WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.280 --> 00:00:14.360
پس گاراژ اونجاست.
00:00:15.800 --> 00:00:18.040
آره، من فقط تميزش کردم
00:00:21.920 --> 00:00:24.120
براي قديميترين و بهترين دوستم
00:00:24.200 --> 00:00:26.800
اونها واقعا يک شرکت هوشمندانه اي اينجا زدن
00:00:28.520 --> 00:00:29.520
موريتز!
00:00:31.720 --> 00:00:33.000
سوزي!
00:00:34.480 --> 00:00:35.920
اينجا چيکار ميکني؟
00:00:36.640 --> 00:00:37.680
من سوزي رو پيدا کردم
00:00:40.280 --> 00:00:43.920
تو جنگل. اون فقط يه گوشه
00:00:45.000 --> 00:00:45.840
لم داده بود
00:00:47.440 --> 00:00:49.000
و پاش داشت خون ميومد
00:00:53.040 --> 00:00:55.080
من رفتم پيش دامپزشک، و اون گفت که...
00:00:55.960 --> 00:00:57.080
بايد برداشته ميشد
00:00:57.160 --> 00:00:58.840
آه هان، آره
00:00:59.920 --> 00:01:02.320
باشه. ما الان گاراژ رو ديديم
00:01:02.760 --> 00:01:03.880
شما کي هستي؟
00:01:04.040 --> 00:01:05.800
ويندت، نماينده آژانس املاک
00:01:07.080 --> 00:01:10.440
من دارم تلاش ميکنم يکي رو پيدا ميکنم تا تو اين زباله دوني زندگي کنه، البته اگه قدر بدونن
00:01:10.520 --> 00:01:12.760
البته شما ميتونيد اين گاراژ رو خراب کنيد
00:01:12.840 --> 00:01:15.640
و هر چي دلتون خواست
بجاش بسازيد مثلا ميتونيد اونو...
00:01:15.840 --> 00:01:17.160
اِستَرخ به انگليسي چي ميشه؟
00:01:17.520 --> 00:01:21.520
خب همونطور که گفتم
البته ما ترجيح ميديم که
00:01:21.600 --> 00:01:24.240
خريدار به ما اجازه بده فعلا
اينجا تو خونه زندگي کنيم
00:01:24.320 --> 00:01:27.560
آقاي زيمرمن بين خودمون بمونه اگه قراره شما همينجوري تو اين خونه تلپ شي هيچکس نميخرتش
00:01:27.640 --> 00:01:32.120
پس يا با پاي خودتون بريد
يا ما يه راه ديگه پيدا مي کنيم
00:01:32.200 --> 00:01:35.080
اوه احتمالا شما بعد از
00:01:35.160 --> 00:01:37.360
مشروط شدنتون دوباره چندتا از
کلاساي قوانين اجاره رو نرفتيد
00:01:37.840 --> 00:01:40.120
با تخليه براي استفاده شخصي نَچ
فکر کنم اشتباه به درزتون رسوندن
00:01:40.200 --> 00:01:42.360
وقتي که مستاجر يک پدر مجرد و
00:01:42.800 --> 00:01:44.360
يک افسر پليسه
00:01:45.880 --> 00:01:47.800
به نظرم ميشه اسم اين کار رو استفاده براي منافع شخصي گذاشت؟
ببخشيد اين به انگليسي چي ميشه؟
00:01:48.120 --> 00:01:50.440
اما نگران نباشيد بابام خيلي از
نزاع و تعارض ميترسه
00:01:50.520 --> 00:01:52.320
اون احتمالا کمک ميکنه جابحا بشيد
00:01:53.160 --> 00:01:54.120
ميدوني، من...
00:01:54.880 --> 00:01:57.480
هميشه از اين ميترسيدم که يه
عوضي اي بشم مثل مادرم
00:01:59.440 --> 00:02:01.240
اما ميدوني چي از اون بدتره؟
00:02:05.120 --> 00:02:06.640
اينکه يه بازنده اي مثل تو بشم
دنيائيه، هرکي لاشي نباشه بازنده ست
00:02:23.720 --> 00:02:27.280
آدمهاي عادي به طور ميانگين روزانه 2617بار صفحه ي گوشي يا کامپيوترشون رو لمس ميکنن
00:02:27.760 --> 00:02:29.480
اونها تازه آدماي عادي بودن
00:02:29.560 --> 00:02:31.720
حالا تو يه نگاه به اين خوره ها بنداز
00:02:33.080 --> 00:02:34.400
متوجه چيزي نشدي؟
00:02:34.480 --> 00:02:37.440
اون ها همه چي رو ميگردن هر چيزي که متعلق يه يک فيد يا صفحه کامل اينستاگرام باشه
00:02:37.520 --> 00:02:38.560
غذاهاي گياهي
00:02:38.720 --> 00:02:39.680
شاتاي بازي فيکسيز
00:02:40.160 --> 00:02:42.240
تتوهاي پر معني
00:02:42.680 --> 00:02:43.720
و هنوز...
00:02:43.800 --> 00:02:46.760
اگر من مامور مخفي بودم خيلي مشکوک ميشدم
00:02:46.840 --> 00:02:48.440
خيلي مشخصه اينا چيکاره ان
00:02:50.200 --> 00:02:51.600
کسي تلفني ازشون نداره
00:02:52.040 --> 00:02:53.760
کجا اون اتفاق افتاد؟
00:02:54.840 --> 00:02:57.520
اونها همشون باحالترين کارا رو در تمام هلند دارن
00:02:57.600 --> 00:02:59.480
و هيچکدومشون نميتونن درموردش صحبت کنن
00:02:59.560 --> 00:03:01.160
يا چيزي درموردش پست کنن
00:03:01.240 --> 00:03:02.400
و اگر هرکسي پرسيد
00:03:02.480 --> 00:03:06.800
تو بايد بهش بگي تو براي يه
شرکت تازه تاسيس سودا کار ميکني
00:03:07.680 --> 00:03:09.360
اما من ديگه نميتونم اينکارو انجام بدم
منظورش اينه که دروغ بگه
00:03:09.800 --> 00:03:12.800
من بايد بتونم به دوست دخترم
بگم که چيکار ميکنم
00:03:13.080 --> 00:03:15.600
منظورم اينه که، من ديگه درمورد
چه چيزي قراره باهاشون صحبت کنم؟
00:03:16.000 --> 00:03:18.240
شايد اين خوبه که امروز آخرين روزته
00:03:20.800 --> 00:03:24.320
تو بايد تو اين کار عالي باشي
مخفي کردن کارايي که ميکني از آدماي ديگه
00:03:24.760 --> 00:03:27.600
اما وقتي من دروغ بگم مردم سريع ميفهمن
00:03:28.720 --> 00:03:31.280
سال پيش من لاتاري کريسمسو برنده شدم
00:03:31.360 --> 00:03:32.480
بهترين جوايز رو گرفتم
00:03:32.880 --> 00:03:34.360
و باهاشون چي خريدم؟
00:03:34.800 --> 00:03:35.800
مواد
00:03:35.960 --> 00:03:38.560
تقريبا مثل يه...خلافکار
00:03:38.640 --> 00:03:41.960
بعدش رفتم کليسا اونجا اينقدر با صداي بلند
دعا ميخوندم که همه داشتن بِر و بِر منو نگاه ميکردن
00:03:42.040 --> 00:03:44.880
واقعا افتضاح بود حتي خود کشيش هم
از کار من خجالت زده شد
00:03:45.480 --> 00:03:48.280
روز بعدش هم تصادفا به مادربزرگم همه چي رو گفتم
00:03:48.360 --> 00:03:49.200
تو چيکار کردي؟
00:03:49.360 --> 00:03:52.120
در هر حال خدا رو شکر اون
سکته کرد و بخيرگذشت
00:03:52.200 --> 00:03:54.840
منظورم خدا رو شکر نيست ولي
اون درکل نفهميد من چي گفتم
00:03:54.920 --> 00:03:58.480
البته الان يه سري مطالعات انجام شدن که
نشون ميدن اونها ممکنه بيشتر از اين چيزا بفهمن
00:03:58.560 --> 00:04:01.680
خب پس فکر کنم از اين به بعد بايد
حواسم به چفت و بست دهنم باشه
00:04:03.040 --> 00:04:04.440
مامان بزرگ اِني خيلي ميدونه لامصب
00:04:07.840 --> 00:04:08.920
و تو؟
00:04:09.000 --> 00:04:11.320
بايد به کي دروغ ميگفتي تا به اينجا برسي؟
00:04:12.720 --> 00:04:14.400
ميتوني رازنگهدار باشي؟
00:04:16.600 --> 00:04:17.840
يالا، بهم بگو
00:04:18.480 --> 00:04:20.400
مامان بزرگم عاشق اين داستان ميشه
00:04:20.960 --> 00:04:21.880
خوبه
00:04:22.800 --> 00:04:23.720
باشه
00:04:24.440 --> 00:04:25.360
خب...
00:04:26.760 --> 00:04:28.000
فقط بين خودمون بمونه
00:04:28.080 --> 00:04:30.320
راستش من هيچ برنامه اي براي
پذيرفتن پيشنهاد شما نداشتم
00:04:30.400 --> 00:04:34.600
اما زندگي هيچوقت مثل سناريوي يه فيلم پيش نميره
بيشتر شبيه يه بازي کامپيوتري ميمونه
00:04:34.680 --> 00:04:38.240
درست مثل جايي که ميخواي تصميمات خودتو بگيري
چون همه بر ضد تو هستن
00:04:39.040 --> 00:04:42.120
آيا من هنوز يه دانش آموز معموليم
که ميخواد بره مدرسه تا تائيديه ورود به دانشگاهش رو بگيره
00:04:42.240 --> 00:04:45.040
و به نزديک ترين دانشگاه
به شهرشون نقل مکان کنه؟
00:04:45.360 --> 00:04:46.320
مثل هز کس ديگه اي؟
00:04:46.400 --> 00:04:47.960
مو، سريع خودتو برسون اينجا لعنتي
00:04:48.480 --> 00:04:51.400
بيا اين امتحان لعنتي رو بده
و گوه نزن تو کل زندگيت
00:04:51.840 --> 00:04:54.320
و يا اينکه
خيلي وقته يه چيز ديگه رو امتحان کردم؟
00:05:02.400 --> 00:05:03.880
البته. و بعدش تو اومدي اينجا
00:05:04.520 --> 00:05:05.360
نه
00:05:08.280 --> 00:05:10.080
من دوباره کنترل رو بدست گرفتم
00:05:40.520 --> 00:05:43.160
اينجوري منو نگاه نکن
تو ميخواستي که داستان رو بشنوي
00:05:44.400 --> 00:05:47.280
زمانهاي نااميد کننده
اقدامات نااميد کننده ميطلبن
00:05:52.760 --> 00:05:54.160
آره. و الان من اينجائيم
سورس سايت رو برداشت تمام اطلاعات رو انتقال داد و آنها را با يک بيلاخ زيبا تنها گذاشت
00:05:54.720 --> 00:05:56.160
تو دفتر خودم
00:05:56.240 --> 00:05:57.960
با چشم اندازي روبروي لنگرگاه
00:05:59.080 --> 00:06:00.840
به خانواده ساعت خوش، خوش اومدي
00:06:05.200 --> 00:06:06.520
زندگي رويايي نه؟
00:06:46.760 --> 00:06:50.600
اي بابا بيخيال
اين بخشي از موفقيته مگه نه؟
00:06:50.680 --> 00:06:54.840
مارک زاکربرگ هم فيسبوک رو
از اون دو نفر تو دانشکده شون دزديد
00:06:56.360 --> 00:06:57.920
اما همه ازش متنفرن
00:06:59.200 --> 00:07:00.200
خفه بشم بهتره نه؟
00:07:01.160 --> 00:07:02.000
پس من خفه ميشم
00:07:03.960 --> 00:07:05.520
اگه تو ديگران رو پشت سر گذاشتي و ترقي کردي
00:07:05.600 --> 00:07:09.080
به اين معني نيست که تو
دست از اهميت دادن بهشون برداشتي
00:07:09.440 --> 00:07:10.400
ويندت هستم مشاور املاک
00:07:13.600 --> 00:07:15.360
و خوشبختانه اين حس متقابله
00:07:17.720 --> 00:07:20.200
آدمهايي وجود دارن که
بيشتر از اونچه خودم فکر ميکردم بهم اهميت ميدن
00:07:21.160 --> 00:07:22.800
خب، اونها خيلي نيستن
00:07:22.880 --> 00:07:24.440
اما در حقيقت يکي هست که من ميشناسمش
00:07:24.520 --> 00:07:26.440
ميشه از دستشويي استفاده کنم؟
00:07:38.720 --> 00:07:41.120
اگه من نظرمو عوض کردم
شايد حالا در پشتي اي براي برگشت وجود داشته باشه
00:07:42.680 --> 00:07:46.040
در مجموع
راستش هفته ي خيلي عادي اي بود
00:07:50.280 --> 00:07:53.320
خوبه که دارم مي بينم الان
خيلي خوب خودتو با محيط وفق دادي
00:07:55.720 --> 00:07:58.000
البته زياد به اين آبجيمون نچسب
00:07:58.880 --> 00:07:59.840
و تو
00:08:00.560 --> 00:08:02.520
ار آخرين روزت لذت ميبري عسل حون؟
00:08:03.680 --> 00:08:06.560
اگر امروز آخرين روز زندگيت بود
اينجوري ميگذرونديش؟
00:08:06.640 --> 00:08:08.920
آره گمون کنم تا الان بايد شلوارشو درمياوردم
00:08:18.280 --> 00:08:19.200
اون چي گفت؟
00:08:20.720 --> 00:08:23.320
منظورش اينه که اين خوش باش دمي که با طرب ميگذرد
اي بابا پيچيده تر شد
00:08:23.400 --> 00:08:24.560
و تو هلندي
00:08:25.240 --> 00:08:27.120
منظور اينه که... اصلا يه لحظه با من بيا
00:08:27.680 --> 00:08:29.160
ميخوام بهت يه چيزي نشون بدم
00:08:36.560 --> 00:08:38.560
پس اونها به اين راحتي استعفات رو قبول کردن؟
00:08:38.640 --> 00:08:42.760
من بهشون گفتم که
بايد بفهمم چي تو زندگي واسم مهمتره
00:08:42.840 --> 00:08:44.480
و اونها گفتن که...
00:08:48.200 --> 00:08:50.640
خب توميتوني اسب رو تا لب چشمه ببري
00:08:50.720 --> 00:08:52.480
-اما...
-نميتوني مجبورش کني آب بخوره
00:08:53.000 --> 00:08:54.600
پس تو هلندي حرف ميزني؟
00:08:54.680 --> 00:08:56.280
نه،فقط قبلا اينو يه جايي شنيده بودم
00:09:01.640 --> 00:09:02.480
آبي يا قرمز؟
00:09:06.000 --> 00:09:07.480
راستش، ترجيح ميدم اينکارو نکنم
00:09:07.560 --> 00:09:08.600
بيخيال بابا!
00:09:09.360 --> 00:09:11.440
اين اصلا خطرناک نيست
00:09:12.000 --> 00:09:15.160
و هيچوقت جاي ديگه
جنس در اين حد تازه اي گيرت نمياد
00:09:15.240 --> 00:09:18.920
ايلان ماسک ميخواست بدون اينکه
چيزي درمورد ماشين ها بدونه اونها رو بفروشه
00:09:19.520 --> 00:09:22.320
درواقع، اين دقيقا همون مشکل اصلي اي بود
که واسه ماشين هاي تسلا بوجود اومد
00:09:22.720 --> 00:09:25.560
...حالا اينکه در حقيقت موتور از بوش ميومده به کنار
00:09:25.960 --> 00:09:27.560
شاخص مقياس قطعات به کاربرد برده شده هم يه داستان بود
00:09:27.640 --> 00:09:30.880
- البته اين درمقايسه با سازنده هاي آلمانيه...
-پس قرص قرمز رو انتخاب کن
00:09:30.960 --> 00:09:32.680
روشن ميشي
00:09:32.760 --> 00:09:36.040
و بالاخره ميفهمي که چي داري ميفروشي. يا اينکه...
00:09:36.520 --> 00:09:37.920
قرض آبي رو بردار
00:09:38.000 --> 00:09:40.480
و باز هم همين اتفاق برات ميفته
00:09:42.240 --> 00:09:43.520
تفاوتش تو ميلي گرمه
00:09:58.640 --> 00:09:59.520
و؟
00:10:00.480 --> 00:10:01.480
چيزي رو احساس ميکني؟
00:10:02.240 --> 00:10:03.080
چي؟
00:10:05.160 --> 00:10:07.240
يه بيست دقيقه اي طول ميکشه
00:10:09.320 --> 00:10:10.800
الان ميخواي چيکار کني؟
00:10:15.200 --> 00:10:17.320
من ميخوام از دستشويي استفاده کنم
00:10:21.440 --> 00:10:22.760
پايين پله ها
00:10:27.800 --> 00:10:29.880
اگه تا پنج دقيقه ي ديگه برنگردي
00:10:29.960 --> 00:10:31.480
من به پليس زنگ ميزنم
00:10:59.560 --> 00:11:03.400
باورم کن، اي کاش من
اون چيز رو
00:11:03.640 --> 00:11:05.520
از زمان مردان سياه پوش ميداشتم ميدوني
00:11:07.120 --> 00:11:08.600
و تو همه چيز رو فراموش ميکردي
داره درمورد اون دستگاهي که تو فيلم مردان سياه پوش بود حرف ميزنه
00:11:09.320 --> 00:11:13.000
ولي آره، متاسفانه اون چيزها فقط
تو فيلما پيدا ميشن
00:11:33.920 --> 00:11:34.760
گندش بزنن
00:13:17.840 --> 00:13:18.800
تو نمياي؟
00:13:19.040 --> 00:13:21.760
داره دير ميشه. ما نميخوايم پدرت يا اون...
00:13:22.600 --> 00:13:24.560
آقاي لنبن شروع کنه دنبالت بگرده
00:13:27.800 --> 00:13:28.640
يالا ديگه
00:13:51.160 --> 00:13:54.080
باورم کن. به موقعش
اين چيزا رو پشت سر ميذاري
00:13:55.400 --> 00:13:56.240
رفقات
00:13:57.160 --> 00:13:58.680
کواگماير و جو سوانسون
------------------------
کاراکترهاي انيميشن فميلي گاي
00:13:59.080 --> 00:14:01.760
تا شيش ماه ديگه حتي قيافه هاشون هم يادت ميره
00:14:01.840 --> 00:14:02.840
واقعا
00:14:32.280 --> 00:14:33.280
بابا؟
00:14:35.360 --> 00:14:36.240
بابا؟
00:14:37.000 --> 00:14:38.280
من بايد باهات صحبت کنم
00:14:45.360 --> 00:14:46.240
بابا!
00:15:10.040 --> 00:15:11.880
موريتز، ما ميتونم اينجا بمونيم!
00:15:12.520 --> 00:15:15.160
يه سرمايه گذاري ميخواد که خونه ي ما رو بخره
00:15:15.240 --> 00:15:17.400
و ما ميتونم بدون اينکه پول اجاره رو بپردازيم اينجا بمونيم
00:15:17.680 --> 00:15:19.120
من اصلا نميدونم چرا!
00:15:19.200 --> 00:15:22.680
ولي بعضي وقتا، حتي
يه بازنده مثل من شانس مياره
00:15:25.120 --> 00:15:26.320
پدر، من متاسفم. من...
00:15:26.400 --> 00:15:27.320
نه
00:15:27.840 --> 00:15:28.760
حق با توئه
00:15:29.160 --> 00:15:31.400
يه نگاه به خودت بنداز، تو کننده ي کاري
00:15:31.480 --> 00:15:35.080
تو هيچوقت به يه کسخل وابسته نميموني
00:15:35.840 --> 00:15:36.760
پدر!
00:15:36.840 --> 00:15:40.440
بيخيال! اونها به ما اجازه دادن
حداقل تا ده سال ديگه اينجا بمونيم
00:15:40.520 --> 00:15:44.400
آقاي ويندت گفت که احتمالا يکي اينکارو واسه دور زدن
ماليات کرده اما من که فکر ميکنم طرف فقط يه کسخله
00:15:44.480 --> 00:15:46.640
اما ميدوني، اصلا ما چرا بايد اهميت بديم؟
00:15:46.720 --> 00:15:47.720
پدر!
00:15:47.800 --> 00:15:48.640
ببخشيد
00:15:48.760 --> 00:15:50.400
اما واقعا به شخمم هم نيست
00:15:51.120 --> 00:15:52.920
-بابا مشروب خوردي ؟
-چرت نگو
00:15:53.280 --> 00:15:54.960
خب، آره يه ذره
00:15:55.040 --> 00:15:56.960
موريتز!
00:15:59.280 --> 00:16:02.360
ميشه با هم يه سلفي بگيريم؟
بهترين موقعشه
00:16:02.440 --> 00:16:04.240
-باشه
-البته
00:16:04.680 --> 00:16:05.600
سلفي بغلي...
00:16:05.880 --> 00:16:06.760
من فکر ميکنم...
00:16:07.920 --> 00:16:11.080
همه چي داره دوباره درست ميشه پسرم
00:16:16.104 --> 00:16:37.604
متن نامه: دکتر جفرسون عزيز متاسفانه من ديگه نميتونم پول درمان سرطان رو بدم . ممنون از اينکه ميخواستيد بهم کمک کنيد اما بايد بدونيد که مجبورم بيخيال اين کار بشم. بهترين ها رو براتون آرزومندم. متشکرم لني
00:16:53.520 --> 00:16:55.000
ما پولو جور مي کنيم
00:16:57.080 --> 00:16:58.240
حتما جورش ميکنيم
00:17:05.560 --> 00:17:07.320
حتي اگه کمک اون موريتز لعنتي نباشه
00:17:20.880 --> 00:17:22.960
سوزي، تو هنوز يه دونه بيشتر داري
00:17:23.040 --> 00:17:25.600
تو هنوز از من يه پا بيشتر داري
تو از پسش بر مياي
00:18:04.520 --> 00:18:07.680
تو با لني هم بهم زدي؟
يا باز دنيل اون رو ازت دزديده؟
00:18:10.440 --> 00:18:12.360
من فکر ميکنم خوبه که اومدي
00:18:18.360 --> 00:18:20.840
نکنه الان فهميدي که تو هم خلافکاري؟
00:18:21.480 --> 00:18:23.440
من نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني؟
00:18:24.720 --> 00:18:27.760
خب...ايجاد خلل در امتحان کردي
حداقل حداقلش ديگه خدمات اجتماعي بهت ميخورد
00:18:28.280 --> 00:18:31.560
و چون آتش نشاني سر رسيده بود
بايد جريمه ي بالايي رو متحمل شده باشي
00:18:33.680 --> 00:18:34.560
ممنون
00:18:35.880 --> 00:18:39.400
بخاطر اينکه کاري کردم
به امتحان انگليسي تعيين سطح برسي؟
00:18:41.360 --> 00:18:42.200
نه
00:18:42.280 --> 00:18:43.520
بخاطر اينکه بهم نشون دادي
00:18:43.680 --> 00:18:47.560
وقتي دوستي واقعا گند زده و تو دردسر افتاده
ممکنه بيشتر از هميشه بهت نياز داشته باشه
00:18:54.560 --> 00:18:56.440
تو تا چه حد تو دردسر افتادي؟
00:18:59.840 --> 00:19:00.720
مو؟
00:19:11.160 --> 00:19:13.200
توجه کنيد لطفا
00:19:13.280 --> 00:19:17.480
امروز فروش سالانه کلوچه در
سالن ورزشي انجام ميشه. درآمد حاصل از اين کار صرف هزينه هاي ورود به دانشگاه ميشه
00:19:17.560 --> 00:19:19.440
با پوست ميخوري، تو بايد پوستشو بکني بعد شوتي
00:19:23.760 --> 00:19:25.640
تو هند همه اينجوري ميخورن
00:19:25.920 --> 00:19:28.680
تازه تو اينترنت هم گفته که تمام
ويتامين ها تو پوست ميوه هستن
00:19:28.760 --> 00:19:30.760
اينترنت گفته ليدي گاگا هم شومبول داره
يعني نو بايد باور کني؟
00:19:45.440 --> 00:19:47.120
-ما فکر کرديم که تو مردي
-بگو ايشالا
00:19:47.360 --> 00:19:48.200
نه
00:19:49.000 --> 00:19:50.800
آقاي کووينسکي چيزي نگفت؟
00:19:51.560 --> 00:19:52.600
من مريض بودم آنفولانز داشتم
00:19:53.040 --> 00:19:54.640
حالا با خودت راحتي ديگه نه؟
00:19:55.760 --> 00:19:56.920
بيخيال بيا بريم
00:19:57.640 --> 00:19:58.640
من بايد باهات حرف بزنم
00:19:58.720 --> 00:20:01.000
-حرف ديگه اي براي گفتن وجود نداره برادر من
-نه اين مهمه
00:20:01.440 --> 00:20:02.560
شما تو خطريد
00:20:03.200 --> 00:20:04.520
ما تو خطريم
00:20:05.720 --> 00:20:06.880
من ديدم چطور...
00:20:07.440 --> 00:20:08.360
مارتن رو کشتن
00:20:09.040 --> 00:20:10.360
اونها مردمو ميکشن
00:20:10.800 --> 00:20:12.560
البته. و الان ما چرا بايد
ايندفعه حرفتو باور کنيم؟
00:20:12.960 --> 00:20:14.120
بخاطر اينکه حقيقت داره
00:20:14.200 --> 00:20:16.840
شايد يادت نباشه ولي آخرين بار هم
دفعه پيش بود که گفتي
00:20:16.920 --> 00:20:19.000
اين حقيقت داشت، درحاليکه دروغ بود
00:20:19.080 --> 00:20:21.400
نه اين حقيقت داشت
من فقط نميدونستم
00:20:21.480 --> 00:20:22.600
-دقيقا، پس اين يه دروغ ديگه ست
-نه!
00:20:24.160 --> 00:20:27.120
خب آره ولي از جانب هلنديها
من حقيقت رو گفتم
00:20:27.200 --> 00:20:29.720
اونها واقعا هر کسي که از اين کار ميزنه بيرون رو ميکشن
00:20:30.240 --> 00:20:32.320
ولي من فقط تازه اينو فهميدم
00:20:34.240 --> 00:20:35.880
پس ابن به اين معنيه که من دروغ نگفتم
00:20:35.960 --> 00:20:39.640
کي به معنيش اهميت ميده؟
تويِ مخ ردي لاشيانه به ما دروغ گفتي
00:20:39.720 --> 00:20:43.520
من بدون اينکه بدون حقيقت رو به شما گفتم
خيلي فرق ميکنه،مردکِ...
00:20:46.480 --> 00:20:47.760
خيلي فرق ميکنه
00:20:48.320 --> 00:20:49.880
من تصادفا جونمون رو نجات دادم
00:20:51.520 --> 00:20:53.760
لني، من ديدم که مارتن يکي رو ميکشه
00:20:53.840 --> 00:20:56.920
کسي که ميخواست از اين کار
بزنه بيرون و خيلي هم ميدونست
00:20:57.680 --> 00:20:59.800
من هيچ ايده اي ندارم تو برنامه داري چيکار کني
00:21:00.160 --> 00:21:03.240
اما اگه منو کنارتون داشته باشيد، فعلا در امانيد
00:21:04.160 --> 00:21:05.280
اميدوارم
00:21:06.800 --> 00:21:10.480
به محض اينکه نقشه اي داشتم بهتون اطلاع ميدم
احتمالا بايد از کشور خارج بشيم
00:21:11.960 --> 00:21:13.800
و استاد عزيز کجا مدنظرشونه؟
00:21:13.880 --> 00:21:14.840
بالي؟
00:21:15.840 --> 00:21:19.280
ميشه فقط واسه يه لحظه
بيخيال مسائل کاري بشيم؟
00:21:19.360 --> 00:21:21.760
و فقط روي اينکه در حقيقت ما دوست هستيم تمرکز کنيم؟
00:21:21.840 --> 00:21:25.160
اوه، تو فکر ميکني اين يه بحث بين شرکاي تجاريه؟
00:21:25.840 --> 00:21:29.240
من فهميد که تو به اين نتيجه رسيدي که
کونشو نداري تنهايي اينکارو انجام بدي
00:21:30.520 --> 00:21:32.440
دوست؟ بيخيال بابا وابده، حداقل صادق باش!
00:21:32.640 --> 00:21:34.880
اگه من اون کد رو براي ايده هاي تخميت
00:21:34.960 --> 00:21:38.400
نمينوشتم حاضر بودي به همون اندازه که
ميگفتي با لني وقت بگذروني؟
00:21:39.680 --> 00:21:41.600
از الان به بعد تو هيچکس رو نداري
00:21:44.440 --> 00:21:48.200
و فکر نکن که تو تنهايي به خاطر اينکه
نابغه اي هستي که درست درک نشده
00:21:48.280 --> 00:21:50.800
نه، تو تنهايي چون آدم بدي هستي
00:22:04.800 --> 00:22:06.560
خيلي خب. همونطور که حرفشو زده بوديم
00:22:06.640 --> 00:22:08.320
ممنون براي همه چيز
00:22:18.240 --> 00:22:20.360
شنيدي چي گفت. اون دوتا پسرو پيدا کن
00:22:28.800 --> 00:22:32.080
رفيق، تو فکر ميکني همه چي رو ميدوني؟
00:22:32.480 --> 00:22:34.560
من دارم ميرم جول، فردا مي بينمت
00:22:34.640 --> 00:22:35.560
خداحافظ
00:22:35.920 --> 00:22:37.600
-خداحافظ وولکر
-خداحافظ جيمز!
00:22:48.240 --> 00:22:49.720
سلام جيمز
00:22:51.880 --> 00:22:54.080
چرا همه يهو دارن منو جيمز صدا ميکنن؟
00:22:54.160 --> 00:22:55.680
-يعني نميدوني کي هستي؟
-هان؟
00:22:55.760 --> 00:22:57.240
- تو جيمز ديني
-کي؟
00:22:57.320 --> 00:23:00.400
جيمز دين رفيق! مگه جيمز دين رو نميشناسي؟
00:23:02.560 --> 00:23:03.480
اَي بابا
00:23:06.320 --> 00:23:08.880
اوه اينو ميگي، آره ميشناسمش
00:23:11.200 --> 00:23:12.960
خب، من داشتم فکر ميکردم
00:23:13.440 --> 00:23:14.760
که ما اپليم
00:23:15.040 --> 00:23:16.520
و موريتز مايکروسافته
00:23:16.600 --> 00:23:20.360
فقط يکم زمان ميبره تا مردم
از دست مايکروسافت خسته بشن و
00:23:20.440 --> 00:23:22.840
بخوان چيزي رو بخرن که باحالتره
00:23:24.360 --> 00:23:26.400
-درباره ي چي حرف ميزني؟
-ايناهاش
00:23:27.240 --> 00:23:29.480
حوصله م سر رفته، پس يه کارايي انجام دادم
00:23:29.760 --> 00:23:32.000
تو يه سايت جديدو برنامه نويسي کردي؟
00:23:33.000 --> 00:23:34.240
CandyBay!
00:23:34.960 --> 00:23:36.760
من برنامه اي براتون نوشتم که
تا آخر شما رو بيمه ميکنه
00:23:37.520 --> 00:23:38.800
خب، اين فعلا پوستَشِه
00:23:39.440 --> 00:23:41.560
پوسته ي بيمه ي عمر شما
00:23:41.640 --> 00:23:42.960
مگا خفن به نظر مياد
00:23:43.040 --> 00:23:43.880
نميدونم
00:23:44.840 --> 00:23:46.720
تو با اين مشکل کپي کتت
کسايي که مشکل کپي کت دارن اصلا دوست ندارن خروجي کاري که انجام ميدن شبيه ديگران باشه
00:23:46.800 --> 00:23:50.400
"کدنويسي يه هنره
تو نميتوني دوتا پيکاسو رو با هم داشته باشي
00:23:53.400 --> 00:23:56.760
اون ترجيح ميده خودش رو بکشه
تا اينکه ماي دراگز رو کپي کنه
00:23:57.480 --> 00:23:59.760
-چقدر پول واسمون باقيمونده؟
-چهل و پنج هزار يورو
00:23:59.840 --> 00:24:01.320
چهل و پنج هزار يورو؟
00:24:01.400 --> 00:24:03.760
تو ماي دراگز رو با خيلي کمتر از اينا شروع کردي
00:24:05.960 --> 00:24:08.560
بچه ها شما پول بالا آوردنش رو داريد
00:24:09.320 --> 00:24:10.680
يه دپارتمان بازاريابي...
00:24:11.160 --> 00:24:13.960
يه کدنويس بهتر، البته توهين نباشه
00:24:31.080 --> 00:24:32.560
اين طراحي اصلا شبيه اون نيست
00:24:33.240 --> 00:24:35.560
- تو هنوز عاشق موريتزي
-چي؟
00:24:35.640 --> 00:24:36.800
من فقط نميتونم اونکارو انجام بدم
00:24:37.280 --> 00:24:38.280
موريتز هنوز....
00:24:38.360 --> 00:24:39.240
از حرفاي توهين دار استفاده نکن
00:24:39.320 --> 00:24:41.600
-رفيق حرف توهين داري نيست
-ميدونم، اي بابا
00:24:42.120 --> 00:24:45.000
اما چرا؟ اون هم بعد از اون کاري که با تو کرد؟
00:24:45.360 --> 00:24:49.040
ديدي اون با ما چيکار کرد؟ لني خواهش ميکنم
00:24:49.120 --> 00:24:52.240
اگر تو بخاطر اون نميخواي اينکارو انجام بدي
حداقل به خاطر من انجامش بده
00:24:52.720 --> 00:24:55.840
ما پول درمانت رو جور مي کنيم
حتي اگه خطرناک باشه
00:24:55.920 --> 00:24:59.120
حتي اگه براي ما زمان زيادي طول بکشه
تا ماي دراگز رقابت کنيم
00:24:59.200 --> 00:25:01.880
ما رفقاتيم و ما اينو باهم از سر ميگذرونيم
00:25:02.240 --> 00:25:04.360
شايد نياز نباشه اينقدر طول بکشه
00:25:10.160 --> 00:25:14.000
تو يه پورت حفره ي نفوذ روي وبسايت قرار داده بودي؟
در کل مثل يه پسورد ورورد دائمي و غيرقابل تعويض به سايت ميمونه
00:25:14.920 --> 00:25:16.280
ميدونستم
00:25:16.800 --> 00:25:18.160
تو واقعا با استعدادي!
00:25:18.280 --> 00:25:19.640
هان؟... پورت حفره ي نفوذ؟
thermal exhaust port on the death star
ولي در کل اين اصطلاح از فيلم جنگ ستارگان گرفته شده
00:25:20.280 --> 00:25:21.520
فقط گوگلش کن
00:25:25.040 --> 00:25:25.880
تو و من
00:25:28.600 --> 00:25:29.440
اما...
00:25:30.080 --> 00:25:31.960
اگه موريتز ايندفعه راستش رو گفته باشه چي؟
00:25:32.040 --> 00:25:34.720
رفيق، اگر اونها ميخواستن ما رو
بکشن که تا حالا مرده بوديم
00:25:39.400 --> 00:25:41.280
هلند
00:25:43.280 --> 00:25:44.920
مسير محاسبه شده
00:25:45.000 --> 00:25:49.120
مقصد هلند
لطفا کمربند خود را ببنديد
00:25:49.200 --> 00:25:50.800
سفر آرامي داشته باشيد
اوه اوتودرايو!
00:25:58.200 --> 00:25:59.640
آره، احتمالا حق با تو باشه
00:25:59.920 --> 00:26:02.200
خب، پورت حفره ي نفوذ
00:26:02.280 --> 00:26:04.080
يه نقطه ي شکست از پيش تعيين شده
00:26:04.160 --> 00:26:06.120
اثبات نهايي عدم اعتماد
00:26:06.400 --> 00:26:10.240
ساعت هوشمند لني در هر دقيقه
يک پالس يه سيستم سرور ماي دراگز ميفرستاد
00:26:10.440 --> 00:26:12.720
که به اين سيگنال زنده بمون هم ميگفتن
سيگنالي با فرستادن يک لينک ارتباط بين حفره ي نفوذ و سرور رو همچنان برقرار نگه ميداره
00:26:13.040 --> 00:26:15.720
به محض اينکه لني برنامه رو شروع ميکنه
سيگنال شروع به قطع و وصل شدن ميکنه
00:26:15.800 --> 00:26:19.040
و يه اسکريپت خودتخريب
روي سرور ماي دراگز ايجاد ميکنه
00:26:19.560 --> 00:26:21.680
اينجوري تمام رفرنس هاي ماي دراگز
پاک ميشن
00:26:22.160 --> 00:26:23.160
تمام داده هاي کاربري
00:26:23.560 --> 00:26:24.520
تمام پسوردها
00:26:25.120 --> 00:26:26.240
هر چي بيت کوينه
00:26:44.000 --> 00:26:46.360
اگر اونجا دکمه اي بود
که هم چي رو پاک ميکرد
00:26:48.120 --> 00:26:49.360
آيا اونو فشار ميدادي؟
00:26:49.880 --> 00:26:51.720
من بيشتر دوست داشتم برنامه نويسيش کنم
00:27:15.640 --> 00:27:18.280
فقط وقتي همه چي رو از دست دادي
کاري که واقعا ميخواي انجام بدي رو انجام بده
00:27:19.080 --> 00:27:20.280
و تو چي ميخواستي؟
00:27:20.880 --> 00:27:21.840
دوستي؟
00:27:22.960 --> 00:27:23.960
يا تجارت؟
00:27:24.880 --> 00:27:26.400
فکر کنم وقتم تموم شده نه؟
00:27:28.600 --> 00:27:29.800
آره، يک دقيقه ديگه
00:27:30.040 --> 00:27:32.040
باشه. ببخشيد من بايد برم
00:27:35.000 --> 00:27:36.760
همه چي در آخر درست ميشه
00:27:36.880 --> 00:27:39.760
نه اين درست نيست، اين آخرش نيست
00:27:45.600 --> 00:27:46.680
اين يکي رو ميشناسي؟
00:27:46.760 --> 00:27:48.760
دو قانون براي موفقيت وجود داره
00:27:48.960 --> 00:27:51.000
اولي، اينکه هر چي ميدوني رو به هرکسي نگي
00:27:52.240 --> 00:27:53.840
خب. و دومي؟
00:27:54.560 --> 00:27:56.520
واي تورستن داره دستت ميندازه
00:27:56.920 --> 00:27:58.080
خب، مو. بزن بريم
00:27:58.081 --> 00:28:08.081
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.