همچنين شنيدم که وقتي بچه داشته باشي 00:13:17.256 --> 00:13:19.342 ديگه هيچ‌وقت مثل سابق نمي‌توني بخوابي 00:13:22.136 --> 00:13:23.929 "2نوع درد داريم" 00:13:28.517 --> 00:13:30.895 «داگ استمپر» برام پيام فرستاد 00:13:32.730 --> 00:13:35.191 گفت که از دفترچه خاطرات شوهرتون‌ـه 00:13:37.276 --> 00:13:45.326 حالا ازتون مي‌پرسم با کي بايد مصاحبه کنم؟ شما يا اون؟ 00:13:48.788 --> 00:13:50.348 ميدونم که بعضي از شما براي اينکه 00:13:50.414 --> 00:13:53.417 مطمئن نيستين براي دورهمي سال بعد اينطرفا باشم اومدين اينجا 00:13:53.501 --> 00:13:58.214 نه ، نه ، نه . روي چهره‌هاتون اين رو دارم مي‌بينم و حقيقت داره 00:13:58.798 --> 00:14:03.010 اين چند ماه اخير لازم بود گذشته رو مرور کنم 00:14:04.345 --> 00:14:07.556 ولي هيجان‌زده‌ام . واقعاً هستم 00:14:08.391 --> 00:14:10.559 همونطور که خواهرم به شما گفت 00:14:10.643 --> 00:14:14.772 در چند ماه آتي کشور تغييراتي رو شاهد خواهد بود 00:14:15.815 --> 00:14:20.903 تغييراتي که در طول 20 سال گذشته موفق به انجام‌شون نشده بودم 00:14:22.113 --> 00:14:25.783 اين قوانين رو به کاهش به هر کس فرصتي ميده 00:14:25.866 --> 00:14:28.119 يه نفر رو براي صيد راهنمايي کردم 00:14:28.828 --> 00:14:32.998 حالا مي‌خواين من رو به‌خاطرش زنداني کنين؟ ...عيبي نداره ولي 00:14:33.624 --> 00:14:36.168 توقيف دارايي‌هام؟ 00:14:40.256 --> 00:14:41.298 درمورد... 00:14:44.844 --> 00:14:48.180 خواب فنچ‌ها خوندين؟ 00:14:51.725 --> 00:14:53.060 آره . آره 00:14:53.769 --> 00:14:55.312 اونا مي‌تونن...اونا صدا... 00:14:56.147 --> 00:14:58.899 مي‌تونن توي خواب براي خودشون بخونن 00:15:00.234 --> 00:15:01.485 کجا بودم؟ 00:15:01.569 --> 00:15:03.654 اعضاي کنگره‌اي که مي‌خوان از زيرش در برن رو دارم 00:15:04.280 --> 00:15:06.323 اونايي که از اين جريان خودشون رو جدا مي‌کنن 00:15:07.408 --> 00:15:09.743 خب ، انحراف و تعريف 00:15:09.827 --> 00:15:11.579 اينطوري از «هيل» جون سالم به در بردم 00:15:15.416 --> 00:15:18.002 اين جلسات به ضرر ما تموم ميشن «مارک» 00:15:18.461 --> 00:15:22.089 همه به نوعي از اون برنامه لعنتي استفاده کرديم 00:15:23.966 --> 00:15:25.968 و بله . باهامون خوب بودن ولي... 00:15:27.261 --> 00:15:30.181 چرا ما بايد بهاي کاري که پسرش شروع و عملي کرد رو بديم؟ 00:15:31.474 --> 00:15:33.934 هر چي مي‌خواي درمورد «دانکن» بگي به «آِنت» بگو 00:15:34.018 --> 00:15:35.561 خب ، از تو مي‌خوام بگي 00:15:40.065 --> 00:15:43.652 باورم نميشه بعد اين‌همه سال بازم از تو کمک مي‌خوام 00:15:47.031 --> 00:15:49.617 تو معاون اول رئيس‌جمهور بودي 00:15:52.203 --> 00:15:55.247 حداقل 3بار حرفه‌ام رو «از نو ساختم «بِرِت 00:15:55.831 --> 00:15:59.126 و تا وقتي نياز باشه ادامه ميدم 00:16:01.128 --> 00:16:03.839 حيف که «جِين دِيويس» اين فرصت رو نداره 00:16:05.549 --> 00:16:08.511 رفتاري که با «کِلِير» دارم " " با «زوئي» ندارم 00:16:09.303 --> 00:16:10.679 ميدوني يعني چي؟ 00:16:11.472 --> 00:16:13.474 اون فکر مي‌کنه بايد بدونيم يعني چي؟ 00:16:13.557 --> 00:16:17.603 بله . اينم گفت : "و براي همين ترکم کرد" 00:16:18.521 --> 00:16:20.773 براي دفترچه خاطراتي‌ـه که فرانسيس» نگه داشته» 00:16:21.106 --> 00:16:22.706 ولي بخشي از اسناد رياست‌جمهوريش نيست؟ 00:16:22.733 --> 00:16:25.778 هر چي که هست اطلاعاتي‌ـه ...«که رئيس‌جمهور «آندروود 00:16:26.320 --> 00:16:29.073 رئيس‌جمهور «هيل» نمي‌خواد فاش بشه 00:16:29.490 --> 00:16:35.204 «داگ» گفت که اون باردار شد تا نذاره به چيزي که حق اونه برسه 00:16:35.955 --> 00:16:37.265 دفعه بعد کِي باهاش حرف ميزني؟ 00:16:37.289 --> 00:16:40.292 به گمونم دفعه بعدي که يه تلفن اعتباري يا سکه‌اي پيدا کنه 00:16:41.126 --> 00:16:42.461 مي‌خوام باهاش ملاقات کنم 00:16:51.720 --> 00:16:54.431 - «آنِت» «قراره معروف بشي «بِرِت - 00:16:54.515 --> 00:16:55.933 خب ، معروف بودن هست 00:16:57.518 --> 00:16:59.061 رسوايي هم هست 00:16:59.144 --> 00:17:01.814 لايحه‌‌اي که ماه‌ها پيش اسمت رو توش نوشتي 00:17:02.815 --> 00:17:04.616 توي ديوان عالي ازش حمايت ميشه 00:17:05.442 --> 00:17:07.911 اين حکم اکثريت قاضي «آبروزو»ـه 00:17:10.155 --> 00:17:12.533 - چطوري تو... - کمکش کرديم اين رو بنويسه 00:17:13.784 --> 00:17:17.663 اينطوري نوشته شده که قدرت‌هايش کم خواهند شد 00:17:18.539 --> 00:17:20.708 با گذر زمان و روي همه 00:17:22.668 --> 00:17:25.545 مارک» افکارش رو باهات درميون گذاشت؟» - کمي - 00:17:25.963 --> 00:17:28.443 فقط بايد از زماني که توي اين جلسات داري استفاده کني 00:17:28.632 --> 00:17:31.468 بعد از انتخابات ميان‌دوره‌اي مي‌توني پيام قدرتمندي بفرستي 00:17:35.347 --> 00:17:39.727 طي سال‌ها شانس اين رو داشتيم که از تعداد زيادي سياستمدارِ 00:17:39.810 --> 00:17:41.353 بااستعداد و همفکر حمايت کنيم 00:17:41.812 --> 00:17:44.148 اساساً مثل يه شخص سوم عمل کرديم 00:17:45.232 --> 00:17:49.695 و يه روزي در آينده‌اي نه چندان دور رسميش مي‌کنيم 00:17:50.446 --> 00:17:52.615 بِرِت» ، تو رهبر اون حزب ميشي» 00:17:53.824 --> 00:17:55.576 تو آدم ما توي «کاخ سفيد» ميشي 00:17:56.744 --> 00:18:01.665 به «بِرِت» گفتم که چقدر قدردانيم که دانکن» رو از مرکز توجه دور نگه داشت» 00:18:03.000 --> 00:18:04.710 کارهايي که براش کردي رو يادم نميره 00:18:06.337 --> 00:18:08.497 خب ، راستش سوال خيلي خوبيه «باب» 00:18:08.547 --> 00:18:11.216 به‌عنوان يه کشور توي دنيا چه رتبه‌اي داريم؟ 00:18:11.550 --> 00:18:13.552 بايد اين رو بپرسي . 17 هستيم 00:18:14.011 --> 00:18:16.597 رتبه‌مون اينه . 17ـم 00:18:16.680 --> 00:18:19.516 - اين مايه ننگ... - از مايه ننگ صحبت شد 00:18:19.600 --> 00:18:21.644 از شما يه سوال دارم قربان 00:18:22.061 --> 00:18:26.649 خانواده‌تون با کارخونه‌هاي شيميايي‌شون و مناطق سمي‌شون شما رو مريض کردن؟ 00:18:26.732 --> 00:18:27.983 اون رو از اينجا ببرين 00:18:28.067 --> 00:18:29.735 مقصرش خودتون بودين 00:18:29.818 --> 00:18:32.631 - و دارين همه‌مون رو مي‌کشين - يه نفر ترتيب اين خانم جوون رو بده 00:18:32.655 --> 00:18:35.616 معلومه که من رو ميندازه بيرون داري همه‌مون رو مي‌کشي 00:18:39.161 --> 00:18:41.872 "نمي‌خوام دروغ بگم . از بچه‌ها نفرت دارم" 00:18:41.955 --> 00:18:43.624 "بفرما . گفتم" 00:18:43.707 --> 00:18:45.209 چه مرگته؟ 00:18:45.292 --> 00:18:47.544 " نيم ساعت پيش يه پيام از «زوئي» برام اومد " 00:18:47.628 --> 00:18:50.714 - "بدون شک مي‌خواد معذرت‌خواهي کنه" وايسا . وايسا . اينا از کجان؟ - 00:18:50.798 --> 00:18:52.049 حرفاي من هستن 00:18:53.300 --> 00:18:55.594 «داگ» بيا اينجا بيا باهم ملاقات کنيم 00:18:55.678 --> 00:18:57.221 "شورشي از همه جناح‌ها" 00:18:57.304 --> 00:19:01.016 " «کِلِير» ، «زوئي» ، «روسو» نبايد عزم خودم رو از دست بدم " 00:19:01.100 --> 00:19:02.893 هي ، بس کن . کجايي؟ 00:19:02.976 --> 00:19:06.397 نه ، نه ، نه . اينجوري عمل نمي‌کنيم 00:19:08.273 --> 00:19:12.194 «داگ» ، مي‌تونيم پيدات کنيم خيلي طول نمي‌کشه 00:19:12.277 --> 00:19:13.904 ميگم الان کجام 00:19:14.822 --> 00:19:16.448 وسط ناکجاآباد 00:19:16.824 --> 00:19:19.105 5 دقيقه با از اينجا رفتن و ديوونه شدن فاصله دارم 00:19:19.785 --> 00:19:21.537 فقط مي‌خواد باهات حرف بزنه 00:19:21.620 --> 00:19:24.415 خودم ميگم مي‌خوام چي‌ها و چطور گفته بشن 00:19:26.542 --> 00:19:29.294 اونا وکيل و پول دارن . من نه 00:19:29.378 --> 00:19:30.963 هر کاري ميگم بکنن 00:19:32.005 --> 00:19:33.640 بعدش مطمئن ميشم که ميشه باهاشون ملاقات کرد 00:19:33.716 --> 00:19:37.302 به هر چي مي‌خواي ميرسي ازش اطمينان حاصل مي‌کنم 00:19:39.972 --> 00:19:41.724 کِي دوباره زنگ ميزني؟ 00:19:55.028 --> 00:19:57.781 متأسفم که شما رو به هواپيما «کشوندن دکتر «لارسون 00:19:57.865 --> 00:19:59.241 الان حالم خوبه 00:19:59.324 --> 00:20:04.163 با اين وجود به زماني نزديک ميشين که سفر با هواپيما براتون مناسب نيست 00:20:04.246 --> 00:20:06.290 گفتين که کمي احساس تخليه نيرو داشتين 00:20:06.582 --> 00:20:08.709 - آره . يه‌کم - به نظرم بايد 00:20:08.792 --> 00:20:11.503 برگردين به «واشنگتون» تا براي احتياط آزمايش خون بگيريم 00:20:11.587 --> 00:20:13.130 خيلي‌خب ، موردي نيست 00:20:13.756 --> 00:20:19.595 ولي اگه نوزاد رو در خطر قرار نميدم بايد 2تا جاي ديگه هم برم 00:20:19.678 --> 00:20:21.305 توصيه مي‌کنم اين‌کار رو نکنين 00:20:23.265 --> 00:20:26.143 نمي‌تونم رئيس‌جمهور بيمار باشم دکتر «لارسون» 00:20:26.226 --> 00:20:27.227 مطمئنم حال‌تون خوبه 00:20:27.311 --> 00:20:29.521 ولي نمونه‌هاتون نشون دادن که آب بدن‌تون کم شده 00:20:29.605 --> 00:20:31.857 حداقل بذارين يه سرم وصل کنم 00:20:31.940 --> 00:20:33.233 خيلي طول نمي‌کشه 00:20:33.692 --> 00:20:35.527 آب بدن‌تون هم متعادل ميشه 00:20:37.196 --> 00:20:40.866 واقعاً ضروري‌ـه؟ اون يه آدم بالغ‌ـه 00:20:40.949 --> 00:20:43.869 اگه ترجيح ميدي «سِت» اسناد امضا شده رو براي من بياره اشکالي نداره 00:20:43.952 --> 00:20:44.995 آني» ، بايد اعتراف کني که» 00:20:45.078 --> 00:20:48.332 - اين مسخره‌ترين چيزيه... - اينا حرفاي بابا هستن 00:20:48.999 --> 00:20:50.709 و لطفاً من رو با کسي که حاضره 00:20:50.793 --> 00:20:54.004 به يکي ديگه از نظرات کوفتي تو گوش بده اشتباه نگير 00:20:54.087 --> 00:20:56.548 هرکدوم‌مون قانوني اون رو قبول مي‌کنيم 00:20:56.882 --> 00:20:59.009 ...«و زماني که بميريم و ديگه نبوديم «دانکن 00:21:00.469 --> 00:21:04.348 چهره ، صدا و تجسم «شپرد آنليميتد» ميشه 00:21:07.351 --> 00:21:09.019 اين‌کار رو به‌خاطر تو مي‌کنم 00:21:09.311 --> 00:21:10.896 - ديرم شده - دارم امضا مي‌کنم 00:21:18.278 --> 00:21:20.239 پس مي‌خواي به دوري کردن از من ادامه بدي؟ 00:21:20.322 --> 00:21:23.992 - «بيل» - دقيقاً چي‌کارـت کردم؟ 00:21:24.076 --> 00:21:25.994 خيال مي‌کني ميدوني چي به صلاح منه 00:21:26.537 --> 00:21:27.830 من پدرمون نيستم 00:21:27.913 --> 00:21:30.165 عالي مي‌شد اگه اين رو زودتر مي‌فهميدي 00:21:34.211 --> 00:21:37.089 خيلي خوشحالم که تونستي اينطوري با دوستات وقت بگذروني «بيل» 00:21:42.094 --> 00:21:44.638 نمي‌تونم اون زن رو از سرم بيرون کنم 00:21:46.807 --> 00:21:48.267 به نظرت حق با اون بود؟ 00:21:50.435 --> 00:21:51.937 ما خودمون رو مسموم کرديم؟ 00:22:00.946 --> 00:22:03.115 «آبروزو» قابل پيگيري‌ـه؟ بله 00:22:04.032 --> 00:22:05.909 مجلس سنا محکومش مي‌کنه؟ 00:22:06.743 --> 00:22:07.870 از کجا معلوم؟ 00:22:08.412 --> 00:22:09.872 ولي چي مهم‌ـه؟ 00:22:10.747 --> 00:22:13.584 نياز داري بترسونيش و اين شايد براي ترسوندش کفايت کنه 00:22:14.251 --> 00:22:16.503 اون يه وام بدون بهره از 00:22:16.587 --> 00:22:20.424 نهاد متعلق به «شپرد» براي خونه ساحلي همزمان با 00:22:20.924 --> 00:22:24.428 وقتي که قضاوت پرونده‌اي مربوط به يه نهاد وابسته به شرکت‌شون مي‌کرد دريافت کرد 00:22:27.139 --> 00:22:28.139 همه چيز روبراهه؟ 00:22:30.142 --> 00:22:32.603 بله . ببخشيد . فقط يه‌کم درصد آب بدنم کم شده 00:22:33.145 --> 00:22:37.190 چرا اين رو قبلاً نگفتي «والتر»؟ 00:22:37.274 --> 00:22:39.693 درمورد «آبروزو» هيچ‌وقت به‌صورت کامل تحقيق نشده بود 00:22:39.985 --> 00:22:42.029 نه شما درموردش تحقيق کردين نه کس ديگه‌اي 00:22:42.946 --> 00:22:47.784 و يه‌جورايي اينکه مجبور به اين‌کار شده معلوم شد که فرصتي براي شماست 00:22:48.744 --> 00:22:51.955 بقيه ديوان چي؟ - قاطع بود - 00:22:53.165 --> 00:22:55.042 رأي «آبروزو» رأي سرگردان بود 00:22:56.126 --> 00:23:00.923 ما در «بنياد آزادي شپرد» که آزادي کلمه اصلي هست 00:23:01.006 --> 00:23:02.633 به شخص باور داريم 00:23:03.050 --> 00:23:06.261 مي‌تونم به جرأت بگم که بنياد ما 00:23:06.345 --> 00:23:12.726 جامع‌تر ، آينده‌نگرتر از هر به اصطلاح هدف ترقي‌خواه‌ـه 00:23:12.809 --> 00:23:15.228 گوش کنين 00:23:17.981 --> 00:23:21.234 گوش کنين . شما جوري برنامه‌نويسي شدين که نمي‌تونين استدلالم رو بشنوين 00:23:23.278 --> 00:23:26.031 «نِيتِن» ، کاش مي‌تونستم کمکت کنم 00:23:26.365 --> 00:23:30.077 مخفي نگه داشتن اطلاعات از يک تحقيق در حال انجام جرم است 00:23:31.078 --> 00:23:34.039 اگه چيزي درمورد محل تقريبيش ميدوني توصيه مي‌کنم بگي 00:23:34.122 --> 00:23:35.842 وقتي همه اينا تموم بشه مي‌خواي چي‌کار کني؟ 00:23:36.375 --> 00:23:37.918 درموردش فکر کن 00:23:38.001 --> 00:23:41.088 چقدر طول مي‌کشه تا تو اون کسي بشي که اسرار زيادي داره؟ 00:23:41.546 --> 00:23:43.423 من از رئيس‌جمهور نمي‌ترسم 00:23:44.841 --> 00:23:47.135 اگه کسي بدونه هدفش چي بوده تويي 00:23:47.678 --> 00:23:48.929 بچه داري ، نه؟ 00:23:49.346 --> 00:23:52.474 چندتا زن داري؟ - اونا رو نيار وسط - 00:23:53.308 --> 00:23:54.434 خودت مي‌توني؟ 00:23:55.644 --> 00:23:59.314 پدرم يه پليس بود مامانم يه بيوه‌ست 00:24:01.233 --> 00:24:02.859 زندگيِ سختي‌ـه «نِيتِن» 00:24:04.403 --> 00:24:06.530 اون‌همه سال توي اداره 00:24:06.613 --> 00:24:09.616 زماني که گذاشتي اون‌همه تجربه باارزشن 00:24:10.075 --> 00:24:11.952 «داگ» کجاست؟ 00:24:13.328 --> 00:24:16.707 اين مراسم‌ها يه ويژگي خوب دارن همه‌جا دوربين هست 00:24:16.790 --> 00:24:17.790 «سِت» 00:24:18.208 --> 00:24:21.003 نه چون اينجاست که روم رو به دوربين مي‌کنم 00:24:22.129 --> 00:24:25.048 و ميگم نميدونم 00:24:27.843 --> 00:24:31.471 متأسفم اين رو ميگم ولي يه آژانس اينترنتيِ تحقيقاتي روسي هست 00:24:31.555 --> 00:24:35.392 که شروع به دستکاري موفقيت‌هاي شوهرتون کرد 00:24:35.475 --> 00:24:36.643 خيلي بده 00:24:36.727 --> 00:24:40.188 نه . اونا رو گرفتيم ولي مثلاً 00:24:40.313 --> 00:24:44.860 «اسناد سال‌هايي که توي «هاروارد و سال‌هايي که توي «سنتينل» بودن 00:24:45.444 --> 00:24:48.238 پيگيري‌شون به‌صورت مجازي محال‌ـه 00:24:48.321 --> 00:24:51.992 در عوض اسناد جعلي ازش پيدا کرديم 00:24:52.075 --> 00:24:54.953 ميشه گفت شايعات رو پخش کردن 00:24:55.829 --> 00:24:59.082 از دفعه قبل که صحبت کرديم ميدونم که نگران بودين 00:24:59.166 --> 00:25:01.001 همچين اتفاقي بيوفته 00:25:01.543 --> 00:25:02.753 خب ، بله . بودم 00:25:02.836 --> 00:25:06.196 يه نفر گفت که احتمالش هست ولي نميدونستم شدني باشه 00:25:06.757 --> 00:25:13.388 متأسفانه وارد عصري شديم که حقايق ديجيتالي‌مون آسيب‌پذيرن 00:25:13.472 --> 00:25:18.918 در اين‌صورت اين ترول‌ها نمي‌تونستن جرايم شوهرم رو هم تقويت کنن؟ 00:25:18.977 --> 00:25:20.145 بله 00:25:21.521 --> 00:25:25.108 و اينا داستان‌هايي ميشن که پس گرفتن‌شون خيلي سخت ميشه 00:25:25.192 --> 00:25:28.028 ويکتور» ، اگه اين اتفاق ميوفتاد» وحشتناک مي‌شد 00:25:29.112 --> 00:25:33.366 الان تاريخ متعلق به کسي‌ـه که بيشتر دست‌ودل‌باز باشه 00:25:33.450 --> 00:25:37.079 خب ، اميدوارم اعتبارش به‌خاطر جرايمش لکه‌دار نشه 00:25:37.454 --> 00:25:39.915 و اميدوارم... 00:25:42.042 --> 00:25:44.920 نه ، نه ، نه ، نه . الان نه 00:25:45.337 --> 00:25:47.839 «کِلِير» ، مشکلي هست؟ 00:25:47.923 --> 00:25:49.817 - حالش چطوره؟ - تندتپشي داره 00:25:49.841 --> 00:25:52.177 با تنفس بلند و انقباضات کيو5 00:25:52.803 --> 00:25:55.055 شما 26 هفته باردار بودين خانم رئيس‌جمهور 00:25:56.181 --> 00:25:58.892 4گرم منيزيم لازم داره سرمش رو هم باز کن 00:26:01.728 --> 00:26:03.605 «فرانسيس آندروود»؟ 00:26:06.191 --> 00:26:08.026 «فرانسيس آندروود»؟ 00:26:11.363 --> 00:26:13.031 «فرانسيس آندروود»؟ 00:26:14.407 --> 00:26:16.409 چرا اسمش رو اينطوري ميگي؟ 00:26:17.035 --> 00:26:18.703 چرا بايد نامزد مي‌شدي؟ 00:26:19.037 --> 00:26:20.455 نامزد نشدم 00:26:21.039 --> 00:26:24.543 گِرِچِن» گفت» - گِرِچِن» بايد سرش به کار خودش باشه» - 00:26:34.970 --> 00:26:36.805 هنوز بهش جواب ندادم 00:26:37.055 --> 00:26:39.099 سکس با اون نمي‌تونه عالي باشه 00:26:39.432 --> 00:26:41.017 شدني نيست 00:26:41.935 --> 00:26:43.728 سکس با تو عاليه 00:26:48.483 --> 00:26:50.777 فکر مي‌کردم راه‌مون تا اروپا و «چين» و آفريقا 00:26:50.861 --> 00:26:54.322 يا هر جايي که باشه باز مي‌کنيم 00:26:54.406 --> 00:26:57.075 کي ميگه اين‌کار رو نمي‌کنيم؟ 00:27:00.579 --> 00:27:03.165 - «فرانسيس آندروود» کوفتي - «ريد» ، ميشه تمومش کني؟ 00:27:03.248 --> 00:27:06.668 بيخيال . يارو بهت نمي‌خوره - چون تو مي‌خوري؟ - 00:27:09.337 --> 00:27:12.799 پدر و مادرت که ازم خوش‌شون مياد ولي اگه من رو خوب مي‌شناختن نه 00:27:13.341 --> 00:27:15.719 که به گمونم ميشه گفت بله 00:27:16.178 --> 00:27:17.804 بهت مي‌خورم 00:27:18.555 --> 00:27:21.308 «فرانسيس» قديس حامي حيوانات‌ـه 00:27:22.767 --> 00:27:25.896 هيچ‌وقت خفه نميشه . هر وقت يارو رو مي‌بينم ور ور مي‌کنه 00:27:26.229 --> 00:27:30.025 چون هميشه شنونده داره و نميشه تشخيص داد چي مي‌خواد بگه 00:27:32.986 --> 00:27:34.863 «کِلِير هيل» 00:27:37.282 --> 00:27:38.617 چي مي‌خواي؟ 00:27:45.415 --> 00:27:46.416 چي؟ 00:27:53.632 --> 00:27:55.008 مي‌خوام... 00:27:57.594 --> 00:28:04.851 همه درها باز بشن و همونجوري بمونن 00:28:08.939 --> 00:28:10.232 پس بهش زنگ بزن 00:28:11.316 --> 00:28:13.985 و بهش بگو تموم‌ـه چون با من مياي 00:28:15.487 --> 00:28:16.655 واقعاً؟ 00:29:24.014 --> 00:29:25.932 سلام «فرانسيس» ، منم 00:29:27.892 --> 00:29:29.269 5دقيقه ديگه ميرسم 00:29:37.027 --> 00:29:39.738 يه نفر بايد ته و توش رو دربياره خانم رئيس‌جمهور 00:29:40.196 --> 00:29:43.766 «منظورم اينه که «پيتوسين باعث تحريک زايمان ميشه 00:29:44.159 --> 00:29:46.286 ديگه هيچ‌وقت نمي‌تونه تمرين کنه 00:29:48.830 --> 00:29:50.832 نوازد چيزيش نميشه؟ 00:29:51.624 --> 00:29:53.126 حالش خوبه 00:29:54.878 --> 00:29:56.254 بفرمايين 00:29:59.382 --> 00:30:00.884 مي‌خواين جنسيتش رو بدونين؟ 00:30:07.766 --> 00:30:08.766 الو 00:30:20.612 --> 00:30:23.865 جنده‌ي لعنتي ، دختره 00:30:53.144 --> 00:30:56.773 ميام سراغت «کِلِير» 00:31:22.966 --> 00:31:24.592 فرار نمي‌کنم «نِيتِن» 00:31:38.857 --> 00:31:42.360 35 درجه ، 28 دقيقه ، 22 ثانيه شمالي 00:31:42.444 --> 00:31:45.989 در 106 درجه ، 8 دقيقه و 58 ثانيه غربي 00:31:47.824 --> 00:31:49.367 منظورت چيه؟ 00:31:52.120 --> 00:31:53.997 جايي‌ـه که «رِيچِل پازنر» دفن شده 00:31:57.500 --> 00:31:59.294 بذار يه چيزي ازت بپرسم «نِيتِن» 00:32:01.087 --> 00:32:02.422 بعد از اين‌همه وقت... 00:32:03.715 --> 00:32:06.442 همه‌ي اين سال‌ها که باهم بوديم و همه کارهايي که براي «فرانک» کرديم 00:32:06.843 --> 00:32:08.303 جريان «لوکاس» 00:32:08.511 --> 00:32:09.721 «مک‌آلن» 00:32:10.388 --> 00:32:11.931 بچه تروريست 00:32:13.850 --> 00:32:17.645 همه کارهايي که باهم کرديم واقعاً مي‌خواي بگي که اون رو انتخاب مي‌کني؟ 00:32:21.274 --> 00:32:24.702 واقعاً تنها چيزي که برام مهم‌ـه جون سالم به در بردن از اين جريانه 00:32:28.198 --> 00:32:29.199 سوار شو 00:32:37.832 --> 00:32:40.710 چطور ممکنه که هنوز پيداش نکرده باشيم؟ 00:32:40.793 --> 00:32:42.712 آخرين‌باري که اون رو ديدن 00:32:42.795 --> 00:32:44.631 توي مکزيک نزديک يه نقطه بازرسي مرزي بوده 00:32:44.714 --> 00:32:46.508 واقعاً مطمئني اون از کشور خارج شده؟ 00:32:46.591 --> 00:32:50.220 جور درنمياد «نِيتِن» رفتن از کشور ازش بعيده 00:32:50.303 --> 00:32:53.139 آخرين‌باري که با «شپرد»ها ارتباط داشت کِي بود؟ 00:32:53.223 --> 00:32:56.893 فهميدم که چند جمله از آقاي گِرِيسون» براشون نقل قول کرده» 00:32:56.976 --> 00:33:01.397 ولي الان حس مي‌کنم هزيان‌هاي يه ديوانه هستن 00:33:02.815 --> 00:33:05.151 بعداً صحبت مي‌کنيم 00:33:08.279 --> 00:33:10.198 ...اون چطوري دستش به 00:33:14.327 --> 00:33:16.829 نه ، نه ، نه عزيزم 00:33:17.997 --> 00:33:22.997 اونچه که پدرت کاشته رو درو نمي‌کنم 00:35:12.849 --> 00:35:15.782 همه چيز روبراهه خانم رئيس‌جمهور؟ - بله - 00:35:16.824 --> 00:35:18.284 فقط دنبال چيزي بودم 00:35:21.120 --> 00:35:25.750 خانم ، نماينده «کول» اينجان بفرستم‌شون تو؟ 00:35:26.542 --> 00:35:27.542 بله 00:35:30.588 --> 00:35:32.590 - خانم رئيس‌جمهور - «بِرِت» 00:35:35.343 --> 00:35:37.387 مي‌خواستم بدونم يه لطفي بهم مي‌کني؟ 00:35:37.720 --> 00:35:39.013 نقاشي «جرج واشنگتون» 00:35:39.097 --> 00:35:41.849 ناراحت نميشي بخوام دوباره روي ديوار آويزونش کني؟ 00:35:42.809 --> 00:35:44.018 نه 00:35:59.242 --> 00:36:03.287 خيلي ممنون و ممنون که تشريف آوردي لطفاً بشين 00:36:06.207 --> 00:36:10.878 خب ، «شپرد»ها از کِي حمايت از تو رو شروع کردن؟ 00:36:11.921 --> 00:36:16.300 در حين يا بعد از خيانت غم‌انگيزت با خانم جوون بدبخت بود؟ 00:36:19.512 --> 00:36:23.516 زنم از خيانت خبر داره 00:36:24.434 --> 00:36:26.578 - هيچ‌وقت نمي‌شد پيش‌بيني کرد... - نگران نباش 00:36:26.602 --> 00:36:29.814 قصد نداشتم از اون جريان زشت استفاده کنم 00:36:30.273 --> 00:36:33.151 فقط مي‌خواستم ببينم چقدر طول مي‌کشه 00:36:34.318 --> 00:36:36.654 خب ، از مجلس سنا بگذريم 00:36:36.738 --> 00:36:39.824 چند نفر از نماينده‌هاي مجلس از اون برنامه استفاده مي‌کردن؟ 00:36:41.159 --> 00:36:42.660 تقريبي هم بگي موردي نداره 00:36:42.744 --> 00:36:45.538 دادگاه قضايي ما سعي داره تعدادشون رو تعيين کنه 00:36:45.621 --> 00:36:48.875 اگه نياز باشه مستقيماً دستگير هم مي‌کنم 00:36:50.334 --> 00:36:51.794 اين خيانت‌ـه «بِرِت» 00:36:52.587 --> 00:36:54.380 يه نفر به‌خاطرش مجازات ميشه 00:36:54.464 --> 00:36:57.925 پس به گمونم سوال واقعي اينه که تو مجازات ميشي؟ 00:36:59.677 --> 00:37:02.305 چون ميدونم صندلي اين دفتر که بهش تمايل داري 00:37:02.388 --> 00:37:04.974 اون صندلي نيست که در حال حاضر گرمش کردي 00:37:08.436 --> 00:37:09.520 ببخشيد 00:37:10.396 --> 00:37:12.965 فکر کنم بارداري روحيه ملواني رو در من زنده کرده 00:37:13.816 --> 00:37:14.859 ...خب 00:37:15.526 --> 00:37:18.738 چيزي که به محض تموم شدن اين ملاقات به رسانه‌ها ميگي 00:37:19.739 --> 00:37:21.699 بايد بگي که ازم خواستي باهات ملاقات کنم 00:37:21.741 --> 00:37:26.913 تا بتوني چندتا خدمت قديمي رو که ازشون مطلع شدي به من گزارش بدي 00:37:26.996 --> 00:37:31.876 بگي که احضار اخيرم به ديوان عالي 00:37:32.251 --> 00:37:37.673 معلوم شد که معامله‌اي براي يه حکم مطلوب در ازاي يه خونه ساحلي بود 00:37:37.757 --> 00:37:38.925 شوکه‌کننده‌ست 00:37:39.008 --> 00:37:40.927 و من و تو هردومون ميدونستيم 00:37:41.010 --> 00:37:44.889 که تنها چاره‌اي که اون‌موقع داشتي رفتن به کنگره و شروع... 00:37:44.972 --> 00:37:47.099 تا حالا هيچ ديوان عالي عدالتي متهم نشده 00:37:48.434 --> 00:37:51.604 پس «آبروزو»ـي خوب نمي‌خواد اولين باشه ، نه؟ 00:37:52.230 --> 00:37:56.067 قاضي «آبروزو» سياه‌ـه 00:37:56.150 --> 00:37:58.152 که باعث ميشه اين جريان... 00:37:58.820 --> 00:38:00.279 بازم همون کلمه تکرار ميشه 00:38:00.988 --> 00:38:02.073 غم‌انگيزتر بشه 00:38:14.210 --> 00:38:15.545 خانم رئيس‌جمهور 00:38:15.628 --> 00:38:20.550 قبل از اينکه توضيح بدين چطور نبايد باهم ملاقات کنيم يا «بِرِت» نبايد اينجا باشه 00:38:20.633 --> 00:38:22.468 ...تفکيک بخش و اينا 00:38:22.552 --> 00:38:25.721 ما به پرونده‌اي رسيدگي مي‌کنيم که مستقيماً روي 00:38:25.805 --> 00:38:27.431 دفتر رياست‌جمهوري تأثير ميذاره 00:38:27.515 --> 00:38:33.612 ميدونم . پرونده‌اي بر اساس نوشته‌هاي قانوني قابل‌توجهي که «بِرِت» هم همراه شما زيرش امضا کرده 00:38:35.147 --> 00:38:38.359 ولي هر 3تاي ما ربطي بهش نداريم 00:38:39.527 --> 00:38:41.279 مگه نه نماينده کنگره؟ 00:38:42.655 --> 00:38:44.031 بله خانم رئيس‌جمهور 00:38:45.575 --> 00:38:49.704 اجازه ميدم سخنگو توضيح بده چون چند گزينه براي در نظر گرفتن دارين 00:38:49.954 --> 00:38:52.957 و مي‌خوام بدونين که واقعاً چقدر براي من شرم‌آورـه 00:38:53.040 --> 00:38:55.251 سرنوشت غم‌انگيز تصميمم براي ديوان 00:38:59.755 --> 00:39:03.301 و راستي عاشق شامپاين ساحلي هستم 00:39:04.343 --> 00:39:08.222 2بار اونجا بودم ولي هيچ‌وقت شوک هيجان‌آور 00:39:08.306 --> 00:39:10.057 آب سردش روي پام رو يادم نميره 00:39:10.683 --> 00:39:14.437 نوه‌ام ام‌اس داره . شنا براش نيازه 00:39:14.520 --> 00:39:18.357 من قضاوت نمي‌کنم قاضي «آبروزو» 00:39:19.650 --> 00:39:22.111 تصحيح مي‌کنم . به جز کذب 00:39:23.863 --> 00:39:25.531 نمي‌تونم از اين حمايت کنم 00:39:26.449 --> 00:39:30.494 و «بِرِت» ، وقتي اين رو براي «شپرد»ها گزارش ميدي... 00:39:32.288 --> 00:39:33.664 سلامم رو بهشون برسون 00:39:40.504 --> 00:39:44.884 به‌عنوان يه «شپرد» وظيفه‌ي ماست که براي هنر و جامعه‌اي که درگيرشيم جبران کنيم 00:39:45.343 --> 00:39:49.013 هر کاري که تا حالا در «گاردنر آناليتيکس» انجام داديم براي خدمت به کاربر بوده 00:39:49.096 --> 00:39:50.848 اين رو واضح گفتين . بله 00:39:50.932 --> 00:39:54.532 و با اينحال از مقدار داده‌هايي که کاربر اساساً به شما واگذار مي‌کنه خبر داشتين 00:39:54.936 --> 00:39:56.979 نه بيشتر از بقيه برنامه‌ها 00:39:57.063 --> 00:39:59.791 ولي «کاخ سفيد» ميگه که برنامه «بنياد آزادي شپرد» 00:39:59.815 --> 00:40:01.484 وراي بقيه‌ي برنامه‌هاست 00:40:01.567 --> 00:40:04.567 ميگه که به کمپين‌هاي کنگره دسترسي تأم به تلفن کاربر رو ميداده 00:40:04.987 --> 00:40:08.366 بعضي‌ها حتي ميگن که اين برنامه اساساً افکار مردم رو تغيير ميده 00:40:08.449 --> 00:40:11.202 ببينين 00:40:11.285 --> 00:40:15.623 ما برنامه‌مون رو طراحي مي‌کنيم ولي درنهايت نميدونيم چطور ازش استفاده مي‌کنن 00:40:15.706 --> 00:40:16.706 آقاي «شپرد» 00:40:18.668 --> 00:40:20.711 ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟ 00:40:23.339 --> 00:40:25.466 مأمور «اسلِيتر» هستم از اف‌بي‌آي 00:40:27.051 --> 00:40:29.261 جريان چيه؟ - لطفاً با ما بياين - 00:40:29.345 --> 00:40:32.765 تا وقتي به وکيلم زنگ نزنم جايي نميام - آقاي «شپرد» ، لطفاً بيايد - 00:40:33.307 --> 00:40:34.767 به نفع‌تون‌ـه همکاري کنين 00:40:40.856 --> 00:40:44.819 آبروزو» خودش رو ردصلاحيت مي‌کنه» - به چه دليلي؟ - 00:40:45.319 --> 00:40:46.946 تعارض منافعش 00:40:47.822 --> 00:40:50.408 مسئله آينده‌ي رياست‌جمهوري‌ـه 00:40:50.491 --> 00:40:52.493 داره از خدمتش استفاده مي‌کنه 00:40:54.036 --> 00:40:55.037 بيارش اينجا 00:40:55.496 --> 00:40:58.332 ديگه خيلي ديره . نمي‌تونه برش‌گردونه 00:40:58.416 --> 00:41:02.503 من تصميم مي‌گيرم کِي خيلي ديره اجازه نميدم حکم موافق داده بشه 00:41:03.379 --> 00:41:04.964 ديگه مي‌تونيم بريم سراغ کي؟ 00:41:07.842 --> 00:41:11.095 «بري» - آنِت» ، تلويزيون رو روشن نکن» - 00:41:11.721 --> 00:41:13.139 منظورت چيه؟ 00:41:13.222 --> 00:41:16.017 گرفتنش . با يه حکم اومدن 00:41:16.851 --> 00:41:18.185 منظورت چيه که گرفتنش؟ 00:41:18.269 --> 00:41:21.689 از طراحي برنامه‌اش به‌عنوان بهونه براي متهم کردنش به خيانت استفاده کردن 00:41:21.772 --> 00:41:24.108 قول ميدم هر کاري در توان‌مون باشه انجام ميديم 00:41:24.191 --> 00:41:28.571 ولي هر کسي که با برنامه در ارتباط بود از اون و از شما داره فاصله مي‌گيره 00:41:34.702 --> 00:41:36.287 بالاخره وقتش رسيد 00:41:43.794 --> 00:41:47.131 کي دستور اين تغييرات رو داده؟ - «مستقيماً از خانواده «شپرد - 00:41:47.965 --> 00:41:49.050 مادرش؟ 00:41:49.133 --> 00:41:51.510 ببين ، فقط کارِت رو بکن ضبط رو شروع کنيم 00:41:57.767 --> 00:41:59.769 تاکتيک‌هاي نازي مانند؟ 00:42:00.352 --> 00:42:03.981 بحث نازي‌هاي رو توي هر موقعيتي جز جنگ جهاني دوم بيارين 00:42:04.065 --> 00:42:05.733 بحث رو باختين 00:42:05.816 --> 00:42:08.444 آخه بيخيال . همه ميدونيم که «دانکن» چي‌کار مي‌کرد 00:42:08.527 --> 00:42:10.237 اصلاً کسي جا خورده؟ 00:42:10.321 --> 00:42:11.781 - واقعاً؟ - «ملودي» 00:42:18.871 --> 00:42:20.081 چيه؟ 00:42:21.916 --> 00:42:23.542 - چي‌کار مي‌‌کني؟ - نه 00:42:25.836 --> 00:42:27.296 بالاي 70درصد رأي داره 00:42:27.379 --> 00:42:30.299 تا انتخابات ميان‌دوره‌اي ميشه نزديک 80درصد 00:42:30.382 --> 00:42:33.594 رانت ضدشرکتي داره رشد مي‌کنه 00:42:33.677 --> 00:42:35.763 از فمينيسميش داره استفاده مي‌کنه 00:42:36.472 --> 00:42:38.182 و داره خسته‌کننده ميشه 00:42:39.100 --> 00:42:40.893 "من يه مادرم . من يه ژنرالم" 00:42:41.310 --> 00:42:42.478 بيخيال بابا 00:42:42.770 --> 00:42:45.481 هر کي که اينقدر محبوب باشه براي دموکراسي خوب نيست 00:42:46.565 --> 00:42:47.565 «مارک» 00:42:48.526 --> 00:42:50.027 خب ، مزايا : 00:42:51.237 --> 00:42:54.281 بعد از مرگش با جاي خالي ...معاون اولي رئيس‌جمهور 00:42:55.407 --> 00:42:57.368 دوست‌مون «بِرِت کول» رئيس‌جمهور ميشه 00:42:57.910 --> 00:43:03.040 به نظرمون تماسي براي ثبات و يکي شدن دريافت کنيم 00:43:04.458 --> 00:43:06.836 و ملت رو آروم کنيم . همه پروسه رو ميدونيم 00:43:07.545 --> 00:43:10.089 معايب : توي انتخابات ميان‌دوره‌اي ضربه مي‌خوريم 00:43:10.172 --> 00:43:11.966 به نظرم بايد به مجلس نمايندگان بچسبيم 00:43:12.049 --> 00:43:13.884 مجلس سنا دور از انتظاره 00:43:14.718 --> 00:43:17.638 بازارها براي مدتي نوسان خواهند داشت 00:43:17.721 --> 00:43:19.765 براي اين‌کار «لورين» رو آوردم 00:43:19.849 --> 00:43:22.893 مدل‌ها و طرح‌هاي کامپيوتري ...تحسين‌برانگيزي داره ولي 00:43:23.686 --> 00:43:25.771 روي هم رفته مطمئنيم که مي‌تونيم هر ضربه‌ي 00:43:25.855 --> 00:43:29.733 مالي که يه ترور مي‌تونه روي اقتصادمون به‌وجود بياره رو تحمل کنيم 00:43:30.192 --> 00:43:34.321 نهايتش يک‌چهارم ضرر در توليد ناخالص داخلي خواهيم داشت 00:43:34.780 --> 00:43:37.616 ياوه‌هاي توطئه‌اي که به‌زودي مي‌شنويم چي؟ 00:43:38.075 --> 00:43:40.703 نظريات يه حواس‌پرتي مفيدن 00:43:41.245 --> 00:43:45.249 و بالاخره از بين ميرن و تاريخ به روال عاديش برميگرده 00:43:45.332 --> 00:43:47.251 يه مشکلي هست . يه مشکل بزرگ 00:43:48.919 --> 00:43:50.462 با بچه‌ست 00:43:50.546 --> 00:43:55.843 اين متغيري‌ـه که نميدونيم چطوري توي مدل‌ها و پيش‌بيني‌مون حساب کنيم 00:43:55.926 --> 00:43:58.846 ازش استفاده مي‌کنيم قضيه نوزاد رو کش ميديم 00:43:59.597 --> 00:44:01.482 از «کِلِير» يه شهيد مي‌سازيم 00:44:01.849 --> 00:44:03.684 يه قرباني زمان 00:44:03.767 --> 00:44:05.352 يه سرمشق فمينيست 00:44:06.353 --> 00:44:09.899 حتي شايد عکس‌ـش روي سکه‌ها هم چاپ بشه 00:44:10.733 --> 00:44:13.277 تا وقتي «زاپرودر» پيداش نشه مشکلي نيست 00:44:13.569 --> 00:44:15.029 جک» ، خنده‌دار نيست» 00:44:16.322 --> 00:44:18.991 خب ، دونستن همين‌ها برام کافي بود 00:44:20.492 --> 00:44:22.578 بله . به نظرم بهتره که همه‌تون ديگه برين 00:44:23.245 --> 00:44:24.538 از اينجا به بعدش با من 00:44:35.382 --> 00:44:36.383 بيارش 00:45:23.639 --> 00:45:25.683 خيلي ديره 00:45:29.436 --> 00:45:31.146 چيزي که دستم‌ـه رو مي‌خواي 00:45:33.232 --> 00:45:35.484 راستش مي‌خوام دست خودت بمونه 00:45:36.652 --> 00:45:39.446 به «سِت» گفتم و به خودتم ميگم 00:45:40.197 --> 00:45:43.492 مي‌خوام به زانو درش‌بيارم ولي نه «فرانسيس» رو 00:45:44.159 --> 00:45:46.203 مگه نميدوني غيرممکنه؟ 00:45:46.620 --> 00:45:49.498 حتي اگه شوهرش رو کشته باشه؟ - «داگ» - 00:45:50.624 --> 00:45:53.294 هدف من و تو يکي شدن 00:45:55.879 --> 00:45:57.548 اون «داگ» صدات مي‌کنه؟ 00:45:58.465 --> 00:46:00.968 يا مثل «فرانسيس» ميگه 00:46:02.511 --> 00:46:06.015 «داگلاس» ، ميدوني بايد چي‌کار کنيم 00:46:06.098 --> 00:46:08.559 مدام من رو با کسي که نيستم اشتباهي مي‌گيري 00:46:09.601 --> 00:46:13.522 تو يا خواسته‌ات برام اهميتي ندارين - ولي خواسته «فرانک» برات مهم‌ـه - 00:46:14.189 --> 00:46:18.068 و وقتش‌ـه که اعتراف کني فرانک» مي‌خواست «کِلِير» بميره» 00:46:19.903 --> 00:46:21.530 اين برات زيادي شخصي به‌نظر ميرسه 00:46:21.613 --> 00:46:25.993 کل سياست شخصي‌ـه تو که بايد بهتر از بقيه بدوني 00:46:27.077 --> 00:46:28.912 و تو هم مي‌خواي بميره 00:46:30.122 --> 00:46:32.333 هيچ‌کدوم‌مون نمي‌تونه تنهايي اين‌کار رو بکنه 00:46:44.303 --> 00:46:46.180 به‌زودي سرعقل مياي 00:46:47.723 --> 00:46:48.932 تو احمق نيستي 00:46:49.808 --> 00:46:52.019 مي‌خواي از چيزي که برات گذاشته محافظت کني؟ 00:46:52.644 --> 00:46:53.896 اين تنها راهش‌ـه 00:47:08.702 --> 00:47:11.246 براي حکمي که از دادگاه مياد تبريک ميگم 00:47:11.830 --> 00:47:13.040 هنوز تصميم نگرفتن 00:47:13.123 --> 00:47:15.250 ولي همه ميدونيم که چطور پيش ميره 00:47:17.544 --> 00:47:18.670 لطفاً بشين 00:47:21.924 --> 00:47:25.761 نورا کافِرتي» يه راز داره» 00:47:27.471 --> 00:47:28.847 ببخشيد؟ 00:47:29.431 --> 00:47:32.226 به نظرم نگران تهديد بچه بودي 00:47:33.394 --> 00:47:35.354 به رئيس‌جمهور «پتروف» صحبت کردم 00:47:35.437 --> 00:47:39.691 به من اطلاع داد که «آيکو» در تلاش‌ـه يه دستگاه هسته‌اي بدست بياره 00:47:41.193 --> 00:47:43.237 بله . همينطوره 00:47:43.320 --> 00:47:44.863 پس چرا بهم نگفتي؟ 00:47:47.825 --> 00:47:52.162 من به تو و توانايي‌هات کاملاً مطمئنم ولي اين نگرانم مي‌کنه 00:47:53.539 --> 00:47:56.166 تحت هيچ شرايطي نمي‌توني 00:47:56.625 --> 00:48:00.045 اطلاعاتي رو که براي امنيت ملي ما حياتي‌ـه رو مخفي نگه داري 00:48:02.423 --> 00:48:04.091 اميد زيادي به شما داشتم 00:48:05.342 --> 00:48:06.593 ببخشيد؟ 00:48:10.097 --> 00:48:11.932 نمي‌خواستم اين رو بگم 00:48:13.350 --> 00:48:15.936 اميدوار بودم ديوان عالي عليه شما رأي بده 00:48:16.562 --> 00:48:18.613 و اختيارات انرژي هسته‌اي رو از شما بگيرن 00:48:19.064 --> 00:48:21.442 و من تنها کسي نيستم که کم‌کم به اين نتيجه ميرسه 00:48:26.530 --> 00:48:29.283 اينجا کاخ منه و مي‌خوام بري بيرون 00:48:48.218 --> 00:48:50.512 حاضره شوهرش رو محکوم کنه 00:48:52.639 --> 00:48:53.932 تو چرا اين‌کار رو نمي‌کني؟ 00:49:01.148 --> 00:49:03.484 يه دزد «تام» رو نکشت 00:49:09.281 --> 00:49:10.582 نه 00:49:10.949 --> 00:49:12.910 - فکر نکنم کار يه دزد بوده - ببين 00:49:13.410 --> 00:49:16.622 - من و «تام» روي... - خيلي‌خب ، ميدونم روي چي کار مي‌کرد 00:49:19.416 --> 00:49:23.128 حدود 1 ماه طول کشيد بفهمم ولي دور از دسترس نبود 00:49:23.212 --> 00:49:26.465 همون چيزي بود که «لوکاس» و قبلش «زوئي» روش کار مي‌کردن 00:49:27.132 --> 00:49:31.178 هميشه همون مشکل هست هيچ‌کس باور نمي‌کنه 00:49:31.261 --> 00:49:35.265 ...ببين ، من براش توضيحش دادم - - بدون هيچ مدرکي 00:49:37.601 --> 00:49:38.769 يا مدرکي داري؟ 00:49:44.691 --> 00:49:47.945 تنها چيزي که داري حرف خودت‌ـه و اصلاً اين روزها چه ارزشي داره؟ 00:49:50.364 --> 00:49:53.367 آخه از چه کوفتي محافظت مي‌کني؟ 00:50:01.833 --> 00:50:04.253 برام مشکلي نداره همينطوري به رانندگي ادامه ميدم 00:50:06.380 --> 00:50:11.301 يا مي‌توني کمکم کني داستان تام» ، «لوکاس» ، «زوئي» ، تو» 00:50:11.385 --> 00:50:12.427 ...و 00:50:14.179 --> 00:50:15.389 شايد من رو تموم کنم 00:50:24.106 --> 00:50:26.858 امتحان‌تون کردم و قبول شدين 00:50:27.651 --> 00:50:29.653 من اينطوري مي‌بينمش خانم رئيس‌جمهور 00:50:29.736 --> 00:50:32.781 گستاخي شما از همون شروع واضح بود 00:50:32.864 --> 00:50:34.366 نه . من جاه‌طلبم 00:50:35.033 --> 00:50:38.328 که چيزيه که هميشه از دور اين ويژگي رو در شما تحسين کردم 00:50:38.412 --> 00:50:42.082 حتي وقتي بهم حمله مي‌کني؟ 00:50:42.165 --> 00:50:45.419 ببخشيد . وقتي اضطراب دارم پرخاشگر ميشم 00:50:45.502 --> 00:50:46.795 هميشه اينطوري بوده 00:50:47.546 --> 00:50:48.964 ميشه از نو شروع کنيم؟ 00:50:49.548 --> 00:50:51.216 چون فکر کنم بالاخره شما رو درک کردم 00:50:51.300 --> 00:50:53.235 و ميدونم مي‌خواين براي اين کشور چه کاري بکنين 00:50:53.510 --> 00:50:55.487 مي‌تونم کمک کنم پيام‌تون رو به گوش همه برسونين 00:50:56.638 --> 00:50:57.639 البته 00:50:59.766 --> 00:51:01.869 - خيلي‌خب ، آماده بشين - خب ، بياين شروع کنيم 00:51:01.893 --> 00:51:04.896 ...شروع مي‌کنيم در 4 ، 3 ، 2 00:51:06.148 --> 00:51:07.232 همه چيز به نوبت 00:51:07.316 --> 00:51:13.655 برخلاف پيشگويي‌هاي بقيه قراره مادر يک دختر بشم 00:51:13.739 --> 00:51:16.617 - تبريک ميگم - ممنون 00:51:16.700 --> 00:51:18.035 اسمي هم براش انتخاب کردين؟ 00:51:18.368 --> 00:51:19.953 هنوز نه 00:51:20.829 --> 00:51:23.790 اول بايد صورتش رو ببينم 00:51:25.834 --> 00:51:29.796 مي‌خواين مردم آمريکا درمورد شما چي رو بدونن؟ 00:51:31.548 --> 00:51:32.841 يه چيز شوکه‌کننده 00:51:34.968 --> 00:51:37.304 اينکه هيچي رو بيشتر از خنديدن دوست ندارم 00:51:37.929 --> 00:51:44.645 و تصويري که از يه مادر شدن در زمان رهبري دنياي آزاد دارين چطوريه؟ 00:51:45.270 --> 00:51:46.521 تلخ و شيرين 00:51:47.356 --> 00:51:51.193 البته انتظار نداشتم بچه‌ي «فرانسيس» رو موقعي که بيوه‌ام به دنيا بيارم 00:51:52.444 --> 00:51:55.280 ولي برنامه‌هايي دارم 00:51:55.364 --> 00:51:58.659 براي بچه‌ي به دنيا نيومده‌ام براي اين ملت بي‌سازمان 00:51:59.034 --> 00:52:04.873 مي‌خوام براي قرن‌ها يه ميراث ترقي‌خواهانه و مولد «هيل»ـي بسازم 00:52:04.956 --> 00:52:06.375 حالا که صحبتش شد 00:52:06.833 --> 00:52:08.543 چرا دوباره اسم فاميلي دوشيزگي‌تون رو انتخاب کردين؟ 00:52:08.627 --> 00:52:10.587 خب ، فکر کنم جواب سوال‌تون رو خود سوال ميده 00:52:10.671 --> 00:52:11.922 اسم فاميلي «دوشيزگي» 00:52:12.923 --> 00:52:15.342 چون پنداشت‌هاي پشت اون تصوير 00:52:15.842 --> 00:52:19.262 من رو به چيزي برگردوند که فقط مي‌تونم بگم اسمم‌ـه 00:52:20.847 --> 00:52:24.601 رئيس‌جمهور «هيل» دليل اين تأخير براي 00:52:24.685 --> 00:52:27.938 معرفي کردن يه جانشين براي جاي خالي معاون اولي رئيس‌جمهور چيه؟ 00:52:28.397 --> 00:52:30.982 2تا دليل : يکي قانون اساسي 00:52:31.066 --> 00:52:32.984 گنگره بايد انتخابم رو تأييد کنه 00:52:33.068 --> 00:52:36.947 و کنگره‌ي فعلي ما فاسده 00:52:38.365 --> 00:52:40.617 بايد ببينيم در انتخابات ميان‌دوره‌اي چه اتفاقي ميوفته 00:52:40.701 --> 00:52:42.035 و دليل دوم 00:52:42.744 --> 00:52:45.288 اگه چيزي از مشارکت ياد گرفته باشم 00:52:45.956 --> 00:52:49.876 اينه که بايد کسي رو انتخاب کرد که حاضره به‌خاطر آدم تير بخوره 00:52:51.044 --> 00:52:53.672 و «ملودي» ، مي‌خوام يه چيزي رو اعتراف کنم 00:52:53.755 --> 00:52:54.756 بفرمايين 00:52:56.550 --> 00:52:58.802 ...حقيقت اينه که و دلم رو به درد مياره که اين رو بگم 00:52:58.885 --> 00:53:00.804 ولي حقيقت اينه که اين کشور 00:53:00.887 --> 00:53:03.807 «هيچ‌وقت نمي‌تونه «فرانسيس آندروود واقعي رو بشناسه 00:53:03.890 --> 00:53:06.768 حتي خود منم مطمئن نيستم مي‌شناختمش يا نه 00:53:09.354 --> 00:53:11.022 ميدونم که شما هم ديدينش 00:53:11.565 --> 00:53:14.735 مثل بقيه‌ي جنايتکارها شناختنش محال بود 00:53:15.819 --> 00:53:17.571 اون همه‌مون رو به بازي گرفت 00:53:19.531 --> 00:53:21.032 بيا سراغم «داگ» 00:54:09.164 --> 00:54:11.164 چاره‌اي برام نميذاره 00:54:57.800 --> 00:55:07.800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.