WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.025 --> 00:00:10.025 00:00:10.049 --> 00:00:15.049 00:00:15.450 --> 00:00:17.160 خب، روی پل بروکلین قدم میزدی [ سال ۲۰۵۰ ] 00:00:17.160 --> 00:00:19.200 و اون شبی بود که بابا رو دیدی 00:00:19.200 --> 00:00:21.450 و چقد طول کشید که شما باهم وارد رابطه بشید؟ 00:00:22.080 --> 00:00:25.710 داستان درباره مسیره، نه مقصد 00:00:25.710 --> 00:00:27.880 با یه مشت مرد دیگه هم وارد رابطه شدم 00:00:27.880 --> 00:00:29.460 تا قبل اینکه به بابات برسم 00:00:30.460 --> 00:00:33.680 میدونی، من راحتم که سریع بری سراغ پایان ماجرا 00:00:33.680 --> 00:00:36.470 ازت میخوام که تو لحظه زندگی کنی 00:00:37.100 --> 00:00:39.390 که خود من، اون زمان‌ها، تو این کار افتضاح بودم 00:00:40.720 --> 00:00:43.940 بعد از قدم زدن های پیروزمندانه روی پل بروکلین 00:00:43.940 --> 00:00:46.020 من به قهقرا رفتم 00:00:46.020 --> 00:00:49.730 ،به جای اینکه در لحظه زندگی کنم تصمیم گرفتم که تو موبایل‌ام سیر کنم 00:00:49.730 --> 00:00:51.780 !صبح بخیر - در زدن بلد نیستی؟ - 00:00:51.780 --> 00:00:54.570 نوچ! داشتی پیام‌های قدیمی‌ت رو به ایان نگاه میکردی؟ 00:00:54.570 --> 00:00:55.780 نخیر 00:00:55.780 --> 00:00:57.990 داشتم فیلم پورن میدیدم 00:00:57.990 --> 00:00:59.660 دروغگو! تو که از پورن میترسی 00:00:59.660 --> 00:01:01.620 من از پورن نمیترسم 00:01:01.620 --> 00:01:04.580 میترسم دولت تاریخچه جستجوی من رو پیدا کنه 00:01:04.580 --> 00:01:06.880 پاشو جمع کن خودت رو! این‌ها رو هم بپوش 00:01:06.880 --> 00:01:08.920 !وقت ورزش‌ جین فونداست 00:01:08.920 --> 00:01:11.050 !بالا 00:01:11.710 --> 00:01:14.010 خب نظرت درمورد امشب چیه؟ 00:01:14.010 --> 00:01:16.840 احتمالا بمونم خونه و کمدم رو مرتب کنم 00:01:16.840 --> 00:01:19.350 منظورت اینه که بشینی به عکس‌های ایان رو ببینی 00:01:19.350 --> 00:01:21.140 و آهنگ قطره‌های مشتری رو بذاری رو تکرار 00:01:21.140 --> 00:01:24.140 مثل همیشه وقتی که رابطه‌ات با مردها خوب پیش نمیره؟ 00:01:24.140 --> 00:01:27.140 Drops of Jupiter (Tell Me) By Train 00:01:28.730 --> 00:01:32.230 آهنگ آرامش بخش من‌ـه، هر سری هم جواب میده 00:01:32.230 --> 00:01:34.490 یادت میاد که خشکشویی سویشرت مورد علاقه‌م رو کوچیک کرد؟ 00:01:37.740 --> 00:01:40.740 ! فکر کردی ملکه جین شب شنبه خونه می‌موند؟ نه 00:01:40.740 --> 00:01:42.910 میزد تو شهر دنبال دودول می‌گشت 00:01:42.910 --> 00:01:46.370 باشه، حداقل کاش نگی که چهره‌های فمینست 00:01:46.370 --> 00:01:49.170 میرفتن دنبال دودول میگشتن، ولی خب تو درست میگی 00:01:50.880 --> 00:01:53.710 !خوبه 00:01:53.710 --> 00:01:56.840 چون امشب قراره بریم تو فومو 00:01:57.590 --> 00:01:59.050 فومو چیه؟ 00:01:59.050 --> 00:02:00.720 یعنی ترس جا موندن از خوشی‌ها 00:02:00.720 --> 00:02:02.970 اره میدونم مخفف چیه. ممنون 00:02:02.970 --> 00:02:04.270 خب چطور میریم توش؟ 00:02:04.270 --> 00:02:06.020 آها 00:02:06.020 --> 00:02:08.020 فومو اسم کلابِ جدیده 00:02:08.020 --> 00:02:09.980 تمامی حس ها رو درگیر میکنه 00:02:09.980 --> 00:02:12.520 هزارتا اتاق مختلف دارن 00:02:12.520 --> 00:02:14.820 اتاق رقص با موزیک الکترونیک دارن، اتاق کف‌بازی دارن 00:02:14.820 --> 00:02:16.860 اتاق بالا تنهٔ لخت دارن، اتاق غذای تاپاس دارن پیش‌غذای اسپانیایی 00:02:16.860 --> 00:02:19.070 اتاق بالا تنهٔ لخت با تاپاس دارن 00:02:19.070 --> 00:02:22.950 میگن که داخل فومو هیچوقت حس نمیکنید که از خوشگذرونی ها جا موندید 00:02:22.950 --> 00:02:25.370 برای تو عالیه، تازه 00:02:25.370 --> 00:02:27.870 من یه شب عالی میخوام برای بعد از اینکه با چارلی بهم زدم 00:02:27.870 --> 00:02:30.500 صبر کن، میخوای با چارلی بهم بزنی؟ 00:02:30.500 --> 00:02:32.960 مجبورم، خفه‌ام کرده 00:02:35.880 --> 00:02:37.260 !صبح‌بخیر والنتینا 00:02:37.260 --> 00:02:41.090 از یه مغازهٔ واقعی نیویورک قهوه گرفتم 00:02:41.090 --> 00:02:43.300 و برای شام هم مرغ گرفتم، بسته بندی‌ش رو باز کردم 00:02:43.300 --> 00:02:46.100 ولی اصلا نمی‌دونم بعدش چی میشه 00:02:46.100 --> 00:02:47.930 امروز صبح 00:02:47.930 --> 00:02:49.480 بهش گفتم که بهترین بیگل نیویورک 00:02:49.480 --> 00:02:52.650 تو نیوجرسی‌ـه، تا شاید یه‌کم وقت برای خودم داشته باشم 00:02:53.520 --> 00:02:55.570 بگذریم، الان متن‌ش هم اماده کردم 00:02:55.570 --> 00:02:57.820 نمیتونی با پیام باهاش بهم بزنی 00:02:57.820 --> 00:03:00.240 تو دیوونه‌اش بودی، خودت دیروز گفتی 00:03:00.240 --> 00:03:01.360 دیوونه‌اش شدی 00:03:01.360 --> 00:03:03.320 نخیر نگفتم 00:03:03.320 --> 00:03:05.410 !دیوونه‌اش شدم 00:03:07.080 --> 00:03:09.750 باشه، نظرم عوض شد، خوبه؟ 00:03:09.750 --> 00:03:11.290 آخه 00:03:12.000 --> 00:03:14.040 ... با نمک 00:03:14.040 --> 00:03:15.300 و بامزه 00:03:15.300 --> 00:03:17.170 و جذابه 00:03:17.170 --> 00:03:19.420 در ضمن، تو تخت خواب، زبون‌ش رو 00:03:19.420 --> 00:03:22.220 شبیه برگ شبدر میکنه 00:03:22.220 --> 00:03:23.970 اسمش رو گذاشتیم مهرهٔ مار 00:03:23.970 --> 00:03:26.430 !مثلا داریم صبحانه میخوریم 00:03:26.430 --> 00:03:29.270 !مهم‌ترین وعده در روز 00:03:29.270 --> 00:03:31.480 ولی همیشه پیش من‌ـه 00:03:31.480 --> 00:03:33.810 والنتینا، میدونم فکر می‌کنی داره خفه‌ات می‌کنه 00:03:33.810 --> 00:03:35.980 واسه اینه که اون تنها آدمی که 00:03:35.980 --> 00:03:37.780 توی کل شهر میشناسه، تویی 00:03:37.780 --> 00:03:39.650 باید بهش کمک کنی که چندتا دوست پیدا کنه 00:03:39.650 --> 00:03:41.820 ای، سخت به نظر میاد 00:03:41.820 --> 00:03:44.620 اره، اگه قرار باشه من هم بالغ رفتار کنم و از ایان بکشم بیرون 00:03:44.620 --> 00:03:46.160 تو هم باید بالغ بشی 00:03:46.160 --> 00:03:48.700 و یه‌کم با چارلی بیشتر تلاش کنی 00:03:50.460 --> 00:03:51.830 !باشه 00:03:53.330 --> 00:03:56.880 .الان کاملا حس می‌کنم داریم بزرگ میشیم فکر کنم بالاخره یه قهوه خوب درست کردم 00:04:06.350 --> 00:04:09.100 خب، از کجا واسه چارلی دوست پیدا کنم؟ 00:04:09.890 --> 00:04:11.890 فهمیدم 00:04:11.890 --> 00:04:14.770 قدم اول، یه اکانت گرایندر براش درست میکنم 00:04:14.770 --> 00:04:16.310 قدم دوم، طرف میاد 00:04:16.310 --> 00:04:18.320 قدم سوم، در رو قفل میکنم 00:04:18.320 --> 00:04:21.400 یا میتونیم اون پسرهایی که باهاشون هفته پیش بودیم 00:04:21.400 --> 00:04:24.280 .رو دعوت کنیم بریم بیرون به‌نظرم چارلی وقتی داشتن جنگا تو مستی بازی می‌کردن 00:04:24.280 --> 00:04:25.820 حسابی باهاشون اُخت گرفته بود 00:04:25.820 --> 00:04:28.030 رواله، رواله 00:04:30.500 --> 00:04:33.210 !ایول !بهترین شب زندگیمـه 00:04:34.460 --> 00:04:37.090 سوفی، فکر نکنم هیچ‌کدوم اون‌ها تو گرایندر باشن 00:04:37.090 --> 00:04:39.300 !نه ، گرایندر رو بیخیال 00:04:39.300 --> 00:04:41.260 دارم به جسی دایرکت میدم 00:04:41.260 --> 00:04:42.550 آره، به‌نظرم رنگ شیری 00:04:42.550 --> 00:04:44.760 از سفید ابری بیشتر تو چشم میاد 00:04:44.760 --> 00:04:47.720 آره. ملت با همین جذب بار میشن 00:04:47.720 --> 00:04:50.600 همه میگن که هی ملت یه سر برید پمبرتون 00:04:50.600 --> 00:04:53.600 دیوارهای بالاشون محشره 00:04:53.600 --> 00:04:57.230 تنها چیزی که میخوام یع سری مشتری ثابته که هر سری همون همیشگی رو سفارش بدن 00:04:57.230 --> 00:04:59.860 ،زمانی که اینجا رو خریدم واقعا فکر میکردم که میتونم 00:04:59.860 --> 00:05:02.110 اینجا رو ترکیبی از نیویورک کلاسیک 00:05:02.110 --> 00:05:03.150 !و ممه کوچولو بکنم 00:05:03.150 --> 00:05:04.360 چی؟ 00:05:04.360 --> 00:05:07.490 جسپر یه‌کم اصطلاح خیابونی جدید بهم یاد داد که نوجوون‌های نیویورکی میگن 00:05:07.490 --> 00:05:09.780 منظورم پاتوق بود رئیس 00:05:10.330 --> 00:05:12.830 !خیلی باحاله این بچه 00:05:13.790 --> 00:05:17.210 سوفی که اخر هفته پیش باهاشون بودیم دایرکت داده 00:05:19.590 --> 00:05:22.800 !سوفی از جسی خوشش میاد - !نه نمیاد - 00:05:22.800 --> 00:05:25.510 پرسیده که میخوایم بریم کلاب امشب 00:05:25.510 --> 00:05:28.390 الان بهش میگم که ما شنبه شب همینجا میمونیم 00:05:28.390 --> 00:05:30.180 و من از کلاب متنفرم - هوی - 00:05:30.890 --> 00:05:33.020 چیه؟ - چیکار می‌کنی؟ 00:05:33.020 --> 00:05:34.730 یه زن جذاب و باحال الان ازت خواسته برید بیرون 00:05:34.730 --> 00:05:37.060 جدا میخوای بگی که من از کلاب بدم میاد؟ 00:05:37.060 --> 00:05:38.480 از من نخواسته بریم بیرون 00:05:38.480 --> 00:05:40.270 خواسته که با هم وقت بگذرونیم 00:05:40.270 --> 00:05:41.900 همین هفته پیش بود که رسوندمش فرودگاه 00:05:41.900 --> 00:05:44.440 که بتونه به یه نفر دیگه بگه دوستش داره 00:05:44.440 --> 00:05:46.450 ،آره، اون هفته پیش بود ،این هفته یه هفته دیگه‌‌ست 00:05:46.450 --> 00:05:48.870 و تابلوئه که دنبال یه بچه خوشگل دیگه می‌گرده 00:05:49.910 --> 00:05:51.490 الن، تو که زنی به برادرت بگو 00:05:51.490 --> 00:05:54.450 نمیدونم که صرفا زن بودن به من این صلاحیت رو میده که 00:05:54.450 --> 00:05:57.460 که دایرکت‌های یه خانوم متشخص دگرجنس گرا رو تحلیل کنم 00:05:57.460 --> 00:05:59.290 ،ولی اگه مجبورم بگم 00:05:59.290 --> 00:06:01.290 آره. داره نخ میده 00:06:02.340 --> 00:06:03.880 جسپر. نظرته؟ 00:06:03.880 --> 00:06:04.880 نظرمه 00:06:06.220 --> 00:06:07.180 واقعا این فکر رو میکنی؟ 00:06:07.180 --> 00:06:09.640 اره، و این رو نمیگم چون دارم 00:06:09.640 --> 00:06:12.430 لحظه شماری میکنم اولین شب نیویورکی خودم رو داشته باشم 00:06:12.430 --> 00:06:15.140 ! بی‌خیال جسی 00:06:15.140 --> 00:06:17.730 میخوام یه سرهمی جذاب بپوشم 00:06:17.730 --> 00:06:19.900 و واسه یه کوکتل پول زیادی بدم 00:06:19.900 --> 00:06:23.190 و همهٔ اون کوکتل گرون رو روی سرهمی جذابم بریزم 00:06:23.190 --> 00:06:26.360 چون یه بیشعوری تو کلاب حواسش نیست جلوی پاش رو نگاه کنه 00:06:26.360 --> 00:06:27.740 بعدش داد بزنم مگه کوری!؟ 00:06:27.740 --> 00:06:30.030 ولی خب صدام رو نمی‌شنوه چون زیر لب گفتم 00:06:30.030 --> 00:06:32.030 و صدای آهنگ تو کلاب گوش کر کنه 00:06:33.490 --> 00:06:36.540 واقعا یه فانتزی با جزئیات 00:06:36.540 --> 00:06:38.460 و واقعیت گرایی بود 00:06:38.460 --> 00:06:40.670 ... شاید شاید 00:06:42.210 --> 00:06:45.130 با یه دختر بانمک لاس بزنم که همسر سابقم نیست 00:06:45.670 --> 00:06:47.590 بجنب، بگو اره 00:06:47.590 --> 00:06:49.800 بعضی اوقات باید بزنی بیرون 00:06:49.800 --> 00:06:51.800 اره راست میگه مرد، از زمانی که مریدیث پیچوندت 00:06:51.800 --> 00:06:53.970 هفته‌ای پنجاه دلار پول دستمال کاغذی دادم 00:06:53.970 --> 00:06:56.270 صبر کن ببینم، چون گریه میکردی 00:06:56.270 --> 00:06:57.850 یا داشتی خودکفا عمل میکردی؟ 00:06:57.850 --> 00:06:59.600 !چی؟ چندش! گریه میکردم 00:06:59.600 --> 00:07:00.690 ...داداش 00:07:00.690 --> 00:07:02.310 !گریه میکردم - ...داداش - 00:07:02.810 --> 00:07:03.860 جفت‌ش 00:07:07.320 --> 00:07:08.780 واقعا هیجان انگیزه 00:07:08.780 --> 00:07:11.320 اولین دوست یابی من به سبک سنتی امریکایی 00:07:11.320 --> 00:07:14.280 چی چی شد؟ - بهش گفتم همچین چیزی وجود داره، سوتی نده - 00:07:14.280 --> 00:07:16.330 داشت یادم میرفت دکمه سر آستین بزنم 00:07:16.330 --> 00:07:18.620 این جیگرا رو اوردم تا پسرا رو تحت تاثیر قرار بدم 00:07:18.620 --> 00:07:21.880 چارلی، بیا، من رو ببین 00:07:22.960 --> 00:07:25.550 سید و جسی دکمه سر آستین نمیزنن 00:07:25.550 --> 00:07:28.380 اون‌ها دوتا آدم معمولی تو نیویورک‌ان 00:07:28.380 --> 00:07:30.260 و اگه میخوای ازت خوششون بیاد 00:07:30.260 --> 00:07:33.010 ... باید یه‌کم 00:07:33.010 --> 00:07:35.220 مثل مردم باشی، حله؟ 00:07:35.220 --> 00:07:37.560 البته مشکلی نیست 00:07:37.560 --> 00:07:39.890 کاملا میدونم که چیکار کنم 00:07:39.890 --> 00:07:40.890 عالیه 00:07:42.060 --> 00:07:44.860 آستین‌هام قراره عین بال پرنده بشن 00:07:44.860 --> 00:07:46.480 ! سلام - ! سلام - 00:07:47.820 --> 00:07:48.900 !پیراهن باحالیه 00:07:48.900 --> 00:07:51.360 این پیراهن قدیمی رو میگی؟ ممنون 00:07:51.360 --> 00:07:52.910 !خیلی خب 00:07:52.910 --> 00:07:55.910 درست زمانی که میخواستم در لحظه زندگی کنم 00:07:58.490 --> 00:08:00.290 کثافت 00:08:04.250 --> 00:08:07.460 کارمند عرشه من خیلی شبیه جیسون موموآ میمونه 00:08:07.460 --> 00:08:09.260 ایان این رو فرستاده؟ 00:08:09.260 --> 00:08:10.720 کثافت - منم همینو گفتم - 00:08:11.380 --> 00:08:14.470 من و ایان یه جوک بین خودمون داریم که دزدکی یه سلفی میگیریم 00:08:14.470 --> 00:08:16.220 و برای هم دیگه میفرستیم وقتی که 00:08:16.220 --> 00:08:17.970 یه نفر شبیه جیسون موموآ می‌بینیم 00:08:17.970 --> 00:08:20.140 جیسون موموسا بود 00:08:20.770 --> 00:08:22.810 جیسون سیموسا بود 00:08:23.350 --> 00:08:25.650 جیسون با مار بوآ 00:08:25.650 --> 00:08:27.650 آخری زیاد جالب نبود ولی خب مجبور بودم بفرستم 00:08:27.650 --> 00:08:29.860 چون که اون تقریبا سه تا پشت سر هم فرستاده بود 00:08:29.860 --> 00:08:31.860 واقعا خوشحالم که نامزد کردم 00:08:32.570 --> 00:08:36.120 ایان باید بدونه که وقتی که رابطه از راه دور سوفی رو رد کرد 00:08:36.120 --> 00:08:39.240 .مزایا داشتن جوک خودمونی رو از دست داد فرستادن این عکس؟ 00:08:39.240 --> 00:08:42.250 مثال بارز هم خدا رو می‌خواد هم خرما 00:08:42.250 --> 00:08:43.960 راستش من از خرما بدم میاد 00:08:45.290 --> 00:08:47.380 خیلی مسخره‌ست 00:08:47.380 --> 00:08:49.130 بیشتر نون دوست دارم 00:08:49.130 --> 00:08:51.340 یه تیکه نون که 00:08:51.340 --> 00:08:54.970 که با دست های بدون دکمه سر آستین دار پاره‌شون کنم 00:08:56.090 --> 00:08:58.220 آره داداش. نون هم باحاله 00:08:59.140 --> 00:09:00.680 خیلی وضعیت عنی شد 00:09:00.680 --> 00:09:03.850 من دیگه یه لحظه هم به ایان فکر نمیکنم 00:09:06.060 --> 00:09:08.480 فقط یه چیز خیلی عادی و قشنگ مینویسم 00:09:08.480 --> 00:09:10.360 که فقط بفهمه چی رو از دست داده 00:09:11.610 --> 00:09:13.610 !باشه حله 00:09:13.610 --> 00:09:15.200 !بعدی 00:09:15.200 --> 00:09:18.120 تو فومو حق ندارید عکس بگیرید 00:09:18.120 --> 00:09:19.990 این برچسب ها روی دوربین گوشی‌تون بچسبونید 00:09:20.740 --> 00:09:22.120 فکر نکنم سوفی به من علاقه‌ای داشته باشه 00:09:22.120 --> 00:09:24.040 واضحه که هنوز درگیر این یارو ایان هست 00:09:24.040 --> 00:09:25.710 نه فکر نکنم 00:09:25.710 --> 00:09:27.960 یه‌کم به خاطر پیامی که داده بهم ریخته 00:09:28.540 --> 00:09:31.090 بهترین میزی که داری رو به ما بده، باشه؟ امشب برنامه چیدم 00:09:31.090 --> 00:09:34.220 و می‌خوام تا انسانی‌ترین حالت ممکن خوش بگذره 00:09:35.010 --> 00:09:38.220 این‌که اشانتیون سرم روشن کننده ویتامین سی‌ـه 00:09:38.680 --> 00:09:42.220 هوامونو داشته باشه، مامانی از اینا بیشتر بهت میده، بابایی 00:09:43.270 --> 00:09:45.600 شنیدی؟ امشب برنامه چیدن 00:09:45.600 --> 00:09:47.730 والنتینا می‌خواد که دوست‌ش 00:09:47.730 --> 00:09:48.980 رو با رفیق من جور کنه 00:09:49.560 --> 00:09:51.270 سوفی گفت که پیراهن باحالی داری 00:09:51.270 --> 00:09:53.480 این رو گفته که شلوارت رو دربیاره بعدا 00:09:53.480 --> 00:09:56.570 اینجا قراره افتضاح ترین جای ممکن باشه 00:09:56.570 --> 00:09:58.200 !اینجا بهترین جای ممکنه‌ 00:09:58.200 --> 00:10:00.450 دلم میخواست از اتاق آبنبات نوستالژی متنفر باشم 00:10:00.450 --> 00:10:02.370 !حالا من رو ببین 00:10:05.120 --> 00:10:07.330 اون دختره داره به من نگاه می‌کنه 00:10:07.330 --> 00:10:09.250 یا داره یه چیزی از چشم‌ش با پلک زدن دربیاره؟ 00:10:09.250 --> 00:10:13.250 !امشب با رفیق های جدید قراره حسابی اخت بشیم 00:10:13.250 --> 00:10:15.630 و در لحظه باشیم 00:10:15.630 --> 00:10:17.840 مخصوصا شماها، سه تفنگدار 00:10:18.380 --> 00:10:19.930 سه تا چی؟ 00:10:19.930 --> 00:10:23.510 چی هست، یه سری اصطلاح چس کلاسی ادبی؟ 00:10:23.510 --> 00:10:24.810 من اهل کتاب خوندن نیستم 00:10:24.810 --> 00:10:28.600 پوکر بذار جلوم و یه قوطی سرد پابارا بده دستم 00:10:28.600 --> 00:10:30.730 چی؟ پابارا چیه؟ 00:10:32.230 --> 00:10:34.110 همون آبجوی ارزونی 00:10:34.110 --> 00:10:36.900 که ما مردای عادی... دوست داریم 00:10:36.900 --> 00:10:38.150 منظورت پی‌بی‌آره؟ 00:10:39.700 --> 00:10:41.780 اینطوری تلفظ می‌شه؟ پی‌بی‌آر؟ 00:10:41.780 --> 00:10:43.790 فاجعه‌ست 00:10:44.660 --> 00:10:46.700 دوباره چشم‌هامون رو به‌هم دوختیم 00:10:46.700 --> 00:10:48.500 خیلی‌خب، میرم بهش بگم واسش نوشیدنی بخرم 00:10:52.670 --> 00:10:53.920 !من خوبم 00:11:04.560 --> 00:11:06.470 اینجا خیلی خوبه، نه؟ 00:11:06.470 --> 00:11:08.480 اگه وقتی هشت ساله‌ام بود بهم می‌گفتی میام یه کلاب 00:11:08.480 --> 00:11:11.100 ،که اتاقِ حلقه کمر داره خر ذوق می‌شدم 00:11:11.940 --> 00:11:12.980 واقعا؟ - آره - 00:11:12.980 --> 00:11:14.820 بزرگ که می‌شدم عاشق حلقه کمر بودم 00:11:14.820 --> 00:11:17.240 مامانم می‌گفت شل‌ترین مفصل رونِ سینسیناتی رو دارم 00:11:17.860 --> 00:11:19.650 که الان می‌فهمم حرف خیلی آزار دهنده‌ایـه 00:11:19.650 --> 00:11:21.240 .به بچه بگی 00:11:24.450 --> 00:11:27.540 دوست داری بری اتاق شمع نوشیدنی بخوری؟ 00:11:27.540 --> 00:11:30.370 و اون‌موقع بود که فهمیدم 00:11:30.370 --> 00:11:32.920 یه آدم جذاب و خیلی مهربون 00:11:32.920 --> 00:11:34.590 درست جلوی رومـه 00:11:35.300 --> 00:11:36.840 آره 00:11:36.840 --> 00:11:38.670 آره، می‌خوام 00:11:38.670 --> 00:11:41.220 .خوبه. باشه، من میرم نوشیدنی بگیرم توی اتاق می‌بینمت 00:11:46.310 --> 00:11:49.310 ،ولی بعدش، اون وسط دیدمش 00:11:49.310 --> 00:11:50.890 وسطِ فومو 00:11:50.890 --> 00:11:53.020 بدل اصلی موموآ 00:11:54.360 --> 00:11:56.610 فوموموآ 00:12:00.070 --> 00:12:02.030 هی! اوضاع با دختر ارتباط چشمی چطوریه؟ 00:12:02.030 --> 00:12:04.240 !به‌جاش رفتم پیش بتانی بدون سوتین 00:12:05.990 --> 00:12:07.240 خیلی مهربونه 00:12:09.500 --> 00:12:10.830 انگار کائنات 00:12:10.830 --> 00:12:13.790 داشتن اراده‌ام رو امتحان می‌کرد ،تا در لحظه زندگی کنم 00:12:13.790 --> 00:12:16.590 و فورا امتحان رو رد شدم 00:12:16.590 --> 00:12:17.960 باید عکس می‌گرفتم 00:12:17.960 --> 00:12:19.670 !هی 00:12:19.670 --> 00:12:22.590 داری واسه ایان از موموآ عکس می‌گیری 00:12:22.590 --> 00:12:25.050 می‌خوام یه پیام مسخره واسش بفرستم بخندونمش 00:12:25.050 --> 00:12:26.680 بعدش، اون بهم یه پیام میده و منو می‌خندونه 00:12:26.680 --> 00:12:28.310 !و اگه این کار بچگونه‌ست، واسم مهم نیست 00:12:28.310 --> 00:12:31.600 ،خب، اگه به ایان پیام بدی اونوقت منم با چارلی بهم میزنم 00:12:31.600 --> 00:12:33.850 باشه! جدا شو 00:12:33.850 --> 00:12:36.310 بزرگسالی کیلو چند؟ باشه؟ !ما هنوز جوونیم 00:12:36.310 --> 00:12:38.610 هنوز می‌تونیم چند سال دیگه تصمیم‌های اشتباه و داغون بگیریم 00:12:38.610 --> 00:12:41.690 آره! اینطوری از درس‌هامون عبرت می‌گیریم تا بشیم مثلِ 00:12:41.690 --> 00:12:44.530 سالمندای نابغه و دنبال دودول باشیم مثل جین فوندا 00:12:44.530 --> 00:12:45.700 !دقیقا 00:12:46.530 --> 00:12:48.080 صحبت خوبی بود - آره. دوستت دارم - 00:12:48.080 --> 00:12:49.330 دوستت دارم - خداحافظ - 00:12:50.750 --> 00:12:51.870 خیلی‌خب 00:12:53.670 --> 00:12:54.750 گرفتمت 00:12:55.670 --> 00:12:57.420 !هی 00:12:57.420 --> 00:12:59.170 !عکس گرفتن تو فومو ممنوعه 00:12:59.170 --> 00:13:02.220 .مخصوصا تو فومو سوهو ،توی فومو نوهو 00:13:02.220 --> 00:13:04.430 !می‌خوای عکس بگیری؟ باشه! راحت باش 00:13:04.430 --> 00:13:08.100 !اما توی سوهو فومو، عکس قدغنه !باید بری بیرون، برو 00:13:14.100 --> 00:13:16.770 کدوم مدل ارزون قیمت سدان رو بیشتر از همه دوست داری؟ 00:13:17.900 --> 00:13:21.360 سوفی رو ندیدین؟ - نه - 00:13:21.360 --> 00:13:24.610 ،خب، اگه این برنامه آشناییه بدترین برنامه آشنایی که بودم 00:13:24.610 --> 00:13:27.070 برنامه آشنایی بین جسی و سوفی هم هست؟ 00:13:27.070 --> 00:13:28.990 مگه برنامه آشنایی دیگه‌ای هم داریم؟ 00:13:28.990 --> 00:13:31.950 خب، امشب والنتیا برنامه آشنایی ،ما سه نفر رو چیده 00:13:31.950 --> 00:13:34.250 توی برنامه دوست یابی سبک سنتی امریکایی 00:13:35.210 --> 00:13:36.420 !چارلی 00:13:36.420 --> 00:13:39.210 .باید صحبت کنیم - یه سوال فوری دارم - 00:13:39.210 --> 00:13:42.460 امشب برنامه آشنایی ما و چارلیه یا جسی و سوفی؟ 00:13:42.460 --> 00:13:44.720 .چارلی و شما سوفی آماده قرار نیست 00:13:44.720 --> 00:13:46.220 هنوز دیوونهٔ ایانـه 00:13:46.220 --> 00:13:48.010 ای وای 00:13:48.890 --> 00:13:51.010 فکر می‌کردی برنامهٔ امشب واسه تو و سوفی بوده؟ 00:13:51.010 --> 00:13:53.390 ...واقعا همچین فکری نمی‌کردم، اما 00:13:54.310 --> 00:13:56.230 یکی قانعـم کرد که هست 00:13:57.770 --> 00:13:59.150 شرمنده، رفیق 00:13:59.150 --> 00:14:01.190 بریم بار من، باشه؟ 00:14:01.190 --> 00:14:03.690 نوشیدنی کِدر بخوریم و از جامون تکون نخوریم 00:14:04.690 --> 00:14:06.200 هی! شاید جسپر هم باهامون بیاد 00:14:09.240 --> 00:14:10.740 خواهرت سرش گرمه 00:14:12.540 --> 00:14:13.790 باهام روراست باش 00:14:14.370 --> 00:14:17.000 اصلا برنامه دوست یابی سبک سنتی امریکایی وجود داره؟ 00:14:17.750 --> 00:14:19.290 نه، نیست 00:14:19.880 --> 00:14:22.130 فکر کردم شاید اگه اکیپ خودت ،رو داشته باشی که باهاشون بگردی 00:14:22.130 --> 00:14:23.840 کمتر احساس خفگی کنم 00:14:24.710 --> 00:14:26.090 احساس خفگی می‌کنی؟ 00:14:26.840 --> 00:14:29.180 اما موقع خواب تو همیشه منو بغل می‌کنی 00:14:29.180 --> 00:14:32.260 ...تو حرف نداری، چارلی، فقط 00:14:32.260 --> 00:14:34.680 ،همیشه هستی و واسه من خیلی زیادیه 00:14:34.680 --> 00:14:36.680 به‌نظرم باید راه‌مون رو از هم جدا کنیم 00:14:36.680 --> 00:14:39.020 خب، چرا نگفتی می‌خواستی تنها باشی؟ 00:14:39.020 --> 00:14:41.230 واسه همین منو فرستادی نیوجرسی بیگل بخرم. فهمیدم 00:14:42.860 --> 00:14:45.240 اگه با یه مشکل کوچیک ،اینطوری برخورد می‌کنی 00:14:45.240 --> 00:14:46.490 .منم موافقم 00:14:47.150 --> 00:14:48.400 .باید جدا بشیم 00:14:54.540 --> 00:14:57.540 باورم نمیشه امروز صبح دو بار مهرهٔ مارم رو روت اجرا کردم 00:14:58.370 --> 00:15:02.210 !منم دو بار کاپیتانـت رو خوردم !مگه معامله‌ست 00:15:20.310 --> 00:15:23.310 از فومو بیرونم کردن - با چارلی بهم زدم - 00:15:24.400 --> 00:15:25.610 واکنشش چی بود؟ 00:15:25.610 --> 00:15:28.530 گفت باید بهش می‌گفتم می‌خوام تنها باشم 00:15:29.700 --> 00:15:31.870 جالبه. هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم 00:15:31.870 --> 00:15:34.160 .من بهش فکر کردم فقط نمی‌خواستم بگم 00:15:34.160 --> 00:15:37.040 ،چون اگه به مردا بگی چی می‌خوای ،اونا هم انجام بدن 00:15:37.040 --> 00:15:39.540 ،اونوقت اون میگه چی می‌خواد و تو مجبوری انجام بدی 00:15:40.330 --> 00:15:43.670 .و من نمی‌خوام همچین کاری کنم فقط می‌خوام کاری که دقیقا می‌خوام رو انجام بدم 00:15:43.670 --> 00:15:45.920 اونم با زمان و شیوهٔ خودم 00:15:47.010 --> 00:15:49.010 و الان، می‌تونی 00:15:49.800 --> 00:15:52.220 ایان از عکس موموآ خوشش اومد؟ 00:15:52.220 --> 00:15:54.180 نفرستادم 00:15:54.180 --> 00:15:57.060 تصمیم نگرفتم بفرستم یا نه 00:15:57.640 --> 00:15:59.140 ،می‌دونی 00:15:59.140 --> 00:16:02.020 جسی فکر می‌کرد امشب همه رو دعوت کردی چون ازش خوشت میومده 00:16:02.020 --> 00:16:04.690 !خدایا، تو اتاق شمع منتظرش گذاشتم 00:16:05.230 --> 00:16:06.980 و می‌خورد لباسش قابل اشتعال باشه 00:16:06.980 --> 00:16:08.400 نگران نباش، رفتش 00:16:08.400 --> 00:16:10.740 همهٔ مردا رفتن 00:16:11.320 --> 00:16:13.740 انگار شما دو تا شب خیلی خوبی دارین 00:16:13.740 --> 00:16:15.370 ما چه هیزم تری بهت فروختیم؟ 00:16:20.750 --> 00:16:23.080 جین مارتینی با میوهٔ مرکب - ممنون - 00:16:27.130 --> 00:16:29.420 ازتون ممنونم که یه فرصت دیگه بهم دادین 00:16:29.420 --> 00:16:30.630 رفقا 00:16:30.630 --> 00:16:32.970 قسم می‌خورم وقتی می‌تونم ،اون مرد عادی باکلاس باشم 00:16:32.970 --> 00:16:34.550 از ته دلم خوشحالم 00:16:35.890 --> 00:16:38.010 دکمه سر دست‌هات خیلی خوشگلن 00:16:41.810 --> 00:16:43.140 ممنون 00:16:44.730 --> 00:16:47.440 راستی، متوجه شدم دیوارهای بالاتون چقدر محشر شدن 00:16:48.150 --> 00:16:49.570 رنگ شیریه؟ 00:16:50.360 --> 00:16:53.360 آره. شیریه 00:16:54.280 --> 00:16:55.700 هی 00:16:55.700 --> 00:16:57.120 بیا، باید حرف بزنیم 00:17:01.910 --> 00:17:03.210 ...اوه 00:17:03.210 --> 00:17:05.670 بگیر. از بیگل‌فروشی اِسا خریدم 00:17:05.670 --> 00:17:07.290 بهترین بیگل‌های شهر رو دارن 00:17:07.290 --> 00:17:09.550 باید به‌جای نیوجرسی می‌فرستادمت اینجا 00:17:10.550 --> 00:17:12.720 خب، مگه چقدر فرق دارن؟ 00:17:15.220 --> 00:17:18.470 خدایا، بیگل‌های نیوجرسی مثل گه گرد می‌موندن، نه؟ 00:17:19.350 --> 00:17:20.640 حق با تو بود 00:17:20.640 --> 00:17:22.600 باید بهت می‌گفتم که می‌خوام تنها باشم 00:17:22.600 --> 00:17:24.890 واقعا متاسفم 00:17:27.980 --> 00:17:29.820 رابطهٔ ما جواب نمیده 00:17:30.980 --> 00:17:32.360 اوه 00:17:32.360 --> 00:17:34.990 هم‌خونه بودنمون، زیادیـه 00:17:36.200 --> 00:17:37.950 واسه همین، می‌خوام جابه‌جا بشم 00:17:38.700 --> 00:17:40.030 اوه 00:17:40.740 --> 00:17:44.040 بعدش، می‌خوام ببرمت سر اولین قرار 00:17:45.580 --> 00:17:46.880 اوه؟ 00:17:46.880 --> 00:17:49.090 هیچ‌وقت قرار اول نداشتیم 00:17:49.090 --> 00:17:51.500 ...باید یه قدم برگردیم عقب و 00:17:52.170 --> 00:17:53.840 از اول شروع کنیم 00:17:54.550 --> 00:17:55.840 دوست دارم 00:17:58.180 --> 00:17:59.680 از اونجایی که داریم ،رابطه‌مون رو از اول شروع می‌کنیم 00:17:59.680 --> 00:18:01.720 احتمالا نباید بریم انبار و سکس کنیم 00:18:01.720 --> 00:18:03.770 بیگل‌ها رو با خودت بیار 00:18:08.560 --> 00:18:11.190 !هی! حالتون چطوره؟ واسم مهم نیست 00:18:12.190 --> 00:18:15.700 !بهترین شب زندگیم رو داشتم 00:18:15.700 --> 00:18:17.530 یکی تو کلاب فومو شانس باهاش یار بوده؟ 00:18:17.530 --> 00:18:18.910 !نه 00:18:19.450 --> 00:18:22.160 .یه سره دست رد به سینه‌ام میزدن - ...سلام! الن هستم - 00:18:23.330 --> 00:18:26.040 ،خیلی زود سیاه مست شدم 00:18:26.040 --> 00:18:28.960 و تا دلتون بخواد شکست خوردم 00:18:28.960 --> 00:18:30.670 نوش 00:18:33.000 --> 00:18:34.510 پس چرا انقدر خوشحالی؟ 00:18:34.510 --> 00:18:37.840 چون با این‌که پنج تا... نه، وایسا 00:18:37.840 --> 00:18:39.470 !شش تا 00:18:39.470 --> 00:18:42.140 ،شش تا زن نخواستن شماره‌شون رو بهم بدن 00:18:42.140 --> 00:18:45.310 یه عالمه زن دیگه اون بیرون هستن که منتظر منـن 00:18:45.310 --> 00:18:48.100 !قانون نیویورک 00:18:48.100 --> 00:18:49.560 !به سلامتی همین می‌خورم 00:18:50.730 --> 00:18:53.070 پخش شو دیگه لعنتی 00:18:53.070 --> 00:18:55.320 الان فقط این آهنگ آرومم می‌کنه 00:18:55.320 --> 00:18:57.030 چرا همه‌چیز دنیا از من متنفرن؟ 00:18:57.650 --> 00:18:58.660 هی - هی - 00:18:58.660 --> 00:18:59.990 !هی 00:18:59.990 --> 00:19:02.120 می‌خوام آهنگ بذارم 00:19:02.120 --> 00:19:04.490 چیز خاصی نیست 00:19:07.330 --> 00:19:09.580 ،امیدوارم این مسئله خیلی معذبت نکنه 00:19:09.580 --> 00:19:11.960 ولی می‌دونم که فکر می‌کردی امشب برنامه آشناییه 00:19:12.630 --> 00:19:16.050 به شدت معذب شدم، ولی راحت باش 00:19:17.170 --> 00:19:19.760 بابت سوء تفاهمی که پیش اومد معذرت می‌خوام 00:19:19.760 --> 00:19:22.100 و بابت این‌که توی اتاق شمع منتظرت گذاشتم 00:19:22.100 --> 00:19:25.560 مشکلی نیست. اولش درد داشت اما چیزی تو دنیا نیست 00:19:25.560 --> 00:19:28.480 که اتاق حلقه کمر نتونه درستش کنه 00:19:33.020 --> 00:19:34.440 ...جسی 00:19:35.690 --> 00:19:37.110 من الان تو شرایط مناسبی نیستم 00:19:38.070 --> 00:19:40.570 و می‌دونم که با دوست‌دختر سابقت ،مشکلات زیادی داشتی 00:19:41.700 --> 00:19:44.370 ...و قرار گذاشتن توی شهر تو رو 00:19:44.370 --> 00:19:47.040 نا امید و تنها می‌کنه و انگار هیچ‌وقت نمی‌تونی یکی رو پیدا کنی 00:19:47.040 --> 00:19:50.160 که متوجه عالی بودنت بشه 00:19:50.160 --> 00:19:53.880 و... من نمی‌خوام یکی از اون آدم‌هایی باشم که چنین حسی رو به تو میده 00:19:55.840 --> 00:19:57.340 چون راستش من می‌تونم عالی بودن تو رو ببینم 00:20:00.550 --> 00:20:02.550 منم شرایطم مناسب نیست 00:20:02.550 --> 00:20:04.260 هر چی جون تو بدنم بود رو گذاشتم 00:20:04.260 --> 00:20:06.640 تا این لباس مسخره رو بپوشم ،و امشب از خونه بزنم بیرون 00:20:06.640 --> 00:20:08.640 ...و بودن 00:20:08.640 --> 00:20:11.390 توی اون کلابِ وحشتناک کاری کرد که دلم واست خونه موندن 00:20:11.390 --> 00:20:13.100 و نگاه کردن به برنامه جزیرهٔ عشق با مریدیث تنگ بشه 00:20:13.100 --> 00:20:15.320 حتی با این‌که مریدیث آدم وحشتناکیه 00:20:15.320 --> 00:20:16.980 که توی جمع خواستگاریم رو رد کرد 00:20:16.980 --> 00:20:18.650 و توی جدایی‌مون گربه‌ام رو برد 00:20:18.650 --> 00:20:20.570 گربه‌تون رو برد؟ 00:20:20.570 --> 00:20:22.740 .نه، گربه‌مون نه .گربهٔ من 00:20:22.740 --> 00:20:25.200 گربهٔ یازده ساله‌ام ،که از پناهگاه نجاتش دادم 00:20:25.200 --> 00:20:28.200 و اسمش رو «دختر» گذاشتم تا بتونم «دختر جسی» صداش کنم 00:20:29.410 --> 00:20:30.790 خدایا 00:20:33.370 --> 00:20:35.590 و حالا آرزو می‌‌کنم که کاش دختر جسی پیشت بود 00:20:37.090 --> 00:20:39.590 ،همونطور که گفتم منم شرایطم مناسب نیست 00:20:41.220 --> 00:20:43.760 خب، شاید بتونم دوست‌های با شرایط نامناسب باشیم 00:20:43.760 --> 00:20:45.850 جا این‌که دو تا آدم با شرایط نامناسب باشیم که می‌خوان قرار بذارن 00:20:45.850 --> 00:20:49.390 چون شرایط نامناسب قطعیه 00:20:50.730 --> 00:20:53.440 آره، نقشهٔ خیلی خوبیه 00:20:55.360 --> 00:20:57.820 سلام به همه 00:21:01.950 --> 00:21:03.610 چرا تخم خشخاش بهت چسبیده؟ 00:21:03.610 --> 00:21:04.990 چیز خاصی نیست 00:21:06.450 --> 00:21:09.160 .یه نوشیدنی دیگه لطفا همون همیشگی 00:21:09.160 --> 00:21:11.500 جینی مارتیتی با میوه مرکب الان آماده میشه 00:21:13.710 --> 00:21:16.000 همون همیشگی داره! جسپر 00:21:16.000 --> 00:21:18.420 جسپر... سفارش همون همیشگی داره 00:21:18.420 --> 00:21:20.210 مشتیـه، داداش 00:21:20.210 --> 00:21:22.380 راستی، شنبه دیگه رو مرخصی می‌خوام 00:21:23.050 --> 00:21:25.340 تازه، الان می‌خوام زود برم 00:21:25.340 --> 00:21:27.850 هی! ردیفه، رفیق. برو 00:21:30.010 --> 00:21:31.470 ...این - ،آره - 00:21:31.470 --> 00:21:34.390 .آهنگ قطره‌های مشتریه ،می‌دونم مسخره‌ست 00:21:34.390 --> 00:21:37.400 ولی... آهنگ آرامش‌بخش منه 00:21:42.900 --> 00:21:45.990 سال ۲۰۲۲ زندگی کردن در لحظه سخت و دشوار بود 00:21:45.990 --> 00:21:49.080 ،همیشه یه جایی بود که بری 00:21:49.080 --> 00:21:50.830 یکی بود که کنارش باشی 00:21:50.830 --> 00:21:53.000 ،ولی هر چند وقت یه بار [ فوموموآ ] 00:21:53.000 --> 00:21:55.670 خودت رو درست توی جای مناسب می‌بینی 00:21:56.830 --> 00:21:59.710 و کم‌یاب‌ترین لحظه‌ها رو داری 00:21:59.710 --> 00:22:03.590 ،که به هیچ‌عنوان ترس از جدا افتادگی نداری 00:22:03.590 --> 00:22:07.180 و می‌تونی... زندگی کنی 00:22:07.204 --> 00:22:22.204 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.