WEBVTT
00:00:01.721 --> 00:00:04.766
اوه خدايا...بچهها ، من هنوز عذاب وجدان دارم
00:00:04.770 --> 00:00:06.136
واقعا زدم عروسي رو خراب کردم ؟
00:00:06.138 --> 00:00:08.505
نه . تو خرابش نکردي
00:00:08.507 --> 00:00:09.907
فقط پذيرايي رو
00:00:09.909 --> 00:00:11.842
و بار يهوديان کناريش رو
00:00:11.844 --> 00:00:13.527
و لباس منو
00:00:13.529 --> 00:00:15.779
و لباس خودتو . حداقل يه نکته خوبش
اينه که لباس تنت بود
00:00:15.781 --> 00:00:18.115
ميدونين چيه ؟ موضوع اينه که
00:00:18.117 --> 00:00:20.784
قراره پدر بشم و من ميخوام که
00:00:20.786 --> 00:00:23.436
از اون پدرا باشم که بچم تحسينم ميکنه
00:00:23.438 --> 00:00:25.906
پس تصويب شد
00:00:25.908 --> 00:00:30.210
من ديگه هرگز تا زماني که زندم مست نميکنم
00:00:30.212 --> 00:00:32.278
جدي گفتم
00:00:32.280 --> 00:00:34.765
بچهها ، اينجوري نبود که عمو مارشالتون
00:00:34.767 --> 00:00:36.066
مشکل مست شدن داشته باشه
00:00:36.068 --> 00:00:38.185
اما هروقت که يه چيزي
مثل همين داستان براش پيش ميومد
00:00:38.187 --> 00:00:39.720
خودتون ميدونين ديگه
00:00:39.800 --> 00:00:44.500
" روز بعد "
00:00:41.622 --> 00:00:42.889
دوباره اونکار رو کردم
00:00:42.891 --> 00:00:45.175
بقيش رو بعدا ميگم
00:00:46.394 --> 00:00:48.345
چه بلايي سر پات اومده ؟
00:00:48.347 --> 00:00:49.813
هيچي بابا
00:00:49.815 --> 00:00:51.515
قراره "نورا" رو ببينم
يه قهوه هم باهم بزنيم
00:00:51.517 --> 00:00:53.934
از اونجايي که از دستم ناراحته
گفتم يهکم حس دلسوزي بهم داشته باشه
00:00:53.936 --> 00:00:55.301
موسيقي دوست داره
واسه همين منم
00:00:55.303 --> 00:00:56.803
ميخوام بهش بگم که در
حال اجراي نمايش
00:00:56.805 --> 00:00:58.522
Man Of La Mancha
از رو سن افتادم پايين
(Joe Darion نوشته)
00:00:58.524 --> 00:00:59.639
نظرتون چيه ؟
00:00:59.641 --> 00:01:01.274
باز کن گچ پاتو
00:01:01.276 --> 00:01:03.910
فرض ميکنيم گفتي : خوشم اومد
00:01:03.912 --> 00:01:06.113
منظورمونو روشن گفتيم
00:01:06.115 --> 00:01:09.333
نورا" واسه اين از دستت ناراحته که"
بهش دروغ گفتي
00:01:09.335 --> 00:01:12.119
الان راهحلت اينه که
وانمود کني پات شيکسته ؟
00:01:12.121 --> 00:01:14.204
راست ميگي
00:01:14.206 --> 00:01:16.373
بايد شکستگي گردن باشه
دمت گرم ليلي
00:01:16.375 --> 00:01:18.675
اي بابا ، کاشکي زودتر ميگفتي
00:01:18.677 --> 00:01:20.310
کل روز رو داشتم با اين
عصاها تمرين ميکردم
00:01:20.312 --> 00:01:22.346
تازه عصاها رو هم يکي تو
راهرو جا گذاشته بود
00:01:22.348 --> 00:01:23.463
که احتمالا الان بهشون نياز داره
00:01:23.465 --> 00:01:25.665
خب ، منم يه چندتا
خبر خوب براتون دارم
00:01:25.667 --> 00:01:29.052
همونطور که همتون ميدونين
دوباره ميخوام برم بيرون
00:01:29.054 --> 00:01:31.955
...و قرار بزارم و خب
00:01:35.610 --> 00:01:37.627
اين تويي ؟
00:01:37.629 --> 00:01:40.731
آره
00:01:40.733 --> 00:01:41.865
من تدم
00:01:41.867 --> 00:01:43.133
سلام -
سلام -
00:01:43.135 --> 00:01:45.285
آفرين تد
00:01:45.287 --> 00:01:47.187
آره ، آره . اون لحظه باشکوهي از سرنوشت بود
00:01:47.189 --> 00:01:49.656
لحظهاي که ديگه بهوجود نميومد
00:01:49.658 --> 00:01:51.691
يا اينکه من اينطوري فکر ميکردم
00:01:54.662 --> 00:01:57.697
اي بابا ، اينجا چيکار ميکنم ؟
00:01:57.699 --> 00:01:59.649
سلام ، تد موزبي هستم
00:02:00.501 --> 00:02:01.868
ريا شد که
00:02:01.870 --> 00:02:03.670
سلام ، تد موزبي هستم
00:02:03.672 --> 00:02:05.422
خجالتآوره
00:02:05.424 --> 00:02:09.643
بايد رو جلد مجله
سرافکندهها" باشم"
00:02:09.645 --> 00:02:10.844
اما خب ، نيستم ديگه
00:02:10.846 --> 00:02:12.979
به جاش رو جلد اين يکيم
00:02:12.981 --> 00:02:15.132
سلام ، تد موزبي هستم
00:02:15.134 --> 00:02:17.150
16لحظه باشکوه از زندگي
00:02:17.152 --> 00:02:19.853
در يه روز و از اون 16تا
00:02:19.855 --> 00:02:21.938
10تاشون مجرد بودن
00:02:21.940 --> 00:02:25.108
از اون 10تا
7تاشون ازم خوششون اومد
00:02:25.110 --> 00:02:26.760
از اون 7تا
00:02:26.762 --> 00:02:28.728
4تاشون زن بودن
00:02:28.730 --> 00:02:31.081
از اون 4تا
00:02:31.083 --> 00:02:32.365
2تاشون شماره واقعي بهم دادن
00:02:32.367 --> 00:02:35.168
و من با جفتشون قرار دارم
00:02:35.170 --> 00:02:36.953
خوبه -
خوبه -
00:02:38.706 --> 00:02:40.006
بچهها
00:02:40.008 --> 00:02:41.641
"اين "گريسون کوتس
00:02:41.643 --> 00:02:43.593
"بچهها ، "گريسون کوتس
جزو مقامات ارشد بود
00:02:43.595 --> 00:02:45.245
Honeywell & Cootes در
00:02:45.247 --> 00:02:48.231
يکي از بزرگرين مراکز حفظ
محيط زيست در آمريکا
00:02:48.233 --> 00:02:50.300
مارشال همه چيزشو ميده
تا بتونه اونجا کار کنه
00:02:50.302 --> 00:02:52.636
اگه نتونم اين شغلو بگيرم
احتمالا ديگه بيخيال کار ميشم
00:02:52.638 --> 00:02:53.854
بايد برم يه جايي
بزنم "Taco Bell"
(فستفودهاي زنجيرهاي)
00:02:53.856 --> 00:02:55.355
و هيچکي اينو نميخواد
00:02:55.357 --> 00:02:58.041
البته شايد شما بخواين
هاي مجاني گيرتون ميادTaco چون
00:02:58.043 --> 00:02:59.392
با اين نگاههاي زير چشميتون
00:02:59.394 --> 00:03:02.813
اما الان از همتون ميخوام که آروم باشين
00:03:04.099 --> 00:03:06.533
سلام
00:03:06.535 --> 00:03:08.201
مارشال ، "گريسون کوتس" هستم
00:03:08.203 --> 00:03:10.036
ببخشيد که باهات تماس نگرفتم
00:03:10.038 --> 00:03:12.239
خيلي گرفتار بودم
00:03:13.575 --> 00:03:16.276
جالبيش اينه که الان عينا
00:03:16.278 --> 00:03:18.078
تو مرداب گير کردم
00:03:19.915 --> 00:03:23.083
حالا بگذريم ، اومدم اينجا
يه سري نمونه جمعآوري کنم
00:03:23.085 --> 00:03:25.285
براي پروژه آلودگي که
داريم روش کار ميکنيم
00:03:25.287 --> 00:03:27.254
من عاشق کاراي شماهام -
...اين -
00:03:27.256 --> 00:03:28.306
نه ، جدي ميگم
00:03:28.331 --> 00:03:30.768
نه ، نه . اينجا يه کروکوديله
حدود 5پا دورتر از من
00:03:30.893 --> 00:03:32.309
پس من ميخوام فکر کنم که
00:03:32.311 --> 00:03:34.561
شاش ندارم همينطور که داريم حرف ميزنيم
00:03:34.563 --> 00:03:36.963
و بهت بگم که ما خيلي مشتاقيم
00:03:36.965 --> 00:03:37.964
اونا بهم علاقهمندن
00:03:37.966 --> 00:03:39.649
معلومه که ما به يه سري اطلاعات طبقهبندي شده
راجع به چکهاي اعتباري
00:03:39.651 --> 00:03:41.935
نيازمنديم . ميدوني ؟ بايگانيهاي کيفري
00:03:41.937 --> 00:03:44.571
و جستجو از گوگل
تا وقتي چيزي پيدا نکردي بيخيال نشو
00:03:44.573 --> 00:03:45.939
بهتره از همين الان شروع کني
00:03:45.941 --> 00:03:47.858
"فوقالعادست آقاي "کوتس
00:03:47.860 --> 00:03:49.242
خب ، من بايد فرار کنم فعلا
00:03:50.913 --> 00:03:52.445
خيلي باحالم
00:03:52.447 --> 00:03:56.249
چون الان واقعا بايد به شدت فرار کنم
00:03:56.251 --> 00:03:59.499
کروکوديله ديدتت ؟ -
داره مياد جلو همينطوري -
00:04:01.300 --> 00:04:03.400
"How I Met Your Mother"
فصل 7
قسمت 2 : حقيقت آشکار
00:04:04.400 --> 00:04:11.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:12.600 --> 00:04:15.135
شب بعد بارني "نورا" رو
به خوردن قهوه دعوت کرد
00:04:15.137 --> 00:04:17.571
خوشبختانه بدون اون
گچ گرفتگيه مسخره پاش
00:04:17.573 --> 00:04:20.607
سلام "نورا" ، ممنون که اومدي
00:04:20.609 --> 00:04:21.758
گردنت چي شده ؟
00:04:21.760 --> 00:04:24.177
چيز خاصي نيست
00:04:24.179 --> 00:04:27.513
رو اجرا ميکردم "Fiddler" من داشتم تکنوازيه
00:04:27.515 --> 00:04:29.282
جاي باحالي بود
00:04:29.284 --> 00:04:31.501
عجب سينههايي داره
00:04:31.503 --> 00:04:32.652
چي ؟ کو ؟
00:04:32.654 --> 00:04:33.870
لعنتي
00:04:33.872 --> 00:04:35.005
سينه
00:04:35.007 --> 00:04:37.190
صبر کن "نورا" . صبر کن
نه ، نرو . ببين ، خواهش ميکنم
00:04:37.192 --> 00:04:38.191
متاسفم . متاسفم
00:04:38.193 --> 00:04:39.593
آخه تو چته ؟
00:04:39.595 --> 00:04:41.628
آخه کي به اين لوسبازيها نياز داره ؟
00:04:41.630 --> 00:04:44.364
يکي که خيلي تو رو دوست داره
00:04:44.366 --> 00:04:46.633
و فعلا الان مورد سوءظنه
00:04:46.635 --> 00:04:48.218
و تو خيلي از اون سرتري
00:04:48.220 --> 00:04:50.470
...و اون فکر ميکنه که نياز داره تا
00:04:52.089 --> 00:04:53.673
يه لحظه ، راجع به اون سينههاي
00:04:53.675 --> 00:04:55.058
فوقالعاده شوخي کردي ، آره ؟
00:04:55.060 --> 00:04:56.198
چون من هر چي ميگردم
چيزي پيدا نميکنم
00:04:59.264 --> 00:05:01.064
من امروز 2تا قرار داشتم
00:05:01.066 --> 00:05:03.733
درسته . 2تا زن دوستداشتني
00:05:03.735 --> 00:05:07.437
4تا کاپوچينو و يه لحظه
00:05:07.500 --> 00:05:09.600
" 2دقيقه بعد "
00:05:08.941 --> 00:05:11.908
و اينکه من نميدونم
کدومشون باحالتر بود
00:05:11.910 --> 00:05:13.577
بذارين آشناتون کنم
00:05:13.579 --> 00:05:15.862
"Rhodes" جسيکا پژوهشگر
(منبع تحقيقاتي آنلاين دانشگاه آکسفورد)
00:05:15.864 --> 00:05:17.397
اون به همه جاي دنيا سفر ميکنه
00:05:17.399 --> 00:05:20.066
4زبون رو بلده . پيانو زن يه کنسرته
00:05:20.068 --> 00:05:23.853
و "کِلِير" نذاشت من حساب کنم
00:05:23.855 --> 00:05:24.971
حالا نميدونم
00:05:24.973 --> 00:05:26.306
دو به شک شدم
00:05:26.308 --> 00:05:27.574
هردوي اين دخترا
00:05:27.576 --> 00:05:30.427
استعدادهايي دارن
که اونا رو از هم متمايز ميکنه
00:05:30.429 --> 00:05:32.381
اونا جفتشون کارشون به قرار دوم کشيده
00:05:32.399 --> 00:05:33.364
صبر کن ببينم
00:05:33.465 --> 00:05:35.382
ميخواي همزمان با 2تا دختر قرار بذاري ؟
00:05:35.384 --> 00:05:37.133
فکر نکردي که فقط ميتوني يکيشونو انتخاب کني ؟
00:05:37.135 --> 00:05:38.268
قبل از اينکه رابطه جدي بشه؟
00:05:38.270 --> 00:05:39.352
جدي شدن رابطه رو برام معني کن
00:05:39.354 --> 00:05:41.087
خب ، اين يهکمي پيچيدست
00:05:41.089 --> 00:05:43.473
فکر ميکنم که توقعات بالا ميره
00:05:43.475 --> 00:05:44.724
احساسات بين دوطرف زياد ميشه
00:05:44.726 --> 00:05:45.992
Third Base
موضع بازيکن براي دفاع منطقه دور)
(پايگاه سوم در بازي بيسبال
00:05:45.994 --> 00:05:47.394
جدي ميگم
مارشال ميگه تا موقع سکس)
(باهاشون نرسيده مشکلي نيست
00:05:47.396 --> 00:05:49.863
پس اگه تا مرحله دوم برم باهاشون
مشکلي نيست ديگه ؟
00:05:49.865 --> 00:05:52.082
اصلا و ابدا دوست من ، اصلا
00:05:52.766 --> 00:05:54.317
اوه نه
00:05:54.319 --> 00:05:56.519
از موقعي که آقاي "کوتس" به
سابقه کاري اشاره کرد
00:05:56.521 --> 00:05:58.588
مارشال کل اينترنتو تميزکاري کرد
00:05:58.590 --> 00:06:01.041
بيشتر چيزايي که پيدا ميکرد
تقريبا ميشه گفت بيضرر بود
00:06:01.043 --> 00:06:04.277
...در بعضي مواقع خيلي هم باحال بود تا اينکه
00:06:04.279 --> 00:06:05.412
اصلا خوب نيست
00:06:05.414 --> 00:06:07.914
اين اصلا خوب نيست
00:06:08.782 --> 00:06:10.383
"ممنون "استِيسي
00:06:10.385 --> 00:06:12.636
وزلين" يه کافهتريا جديد داره"
(رستوراني که مشتريها براي خودشان غذا ميبرند)
00:06:12.638 --> 00:06:14.587
...ممنون بابت اين بخشندگي از
00:06:15.974 --> 00:06:19.175
کسي اينجا از بخشنده بودن حرف زد ؟
00:06:19.177 --> 00:06:25.815
منم مارشال اريکسونم
ولي ميتونين منو "بيرکول" صدا کنين
(شبيه نام هرکول)
00:06:33.157 --> 00:06:35.641
ميتونه هر کي باشه
00:06:40.806 --> 00:06:43.685
اي واي ، "بيرکول" رو يادم رفته بود
00:06:44.290 --> 00:06:46.123
کلا اين سايتو کي درست کرده ؟
00:06:46.125 --> 00:06:48.568
"پيت دِرکِنسون" -
البته که اون -
00:06:48.569 --> 00:06:51.713
اين يارو همون نيست که شما رو مجبور کرد
کل فضاي باز دانشکده رو لخت بدويين ؟
00:06:51.714 --> 00:06:53.631
تو گروه دوستي اونا عهد بسته بودم
00:06:53.633 --> 00:06:55.716
که البته بعد از 3 روز زدم زيرش
00:06:55.718 --> 00:06:58.202
چون اين گروههاي برادري خيلي مسخرست
00:06:58.204 --> 00:07:00.704
و تازه بعدش فهميدم که اصلا اون تو گروه نبوده
00:07:00.706 --> 00:07:02.756
واي خدايا
00:07:02.758 --> 00:07:04.058
اين عاليه
00:07:04.060 --> 00:07:06.777
من به مجلس رقص معمارها دعوت شدم
00:07:06.779 --> 00:07:10.230
مجلس ساليانه و باشکوهي که
فقط معمارهاي بزرگ رو مفتخر ميکنه
00:07:10.232 --> 00:07:13.400
اوه نه ، شمام فهميدين کجاش بده ؟
00:07:13.402 --> 00:07:15.069
چون اين يه جشن سالانست
00:07:15.071 --> 00:07:16.654
و فقط معمارهاي بزرگ دعوتن ؟
00:07:16.656 --> 00:07:20.374
رابين ، اين بزرگترين گردهماييه ساله
00:07:20.376 --> 00:07:22.743
همه به اين جشن دختر ميبرن
00:07:22.745 --> 00:07:25.112
دارم ميرم تو مرحله سوم
00:07:25.114 --> 00:07:26.413
هر کدومشون
00:07:26.415 --> 00:07:27.915
که به عنوان قرار ببرمش
00:07:27.917 --> 00:07:30.834
اون دوستدختر من خواهد بود
00:07:30.836 --> 00:07:32.403
تا آخر اونشب
00:07:33.538 --> 00:07:35.422
خب ، ديگه وقتو بيشتر از اين هدر نديم
00:07:35.424 --> 00:07:37.591
رابين ، دفترچه يادداشت منو بيار
00:07:37.593 --> 00:07:39.593
وقت تصميمگيريه
00:07:41.063 --> 00:07:44.198
بچهها ، اونا واقعا خوشحال شدن
00:07:44.200 --> 00:07:46.483
بذار يه چيزيو برات روشن کنم
00:07:46.485 --> 00:07:49.453
من با کسي که بهم دروغ ميگه قرار نميذارم
00:07:49.455 --> 00:07:51.655
خب ، ديدي ؟ من که نميدونستم
00:07:51.657 --> 00:07:52.806
خراب کردم
00:07:52.808 --> 00:07:54.775
از الان به بعد
ديگه خبري از دروغ نيست
00:07:54.777 --> 00:07:57.678
ديگه بهت دروغ نميگم
00:07:58.513 --> 00:08:00.114
جدي گفتم . هر چي ميخواي ازم بپرس
00:08:00.116 --> 00:08:02.549
باشه
00:08:02.551 --> 00:08:03.617
تا حالا شده
00:08:03.619 --> 00:08:06.003
يه زنو با دروغ گفتن
مجاب به سکس کني ؟
00:08:06.005 --> 00:08:08.622
...تا حالا
00:08:11.292 --> 00:08:15.212
اگه بخوام راستشو بگم
00:08:17.265 --> 00:08:18.716
آره
00:08:18.718 --> 00:08:20.634
بيشتر از 1بار ؟
00:08:20.636 --> 00:08:22.970
بيشتر از 1بار
00:08:22.972 --> 00:08:25.055
...خب ، اين
00:08:27.026 --> 00:08:30.060
اگه بخوام برات مو شکافي کنم
00:08:30.062 --> 00:08:33.897
بهطور فني به وفور شده که
00:08:33.899 --> 00:08:38.202
به يه زن دروغ بگم
تا باهاش سکس کنم
00:08:38.204 --> 00:08:39.420
چهجوريا بودن ؟
00:08:39.422 --> 00:08:41.422
بيشتريشون 9 و 10 بودن
(امتياز زنها از 10)
00:08:41.424 --> 00:08:43.073
يه دونه 4 هم بود
00:08:43.075 --> 00:08:44.458
اصلا يه چيزي بودا طرف
(خيلي داغون بوده)
00:08:44.460 --> 00:08:48.078
ولي "نورا" ، بعدش همچين دوييدم
که اصلا باورت نميشه
00:08:48.080 --> 00:08:50.547
راست گفتن عجب حالي ميده
00:08:50.549 --> 00:08:52.232
چه دروغايي ميگفتي ؟
00:08:52.234 --> 00:08:54.835
ميخواي همه دروغهايي که
گفتم تا مجبور کنم يه زنو
00:08:54.837 --> 00:08:56.003
که باهام بخوابه رو بشنوي ؟
00:08:56.005 --> 00:08:58.722
حالا روي تخت يا هر جايي سکس کردين
مهم نيست . همشو بگو
00:08:58.724 --> 00:08:59.957
خيلي زرنگي
00:09:01.127 --> 00:09:03.310
سلام پيت
00:09:03.312 --> 00:09:05.429
"بيرکول"
00:09:05.431 --> 00:09:06.713
بيا بغلم پسر
00:09:06.715 --> 00:09:08.849
هي ، خيلي سعي کردم بهت زنگ بزنم
00:09:08.851 --> 00:09:10.217
تقريبا کل شبو
00:09:10.219 --> 00:09:11.485
خدايا ، ببخشيد
00:09:11.487 --> 00:09:13.487
دلم ميخواست جواب بدم
ولي خب ، سهشنبه شب بود
00:09:13.489 --> 00:09:14.321
يکشنبه بود
00:09:14.323 --> 00:09:16.106
خودت ميدوني اين يعني چي
00:09:16.108 --> 00:09:18.192
"ادوارد چهل دست"
00:09:18.194 --> 00:09:20.260
بچهها ، ادوارد چهل دست
00:09:20.262 --> 00:09:22.730
يه بازي بود که بايد با روبان
2تا بطري 40 انسي رو
00:09:22.732 --> 00:09:25.065
که توش مشروب با مالت تخمير داده شده بود رو نگه ميداشتيم
00:09:25.067 --> 00:09:26.800
...کسي برنده بود که هردو بطري رو
00:09:26.802 --> 00:09:28.702
اوه خداي من ، چرا دارم اينو براتون ميگم ؟
00:09:28.704 --> 00:09:29.870
ادامه ميديم
00:09:29.872 --> 00:09:33.406
اون فيلم قديمي رو يادته که توش داشتم
مثل چي ميدوييدم ؟
00:09:33.408 --> 00:09:35.575
هر روز نگاش ميکنم
00:09:35.577 --> 00:09:38.429
ميخوام که از اينترنت برداريـش
00:09:38.431 --> 00:09:39.847
همين الان
00:09:39.849 --> 00:09:41.581
2تا راه واسه اينکار هست
00:09:41.583 --> 00:09:43.717
يک : ميتوني بهم 4 ميليون دلار پول بدي
00:09:43.719 --> 00:09:46.937
يا بهم کمک کني برم حموم
00:09:46.939 --> 00:09:48.439
چون من نميتونم الان
00:09:48.441 --> 00:09:52.309
خب ، جفت اونايي که گفتي
باهاشون نميشه مذاکره کرد
00:09:52.311 --> 00:09:54.278
خب پس منم متاسفم
نتونستيم مذاکره کنيم
00:09:54.280 --> 00:09:55.562
حالا اگه اجازه ميدي
00:09:55.564 --> 00:09:57.948
"ميخوام ادامه بازيه "ادوارد 40 دست
رو انجام بدم
00:09:57.950 --> 00:10:00.033
مسابقه داره حساس ميشه
00:10:00.035 --> 00:10:02.769
حالا داري با کي بازي ميکني ؟
00:10:02.771 --> 00:10:05.939
با خودم
00:10:05.941 --> 00:10:08.542
در همين حال بارني داشت دروغهايي
که تا بهحال گفته بود تا باهاش دختر تور کنه رو
00:10:08.544 --> 00:10:09.793
واسه "نورا" ليست ميکرد
00:10:09.795 --> 00:10:12.229
هيچ توضيحي وجود نداره که
چي شد من به اينجا رسيدم
00:10:12.231 --> 00:10:14.364
به يکي نياز دارم که
اين زهر رو از بدنم بيرون کنه
00:10:14.366 --> 00:10:16.533
جراح ، بهم يه قيافه جديد بده
00:10:16.535 --> 00:10:19.186
عزيزم ، کمک ميکني سر حال بمونم ؟
00:10:19.188 --> 00:10:21.922
من ديويد بکام هستم
(به زبان اسپانيايي)
00:10:21.924 --> 00:10:24.708
اگه من جاش بودم رو ميساختم قوي سپيد
("اشاره به فيلم "قوي سياه)
00:10:24.710 --> 00:10:26.009
نقشش رو هم ميدادم به تو
00:10:26.011 --> 00:10:28.212
نه ، من يه همجنسبازم
00:10:28.214 --> 00:10:31.115
اين چيزايي که پوشيدم
وانمود ميکنم زندگيم اينه
00:10:31.117 --> 00:10:32.850
خب ، ديگه بسه
00:10:32.852 --> 00:10:33.984
بدترينش چي بود ؟
00:10:33.986 --> 00:10:35.269
پستترين دروغي که گفتي
00:10:35.271 --> 00:10:36.687
پستترين دروغي که گفتي
(به زبان اسپانيايي)
00:10:36.689 --> 00:10:40.491
يه بار نقش روح رو بازي کردم
00:10:40.493 --> 00:10:43.827
يه دختر خيلي زيبا بود
که فقط با سياهپوستها قرار ميذاشت
00:10:43.829 --> 00:10:47.631
بارني ، ميدونستم
00:10:49.501 --> 00:10:51.835
نميتونم تصميم بگيرم
00:10:51.837 --> 00:10:53.337
جفتشون خوبن
00:10:53.339 --> 00:10:56.140
کاشکي معمارها 2تا مجلس رقص داشتن
موافقي تد ؟
00:10:56.142 --> 00:10:58.008
اون با من
00:10:58.010 --> 00:10:59.510
تد ، چپ يا راست ؟
00:10:59.512 --> 00:11:00.827
آره ، آره . همينه
00:11:00.829 --> 00:11:02.462
بذاريم سرنوشت تعيين کنه
00:11:02.464 --> 00:11:04.615
من چپ رو انتخاب ميکنم
00:11:04.617 --> 00:11:05.799
فقط به يکيشون زنگ بزن
00:11:05.801 --> 00:11:06.800
از دست تو
00:11:06.802 --> 00:11:08.135
تد ، ببين قلبت چي ميگه
00:11:08.137 --> 00:11:10.437
خودت هم ميدوني که يکي رو
00:11:10.439 --> 00:11:11.305
بيشتر دوست داري
00:11:11.307 --> 00:11:12.806
ببين منو ، اون يکي رو ببر
(اوني که کمتر دوست داري)
00:11:12.808 --> 00:11:15.809
شايد خيلي واضح نگفتم
00:11:15.811 --> 00:11:18.178
اين مجلس معمارهاست رابين
00:11:18.180 --> 00:11:19.279
اين يک اتفاق ويژهست
00:11:19.281 --> 00:11:21.514
باشه يه آدم مشهور رو بگو
که قراره اونجا باشه
00:11:21.516 --> 00:11:22.849
"لني کراويتز"
(گيتاريست آمريکايي و خواننده گروهي راک با همين نام)
00:11:22.851 --> 00:11:24.301
لني کراويتز" مياد اونجا ؟"
00:11:24.303 --> 00:11:25.736
آره ، هر سال مياد
00:11:25.738 --> 00:11:26.954
و اون يه ستاره راکـه
00:11:26.956 --> 00:11:30.207
ميدوني تد ، من فکر ميکنم
00:11:30.209 --> 00:11:33.377
خيلي زوده که با اونا بري
به گزينههاي ديگه هم فکر کن
00:11:33.379 --> 00:11:34.494
مثلا دوستتو ببر
00:11:34.496 --> 00:11:37.331
مثلا من...نميدونم يا هر دوست ديگهاي
00:11:37.333 --> 00:11:40.500
که پوستر "لني کراويتز" رو
رو ديوار اتاقش چسبونده
00:11:40.502 --> 00:11:43.220
که احتمالا يا شايدم نه ممکنه که
00:11:43.222 --> 00:11:46.156
تو دوران دبيرستانش با اون پوستر
خيلي حال کرده باشه
00:11:47.225 --> 00:11:49.876
اين ليست انتخاب بود
ولي نتونست انتخاب کنه
00:11:51.479 --> 00:11:53.213
يه جدول رنگي ازشون ميخوام
00:11:54.182 --> 00:11:55.432
جدول رنگي -
جدول رنگي -
00:11:55.434 --> 00:11:58.835
و بچهها ، ما واقعا سرخوش بوديم
00:11:58.837 --> 00:11:59.853
پيت ، خواهش ميکنم
00:11:59.855 --> 00:12:01.655
من بيکارم
00:12:01.657 --> 00:12:02.940
يه قرض سنگين دارم
00:12:02.942 --> 00:12:04.441
يه بچه هم تو راه دارم
00:12:04.443 --> 00:12:07.194
و الان دارم شغلو از دست ميدم
شغلي که خيلي بهش نياز دارم
00:12:07.196 --> 00:12:09.079
بهخاطر يه شوخي تو 15 سالگيم
00:12:09.081 --> 00:12:10.614
خودت ميفهمي چي ميگي ؟
00:12:10.616 --> 00:12:12.082
بيرکول" ، چي شدي تو ؟"
00:12:12.084 --> 00:12:13.317
عوض شدي
00:12:14.285 --> 00:12:16.169
اون آدمي که تو اون فيلم بود فوقالعاده بود
00:12:16.171 --> 00:12:18.755
استعداد عجيبي داشت
00:12:18.757 --> 00:12:21.041
ميتونست يه روزي رئيس گروه دوستيمون بشه
00:12:21.043 --> 00:12:22.709
گروهي وجود نداشت
00:12:22.711 --> 00:12:23.877
الان اون فقط يه آدم بيکار رو ولگرده
00:12:23.879 --> 00:12:26.079
اينجوري نيست که دلم بخواد
بيکار و تنبل باشم
00:12:26.081 --> 00:12:28.599
...من فقط...من قراره
00:12:28.601 --> 00:12:30.083
من قراره پدر بشم
00:12:30.085 --> 00:12:31.351
تو هم يه روزي صاحب بچه ميشي
00:12:31.353 --> 00:12:32.469
خودتم اينو خوب ميدوني
00:12:32.471 --> 00:12:35.088
رفيق ، من 4تا بچه دارم
00:12:35.090 --> 00:12:38.258
پيت ، تو رو خدا اون فيلمو پاک کن
00:12:39.277 --> 00:12:41.278
باشه "بيرکول" . فيلمو پاک ميکنم
00:12:41.280 --> 00:12:42.729
...اگه
00:12:42.731 --> 00:12:45.816
بتوني منو تو بازي که
خودم تعيين ميکنم شکست بدي
00:12:45.818 --> 00:12:47.067
اوه نه
00:12:47.069 --> 00:12:49.536
و من يه بازيه باحالو انتخاب کردم
00:12:49.538 --> 00:12:50.770
"Sweet Science"
(نام ديگهاي واسه ورزش مشتزنيه)
00:12:50.772 --> 00:12:52.572
پيت ، خواهش ميکنم
من واقعا الان مخم گوزيده
00:12:52.574 --> 00:12:53.657
سرور همه ورزشا
00:12:53.659 --> 00:12:55.626
من اصلا دلم نميخواد
ادوارد 40 دست" رو بازي کنم"
00:12:55.628 --> 00:12:56.776
ميخواستم بگم دارت
00:12:56.778 --> 00:12:59.579
"اما باشه . "ادوارد 40 دست
00:12:59.581 --> 00:13:02.382
و اون پايان بخش همهي
اين فضاهاي مرتبط دروغها بود
00:13:02.384 --> 00:13:05.085
حالا بريم سراغ دروغ هاي مرتبط با ورزش
00:13:05.087 --> 00:13:08.055
ببخشيد . همين الان فکرم يهو رفت
به يه فضاي ديگه
00:13:08.057 --> 00:13:10.390
من از يه محيط ديگه دعوت شدهام
00:13:10.392 --> 00:13:12.959
...تو بايد همه قسمتهاي زهرآلود منو مک بزني تا
00:13:12.961 --> 00:13:14.645
باشه بارني . بسه
00:13:14.647 --> 00:13:16.179
فردا بايد ساعت 8 سر کار باشم
00:13:16.181 --> 00:13:17.848
که نتيجه ميگيريم خيلي وقت ندارم
00:13:17.850 --> 00:13:20.250
تو حموم بشينم و 11 ساعت زانوي غم بغل بگيرم
00:13:22.587 --> 00:13:23.737
خيلي خوش گذشت
00:13:23.739 --> 00:13:24.955
...دوباره بهت زنگ بزنم يا اينکه
00:13:24.957 --> 00:13:28.108
بارني ، تو با مزهاي . خوش قيافهاي
00:13:28.110 --> 00:13:29.776
و جدي ميگم کاملا باهوشي
00:13:29.778 --> 00:13:31.945
اما همه کارات سياست داره
00:13:31.947 --> 00:13:33.847
خب ، من 3 تا حسن داشتم
...يه دونه بدي پس
00:13:33.849 --> 00:13:36.333
چهجوريه که هنوزم فکر ميکني
واسه داشتنِ من شانس داري ؟
00:13:36.335 --> 00:13:38.669
چون تو همه شب رو اينجا نشستي
00:13:38.671 --> 00:13:40.821
ميتونستي هر لحظه پاشي بري ولي نرفتي
00:13:41.789 --> 00:13:46.259
ببين "نورا" ،همه اون دروغها
واسه بارنيه قديميه
00:13:46.261 --> 00:13:49.062
اما من قول ميدم
که تلاش کنم واسه عوض شدن
00:13:49.064 --> 00:13:52.966
تو منو وادار به عوض شدن ميکني
00:13:52.968 --> 00:13:55.852
از کجا بدونم که اين هم خودش دروغ نيست؟
00:13:55.854 --> 00:13:57.571
بهت ثابت ميکنم
00:13:57.573 --> 00:13:59.439
بهت ثابت ميکنم که چقدر پاي حرفم هستم
00:13:59.441 --> 00:14:02.175
من اين شامي که باهم بوديم رو ترک نميکنم
00:14:02.177 --> 00:14:05.379
تا اينکه قرار دومي رو باهات داشته باشم
00:14:06.481 --> 00:14:07.698
خداحافظ بارني
00:14:08.149 --> 00:14:09.533
شوخي نميکردم
00:14:09.535 --> 00:14:10.984
اينجا 24 ساعته بازه
00:14:10.986 --> 00:14:14.621
اگه مجبور باشم واسه هميشه
اينجا ميشينم و من اينکار رو ميکنم
00:14:16.491 --> 00:14:18.191
فقط يه ليوان آب . مرسي
00:14:20.694 --> 00:14:23.497
خب ، قرمز ميزان خوشرو بودن رو نشون ميده
00:14:23.499 --> 00:14:25.966
آبي ميزان محرک بودن فکر
00:14:25.968 --> 00:14:27.551
سبز ارتباطات عاطفي
00:14:27.553 --> 00:14:30.203
زرد ميزان سازش پذيريه اهداف زندگي
00:14:30.205 --> 00:14:33.706
و بنفش نشون ميده چقدر تمايل دارن حساب کنن
00:14:34.542 --> 00:14:38.211
خب ، اينجوري نشون ميده که
جسيکا تو 4 گروه پيشي گرفته
00:14:39.381 --> 00:14:42.916
هيچوقت صورتحساب رو پرداخت نميکنه
00:14:45.353 --> 00:14:46.553
اين ؟
00:14:47.722 --> 00:14:49.222
خيلي چيزه خاصي نيست
00:14:49.224 --> 00:14:50.857
اينو واسه 3 ماه کرايه کردم
00:14:50.859 --> 00:14:52.526
و فکر کنم هرگز نشه که بپوشمش
00:14:52.528 --> 00:14:55.362
چون من اينو واسه اون اتفاق بزرگ
که منو براش دعوت کردي خريده بودم
00:14:55.364 --> 00:14:56.896
که تموم شد
00:14:56.898 --> 00:14:58.331
ولي ميدونين چيه ؟
00:14:58.333 --> 00:14:59.950
احساس پشيموني نميکنم
00:14:59.952 --> 00:15:00.917
کدوم اتفاق بزرگ ؟
00:15:00.919 --> 00:15:02.068
همون که به عموت مربوط ميشد
00:15:02.070 --> 00:15:03.854
مراسم تشييع جنازه رو ميگي ؟
00:15:04.589 --> 00:15:05.705
اون هنوزم تموم نشده
00:15:05.707 --> 00:15:07.207
به طرز معجزهآسايي نمرد
00:15:07.209 --> 00:15:09.009
و من تورو ميبخشم
00:15:09.011 --> 00:15:11.595
حالا ميشه لطفا بذاري
لني کراويتز" رو ببينم ؟"
00:15:14.915 --> 00:15:16.383
دوباره مست کردم
00:15:16.385 --> 00:15:18.301
عزيزم
00:15:18.303 --> 00:15:19.586
دوباره مست کردي
00:15:19.588 --> 00:15:22.222
باورم نميشه گذاشتم اونکار رو بکني
00:15:22.224 --> 00:15:26.693
فقط ميگم که بدونين
مست کردنم فقط برميگرده به
00:15:26.695 --> 00:15:29.262
حال و شرايطي که دارم
00:15:29.264 --> 00:15:31.431
اين برميگرده به چي ؟
00:15:31.433 --> 00:15:33.400
من مارشال اريکسونم
00:15:33.402 --> 00:15:35.385
33سالمه
00:15:35.387 --> 00:15:40.457
"و اگه کارفرماي آينده من "گريسون کوتس
00:15:40.459 --> 00:15:42.942
داره اينو ميبينه
00:15:42.944 --> 00:15:45.629
به "بيرکول" تعظيم کن
00:15:52.587 --> 00:15:54.421
ميتونه هر کي باشه
00:16:01.563 --> 00:16:02.895
خداي من
00:16:10.277 --> 00:16:12.186
پيت ، من ليلي آلدرين هستم
00:16:12.187 --> 00:16:13.920
ميخوام داستانو برات آسون کنم
00:16:13.922 --> 00:16:15.772
تو اون فيلم مارشال رو نابود ميکني
00:16:15.774 --> 00:16:17.173
ميدوني چرا ؟
00:16:17.175 --> 00:16:20.226
چون من با 3 نفر از کسايي که
تو دانشگاه باهاشون بودي دوستم
00:16:20.228 --> 00:16:22.728
و دخترها همه چيو به هم ميگن
00:16:22.730 --> 00:16:25.415
هر توضيح ريزي رو
00:16:25.417 --> 00:16:31.888
پس زمان داره به سرعت برات ميگذره
00:16:32.957 --> 00:16:34.073
پيت چقدر زمان داره ؟
00:16:34.075 --> 00:16:35.792
نميدونم . کي چي ميخواد ؟
00:16:35.794 --> 00:16:38.962
انگار قرار بود بالاخره اتفاق بيفته
00:16:38.964 --> 00:16:41.931
من همه سعيمو کردم که نذارم
00:16:41.933 --> 00:16:43.583
ديگه سر به هوا نبودم
00:16:43.585 --> 00:16:47.420
ولي نتوستم هميشه خوب باشم
حالت نوساني داشتم . يهو جوش مياوردم
00:16:47.422 --> 00:16:48.588
البته که مياوردي
00:16:48.590 --> 00:16:50.974
منو ببينين . من يه آسيابه باديم
00:16:50.976 --> 00:16:54.144
کيو مسخره کردم ؟
من واسه پدر بودن آماده نيستم
00:16:54.146 --> 00:16:56.980
...فکر ميکردم که هستم ولي مثل اينکه
00:16:56.982 --> 00:17:00.116
باباي من هرگز از اين کارا نکرده بود
00:17:00.118 --> 00:17:01.601
اگه کرده بود چي ؟
00:17:01.603 --> 00:17:03.486
هنوزم دوسش داشتي
00:17:03.488 --> 00:17:07.123
و بيا روراست باشيم
تو دوست نداشتي باباتو وقتي لخته
00:17:07.125 --> 00:17:09.642
: و داره کل خيابونو ميغلته و فرياد ميزنه
00:17:09.644 --> 00:17:11.377
هي مارشال ، ببين منو"
00:17:11.379 --> 00:17:13.897
يه تيکه يخ گيرم اومده" ببيني ؟
00:17:18.136 --> 00:17:19.419
سلام بچهها
00:17:19.421 --> 00:17:21.120
گردنم
00:17:21.122 --> 00:17:23.590
ايول
00:17:23.592 --> 00:17:25.008
اينو ببين
00:17:25.010 --> 00:17:27.627
بارني ، اينجا چه غلطي ميکني ؟
00:17:27.629 --> 00:17:30.730
به "نورا" گفتم نميرم تا اينکه
قرار دومي رو باهات داشته باشم
00:17:30.732 --> 00:17:32.015
و پاي حرفم هستم
00:17:32.017 --> 00:17:33.466
الان 9 ساعته که اينجام
00:17:33.468 --> 00:17:36.236
يه دقيقه ديگه فکر کنم
00:17:36.238 --> 00:17:39.489
به من بگين ديوونه ولي
00:17:39.491 --> 00:17:42.091
من انقدر اينجا ميمونم تا
اون دختر رو برگردونم
00:17:44.811 --> 00:17:47.997
اين...اين همون چيزيه که من ميخوام
00:17:48.916 --> 00:17:50.500
حسي که بارني به "نورا" داره
00:17:50.502 --> 00:17:52.151
من اون حسو بازم ميخوام
00:17:53.153 --> 00:17:55.038
نميخوام بين 2تا دختر انتخاب کنم
00:17:55.040 --> 00:17:59.842
ميخوام واسه يه نفر اين حس باشه
ديوونش باشم
00:17:59.844 --> 00:18:01.928
ديوونه يه نفر باشي
00:18:01.930 --> 00:18:04.097
خيلي خوبه
00:18:05.182 --> 00:18:06.516
آره ، بد نيست
00:18:06.518 --> 00:18:09.302
با اين وجود ميخوام بازم بگم
00:18:09.304 --> 00:18:12.772
اين يک اعلان عموميه
00:18:12.774 --> 00:18:17.694
من ديگه مست نميکنم
00:18:18.613 --> 00:18:20.630
حتما همينطوره که تو ميگي
00:18:20.632 --> 00:18:22.532
"همه فرياد بزنين "بيرکول
00:18:23.919 --> 00:18:25.218
آره
00:18:25.220 --> 00:18:27.904
اما باز بقيش باشه واسه بعد
00:18:28.084 --> 00:18:29.084
...روز بعد
00:18:37.047 --> 00:18:38.214
سلام
00:18:38.216 --> 00:18:40.366
مارشال ، "گريسون کوتس" هستم
00:18:40.368 --> 00:18:41.534
بله ، شناختم
00:18:41.536 --> 00:18:42.852
سلام ، چطوري ؟
00:18:42.854 --> 00:18:44.804
ميخواستم بگم محض اطلاعت که
ما سابقتو بررسي کرديم
00:18:44.806 --> 00:18:47.507
و يه سري چيزا پيدا کرديم
که خوب نبود
00:18:47.509 --> 00:18:49.309
...ببين ، من
00:18:49.311 --> 00:18:51.377
آثار رنگينکمان تو اين نمونه
00:18:51.379 --> 00:18:53.229
حتما از زائدههاي شيمياييه
00:18:53.231 --> 00:18:55.381
...من
00:18:55.383 --> 00:18:58.384
و ديگه اينکه خوشحال ميشيم
تو رو توي گروه داشته باشيم
00:18:58.386 --> 00:18:59.402
اين عاليه
00:18:59.404 --> 00:19:01.554
"ممنونم آقاي "کوتس
00:19:01.556 --> 00:19:02.555
خواهش ميکنم
00:19:02.557 --> 00:19:04.357
و وقتي تو دفترتي
00:19:04.359 --> 00:19:06.609
"جون من يه چيزي بپوش "بيرکول
00:19:08.947 --> 00:19:10.246
عجب مار بزرگيه
00:19:10.248 --> 00:19:11.414
يه مار تو مرداب ؟
00:19:11.416 --> 00:19:12.865
نه . داشتم راجع به کيرت حرف ميزدم
00:19:12.867 --> 00:19:14.183
فردا ميبينمت
00:19:15.736 --> 00:19:16.619
شغلو گرفتم
00:19:18.072 --> 00:19:20.506
ولي حس ميکنم از نظر جنسي
بهم نظر داشت
00:19:20.508 --> 00:19:23.092
فيلم رو ديده بود ولي چيزي نگفت
00:19:23.094 --> 00:19:26.012
ديدي ؟ شايد "بيرکول" اينقدرها هم بد نيست
00:19:26.014 --> 00:19:26.963
آره
00:19:28.350 --> 00:19:29.415
سلام
00:19:29.417 --> 00:19:31.934
سلام مارشال ، اسم من "پيت دِرکِنسون"ـه
00:19:31.936 --> 00:19:33.353
باهم به يه دبيرستان ميرفتيم
00:19:33.355 --> 00:19:34.604
آره ، يادمه
00:19:34.606 --> 00:19:36.806
پيت ، ما همين ديروز همو ديديم
00:19:36.808 --> 00:19:39.025
بههرحال پيغام ليلي رو گرفتم . نگران نباش
00:19:39.027 --> 00:19:41.561
همه اون فيلما رو پاک ميکنم
00:19:41.563 --> 00:19:42.779
ميدوني چيه ؟
00:19:42.781 --> 00:19:44.263
بذار باشه
00:19:44.265 --> 00:19:46.032
"هر چي تو بگي "بيرکول
00:19:48.986 --> 00:19:50.903
چاقوي کالبد شکافي لطفا
00:19:50.905 --> 00:19:53.122
ميدوني چيه ؟ خيلي خوبه
00:19:53.124 --> 00:19:55.541
ميخوام بچمون همه شخصيتهايي
که داشتمو ببينه
00:19:55.543 --> 00:19:56.793
آره
00:19:56.795 --> 00:19:58.277
حتي اوني که داشتي تو
قسمت شرقيه روستا
00:19:58.279 --> 00:20:00.396
با يه چيز آويزون راه ميرفتي
00:20:01.965 --> 00:20:03.333
يه زنگ ديگه به پيت بزنم
00:20:03.335 --> 00:20:04.751
فکر خوبيه
00:20:04.753 --> 00:20:07.953
عصر همون روز من
رابين رو به جشن بردم
00:20:07.955 --> 00:20:09.639
مرسي که منو آوردي
00:20:09.641 --> 00:20:10.673
باعث افتخار بود
00:20:10.675 --> 00:20:11.974
و ميدوني ، واسه خودت خوش بگذرون
00:20:11.976 --> 00:20:14.093
بعضي از اين آدمها يادگار تاريخ نيويورکن
00:20:14.095 --> 00:20:15.461
باشه ، باشه . "لني کراويتز" کو ؟
00:20:15.463 --> 00:20:17.129
اونجاست
00:20:17.131 --> 00:20:20.983
لئونارد کراويتز" ، شهرت معماريه جهان"
00:20:20.985 --> 00:20:23.236
هميشه ميترکونه
00:20:23.238 --> 00:20:24.854
اون ميخواد 90 دقيقه راجع به
00:20:24.856 --> 00:20:26.239
پرچم دزدان دريايي سخنراني کنه
00:20:26.241 --> 00:20:27.740
خيلي خوش ميگذره
00:20:27.742 --> 00:20:30.026
من ميرم يکيو پيدا کنم و بهش بچسبم
00:20:30.028 --> 00:20:31.444
باشه
00:20:31.446 --> 00:20:34.330
بچهها ، نميتونين به خودتون بگين
که عاشق شدم
00:20:34.332 --> 00:20:37.149
کار يه روز و يه شب نيست
00:20:37.151 --> 00:20:40.703
اگه واقعي باشه سريع ميفهمين
00:20:40.705 --> 00:20:43.989
و بهش شک ندارين
00:20:45.259 --> 00:20:47.827
اينو فراموش کرده بودم
00:20:47.829 --> 00:20:50.179
ولي تقريبا به ياد آوردم
00:21:03.000 --> 00:21:13.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.