WEBVTT

00:00:01.700 --> 00:00:04.500
<c.color808080>" جمعه ، ساعت 9 شب "</c>

00:00:02.800 --> 00:00:04.500
<c.color808080>" 45ساعت قبل از عروسي "</c>

00:00:03.636 --> 00:00:04.782
<i>اينجا رو ببين</i>

00:00:04.783 --> 00:00:06.749
آخر هفته عروسيته -
ميدونم -

00:00:06.802 --> 00:00:09.053
فقط انقدر مونده تا دوباره سکس داشته باشم

00:00:09.055 --> 00:00:10.488
انگار يه عمره سکس نکردم

00:00:10.490 --> 00:00:12.023
تو و رابين اجتناب مي‌کردين؟

00:00:12.025 --> 00:00:12.990
در مورد تو صحبت مي‌کنم تد

00:00:12.992 --> 00:00:15.142
قضيه از اين قراره
هر دختر تور کردني

00:00:15.144 --> 00:00:17.978
در آخر هفته عروسي از نوشيدني‌هاي
جمعه شب نتيجه ميشه

00:00:17.980 --> 00:00:19.614
امشب بچسب به دختر اشتباهي

00:00:19.616 --> 00:00:21.982
تنهاي عملي که کل آخر هفته نصيبت ميشه

00:00:21.984 --> 00:00:24.652
يه بزن قدش به خودته اما نه از نوع باحالش

00:00:24.654 --> 00:00:27.205
بزن قدش به خودم . اين از نوع باحالش بود

00:00:27.207 --> 00:00:28.673
خب ، انتخاب بزرگيه

00:00:28.675 --> 00:00:30.625
بزرگترين انتخابه

00:00:30.627 --> 00:00:33.961
جمله معروف اون راهبه رو برام تداعي مي‌کنه

00:00:33.963 --> 00:00:36.013
که خيلي برامون مقدسه

00:00:36.015 --> 00:00:39.484
اينديانا جونز" و آخرين جنگ صليبي"

00:00:39.486 --> 00:00:42.186
يادته؟ اونها وارد يه حجره شدن

00:00:42.188 --> 00:00:45.005
واقعاً؟ من بايد با نازي‌ها همکاري کنم؟

00:00:45.007 --> 00:00:48.226
تد ، فقط...فقط...باشه؟

00:00:48.228 --> 00:00:50.511
مجبور بودن جام مخصوص رو

00:00:50.513 --> 00:00:52.846
از بين جام‌ها انتخاب کنن

00:00:52.848 --> 00:00:54.365
يادم رفته چي صداش مي‌کردن

00:00:54.367 --> 00:00:56.200
اما يه چيزي مثل جام مقدس بود

00:00:56.202 --> 00:00:59.036
دقيقاً . اسمش جام مقدس بود

00:00:59.038 --> 00:01:02.206
...متحد نازي‌ها انتخاب کرد و

00:01:02.208 --> 00:01:04.492
مجبورم نکن اون‌کار رو بکنم

00:01:04.494 --> 00:01:06.961
...تد ، متحد نازي‌ها انتخاب کرد و

00:01:06.963 --> 00:01:08.546
باشه . باشه

00:01:14.920 --> 00:01:16.370
قراره بدجور بترکم

00:01:17.757 --> 00:01:19.507
<i>انتخاب اون</i>

00:01:19.509 --> 00:01:20.975
<i>بي‌خردانه بود</i>

00:01:22.261 --> 00:01:25.062
...بعدش "ايندي" يه جام برداشت و

00:01:29.050 --> 00:01:30.818
<i>انتخاب تو</i>

00:01:30.820 --> 00:01:32.219
<i>هوشمندانه بود</i>

00:01:39.177 --> 00:01:40.561
پس هوشمندانه انتخاب کن تد

00:01:40.563 --> 00:01:43.614
واسه کمک تو انتخاب کل ديروز رو وقت گذاشتم

00:01:43.616 --> 00:01:45.032
3تا از بهترين شانس‌هايي که داري رو انتخاب کردم

00:01:45.034 --> 00:01:46.117
و منم کمک کردم

00:01:46.119 --> 00:01:48.202
يا اين بود يا نوشتن پيمان‌نامه بود

00:01:48.204 --> 00:01:49.253
من بدبخت

00:01:49.255 --> 00:01:52.540
سوفيا" دوست دوران کالج رابين بود"

00:01:52.542 --> 00:01:55.593
و ظاهراً يه‌کم جيغ جيغوئه

00:01:55.595 --> 00:01:56.910
آره . در حين سکس

00:01:56.912 --> 00:01:59.180
دقيقاً مثل اين دزدگيرهاي ماشين‌هاي
دهه 90 صدا ميده

00:01:59.182 --> 00:02:04.268
ميدوني

00:02:04.270 --> 00:02:05.919
پسرا عاشقشن

00:02:05.921 --> 00:02:09.023
کسي" دختر بهترين دوست مامانمه"

00:02:09.025 --> 00:02:12.310
يه داستان بد . 12 سال پيش حرفه ژيمناستيکش

00:02:12.312 --> 00:02:16.464
به‌طور تراژدي‌وار به پايان رسيد
وقتي سينه‌هاش بيش از اندازه بزرگ شده بود

00:02:17.482 --> 00:02:18.766
گِرِيس" همکار جديده"

00:02:18.768 --> 00:02:21.786
تو شرکت 6تا مقام مختلف داره

00:02:21.788 --> 00:02:23.904
و اين فقط واسه جشن کريسمس بود

00:02:25.158 --> 00:02:27.074
پس از اونجايي که هنوز "گِرِيس" نرسيده

00:02:27.076 --> 00:02:29.660
من "سوفيا" رو توصيه مي‌کنم

00:02:29.662 --> 00:02:34.415
قوياً احساس مي‌کنم که بايد
قوياً بهش حس پيدا کني

00:02:34.417 --> 00:02:36.417
پس فکر کنم تصميم گرفته شد

00:02:36.419 --> 00:02:38.202
تد ، درسته؟ -
آره -

00:02:38.204 --> 00:02:39.837
من "کسي" هستم

00:02:39.839 --> 00:02:42.089
يه چيزي بهم ميگه

00:02:42.091 --> 00:02:45.476
اين آخر هفته قراره کُلي خوش بگذرونيم

00:02:47.679 --> 00:02:49.563
کسي"...من "کسي" رو انتخاب مي‌کنم"

00:02:52.484 --> 00:02:54.635
<i>انتخاب تو</i>

00:02:54.637 --> 00:02:56.604
<i>بي‌خردانه بود</i>

00:02:59.600 --> 00:03:01.700
<c.red>"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 6 : بصيرت شواليه</c>

00:03:02.700 --> 00:03:10.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:11.370 --> 00:03:12.820
هي ، اون کشيش ماست

00:03:12.822 --> 00:03:15.089
عجب نگاه مهربون پيري

00:03:15.957 --> 00:03:18.125
ترسناک به نظر مياد

00:03:18.127 --> 00:03:19.493
نگاه‌ها مي‌تونه گول زننده باشه ليلي

00:03:19.495 --> 00:03:20.828
اما نه تو اين يه مورد

00:03:20.830 --> 00:03:22.296
خيلي بدجنسه

00:03:23.899 --> 00:03:26.884
انقدرها هم نمي‌تونه بد باشه

00:03:26.886 --> 00:03:29.186
ميارمش تو جمع

00:03:30.505 --> 00:03:32.106
سلام جناب کشيش

00:03:32.108 --> 00:03:34.642
من "ليلي آلدرين" هستم . ساقدوش عروس

00:03:34.644 --> 00:03:36.310
خيلي هم نجابت نداري

00:03:36.312 --> 00:03:38.546
مثل هرزه‌ها لباس پوشيدي

00:03:44.036 --> 00:03:46.170
جريان چيه؟ چرا به زنت نميگي که

00:03:46.172 --> 00:03:47.505
بهت پيشنهاد قاضي شدن داده شده؟

00:03:47.507 --> 00:03:50.007
"ليلي خودش رو آماده کرده که بريم "رُم

00:03:50.009 --> 00:03:51.842
بايد رو در رو بهش بگم

00:03:51.844 --> 00:03:54.128
در اونصورت ميدونم که مي‌تونم راضيش کنم

00:03:54.130 --> 00:03:55.730
که بهتره که بمونيم

00:03:55.732 --> 00:03:59.083
"تو دادگاه بهم ميگن "قانع کننده

00:03:59.085 --> 00:04:01.001
واقعاً اونطوري صدات مي‌کنن؟

00:04:01.003 --> 00:04:04.088
قانعشون کردم که منو اون صدا کنن

00:04:04.090 --> 00:04:05.773
اما واسه پرونده‌هاي دادگاهيت بايد آماده بشي

00:04:05.775 --> 00:04:08.142
آماده صحبت کردن با ليلي هستي؟

00:04:08.144 --> 00:04:09.410
لازم نيست خودم رو آماده کنم

00:04:09.412 --> 00:04:12.046
...مي‌تونم با يه روش خيلي شيک

00:04:12.048 --> 00:04:13.581
حلش کنم

00:04:14.850 --> 00:04:16.634
من واقعاً

00:04:16.636 --> 00:04:18.102
هيچي واسه دفاع از خودم ندارم

00:04:18.104 --> 00:04:19.019
ريدي

00:04:19.021 --> 00:04:20.604
آب هم قطعه

00:04:22.191 --> 00:04:24.224
ببخشيد تد . نميدونم

00:04:24.226 --> 00:04:26.360
از اين روتين واقعاً خسته شدم

00:04:26.362 --> 00:04:28.228
لاس ميزنيم . يه‌کم مشروب مي‌خوريم

00:04:28.230 --> 00:04:30.581
و آخرش هم شب رو با يه سکس
بي‌معني به پايان ميرسونيم

00:04:32.702 --> 00:04:34.835
آره

00:04:34.837 --> 00:04:36.420
منم همينطور

00:04:36.422 --> 00:04:38.839
مي‌خواي شب رو با يه سکس بي‌معني شروع کنيم

00:04:38.841 --> 00:04:40.124
بعدش لاس بزنيم؟

00:04:40.126 --> 00:04:41.408
خيلي رويايي فکر مي‌کني

00:04:42.829 --> 00:04:43.828
بزن بريم

00:04:44.847 --> 00:04:47.131
تماس کاريه

00:04:47.133 --> 00:04:49.250
جواب بدم يا بيخيالش بشم؟

00:04:49.252 --> 00:04:51.084
يا جواب بدم؟ يا بيخيالش بشم؟

00:04:51.086 --> 00:04:52.386
فراموشش کن

00:04:52.388 --> 00:04:53.771
ميدوني؟ جواب بده

00:04:53.773 --> 00:04:55.189
باشه

00:04:55.191 --> 00:04:56.724
سلام؟

00:04:57.726 --> 00:04:59.593
<i>انتخاب تو</i>

00:04:59.595 --> 00:05:00.828
<i>بي‌خردانه بود</i>

00:05:00.830 --> 00:05:03.080
اخراج شدم؟

00:05:03.082 --> 00:05:04.982
اما تدريس در اونجا شغل روياهاي من بود

00:05:04.984 --> 00:05:07.067
و شماها تنها دوستاي من هستين

00:05:07.069 --> 00:05:10.103
همتون ازم متنفريد؟

00:05:10.105 --> 00:05:12.490
ميشه حداقل با شاگردام يه خداحافظي بکنم؟

00:05:12.492 --> 00:05:15.993
همه شاگردام ازم متنفرن؟

00:05:18.698 --> 00:05:21.499
مشکلي نيست

00:05:21.501 --> 00:05:26.170
مي‌خواستيم چي‌کار کنيم؟

00:05:26.172 --> 00:05:28.506
"فکر کنم داشتيم در مورد "يه چيز
بي‌معني صحبت مي‌کرديم

00:05:28.508 --> 00:05:29.924
جوراب بي‌معني؟ نه

00:05:32.745 --> 00:05:34.845
سلام ، سلام ، سلام

00:05:34.847 --> 00:05:36.730
يه مشکل کوچولويي هست

00:05:36.732 --> 00:05:40.768
داشتم سخت تلاش مي‌کردم
...که کشيش رو دلخور نکنم

00:05:40.770 --> 00:05:44.688
تو و شوهرت چطوري آشنا شدين؟

00:05:44.690 --> 00:05:47.525
هفته اول کالج بود

00:05:47.527 --> 00:05:49.994
<i>واسه رديف کردن "استيرو" نياز به کمک داشتم</i>

00:05:49.996 --> 00:05:53.531
<i>رفتم به سمت راهروي پاييني
و ميدونستم که دارم درست ميرم</i>

00:05:53.533 --> 00:05:55.082
<i>و بايد در اين اتاق رو بزنم</i>

00:05:55.084 --> 00:05:57.084
<i>مارشال در رو باز کرد</i>

00:05:57.086 --> 00:05:58.435
<i>کار سرنوشت بود</i>

00:05:58.437 --> 00:06:00.454
سلام -
سلام -

00:06:00.456 --> 00:06:03.174
از اون زمان تا الان باهم هستيم

00:06:04.059 --> 00:06:05.676
ببخشيد

00:06:06.795 --> 00:06:08.596
کجاي کار رو اشتباه رفتم؟

00:06:09.330 --> 00:06:11.849
کجاي کار رو اشتباه رفتين؟

00:06:11.851 --> 00:06:14.552
واقعاً دلمون مي‌خواست که مراسم رو برگزار کنه

00:06:14.554 --> 00:06:16.854
کليساش به شدت جذابه

00:06:16.856 --> 00:06:19.006
...اما وقتي باهاش آشنا شديم

00:06:19.008 --> 00:06:20.841
حيوون خونگي تو کليساي من ممنوع

00:06:20.843 --> 00:06:23.427
آرايش غيررسمي تو کليساي من ممنوع

00:06:23.429 --> 00:06:26.514
آدامس ممنوع ، لوگوي ورزشي ممنوع

00:06:26.516 --> 00:06:28.382
جناب کشيش تمومي نداره انگار

00:06:28.384 --> 00:06:31.068
بزن قدش از نوع دعا -
موبايل ممنوع -

00:06:31.070 --> 00:06:32.119
بهتون هشدار ميدم

00:06:32.121 --> 00:06:35.356
که بيشتر درخواست‌هاي عروسي رو رد کردم

00:06:35.358 --> 00:06:38.926
مخصوصاً از طرف اين خمارهاي
معتاد به سکس "مَنهَتن"ـي

00:06:38.928 --> 00:06:41.412
که کليساي من رو

00:06:41.414 --> 00:06:45.749
فقط به‌خاطر اينکه به شدت جذابه مي‌خوان

00:06:45.751 --> 00:06:49.003
ما دقيقاً برعکس اين چيزاييم

00:06:49.005 --> 00:06:51.555
مردم از اين چيزا خوششون مياد؟

00:06:51.557 --> 00:06:53.123
خب پس شماها چطوري آشنا شدين؟

00:06:57.212 --> 00:06:59.647
از زمان کالج باهم هستيم

00:06:59.649 --> 00:07:02.349
تو همون هفته اول با هم آشنا شديم

00:07:02.351 --> 00:07:04.869
<i>واسه رديف کردن "استيرو" نياز به کمک داشتم</i>

00:07:04.871 --> 00:07:08.188
<i>رفتم به سمت راهروي پاييني
و ميدونستم که دارم درست ميرم</i>

00:07:08.190 --> 00:07:10.241
<i>و بايد در اين اتاق رو بزنم</i>

00:07:10.243 --> 00:07:12.076
<i>من در رو باز کردم</i>

00:07:12.078 --> 00:07:13.611
<i>کار سرنوشت بود</i>

00:07:15.914 --> 00:07:17.264
سلام

00:07:17.266 --> 00:07:18.949
سلام

00:07:18.951 --> 00:07:21.234
از اون زمان تا الان باهم هستيم

00:07:21.236 --> 00:07:23.570
داستان آشنايي من و مارشال رو دزديدين؟

00:07:23.572 --> 00:07:26.040
مجبور شديم . داستانتون خيلي نازه

00:07:26.042 --> 00:07:27.908
حتي تا قرار 3 همديگه رو بوس هم نکردين

00:07:27.910 --> 00:07:29.743
تا قرار 3 من و رابين
"من نسبت به "باب هپ

00:07:29.745 --> 00:07:32.446
تو توي "يو اس او" بيشتر بيس زده بودم -
تابلو -

00:07:32.448 --> 00:07:34.748
حالا کشيش ميدونه که بهش دروغ گفتيم

00:07:34.750 --> 00:07:37.001
اگه مراسم رو منتفي کنه چي؟

00:07:37.003 --> 00:07:38.719
چي؟ خيلي کار مسخره‌ايه

00:07:38.721 --> 00:07:40.020
بارني و رابين ، بايد سريعاً باهاتون

00:07:40.022 --> 00:07:42.056
در يک مکان خصوصي صحبت کنم

00:07:43.391 --> 00:07:44.775
فقط مسئله از دست دادن شغلم نيست

00:07:44.777 --> 00:07:48.195
ماشينم که همه زندگيم توش بود رو دزديدن

00:07:48.197 --> 00:07:50.130
الان هم فکر کنم که دارم آنفولانزا مي‌گيرم

00:07:50.132 --> 00:07:51.932
ببخشيد

00:07:51.934 --> 00:07:54.068
30دقيقه ميشه که دارم يه بند حرف ميزنم

00:07:54.070 --> 00:07:56.253
مشکلي نيست . 40دقيقه . مشکلي نيست

00:07:56.255 --> 00:07:59.039
هنوزم فکر مي‌کنم که مي‌تونم همه اين مشکلات رو مديريت کنم

00:07:59.041 --> 00:08:04.078
اگه دوست‌پسرم "وزلي" باهام به‌هم نزده بود

00:08:12.921 --> 00:08:15.122
چرا باهام در موردش صحبت نمي‌کني؟

00:08:15.124 --> 00:08:18.008
باشه . بايد از اول واست بگم

00:08:18.010 --> 00:08:19.677
نه . قبل‌تر از اول

00:08:19.679 --> 00:08:21.061
زمستان سال 1998 بود

00:08:21.063 --> 00:08:22.629
<i>پسر ، اين دختره خيلي داغونه</i>

00:08:22.631 --> 00:08:26.734
<i>اگه زود بجنبم هنوز هم مي‌تونم
سوفيا" رو تور کنم"</i>

00:08:26.736 --> 00:08:29.269
<i>خيله خب ، يه نوشيدني ديگه باهاش مي‌خورم
و بعدش فلنگ رو مي‌بندم</i>

00:08:29.271 --> 00:08:30.854
<i>اما کجا؟ بار يا اتاق ناهارخوري؟</i>

00:08:30.856 --> 00:08:33.107
<i>بار يا اتاق ناهارخوري؟</i>

00:08:33.109 --> 00:08:35.359
..."تو قرار 4 با "وزلي

00:08:35.361 --> 00:08:38.529
کسي" ، بيا يه نوشيدني تو اتاق ناهارخوري بخوريم"

00:08:38.531 --> 00:08:40.381
<i>...انتخاب تو</i>

00:08:42.367 --> 00:08:43.534
سلام مامان ، سلام بابا

00:08:43.536 --> 00:08:45.619
هي ، ما تازه پيش‌غذا سفارش داديم

00:08:45.621 --> 00:08:46.754
شما 2تا هم بشينين

00:08:47.789 --> 00:08:50.124
<i>بدجور بي‌خردانه بود</i>

00:08:53.845 --> 00:08:56.518
مارشال ، تو قراره بدترين دعواي عمرت رو داشته باشي

00:08:56.519 --> 00:08:59.103
بايد آماده بشي . بايد سخت باشي

00:08:59.105 --> 00:09:00.721
من سختم -
نه . نيستي -

00:09:00.723 --> 00:09:01.889
يه چندتا نکته خوب بگو

00:09:01.891 --> 00:09:03.758
دقيقاً چي مي‌خواي به ليلي بگي؟

00:09:03.760 --> 00:09:05.025
وقتي از در رفتي تو؟

00:09:05.027 --> 00:09:06.644
باشه

00:09:06.646 --> 00:09:07.845
سلام عزيزم

00:09:07.847 --> 00:09:09.363
...گوش کن . يه تماس

00:09:10.833 --> 00:09:12.066
يه هفته است که نديديش

00:09:12.068 --> 00:09:14.402
دلم واست تنگ شده چي شد؟
نمي‌خواي بوسش کني؟

00:09:14.404 --> 00:09:16.287
در مورد مدل موهاي جديدش نمي‌خواي چيزي بگي؟

00:09:16.289 --> 00:09:17.738
...مدل موهاش؟ من که واقعاً نميدونم

00:09:17.740 --> 00:09:18.823
از اول

00:09:19.374 --> 00:09:21.275
سلام ليلي

00:09:22.545 --> 00:09:23.544
دلم واست تنگ شده

00:09:23.546 --> 00:09:25.963
و واسه مدل موهات هم همينطور

00:09:25.965 --> 00:09:27.214
منم دلم واست تنگ شده

00:09:27.216 --> 00:09:30.651
حالا وايسا شب بهت نشون ميدم
چقدر دلم تنگ شده

00:09:30.653 --> 00:09:31.919
خيله خب ، اين ديگه واقعاً چندشه

00:09:31.921 --> 00:09:33.053
کاراکترها رو خراب نکن

00:09:33.055 --> 00:09:34.638
باشه

00:09:34.640 --> 00:09:37.458
...خب ببين ، يه تماسي گرفته شد باهام

00:09:38.845 --> 00:09:40.678
اول بذار اون ديدگاه خودش رو نسبت به قضيه بگه

00:09:40.680 --> 00:09:42.096
از اول

00:09:42.864 --> 00:09:44.348
سلام ليلي

00:09:44.350 --> 00:09:45.816
دلم واست تنگ شده بود
و واسه مدل موهات هم همينطور

00:09:45.818 --> 00:09:47.301
منم دلم واست تنگ شده بود

00:09:47.303 --> 00:09:50.171
خيله خب ، ميدونم که در مورد قضيه
رفتنمون به "رم" خيلي هيجان داري

00:09:50.173 --> 00:09:52.022
من بيشتر در مورد امشب هيجان دارم

00:09:52.941 --> 00:09:56.610
در اين مدت که دور بودم يه تماسي باهام گرفته شد

00:09:56.612 --> 00:09:58.329
پيشنهاد قاضي شدن رو دادن

00:09:58.331 --> 00:09:59.513
چه غلطا؟

00:10:00.649 --> 00:10:02.833
"ليلي نميگه "چه غلطا

00:10:02.835 --> 00:10:04.418
خب ، من هنوز باهاش آشنا نشدم ولي ميگه

00:10:04.420 --> 00:10:06.086
چندتا نکته خوب گفتي

00:10:06.088 --> 00:10:07.888
واقعاً افتضاحه کارِت

00:10:09.340 --> 00:10:10.824
چرا دروغ گفتيم؟

00:10:10.826 --> 00:10:12.292
بايد واضح باهاش صحبت کنيم

00:10:12.294 --> 00:10:14.945
راستش رو بخواين واقعاً شوکه شدم

00:10:14.947 --> 00:10:16.346
...ميدونم . من -
دوستتون ليلي -

00:10:16.348 --> 00:10:19.900
سعي کرد که داستان شيرين آشنايي شما رو

00:10:19.902 --> 00:10:22.853
بدزده و مال خودش بکنه

00:10:23.972 --> 00:10:26.640
اي دروغگوي هرزه -
واقعاً قلبم گرفت -

00:10:26.642 --> 00:10:30.610
ليلي مشکلي داره که شما ازش خبر داشته باشين؟

00:10:30.612 --> 00:10:31.862
مشکل مست کردن -
مواد مصرف مي‌کنه -

00:10:31.864 --> 00:10:35.181
مواد مصرف مي‌کنه

00:10:35.183 --> 00:10:36.450
<i>...خب</i>

00:10:36.452 --> 00:10:38.351
من با بارني و رابين صحبت کردم

00:10:38.353 --> 00:10:40.370
و چطوري بگم...شوکه شدم

00:10:40.372 --> 00:10:41.872
بايد هم شده باشي

00:10:41.874 --> 00:10:43.657
چطوري اون دروغا رو بهم گفتي؟

00:10:43.659 --> 00:10:45.756
ما اصلاً باهم سوءتفاهم پيدا نمي‌کنيم

00:10:45.781 --> 00:10:49.264
چطور جرات کردي داستان قشنگ
اونا رو مال خودت کني؟

00:10:49.364 --> 00:10:51.048
1بار ديگه بگو

00:10:51.050 --> 00:10:52.466
درک مي‌کنم که وسوسه‌انگيزه

00:10:52.468 --> 00:10:54.367
واقعاً زوج شيريني هستن

00:10:54.369 --> 00:10:55.886
منظورم روشيه که همديگه رو صدا مي‌کنن

00:10:55.888 --> 00:10:58.388
بارن‌ملو و رابين‌پد

00:11:00.209 --> 00:11:01.875
آره

00:11:01.877 --> 00:11:04.178
درسته . من داستانشون رو دزديدم

00:11:04.180 --> 00:11:05.896
اما فقط به اين خاطر که

00:11:05.898 --> 00:11:07.264
همسرم و من

00:11:07.266 --> 00:11:10.384
خيلي از اونجوري که باهم آشنا شديم خجالت مي‌کشيديم

00:11:10.386 --> 00:11:13.354
<i>ميدوني ، ما به‌خاطر اين باهم آشنا شديم
که دوستش تد</i>

00:11:13.356 --> 00:11:14.688
<i>عاشق من شد</i>

00:11:14.690 --> 00:11:16.407
<i>و خرده‌اي هم نميشه بهش گرفت</i>

00:11:16.409 --> 00:11:17.608
هي مارشال

00:11:17.610 --> 00:11:18.776
اون دختر رو مي‌بيني؟

00:11:18.778 --> 00:11:20.194
آره

00:11:20.196 --> 00:11:22.079
ميدوني اون خيلي کثيف‌کاري دوست داره

00:11:22.081 --> 00:11:23.397
برو بهش سلام کن -
چي؟ -

00:11:23.399 --> 00:11:25.435
نمي‌تونم همينجوري برم سلام کنم
به يه نقش احتياج دارم

00:11:25.969 --> 00:11:27.335
من صبر مي‌کنم تا وقتي که بره دستشويي

00:11:27.336 --> 00:11:28.335
سلام

00:11:28.337 --> 00:11:30.037
با تد آشنا شدي؟

00:11:30.039 --> 00:11:31.572
متاسفم

00:11:31.574 --> 00:11:33.591
من نمي‌تونم

00:11:33.593 --> 00:11:35.092
<i>و حالا بعد از سال‌ها دروغ</i>

00:11:35.094 --> 00:11:36.410
<i>خيانت و پيچوندن</i>

00:11:36.412 --> 00:11:37.728
<i>ما اينجاييم . زن و شوهر</i>

00:11:37.730 --> 00:11:39.463
اما چي ميشه گفت؟

00:11:39.465 --> 00:11:41.298
همسر من يه آدم ضد اجتماعيه

00:11:41.300 --> 00:11:42.766
که با بيشتر از 100تا زن خوابيده

00:11:42.768 --> 00:11:46.053
و منم يه هرزه‌اي هستم که اجازه دادم
رئيسم بياد باهام بخوابه

00:11:46.055 --> 00:11:47.104
بيخيال

00:11:47.106 --> 00:11:49.056
من رفتم با اون خوابيدم -
بيشتر از 250تا زن بودن -

00:11:49.058 --> 00:11:51.358
اگه شما 2تا مي‌خواين تو کليساي من ازدواج کنين

00:11:51.360 --> 00:11:53.427
بهتره ديگه اصل 9 رو نشکنين

00:11:53.429 --> 00:11:55.145
يعني با زن‌هاي چاق نخوابيم؟

00:11:55.147 --> 00:11:56.647
نبايد دروغ گفت

00:11:56.649 --> 00:11:58.932
به زن‌هاي چاق؟

00:11:58.934 --> 00:12:01.318
داري من رو مي‌کشي
داري من رو مي‌کشي

00:12:01.320 --> 00:12:03.937
به اين ميگن يه دسر خوب

00:12:03.939 --> 00:12:06.790
دسر من رو ياد بيابون ميندازه

00:12:06.792 --> 00:12:10.277
بيابون هم شن داره

00:12:10.279 --> 00:12:12.313
شن هم تو ساحله

00:12:12.315 --> 00:12:14.381
و "وزلي" و من

00:12:14.383 --> 00:12:16.550
1بار از بغل يه ساحل گذشتيم

00:12:17.553 --> 00:12:19.453
منو ببخشين

00:12:21.507 --> 00:12:23.290
<i>حالا وقت خوبيه که بذارم برم</i>

00:12:23.292 --> 00:12:24.758
<i>نه . بهتره 5 ثانيه صبر کنم</i>

00:12:24.760 --> 00:12:26.176
<i>که به نظر نرسه زيادي مشتاقم</i>

00:12:26.178 --> 00:12:27.144
<i>4</i>

00:12:27.146 --> 00:12:28.178
<i>3</i>

00:12:28.180 --> 00:12:29.313
<i>2</i>

00:12:29.315 --> 00:12:31.231
خب ، ممنون که همراه دختر ما هستي

00:12:31.233 --> 00:12:32.633
پسر اون خيلي اعصاب خرد کنه ، نه؟

00:12:32.635 --> 00:12:35.819
ما ميريم يه‌کم خوش بگذرونيم . مي‌بينمت

00:12:38.407 --> 00:12:41.158
<i>امشب حسابي رو شانسي داداش</i>

00:12:42.243 --> 00:12:44.528
اما ليلي ، قاضي بودن کار رويايي من بوده

00:12:44.530 --> 00:12:46.030
يعني کار رويايي تو

00:12:46.032 --> 00:12:47.615
مهم‌تر از کار رويايي منه؟

00:12:47.617 --> 00:12:49.617
دقيقاً ، آفرين . منظورم رو گرفتي

00:12:49.619 --> 00:12:51.035
<i>نه</i>

00:12:51.037 --> 00:12:52.052
دوباره از اول

00:12:52.054 --> 00:12:53.537
يعني کار رويايي تو

00:12:53.539 --> 00:12:55.339
مهم‌تر از کار رويايي منه؟

00:12:55.341 --> 00:12:58.042
اما عزيزم ، تو الان بهترين کار روي زمين رو داري

00:12:58.044 --> 00:12:59.510
مادر بودن -
<i>نه -</i>

00:12:59.512 --> 00:13:00.577
دوباره از اول

00:13:00.579 --> 00:13:02.463
يعني کار رويايي تو مهم‌تر

00:13:02.465 --> 00:13:03.597
از کار رويايي منه؟

00:13:03.599 --> 00:13:06.667
ببين ، منم به‌خاطر تو ديگه زير دوش جيش نکردم

00:13:06.669 --> 00:13:07.685
<i>نه</i>

00:13:07.687 --> 00:13:08.719
دوباره از اول

00:13:08.721 --> 00:13:10.054
يعني کار رويايي تو

00:13:10.056 --> 00:13:11.889
مهم‌تر از کار رويايي منه؟

00:13:11.891 --> 00:13:13.006
البته که نه

00:13:13.008 --> 00:13:15.976
اما مسئله فقط آينده ما نيست

00:13:15.978 --> 00:13:17.561
آينده همه است

00:13:17.563 --> 00:13:18.562
به عنوان يه وکيل

00:13:18.564 --> 00:13:20.230
نتونستم جلوي شرکت‌هاي بزرگ نفتي رو
براي آلودگي‌ها بگيرم

00:13:20.232 --> 00:13:21.732
اما به عنوان يه قاضي

00:13:21.734 --> 00:13:22.983
خب ، شايد بتونم

00:13:22.985 --> 00:13:24.785
و براي همينه که اين‌کار رو قبول کردم

00:13:25.520 --> 00:13:26.687
تو الان "مقنوع" شدي

00:13:26.689 --> 00:13:27.988
وايسا ببينم

00:13:27.990 --> 00:13:29.873
تو کار رو قبول کردي؟

00:13:29.875 --> 00:13:31.659
بدون اينکه حتي با زنت حرف بزني؟

00:13:31.661 --> 00:13:33.360
دوباره از اول

00:13:33.362 --> 00:13:34.745
دوباره از اول ، دوباره از اول

00:13:34.747 --> 00:13:36.714
چه غلطا؟

00:13:38.249 --> 00:13:39.800
"سلام کشيش "لوول

00:13:39.802 --> 00:13:41.802
نصفه خودم رو گفتم

00:13:41.804 --> 00:13:43.370
نوبت توئه

00:13:44.557 --> 00:13:46.790
حقيقت اينه که ما

00:13:46.792 --> 00:13:48.642
گذشته پيچيده و ضايعي داريم

00:13:48.644 --> 00:13:50.227
که زياد بهش افتخار نمي‌کنيم

00:13:50.229 --> 00:13:51.512
...اما

00:13:51.514 --> 00:13:56.500
خيلي متاسفيم که دروغ گفتيم
و اميدواريم که شما مارو ببخشين

00:13:59.437 --> 00:14:01.405
نه . نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم

00:14:01.407 --> 00:14:03.440
شما بايد يه کشيش ديگه پيدا کنين

00:14:03.442 --> 00:14:04.725
خيلي خب

00:14:04.727 --> 00:14:05.826
خب ، اين اتفاقات عاديه

00:14:05.828 --> 00:14:06.860
و يه کليساي جديد

00:14:06.862 --> 00:14:09.329
چه غلطا

00:14:10.281 --> 00:14:13.250
<i>اين بعد از ظهر نمي‌تونست از اين بدتر باشه</i>

00:14:13.252 --> 00:14:15.119
هر موقع آماده بودي بگو -
لعنتي -

00:14:17.222 --> 00:14:18.372
هي تد

00:14:18.374 --> 00:14:20.090
مرسي که اينقدر خوبي

00:14:20.092 --> 00:14:22.109
خيلي خوش‌شانسم که اين آخر هفته تو رو دارم

00:14:22.111 --> 00:14:24.094
بله

00:14:24.096 --> 00:14:25.596
در مورد همين موضوع

00:14:25.598 --> 00:14:28.515
...من واقعاً بايد برم و

00:14:28.517 --> 00:14:30.384
پس بريم سکس؟ -
اتاق من خيلي نزديکه -

00:14:32.138 --> 00:14:33.404
"سلام "سوفيا

00:14:33.406 --> 00:14:34.722
"اوه خداي من ، "وزلي

00:14:34.724 --> 00:14:37.024
وايسا ، وايسا ببينم . "وزلي" تويي؟

00:14:37.026 --> 00:14:38.559
"سلام "کسي

00:14:38.561 --> 00:14:40.761
پدر و مادرت الان گفتن که يه
دوست‌پسر جديد پيدا کردي

00:14:40.763 --> 00:14:43.147
واسه دوست‌پسر بودن يه‌کم زوده

00:14:43.149 --> 00:14:44.481
گر چه پول شام رو من دادم

00:14:44.483 --> 00:14:46.933
من و تد خيلي خوشبختيم

00:14:46.935 --> 00:14:48.285
واقعاً؟

00:14:48.287 --> 00:14:51.572
حتي با اينکه اون هيچ‌وقت جاي تو رو نمي‌گيره

00:14:56.010 --> 00:14:57.327
خب "سوفيا" ، سلام

00:14:57.329 --> 00:14:58.345
من تد هستم

00:14:58.347 --> 00:15:00.214
دوست رابين

00:15:00.216 --> 00:15:01.948
نظرت چيه ما به اين 2تا عاشق خسته

00:15:01.950 --> 00:15:03.884
يه فرصتي بديم تا به مشکلاتشون برسن

00:15:03.886 --> 00:15:05.469
و شايد من و تو هم بريم يه چيزي به بدن بزنيم

00:15:05.471 --> 00:15:06.887
داري با من تيک ميزني؟ -
رفيق -

00:15:06.889 --> 00:15:08.172
تد ، بيا بريم

00:15:12.143 --> 00:15:14.378
<i>...تو خيلي انعام</i>

00:15:15.564 --> 00:15:17.181
<i>بد ميدي</i>

00:15:21.705 --> 00:15:25.013
ببين ، من ميدونم نبايد اون‌کار رو
بدون اينکه به ليلي بگم قبول مي‌کردم

00:15:25.098 --> 00:15:26.848
حالا چرا اينقدر حساسي؟

00:15:26.850 --> 00:15:29.017
چون خوب ميدونم اون چي مي‌کشه

00:15:29.019 --> 00:15:30.068
من هميشه آرزوي

00:15:30.070 --> 00:15:32.621
کاري رو داشتم که بتونم بهش افتخار کنم

00:15:32.623 --> 00:15:34.706
اما همسر من هيچ‌وقت هوام رو نداشت

00:15:34.708 --> 00:15:35.891
نهايتاً

00:15:35.893 --> 00:15:38.677
مجبور شدم انتخاب کنم

00:15:38.679 --> 00:15:39.744
حالا هر روز

00:15:39.746 --> 00:15:40.962
من اونجام

00:15:40.964 --> 00:15:43.131
دارم براي آدم خوبا مبارزه مي‌کنم
و عاشق کارم هستم

00:15:43.133 --> 00:15:44.399
همسر تو هم

00:15:44.401 --> 00:15:45.917
لياقت همچين چيزي رو نداره؟

00:15:45.919 --> 00:15:50.005
شايد حق با تو باشه

00:15:50.007 --> 00:15:53.341
نميدونستم اينقدر فداکاري کردي

00:15:54.360 --> 00:15:55.977
حالا کارِت چيه به‌هرحال؟

00:15:55.979 --> 00:15:57.762
من براي يه شرکت بزرگ نفتي تبليغ مي‌کنم

00:15:57.764 --> 00:15:59.380
چه غلطي مي‌کني؟

00:16:01.383 --> 00:16:02.734
ميدوني که من يه طرفدار محيط زيستم

00:16:02.736 --> 00:16:04.385
براي همينه که نمي‌خواي من قاضي بشم

00:16:04.387 --> 00:16:06.220
اما تو دقيقاً دليلي هستي که من
بايد قاضي بشم

00:16:06.222 --> 00:16:08.690
تو شيطان مجسمي . شايدم نامجسم

00:16:08.692 --> 00:16:10.892
حالا هر جور شيطاني که هستي

00:16:12.461 --> 00:16:13.645
خواهش مي‌کنم . راهي هست

00:16:13.647 --> 00:16:14.879
که تجديد نظر کنين؟

00:16:14.881 --> 00:16:16.581
نه ، نه ، نه

00:16:16.583 --> 00:16:18.750
شما 2تا آدم‌هاي بدي هستين

00:16:18.752 --> 00:16:21.820
ما همديگه رو تو اين دنياي ديوونه پيدا کرديم

00:16:23.173 --> 00:16:25.740
و در مورد اينکه چجوري باهم آشنا شدين دروغ گفتين

00:16:25.742 --> 00:16:27.959
پس خواهش مي‌کنم همين الان بريد فقط

00:16:30.047 --> 00:16:32.347
ميدوني چيه؟ حق با توئه

00:16:32.349 --> 00:16:34.749
ما نبايد در مورد داستانمون دروغ مي‌گفتيم

00:16:35.434 --> 00:16:36.851
من عاشق داستانمون هستم

00:16:36.853 --> 00:16:38.803
درسته يه‌کم ضايع است اما اين داستاني بوده

00:16:38.805 --> 00:16:41.189
که ما رو به اينجا رسونده
و مي‌خوايم باهم ازدواج کنيم

00:16:41.191 --> 00:16:43.525
منم دوسش دارم

00:16:43.527 --> 00:16:45.493
تک‌تک قسمت‌هاي ضايعش رو

00:16:45.495 --> 00:16:47.979
دوست دارم که تو با بيشتر از 250تا زن خوابيدي

00:16:47.981 --> 00:16:50.115
و فهميدي که من رو بيشتر دوست داري

00:16:50.117 --> 00:16:51.283
اين من رو مي‌کشه

00:16:51.285 --> 00:16:52.834
و من دوست دارم که ما همه‌ـش

00:16:52.836 --> 00:16:54.435
باهم سکس داشتيم

00:16:54.437 --> 00:16:55.904
حتي وقتي که با بقيه آدما بوديم

00:16:55.906 --> 00:16:57.438
اين واقعاً من رو مي‌کشه

00:16:57.440 --> 00:16:59.107
و دوست دارم که تو پيشنهاد ازدواجت

00:16:59.109 --> 00:17:01.209
کلوپ لختي‌ها ، دروغ

00:17:01.211 --> 00:17:05.096
و وانمود کردن به سکس با زني که
براي 2 ماه حالم ازش به‌هم مي‌خورد بود

00:17:05.098 --> 00:17:06.665
دوست دارم که آمار

00:17:06.667 --> 00:17:08.249
همه اتاق‌هايي که توشون سکس داشتيم رو داريم

00:17:08.251 --> 00:17:11.503
دوست دارم که 2 هفته پيش اين اتاق
رو هم به آمارمون اضافه کرديم

00:17:11.505 --> 00:17:13.421
بيخيال کشيش

00:17:13.423 --> 00:17:15.623
اين ارزش واکنش نشون دادن رو داره ، نه؟

00:17:15.625 --> 00:17:17.859
خب ، درست همونجايي که
...کتاب مقدست رو گذاشتي ما

00:17:17.861 --> 00:17:20.011
...ما

00:17:34.243 --> 00:17:37.495
خب ، اين چيزي نيست که تو بخواي

00:17:42.753 --> 00:17:44.652
تو حالت خوبه؟

00:17:44.654 --> 00:17:47.956
به نظرم شايد ديدن دوست سابقت
يه‌کم برات زيادي بوده

00:17:47.958 --> 00:17:50.175
نه ، نه . اصلاً

00:17:50.177 --> 00:17:52.177
من فقط تو رو مي‌خوام

00:17:52.179 --> 00:17:53.928
آره

00:17:53.930 --> 00:17:57.098
مي‌خوام...مي‌خوام دنيات رو تکون بدم

00:17:57.100 --> 00:17:59.434
و تو خيلي جذابي

00:17:59.436 --> 00:18:03.138
مي‌خوام حسابي سوارت بشم

00:18:03.140 --> 00:18:05.423
"خيلي خب..."کسي" ، "کسي

00:18:05.425 --> 00:18:07.508
آره . ما نمي‌تونيم اين‌کار رو بکنيم

00:18:07.510 --> 00:18:08.810
خب ، تو داري گريه مي‌کني

00:18:10.063 --> 00:18:11.446
بيماري واگيردار هم داري

00:18:11.448 --> 00:18:12.781
تو واقعاً

00:18:12.783 --> 00:18:14.149
واقعاً هفته بدي رو داري

00:18:14.151 --> 00:18:18.753
به نظرم تو نبايد سخت بگيري

00:18:18.755 --> 00:18:19.871
حق با توئه

00:18:19.873 --> 00:18:22.374
من موقعيت خوبي ندارم -
نه -

00:18:23.460 --> 00:18:25.460
احتمالاً ميذاشتم

00:18:25.462 --> 00:18:28.196
هر ديوونه‌بازي که خواستي روي من دربياري

00:18:31.550 --> 00:18:33.301
دقيقاً

00:18:33.303 --> 00:18:35.336
من تو رو رها مي‌کنم

00:18:35.338 --> 00:18:37.639
برو و اين آخر هفته خوش بگذرون

00:18:37.641 --> 00:18:39.224
با يه نفر ديگه آشنا شو

00:18:39.226 --> 00:18:41.059
<i>آره ، آره . خونسرد باش -</i>
خيلي خب -

00:18:41.061 --> 00:18:43.061
<i>اما من نتونستم با کس ديگه‌اي آشنا بشم</i>

00:18:43.063 --> 00:18:45.063
هي تد -
آره -

00:18:45.065 --> 00:18:46.214
همه اينجا ميگن

00:18:46.216 --> 00:18:48.516
تو و "کسي" بهترين زوج اين آخر هفته هستين

00:18:48.518 --> 00:18:49.851
چقدر خوبه ، نه؟

00:18:49.853 --> 00:18:51.736
<i>حق با "بارني" بوده</i>

00:18:51.738 --> 00:18:54.606
<i>من بد انتخاب مي‌کردم
همه ما رو باهم ديده بودن</i>

00:18:54.608 --> 00:18:56.724
<i>و حالا کل آخر هفته از دست رفته بود</i>

00:18:56.726 --> 00:18:59.160
<i>...تا اينکه</i>

00:18:59.162 --> 00:19:01.562
سلام ، من تازه رسيدم اينجا

00:19:01.564 --> 00:19:03.448
چه چيزايي رو نديدم؟

00:19:03.450 --> 00:19:06.418
هيچي رو . "گِرِيس" ، درسته؟

00:19:06.420 --> 00:19:11.821
من "تد" هستم . بيا تا با کسي حرف نزدي
و چيزي نشنيدي يه نوشيدني باهم بخوريم

00:19:13.175 --> 00:19:14.859
هي بچه‌ها ، شب شما چطور داره پيش ميره؟

00:19:16.179 --> 00:19:17.929
کشيشمون همين الان مُرد

00:19:17.931 --> 00:19:19.914
چي؟ -
اما هنوز مي‌تونيم از کليسا استفاده کنيم -

00:19:19.916 --> 00:19:21.766
اما فقط 2 روز وقت داريم که يه
کشيش جديد پيدا کنيم

00:19:21.768 --> 00:19:23.134
...مگر اينکه

00:19:23.244 --> 00:19:24.335
<i>"ازدواج در مکان "برني</i>

00:19:24.336 --> 00:19:25.836
ما مثل اون داستان ازدواج نمي‌کنيم

00:19:25.838 --> 00:19:28.755
اين خيلي وحشتناکه

00:19:28.757 --> 00:19:30.724
مي‌خواين به افتخارش مشروب بخوريم؟

00:19:30.726 --> 00:19:32.309
<i>نه</i>

00:19:32.311 --> 00:19:33.727
معلومه که بايد اين‌کار رو بکنيم

00:19:34.679 --> 00:19:36.129
دوستان؟

00:19:36.131 --> 00:19:37.764
"به افتخار کشيش "لوول

00:19:37.766 --> 00:19:39.733
ممکنه امشب از ميان ما رفته باشه

00:19:39.735 --> 00:19:41.134
...اما اون هميشه

00:19:41.136 --> 00:19:43.170
عمو "رابرت" مرده؟

00:19:43.988 --> 00:19:45.572
<i>نه</i>

00:19:54.033 --> 00:19:55.833
آخر هفته خوبي داشته باشي

00:19:55.835 --> 00:19:58.785
<i>کل اون‌شب من هر کاري کردم
انتخاباي بد بود</i>

00:19:58.787 --> 00:20:00.170
<i>"اما به لطف "کسي</i>

00:20:00.172 --> 00:20:02.723
<i>من نتونستم تو اون ازدواج با کسي آشنا بشم</i>

00:20:02.725 --> 00:20:04.041
<i>و اگه شده بودم</i>

00:20:04.043 --> 00:20:08.128
<i>خب ، اون‌وقت مادرتون و من با همديگه آشنا نمي‌شديم</i>

00:20:08.130 --> 00:20:11.998
<i>پس شايد يه‌جورايي من هوشمندانه انتخاب کردم</i>

00:20:15.694 --> 00:20:17.527
<i>اما مطمئناً</i>

00:20:17.529 --> 00:20:18.746
<i>اون زمان همچين حسي نميداد</i>

00:20:21.667 --> 00:20:23.533
<i>انتخاب اون</i>

00:20:23.535 --> 00:20:24.918
<i>وزلي" بود"</i>

00:20:26.288 --> 00:20:28.839
<i>کل شب دلم مي‌خواست اينو بگم</i>

00:20:30.658 --> 00:20:32.626
ببين ، متاسفم که سرت داد کشيدم

00:20:32.628 --> 00:20:33.993
حقيقت اينه که حق با توئه

00:20:33.995 --> 00:20:36.830
کارم اشتباه بود بدون اينکه به ليلي
بگم اون‌کار رو قبول کردم

00:20:36.832 --> 00:20:39.800
نيازي نيست بهش سخت بگيرم
فقط بايد باهاش با انصاف باشم

00:20:39.802 --> 00:20:41.435
ممنون مارشال

00:20:41.437 --> 00:20:43.553
منم بايد معذرت بخوام

00:20:43.555 --> 00:20:45.772
وقتي تو داشتي باک رو پر مي‌کردي

00:20:45.774 --> 00:20:48.358
اونقدر عصباني شدم

00:20:48.360 --> 00:20:54.145
که به همسرت خبر دادم
تو پيشنهاد قاضي شدن رو قبول کردي

00:20:56.035 --> 00:20:57.951
يادت نره از موهاش تعريف کني

00:20:59.700 --> 00:21:09.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.