WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.760 --> 00:00:09.949
.داخل خونه، جوزي متفاوتـه
00:00:10.592 --> 00:00:13.592
.اون خيلي آرومـه و تربيت درستي داشته
00:00:13.672 --> 00:00:15.192
...به همين دليل خيلي قويـه
00:00:15.287 --> 00:00:18.247
ميفهمم، ولي اين دفعه اول نيست که
.اين اتفاق افتاده
00:00:18.551 --> 00:00:20.012
...سلام هانا، خبرهاي بدي هست
00:00:22.864 --> 00:00:25.929
ما يه سري اطلاعات از اکستازيت داريم
.همچنين دسترسي کامل به تمام مخاطبانـت
00:00:34.640 --> 00:00:35.640
...خبر خوب
00:00:35.680 --> 00:00:39.016
،اگر از دستورات ما پيروي کني
.تمام اطلاعاتت توسط ما پاک ميشه
00:00:41.920 --> 00:00:43.056
.بهزودي از ما خبر ميشنوي
00:00:43.081 --> 00:00:44.201
اتفاقي افتاده؟
00:00:59.359 --> 00:01:00.599
تا حالا «گاتس فاست» خوندين؟
00:01:00.687 --> 00:01:02.567
اين کتاب توسط تمام دانشآموزان
،باهوش آلمان خونده شده
00:01:02.640 --> 00:01:04.400
کساني که موقع خروج از
.مدرسه فراموشـش ميکنن
00:01:05.320 --> 00:01:07.240
.درباره خوبي و بديـه
00:01:07.320 --> 00:01:09.599
،فاست يه آدم باهوش،جوان،و با استعدايـه
00:01:09.680 --> 00:01:12.560
ولي زندگي واقعي و حرفهايـش
.زياد خوب نيست. اون يه چيزي بيشتر ميخواد
00:01:13.425 --> 00:01:14.865
.بعدش شيطان مياد
00:01:14.890 --> 00:01:17.370
اون روحـش رو ميگيره
.به ازاي هرچيزي که اون ميخواد
00:01:17.560 --> 00:01:18.400
.پايان
00:01:19.080 --> 00:01:21.040
.فکر کنم البته، يعني، هنوز تمامش نکردم
00:01:24.224 --> 00:01:27.944
:در هر صورت، پيامش اين بود که
بعضي مواقع بايد کار بدي انجام بدي
00:01:28.031 --> 00:01:30.271
.براي گرفتن يه چيز خوب
00:01:50.131 --> 00:01:51.131
.انجام شد
00:02:10.280 --> 00:02:11.549
.انجام شد
00:02:24.913 --> 00:02:25.913
.انجام شد
00:03:31.312 --> 00:03:34.472
.اين هيچ کربوهيدراتي نداره
ميدوني چقدر مضره، نه؟
00:03:34.551 --> 00:03:37.071
.نه آمينواسيد، نه مواد معدني، هيچي
00:03:37.262 --> 00:03:39.022
بگذريم، باب بازيگر کدوم طرفه؟ -
چي؟ -
00:03:40.016 --> 00:03:42.256
.داخل ماشين منتظره
.از من خواست مواظب کيفـش باشم
00:03:43.480 --> 00:03:44.880
لني، بهم بگو کليد همراهتـه، درسته؟
00:03:45.101 --> 00:03:47.861
.آره دارم. بايد شل کني پسر
.اون قرار نيست جايي بره
00:03:48.600 --> 00:03:49.560
،لني
00:03:49.640 --> 00:03:51.240
.اون مَرده عصبانيـه و مجرم
00:03:51.311 --> 00:03:52.351
.آره
(مسکن بخور)
00:03:53.359 --> 00:03:55.399
.بيشتر از همه در جريانم
.اون مال «ام1000» بود
00:03:57.240 --> 00:04:01.120
و با اين کاراش، موريتز براي هميشه
اون آدم رو ميکشه. قرارمون همينـه
00:04:01.200 --> 00:04:02.400
.دن، زندگي من وابسته به همينـه
00:04:02.425 --> 00:04:04.585
،اگر جواب نده
.به هر حال،منم به زودي ميرم
00:04:05.765 --> 00:04:07.565
اونا هم براي زمان زيادي
.مضرَن
00:04:13.512 --> 00:04:15.952
لني، گوش کن، يه چيزي هست
.که باعث ميشه کمک کنه
00:04:17.945 --> 00:04:19.844
.مثل ترياکـه، ولي طبيعيـه
00:04:20.400 --> 00:04:21.995
چرا انقدر طول دادين؟ ها؟
00:04:23.472 --> 00:04:25.872
اون چيه؟ -
.ماشروم. درد رو کاهش ميده -
00:04:25.959 --> 00:04:27.520
ماشروم، مواد مخدر؟
(به معني قارچ هم ميده)
00:04:28.440 --> 00:04:30.120
!لني مواد مصرف نميکنه
00:04:30.200 --> 00:04:33.520
اين مدل رفتار عمليات ما رو
!به خطر ميندازه. خيلي وظيفهنشناسي
00:04:33.592 --> 00:04:35.952
،برخلاف تو
!من راجع به سلامتي لني نگرانـم
00:04:36.040 --> 00:04:37.280
.بايد بريم
00:04:37.360 --> 00:04:40.720
.من منتظر سوسيس گياهياَم -
!پس همون ماشرومت رو بزن -
00:04:43.640 --> 00:04:44.960
.بايد الان بريم
00:04:45.560 --> 00:04:46.960
.براي تفريح اينجا نيومديم
00:04:47.040 --> 00:04:49.560
%ما حداکثر فقط 65
.از ماموريت رو انجام داديم
00:04:54.360 --> 00:04:57.320
کي ريتالين ميخواد؟
.از بچهاي که بهش در ياد ميدم گرفتم
00:04:57.392 --> 00:04:58.792
نميخواي درس بخوني؟
00:04:58.887 --> 00:05:01.567
براي امتحان شفاهي و کتاب فاست رو بخوني؟
درست کن و بشکون»، يادته؟»
00:05:01.640 --> 00:05:04.360
.براي همين دارم ميپرسم
،بدون يک ذره حمايت
00:05:04.440 --> 00:05:07.120
امکان نداره بتونم 10 صفحه از
.اشعار بچهگانه بخونم
00:05:07.200 --> 00:05:09.760
،براي افراد ضد يهود
.فراست واقعا يه ضد يهوده
00:05:09.840 --> 00:05:11.640
بخاطر اينکه معلمها
براي فاست سخت ميگيرن
00:05:11.719 --> 00:05:14.559
.دليل نداره که شما خوشتون بياد
.دقيقا برعکسه
00:05:14.632 --> 00:05:17.832
حقيقتا نظرات متفاوتي هست
.که ميگن موضوع پيچيدهاي داره
00:05:17.920 --> 00:05:19.200
.«بهش ميگن «نظراتِ چندگانه
00:05:19.279 --> 00:05:20.439
.عجب، روزنامهنگار کارش رو خوب بلده
00:05:20.464 --> 00:05:22.200
،اينو ببين
.چه روزنامهنگار واقعي
00:05:22.280 --> 00:05:23.160
روزنامه نگار؟
00:05:24.120 --> 00:05:25.520
.آره، زياد مسئله بزرگي نيست
00:05:26.005 --> 00:05:28.672
داشتم به ثبتنام براي درسِ
.روزنامهنگاري فکر ميکردم
00:05:28.760 --> 00:05:30.480
.فکر کردم چند سال پيش اينکار رو رکردي
00:05:30.560 --> 00:05:32.240
.هنوز کاملا مطمئن نيستم
00:05:32.912 --> 00:05:36.552
حالا هفته بعد چي ميشه؟
فضانورد؟ مدل پا؟
00:05:36.632 --> 00:05:39.592
خب، برنامه شما دوتا بعداز
امتحانات چيه؟
00:05:39.617 --> 00:05:42.097
.نه، برنامه خاصي نيست
.فقط ميخوام يه مدتي حال کنيم
00:05:43.192 --> 00:05:44.232
گردا تو چي؟
00:05:44.320 --> 00:05:47.040
.زيستشناسي دريايي، کاريـه که ميخوام بکنم
!خيلي خوبه
00:05:47.748 --> 00:05:49.046
چي؟
00:05:49.210 --> 00:05:50.370
از کي؟
00:05:50.568 --> 00:05:52.608
.از موقع دبستان
.هميشه عاشق اقيانوس بودم
00:05:52.680 --> 00:05:55.200
.آره همه عاشق اقيانوسـن -
. ايده خوبيه -
00:05:57.952 --> 00:06:00.072
ميدوني که ما دور از اقيانوس
زندگي ميکنيم، نه؟
00:06:00.105 --> 00:06:02.865
.داخل کيل، درجه جالبي داره -
کيل؟ -
00:06:03.615 --> 00:06:05.215
چرا تا حالا به من درموردش نگفته بودي؟
00:06:05.247 --> 00:06:08.287
چون همبشه ميگي امتحانها خيلي مسخرهن
.نميخواي هيچوقت بهش فکرکني
00:06:08.351 --> 00:06:11.151
،اگه ميدونستم برنامه چرتي داري
.آره، ازت ميپرسيدم
00:06:11.176 --> 00:06:12.536
.خيليخب، دارم ميرم
00:06:12.672 --> 00:06:15.512
هرموقع ريتالين زد بالا بهم زنگ بزن
.و تو هم برگرد و نميخواد نظر عني بدي
00:06:15.607 --> 00:06:17.087
!اصلا کار ريتالين اين نيست
00:06:17.121 --> 00:06:18.681
!آره، ميدونم
00:06:21.921 --> 00:06:23.361
و از تمام اينچيزها خبر داشتي؟
00:06:23.386 --> 00:06:25.266
.آره، قبلا يکي دوباري گفتهبود
00:06:28.615 --> 00:06:29.735
راز ديگهاي هم هست؟
00:06:29.760 --> 00:06:32.000
فريتزي، داري الکي از هيچي
.داستان رو شلوغـش ميکني
00:06:32.025 --> 00:06:34.105
.دقيقا هميني که ميگه
00:06:35.120 --> 00:06:37.040
.خيلي تلاش کردي که خودت رو جا بدي
00:06:37.340 --> 00:06:39.100
.دقيقا هميني که ميگه
00:06:39.360 --> 00:06:41.720
.«خيلي تلاش کردي که خودت رو جا بدي»
فهميدي؟
00:06:51.680 --> 00:06:52.600
ناموسا؟
00:06:52.625 --> 00:06:54.465
ما با يه کيف اکستازي
.از هلند اومديم
00:06:54.522 --> 00:06:56.302
ميدوني اينجا چند وقت يه
بار ماشينها رو چک ميکنن؟
00:06:56.327 --> 00:06:58.295
.نميتونيم رپ آلماني گوش بديم
00:06:58.320 --> 00:06:59.880
حالا انگار کسي به تخمشـه
00:07:01.120 --> 00:07:04.320
.براي همهمون ليست آهنگ درست کردم
.يه آهنگ براي سفر جادهاي
00:07:04.392 --> 00:07:07.112
"Destination", "Rotterdam",
"MDMA", "Takeover",
00:07:07.145 --> 00:07:09.480
"Mach die Millen", "We Are Doing It",
"One Last Time"?
(اسامي آهنگ)
00:07:09.505 --> 00:07:11.160
!بايد قبول کني، ليست آهنگِ سميـه
00:07:11.231 --> 00:07:13.791
اسکلي تو؟
!عموميـه
00:07:13.880 --> 00:07:14.760
چي؟
00:07:14.831 --> 00:07:17.671
چي شده؟ -
...حتي ميبينم که تو داري به -
00:07:17.705 --> 00:07:20.145
!جاستين بيبر گوش ميدي -
!يه بار براي خنده گوش دادم فقط -
00:07:21.200 --> 00:07:22.560
چجوري تنظيماتـش رو عوض کنم؟
00:07:35.520 --> 00:07:37.720
!لعنت، بهت گفتم حاجي
!اين همه اکستازي
00:07:43.180 --> 00:07:44.380
.دوستان، فقط آروم باشيد
00:07:47.252 --> 00:07:48.092
!سلام
00:07:51.040 --> 00:07:53.200
همه چيز خوبه؟ -
.منم ميخواستم همين رو بپرسم -
00:07:54.960 --> 00:07:56.560
چه خبر، پسرا؟
00:07:56.640 --> 00:07:58.000
از هلند مياين؟
00:08:00.000 --> 00:08:00.880
.آره
00:08:01.756 --> 00:08:03.476
...ولي -
.ما براي ناهار اونجا رفتيم -
00:08:03.690 --> 00:08:06.890
پس فکر کردين ميخواين برين به
مرکز شراب هلند؟
00:08:07.840 --> 00:08:10.869
،کوفتههاي هلندي خوشمزه
شيريني، آره؟
00:08:12.880 --> 00:08:14.720
آره، يه لطفي بکنين و
.صندوق عقب رو باز کنين
00:08:17.080 --> 00:08:20.320
،همون چيزهاي هميشه
يا اينکه چيزي دارين ما نميخوايم ببينيم؟
00:08:22.072 --> 00:08:23.032
!هي
00:08:23.065 --> 00:08:24.425
!من بايد يه اعترافي بکنم
00:08:27.080 --> 00:08:29.680
.اين بچهها موادمخدر خريدن
.براي همين رفتيم هلند
00:08:29.760 --> 00:08:32.880
،اونا ميخوان به آلمان قاچاقـش کنن
!من هيچ دستي تو اين کار نداشتم
00:08:42.880 --> 00:08:44.159
.خب، پس رد کن بياد
00:08:48.919 --> 00:08:50.080
.اينجا
00:08:50.167 --> 00:08:52.407
.گفتم يه کار احمقانهاي هست
00:08:53.640 --> 00:08:56.000
و همچنين دکتر هم گفت
.که اين کار مسخرهايـه
00:08:56.600 --> 00:08:59.960
...ولي دن گفت که
.اين يجورايي مسکنـه
00:09:00.447 --> 00:09:01.927
.مثل ترياک ولي طبيعي
00:09:04.500 --> 00:09:06.300
.اون هيچ دستي توي اين کار نداشته
00:09:07.920 --> 00:09:10.720
.من مسئول کامل رو به عهده ميگيرم
.ايده من بود
00:09:10.745 --> 00:09:12.735
.چون بدنم نميتونه مسکن رو کنترل کنه
00:09:25.393 --> 00:09:27.833
!نه. لطفا نه . نه الان
00:09:29.209 --> 00:09:32.160
موريتز، مياي يه بررسي بکني؟
.يادم رفت کيسه رو عوض کنم
00:09:32.240 --> 00:09:35.840
!بيخيال، نوش دارو بعد از مرگ سهراب
الان بايد بريم زندان؟
00:09:35.865 --> 00:09:39.185
!لني، نبايد تسليم شي -
!من فقط ميخواستم اين همه درد رو فراموش کنم -
00:09:40.120 --> 00:09:42.480
بايد بگم که،ميخواستم براي
.اثرات عجيب هم ازش استفاده کنم
00:09:42.723 --> 00:09:44.298
...من...من ميخواستم
00:09:46.160 --> 00:09:47.520
...براي يه بار، فقط ميخواستم
00:09:49.640 --> 00:09:51.680
براي بار آخر
.يه حسي مثل شادي رو داشتهباشم
00:10:06.495 --> 00:10:08.095
!پسر، اون يه بازنده بود
00:10:08.120 --> 00:10:10.960
.خواهرزاده منم سرطان داره»
.«همسنِ بقيهس
00:10:11.040 --> 00:10:14.520
.ميتونه بهش ماشروم بده
.تا فکرکنه درد رو هم کم ميکنه
00:10:17.000 --> 00:10:19.360
.اوه،خوبه
.پس همه چيز طبق نقشه ميره جلو
00:10:32.977 --> 00:10:34.680
!خيلي خفنه
00:10:34.760 --> 00:10:37.480
...ميتونيد سيم رو اينجا بکشيد
00:10:39.577 --> 00:10:40.760
...و بعدش
00:10:40.785 --> 00:10:42.856
پشمام! سگ موادياب اينجا
چکار ميکنه؟
00:10:51.353 --> 00:10:53.606
آروم پسر. سوزي هيچي نميتونه بو کنه
.همه محتواي داخل کيف استريل شده
(سگه عقيمه)
00:10:53.631 --> 00:10:55.889
ولي بعضي اوقات بايد دوباره
!تعداد رو تقسيم کنيم
00:10:55.914 --> 00:10:57.780
.آرههههههه
!فقط يه لحظه وايسا
00:10:58.437 --> 00:10:59.837
.خب، تموم شد
00:10:59.862 --> 00:11:02.622
خب، چجوري ميتونم کمکتون کنم؟
00:11:04.080 --> 00:11:05.400
.درباره يه پروژه جديده
00:11:05.425 --> 00:11:08.385
ميخوايم ويديوهاي گربهاي
.داخل گاراژ براي يوتيوب بگيريم
00:11:08.410 --> 00:11:09.615
.براي همين سوزي بايد بره
00:11:11.060 --> 00:11:14.560
...بذار بررسي کنم
شما ميخواين سوزي رو از گاراژ ببرم بيرون
00:11:14.585 --> 00:11:15.865
...تا شما بتونين
00:11:17.120 --> 00:11:18.400
ويديوي گربه بسازين؟
00:11:24.440 --> 00:11:25.720
!باشه
.مشکلي نيست
00:11:26.495 --> 00:11:27.735
.ولي قطعا براي شما هزينه اضافه داره
00:11:27.760 --> 00:11:31.200
،100 يورو براي اجاره استوديو
.200 تا هم براي ازدست دادن خروجي
00:11:31.295 --> 00:11:34.559
و 100تاي ديگه بخاطر سوزي که
.نميتونه بياد داخل
00:11:35.002 --> 00:11:36.682
.آخه اون عاشق گاراژه
00:11:36.707 --> 00:11:37.867
.نميدونم چرا
00:11:40.680 --> 00:11:42.680
،باشه
.قبوله
00:11:43.243 --> 00:11:45.323
!بيا سوزي
!بيا، بيا
00:11:45.520 --> 00:11:48.160
داستان فيلم درمورد
.بيرون درآوردن گربه از کيفـه
00:11:56.334 --> 00:11:58.374
.خيليخب
.بياين با تقسيمبندي شروع کنيم کارو
00:12:06.400 --> 00:12:08.640
،براي دبدن»
،قدرت دروني و لبها
00:12:08.720 --> 00:12:10.840
شايد داخل تمام انگشتان پام
.«راز دارم
00:12:10.865 --> 00:12:12.112
کتاب فاست: بخش اول، يه مصيبت
00:12:16.723 --> 00:12:19.590
شرمنده! نميدونستم که اين رازه
.دخترا، بياين
00:12:20.560 --> 00:12:23.460
حداقل درمورد داستان موريتز
.به اونا چيزي نگفتم
00:12:26.040 --> 00:12:29.800
فريتزي، شامپو کجاست؟
!پيداش کردم
00:12:31.000 --> 00:12:33.040
قبل از فروش اينا
.قراره بميرم
00:12:34.200 --> 00:12:36.000
.نه، اول هلنديها ما رو ميکشن
00:12:36.960 --> 00:12:38.480
.فکر ميکردم حواست به اونا بوده
00:12:40.760 --> 00:12:41.800
!لعنت
00:12:42.360 --> 00:12:44.120
،بين اين همه هرج و مرج
!کاملا يادم رفته بود
00:12:44.192 --> 00:12:46.712
!ميدونستم يه خبريه -
،بچهها فکر ميکنين اين خنده داره
00:12:46.800 --> 00:12:48.080
ولي من به احتمال 33% ميدونم که
00:12:48.160 --> 00:12:50.640
يا براي زندگي اختيارش رو از دست داده
يا از سرطان ميميره
00:12:54.720 --> 00:12:56.200
.من هنوز براي زندگي برنامههاي بزرگ دارم
00:12:59.497 --> 00:13:01.137
.و اون برنامهها محسوسه
00:13:06.680 --> 00:13:07.760
!قبول شدم
00:13:08.927 --> 00:13:11.327
.توسط ايسلرون
.ميدوني براي کار تجارت
00:13:12.709 --> 00:13:14.400
،آره ميدونم نمرههام زياد خوب نيست
00:13:14.480 --> 00:13:17.400
ولي داخل مصاحبه با اسکايپ اونا رو
...خيلي تحت تاثير قرار دادم که
00:13:19.480 --> 00:13:21.520
الان تنها کاري که بايد بکنم
.قبولشدن داخل امتحانهاس
00:13:22.200 --> 00:13:23.200
.و بعدش قبولم
00:13:24.044 --> 00:13:26.644
بچهها، باورتون ميشه؟ -
!دمت گرم! جدي ميگم -
00:13:26.880 --> 00:13:27.880
.ايول دن
00:13:28.920 --> 00:13:29.920
.مرسي
00:13:37.880 --> 00:13:38.880
!آره
00:13:39.520 --> 00:13:40.720
.ايول،دن
00:13:42.765 --> 00:13:43.725
...خب
00:13:44.240 --> 00:13:46.040
موقع امتحان ميبينمتون، نه؟
00:13:46.120 --> 00:13:48.760
وايسا، واقعا فکر کردي
من با اين با موادها تنها ميمونم؟
00:13:48.840 --> 00:13:50.071
چي؟
چي داره ميگه اين؟
00:13:53.000 --> 00:13:54.280
پس پيشنهادت چيه؟
00:14:00.320 --> 00:14:03.400
ميشه نور رو خاموش کني؟ -
.نه،نه -
00:14:03.425 --> 00:14:04.825
!دن، خيلي روشنـه
00:14:04.850 --> 00:14:06.970
.بعضي از ما بايد دوباره امتحان بديم
00:14:08.880 --> 00:14:10.440
.کيرا، بيا تو تخت
00:14:12.412 --> 00:14:14.292
.امروز، روز خيلي خوبي بود
00:14:15.920 --> 00:14:17.680
.موريتز يه دوست خوبي بود
00:14:17.760 --> 00:14:20.360
.ولي فاز دن عجيب بود
00:14:21.930 --> 00:14:24.850
اميدوارم اصلا نفهمن که
.من واقعا سرطان ندارم
00:14:27.720 --> 00:14:29.280
!چراغ رو خاموش نکنين و دعوا شروع نکنين
00:14:30.323 --> 00:14:31.763
.فردا روز مهمي هست
00:14:40.054 --> 00:14:41.400
خب، چجوريه؟
00:14:42.840 --> 00:14:43.840
.زياد طول نکشيده
00:14:43.920 --> 00:14:46.080
آره، مسخرهس نه؟
00:14:46.160 --> 00:14:49.880
اين امتحان آخره
.و براي هميشه راحت ميشيم
00:14:50.527 --> 00:14:53.407
آره. ميتونستي بگي
.مهمترين روز زندگي امروزه
00:14:53.480 --> 00:14:55.000
.من تسليم ميشم
.من تسليم ميشم
00:15:01.640 --> 00:15:04.240
يادت باشه،اين انتخابهاي ماست»
،که نشون ميده ما واقعا چي هستيم
00:15:04.320 --> 00:15:06.400
.«خيلي بيشتر از تواناييهاي ما -
چي؟ -
00:15:06.480 --> 00:15:07.720
لعنت. کجا بود؟
00:15:07.791 --> 00:15:09.911
قراره توي آزمون بياد؟
.من نشنيدمش اصلا
00:15:10.935 --> 00:15:13.175
.مال هري پاتر بود
00:15:13.200 --> 00:15:16.040
همون«درست کن و بشکون» امروز تو بود
مگه نه، دن؟
(همون فال خودمون)
00:15:17.282 --> 00:15:18.362
.منم همينطور
00:15:22.360 --> 00:15:25.280
تو براي چندين سال
.هرروزت رو با يکي سپري کردي
00:15:25.760 --> 00:15:27.320
.يعني فکر ميکني که اون رو ميشناسي
00:15:28.160 --> 00:15:30.120
،ولي در آخر
.همه کار خودشون رو ميکنن
00:15:31.386 --> 00:15:33.680
يعني، تنها چيزي که
ما رو به هم متصل ميکنه
00:15:33.760 --> 00:15:36.535
سالي بود که بدنيا اومديم، براي
.چندماه يه سري بده بستون داشتن
00:15:36.560 --> 00:15:39.000
و آدمايي مثل تو ديگه از گشتن با
.آدمايي مثل موريتز دست برميدارن
00:15:39.072 --> 00:15:41.552
،باور کن، اگه ميتونستم
.اينکار رو انجام نميدادم
00:15:42.640 --> 00:15:44.200
.اوه، خب. براي هميشه نيست
00:15:44.849 --> 00:15:46.760
،فقط با نمرهي 20 قبول شم
.و از اينجا برم
00:15:48.200 --> 00:15:49.200
،اقاي زيمرمن
00:15:49.620 --> 00:15:52.500
فکر ميکني چه درسي از
فاست ميشه امروز گرفت؟
00:15:54.119 --> 00:15:55.679
.که نبايد به همه اعتماد کني
00:15:56.880 --> 00:15:59.320
How could Faust have known
what he was getting himself into?
00:15:59.888 --> 00:16:01.540
اگه ميخوايد بدونيد
من به چي فکر ميکنم؟
00:16:01.778 --> 00:16:04.218
اون بايد برگرده به مفيستو
.تا اون رو وسوسه کنه
00:16:04.400 --> 00:16:05.440
.برو،برو،برو
00:16:06.160 --> 00:16:07.680
.فاست هيچ چاره ديگهاي نداشت
00:16:08.240 --> 00:16:09.960
.اون بايد با مفيستو کنار ميومد
00:16:11.824 --> 00:16:13.944
.براي اون، همه چيز طبق انتظارات بود
00:16:15.120 --> 00:16:16.480
.زندگي انسان در خطر بود
00:16:17.560 --> 00:16:19.200
يعني، چه جايگزين ديگهاي بود؟
00:16:20.120 --> 00:16:22.080
حقيقتش، من ترجيح ميدم
.بيشتر درمورد گرچن صحبت کنم
00:16:22.608 --> 00:16:24.368
.اون براي من يه مصيبت واقعيـه
00:16:24.393 --> 00:16:26.073
يعني، يه دختر 14ساله
00:16:26.098 --> 00:16:29.018
که عاشق يه پيرمرد ترسناک بشه
!آره، درسته
00:16:29.240 --> 00:16:31.240
.آره براي تو مردان سفيد هست
00:16:35.839 --> 00:16:38.239
فاست بايد براي لحظه درستي
.دست نگه ميداشت
00:16:39.120 --> 00:16:41.360
.لحظهاي که مفيستو حس امنيت داشت
00:16:41.840 --> 00:16:43.572
:پس ميتونست بهش بگه
00:16:43.597 --> 00:16:46.480
مفيستو، با آدم اشتباهي»
.«در افتادي
00:16:47.040 --> 00:16:48.960
!پليس
!وايسيد
00:16:51.480 --> 00:16:53.800
!حرکت نکن
!بيا اينجا
00:16:55.240 --> 00:16:57.960
،مردي که تو را با خود برده»
00:16:57.985 --> 00:17:00.425
داخل عميقترين و
.داخليترين روحي که ازش متنفرم
00:17:00.560 --> 00:17:04.120
در تمام مدت زندگيام، تا الان قلبم
.«تحت تاثير درد سختي از تنفر نبود
00:17:07.640 --> 00:17:08.960
.کار احمقانهاي نکنيد
00:17:16.837 --> 00:17:19.678
ميشه يه لحظه در مورد «گته» حرف
بزنيم که ضد يهودي بود؟
00:17:20.360 --> 00:17:22.240
آره، بايد بهش سال بعد
،فکر کنين
00:17:22.265 --> 00:17:25.186
وقتي 40 دانشآموز جديد مقابل شما
گته رو تشويق ميکنن
00:17:25.211 --> 00:17:28.372
چونکه اونا ويديوي يوتيوب گته رو
.درباره تشويقکردن حفظ بودن
00:17:28.599 --> 00:17:30.549
.آره. روز خوبي داشته باشين
!فعلا
00:17:31.680 --> 00:17:32.800
.آره. مراقب باش
00:17:47.400 --> 00:17:49.800
7,457.
00:17:51.761 --> 00:17:54.921
7,477.
00:17:56.168 --> 00:17:58.768
7,481.
(سلام پسرم، امتحان چطور بود؟)
00:18:00.240 --> 00:18:03.120
7,487.
00:18:04.200 --> 00:18:07.320
7,489.
00:18:07.800 --> 00:18:09.800
.جديدا داره عجيب رفتار ميکنه
00:18:10.249 --> 00:18:13.129
خب از وقتي که اون رو ميشناسم
.داره عجيب رفتار ميکنه
00:18:13.720 --> 00:18:16.840
،ولي اين اواخر
. بيش از حد عجيب شده
00:18:17.324 --> 00:18:19.905
دارم يهکم نگران ميشم. تو چي؟
00:18:21.400 --> 00:18:23.040
.نه، نگران نباش
00:18:23.112 --> 00:18:24.752
.کاريـه که پسرا ميکنن
00:18:25.320 --> 00:18:27.480
ميشه وقتي اين اطراف نيستم
حواست بهش باشه؟
00:18:27.560 --> 00:18:29.520
.آره. حواسم بهش هست
.قول ميدم
00:18:30.840 --> 00:18:31.680
!هي
00:18:31.760 --> 00:18:33.040
جاسوسي موريتز رو ميکنين؟
00:18:33.600 --> 00:18:35.680
ميتونم بهتون ملحق شم
يا اينکه اکيپتون پُره؟
00:18:35.775 --> 00:18:37.415
.قطعا موريتز داره يه کارايي ميکنه
00:18:37.440 --> 00:18:39.240
...آره، من -
.ولش کن. فريتزو -
00:18:44.332 --> 00:18:48.212
7,621.
00:18:49.569 --> 00:18:52.729
7,639.
(!تمام شد. يه شانس دوم ضعيفي هم هست،استفاده کن)
00:18:54.945 --> 00:18:58.305
7,643.
00:19:10.520 --> 00:19:13.920
!اوه، پسر
ما ترکونديم، مگه نه، بنديکت؟
00:19:14.000 --> 00:19:16.760
،يه ذره ديجيتالي بود
.يه ذره هم مشابه
00:19:16.839 --> 00:19:19.799
و الان کار موادمخدر اينترنتي تموم شده
!نه؟ بنازم
00:19:19.871 --> 00:19:20.871
.ببخشيد -
چي؟ -
00:19:23.041 --> 00:19:24.176
.حالا هرچي
(قطعا، انجام ميدم)
00:19:33.895 --> 00:19:34.895
.ما برگشتيم
00:19:39.755 --> 00:19:41.599
.ما برگشتيم
00:19:42.763 --> 00:19:43.896
!کصخلها
00:19:43.920 --> 00:19:45.160
!بوم
00:19:45.240 --> 00:19:47.400
.به 2.1 ميليون رابط فرستادهشد
00:19:48.484 --> 00:19:50.072
.الان فقط بايد وايسيم
00:19:50.105 --> 00:19:51.465
.الان ديگه خيلي آسونـه
00:20:14.063 --> 00:20:15.423
اين
00:20:15.520 --> 00:20:16.560
چه
00:20:16.640 --> 00:20:17.640
سَميـه؟
00:20:22.495 --> 00:20:23.415
...تو
00:20:24.240 --> 00:20:26.520
!کصخلي
00:20:28.280 --> 00:20:30.800
!موريتزِ اسکل
!تو واقعا روانياي
00:20:33.000 --> 00:20:34.807
واقعا زده به سرِت؟
00:20:35.760 --> 00:20:37.960
!نميدونم. ارتجاعي بود
!اون همهچي رو ديد
00:20:38.040 --> 00:20:39.480
فکر کردي چه اتفاقي قراره بيوفته؟
00:20:39.560 --> 00:20:41.560
.نميدونم
.اينکه غش کنه يا هرچي
00:20:41.640 --> 00:20:44.360
بعد تيکه تيکهش کني
و قسمتهاي بدنش رو قايم کني؟
00:20:44.440 --> 00:20:46.600
!ميخواستم يهکم زمان ذخيره کنم -
با اين اسلحه لعنتي؟ -
00:20:46.680 --> 00:20:47.800
واقعيه؟
00:20:49.400 --> 00:20:50.520
...آره ولي
00:20:51.560 --> 00:20:54.680
.گوش کن. اونجوري که به ظاهر ميبيني نيست
00:20:55.312 --> 00:20:57.992
.شما دارين شلوغش ميکنين
!اصلا گلوله نداره
00:21:00.266 --> 00:21:03.280
.من حتي نميخواستمـش
.دورو براي دفاع از خود به من داد
00:21:03.312 --> 00:21:05.312
کي اهميت ميده؟
!اين يه اسلحهـست
00:21:05.337 --> 00:21:07.577
،خب، حقيقتش
.وقتي بهش ميگن اسلحه که گلوله داشتهباشه
00:21:07.972 --> 00:21:10.412
،مثل لني، کسيکه يه دونه مثل همين
.با پرينتر سهبعدي درست کرد
00:21:11.360 --> 00:21:14.242
!اون هم براي دفاع از خود بود -
.اوه، وقتي مشخصشد که براي تفريح بوده -
00:21:14.520 --> 00:21:18.480
،من ميرم دنبال فريتزي. حين اينکار
!حواست به اين رواني باشه
00:21:25.444 --> 00:21:27.084
.«رواني»
00:21:27.400 --> 00:21:29.120
!فريتزي، فريتزي! وايسا
00:21:30.565 --> 00:21:33.167
حالت خوبه؟ -
.اوه، آره. همهچز خوبه -
00:21:33.200 --> 00:21:36.640
توي 24 ساعت گذشته فهميدم که
،دوست صميمي من رازي داشت که بهم نگفت
00:21:36.712 --> 00:21:38.792
،قرار نيست امتحانام رو قبول بشم
و بازندگان کلاس
00:21:38.880 --> 00:21:41.320
دارن يه امپراتوري مواد رو حل ميکنن
اونم با آدمي که ميخواستم باهاش باشم
00:21:41.392 --> 00:21:44.192
!پس آره، من عالياَم
.يه چهارشنبه معمولي، ميدوني
00:21:46.680 --> 00:21:49.160
،«با لفظ «بازندگان
منظورت لني و موريتزه، درسته؟
00:21:50.440 --> 00:21:53.200
ببين، چيزي که الان ديدي
.واقعا توضيح دادنش سخته
00:21:53.280 --> 00:21:55.440
،داريم براي لني انجام ميديم
.سريع تموم ميشه
00:21:59.276 --> 00:22:00.716
.منظورم، با مواد مخدرهاس
00:22:01.643 --> 00:22:04.760
.بيخيال. نظرت چيه ببريمت بيمارستان
.از تو مراقبت ميکنن
00:22:04.840 --> 00:22:08.200
.بيمارستان؟ جاي موريتزه
.اون کسيـه که بايد نگرانـش باشيد
00:22:10.160 --> 00:22:11.160
فريتزي؟
00:22:12.040 --> 00:22:13.840
پيداش کردي؟ -
.آره پيداش کردم -
00:22:14.533 --> 00:22:15.493
و؟
00:22:16.360 --> 00:22:17.320
.آره، اوضاع رديفـه
00:22:20.554 --> 00:22:22.434
!بچهها، اون الان همهچي رو ميدونه
00:22:23.200 --> 00:22:24.880
!کيرم توش -
چيه؟ -
00:22:26.372 --> 00:22:29.052
...خب فکر کردم -
چون بهش ضربه زدي فکر کردي يادش ميره همهچي؟ -
00:22:29.320 --> 00:22:32.600
...داخل فيلمها وقتي ميزنن به سَر -
!اون هيچي رو فراموش نکرده -
00:22:33.631 --> 00:22:34.711
!بيخيال، بچهها
00:22:34.800 --> 00:22:38.280
ميدونين که اگه يکي بدونه
داريم چکار ميکنيم به گا ميريم؟
00:22:38.360 --> 00:22:40.040
.دقيقا همون چيزيـه که داخل فيلمهاست
00:22:40.065 --> 00:22:43.625
به محض اينکه يکي از کار ما سر در بياره
.نقشههامون به فنا ميره
00:22:45.079 --> 00:22:47.439
.اون چيزي نميگه
بهش گفتم به عنوان پاداش
00:22:47.520 --> 00:22:49.880
يه کيف اکستازي بهش بدم
.که دهنش رو ببنده
00:22:49.960 --> 00:22:51.360
تو چکار کردي؟
00:22:55.000 --> 00:22:56.000
.کار خوبي کردي،دن
00:22:57.480 --> 00:23:00.160
.ولي چندتا از اون آبيهاش
.زياد هم معروف نيستن
00:23:02.577 --> 00:23:04.000
کارمون خوب پيش رفت، درسته، بچهها؟
00:23:04.080 --> 00:23:06.960
اين دفعه آره. ولي دفعه بعد
ميخواي روي کي اسلحه بکشي؟
00:23:08.287 --> 00:23:10.847
!حتي کار باهاش رو بلد نيستم -
! يه ماشه فقط ميخواد لعنتي -
00:23:12.335 --> 00:23:13.415
!بيخيال، لني
00:23:13.440 --> 00:23:16.360
!اين آدم کاملا عقلـش رو از دست داده
کي ميخواي يه حرفي بزني؟
00:23:18.752 --> 00:23:20.231
...آره...ولي
00:23:20.256 --> 00:23:22.840
،ما اکستازي داريم
!لني، ميتونيم بدون اون تمومـش کنيم
00:23:24.120 --> 00:23:26.600
...دن، تو
...يعني
00:23:26.625 --> 00:23:28.985
لني. يا من ميمونم
!يا آدم رواني با تفنگ
00:23:31.496 --> 00:23:33.976
...ولي بهش احتياج -
!يا من يا اين رواني -
00:24:08.360 --> 00:24:11.080
،دو روح، با افسوس»
،داخل سينهـم هستن
00:24:11.160 --> 00:24:13.040
.يکي از ديگري جدا
00:24:13.120 --> 00:24:14.960
«.يکي با عشق خالي از زندگي
00:24:15.640 --> 00:24:16.920
اصلا يعني چي؟
00:24:20.117 --> 00:24:23.477
اگر با دوتا پيتزا نميتونين به يه گروه»
.«غذا بدين، پس يعني اون گروه خيلي بزرگـه
00:24:24.114 --> 00:24:25.314
!حالا شد يه نقلِ قول
00:24:25.880 --> 00:24:27.000
.جف بيزوس
(مؤسس شرکت آمازون)
00:24:33.607 --> 00:24:36.487
خب؟ نظرت چيه؟
چند تا سفارش ميشه؟
00:24:36.559 --> 00:24:38.159
.من ميگم 4000 تا
00:24:38.240 --> 00:24:39.760
23000.
00:24:42.514 --> 00:24:44.794
خيليخب...آمادهاي؟
00:24:44.850 --> 00:24:47.890
23,416.
.البته وقتي از اينجا رفتم
00:24:49.480 --> 00:24:50.800
.فکر کردم باهم بررسي ميکنيم
00:24:53.497 --> 00:24:54.857
23000؟
00:24:55.093 --> 00:24:57.018
الان بايد همه رو بستهبندي کنيم و
. بفرستيمشون
00:24:58.319 --> 00:24:59.548
واقعا بايد اينکار رو بکنيم؟
00:25:00.000 --> 00:25:01.080
منظورت چيه؟
00:25:02.720 --> 00:25:04.320
.خب، ما همينجوري هم پول داريم
00:25:04.880 --> 00:25:08.640
،ما ميخواستيم فروشگاه آفلاين بذاريم
پس افکار مردم اهميتي نداره، نه؟
00:25:09.320 --> 00:25:11.200
!حرف ديگهاي نميمونه
چجوري به نظر ميرسه؟
00:25:11.280 --> 00:25:13.200
!اين...جرمـه
00:25:14.600 --> 00:25:15.560
...موريتز
00:25:16.427 --> 00:25:17.667
.ما مواد مخدر ميفروشيم
00:25:18.040 --> 00:25:19.520
!آره ولي اخلاقي اينکار رو ميکنيم
00:25:20.560 --> 00:25:21.680
.در حقيقت، با متن نوشته
00:25:25.343 --> 00:25:27.520
لني، ميتونم يه کاري کنم که
.همه اينها کنترل بشه
00:25:27.607 --> 00:25:28.927
.بايد يهکم استراحت کني -
چي؟ -
00:25:30.182 --> 00:25:32.880
.نه. اصلا فکرش هم نکن
.ما با هميم
00:25:37.040 --> 00:25:38.960
.باشه. اگه اصرار داري
00:26:02.080 --> 00:26:05.159
.شما اين يوزر رو بلاک کردين
هيچ پيام جديدي وجود ندارد
00:26:17.280 --> 00:26:18.880
.هي -
.بيا داخل -
00:26:19.920 --> 00:26:24.280
خيلي خوشحاليم که از شما استقبال کنيم
لني به مرکز درماني سينت جوزف
00:26:24.360 --> 00:26:26.000
سوالي داري؟ -
.هيچي -
00:26:40.920 --> 00:26:42.640
.آخرين بسته سفارشي
00:26:43.835 --> 00:26:45.955
.انجامش داديم -
.آره، واقعا همينـه پس -
00:26:46.160 --> 00:26:47.689
.ماي دراگز» در تاريخ ثبت ميشه»
00:26:50.487 --> 00:26:53.647
چند سال ديگه، يهو به اينجا ميرسيم و
.به همه کارها ميخنديم
00:26:55.400 --> 00:26:58.240
بعدش داستانمون رو به نتفليکس ميفروشيم
.براي يه عالمه پول
00:26:58.447 --> 00:27:00.440
ولي احتمالا براي اونا
.خيلي غيرواقعي باشه
00:27:00.465 --> 00:27:01.385
!آره
00:27:02.760 --> 00:27:04.400
کي باورش ميشه که دو تا پسر 17 ساله
00:27:04.480 --> 00:27:07.560
توي دو روز با فروش مواد
، بالاي 900000 يورو در آوردن
00:27:08.080 --> 00:27:10.280
.فقط براي نجات جونِ يک نفر
00:27:21.574 --> 00:27:22.640
.مرسي،مو
(Mo: Moritz)
00:27:24.939 --> 00:27:27.499
خواهش، از پولش براي ساخت مواد
.جديد و دو برابر کردن پول استفاده ميکنم
00:27:27.720 --> 00:27:29.120
.يا اينکه بدهيهام رو بدم
00:27:32.360 --> 00:27:33.400
.شوخي کردم
00:27:39.427 --> 00:27:41.267
براي کيف پول ديجيتالي
.بايد رمز بذاري
00:27:42.592 --> 00:27:44.352
.اگه جاي تو بودم، به خودم اعتماد نميکردم
00:28:09.120 --> 00:28:12.357
«حمل موادمخدر زياد در کارخانه نوشابه»
00:28:18.400 --> 00:28:20.133
!کارخانه نوشيدني تصاحبشده
00:28:24.880 --> 00:28:27.824
.ميدونم. نگران نباش
.همه چيز تحت کنترل خودمـه
00:28:44.560 --> 00:28:45.600
!سلام
00:28:46.037 --> 00:28:48.877
ببخشيد! يادم رفتهبود
.چجوري تلفن رو بردارم
00:28:49.200 --> 00:28:51.160
چه سالي هستيم ما؟ 1999؟
00:28:52.640 --> 00:28:54.360
آره. غيرقابل باوره، نه؟
00:28:54.840 --> 00:28:57.360
.مردم هنوز اينکار رو ميکنن
.حضوري هم زنگ ميزنن
00:28:57.440 --> 00:28:58.880
.«بدون دکمه «حذف
00:29:00.000 --> 00:29:02.680
جايي که قبل از صحبت
.بايد فکر کني و بعدش حرف بزني
00:29:04.440 --> 00:29:06.200
حال فريتزي چطوره؟
00:29:06.923 --> 00:29:08.083
با نمرهـي 20 و اينا؟
00:29:08.680 --> 00:29:11.040
...اون
اخيرا باهاش صحبتي نداشتي؟
00:29:11.600 --> 00:29:13.800
.آره، حس خوبي داره تقريبا
00:29:14.560 --> 00:29:17.000
فکر کنم خودش ميتونست
.بعد از آزمون چي ميشه
00:29:18.600 --> 00:29:21.560
ضمنا، اون شروع به خياطي لباسـم کرده
.براي مراسم رقص و شام
00:29:24.400 --> 00:29:25.440
...خب
00:29:26.840 --> 00:29:29.480
،بهم بگو دوباره
چي رو تحت کنترل داري؟
00:29:30.280 --> 00:29:31.120
چي؟
00:29:31.200 --> 00:29:34.360
.آره، داشتي از هلند ميگفتي
.اينکه چجوري همهچيز رو تحت کنترل داري
00:29:34.385 --> 00:29:35.640
.اوه يورش. آره
00:29:36.560 --> 00:29:38.440
.همهچيز طبق نقشه داره ميره جلو
00:29:41.200 --> 00:29:42.240
چه نقشهاي؟
00:29:43.033 --> 00:29:44.113
.نقشه خودم
00:29:48.200 --> 00:29:49.600
الو؟ هنوز اونجايي؟
(شروع ضبط تماس)
00:29:50.880 --> 00:29:51.880
.آره
00:29:52.360 --> 00:29:53.920
منظورت از «نقشه خودم» چيه؟
00:29:54.397 --> 00:29:56.584
.با يه تير دو نشون زدم
00:29:57.520 --> 00:29:59.280
،براي يه دفعه
يه مامور پليسي بود
00:29:59.360 --> 00:30:01.840
،که دنبال «ماي دراگز» بود
.ولي کاري به ما نداشت
00:30:01.927 --> 00:30:03.607
.اون کاملا ماموريتش از دست رفت
00:30:03.680 --> 00:30:04.800
.پس يه قراري گذاشتم
00:30:05.440 --> 00:30:06.520
.من يه فکري دارم
00:30:06.600 --> 00:30:09.240
...من يه بسته خيلي بزرگتر ميفرستم براش
00:30:09.800 --> 00:30:11.000
.براي هلنديها
00:30:11.080 --> 00:30:13.720
،و من
.اون کاملا من رو فراموش ميکنه
00:30:13.800 --> 00:30:15.360
و بين اين همه هرج و مرج
من ميتونستم دزدي کنم
00:30:15.439 --> 00:30:18.159
با موادهاي هلنديها
،يک ميليون يورو دربيارم
00:30:18.880 --> 00:30:20.200
.براي لني و درمانـش
00:30:21.200 --> 00:30:24.320
و هر آن چيزي که براي انجام نقشه نياز داشتيم
.يه بيلِ تاشو بود
00:30:25.480 --> 00:30:27.040
،يه کيف
00:30:27.120 --> 00:30:29.920
و يه سري آدم که از اينترنت
.مواد خريدن
00:30:30.600 --> 00:30:31.680
.يا اينکه بهشون فروختيم
(خبر بد)
00:30:32.480 --> 00:30:34.600
.و بطرز شگفتانگيزي هم جواب داد
00:30:34.680 --> 00:30:38.480
الان بايد مطئمن شيم که
هر اثري پاکشده باشه
00:30:38.568 --> 00:30:40.808
و اينکه اساميِ ما
.هيچحايي مشخص نباشه
00:30:40.880 --> 00:30:44.040
.و واقعا هر اثري رو پاک کردم
00:30:45.088 --> 00:30:49.208
بعدش،داخل يه ظرف نقرهاي
.بزرگترين موادهاي اروپا رو دادم
00:30:49.280 --> 00:30:50.320
...آره، ولي
00:30:50.880 --> 00:30:53.600
قبل از شروع حرف هلنديها
.فقط به زمان بستگي داره
00:30:54.080 --> 00:30:56.600
.من فکر نميکنم
.بذار اينجوري بگم
00:30:56.664 --> 00:31:00.504
هلنديها مهمانِ بهترين دوستِ
.بهترين دوستِ من هستن
00:31:00.615 --> 00:31:04.535
و مهماننوازي اونها جوريه که
.هلنديها هيچوقت جبران نميکنن
00:31:05.480 --> 00:31:09.720
.پس کل داستان رديفـه
.سريع اسممون هم فراموش ميشه
00:31:14.880 --> 00:31:16.000
.هي،ليسا
00:31:16.560 --> 00:31:19.960
تو تنها کسي هستي که
.ميتونم باهاش حرف بزنم
00:31:20.552 --> 00:31:22.432
.نميدونم بدون تو چکار کنم
00:31:23.600 --> 00:31:24.560
...من
00:31:25.264 --> 00:31:28.984
يعني... خيليخوبه که يکي باشه
.باهاش حرف بزني و اون فقط گوش بده
00:31:30.112 --> 00:31:31.032
.مرسي
00:31:31.369 --> 00:31:32.489
(توقف ضبط صدا)
00:31:36.120 --> 00:31:37.080
مو؟
00:31:38.640 --> 00:31:41.120
حقيقتا يه چيزي هست که
.بايد درموردش باهات حرف بزنم
00:31:43.800 --> 00:31:45.120
نظرت چيه فردا بگم؟
00:31:48.960 --> 00:31:49.840
.باشه
00:31:52.240 --> 00:31:53.160
...خب
00:31:54.360 --> 00:31:56.800
بالاخره يه کاري پيدا کردم
.که واقعا ميخوام انجامـش بدم
00:31:58.647 --> 00:32:01.160
.من به مردم علاقهمندم، کنجکاو شدم
00:32:01.240 --> 00:32:04.120
حتي با خودم تحليل کردم که دوستپسر قبليـم
.سلطان موادمخدر بين الملليـه
00:32:05.360 --> 00:32:08.520
و الان داخل برلين
.يه کار روزنامهنگاري هست
00:32:11.320 --> 00:32:14.840
کار باهاش آسون نيست و تو بايد
.يه مقاله اصلياز خودت رو ارائه بدي
00:32:16.760 --> 00:32:17.640
.خب
00:32:18.255 --> 00:32:20.135
.بنظر شگفتانگيزه
.برات خوشحالم
00:32:22.608 --> 00:32:26.488
،اين جلساتي که اخيرا با هم داشتيم
.يه دليل ديگه هم پشتـش داره
00:32:29.320 --> 00:32:30.640
.فقط درمورد مطالعه نبود
00:32:32.360 --> 00:32:34.280
.خب، قطعا
.فقط توي اون مورد زيرک نيستي
00:32:35.080 --> 00:32:36.600
واقعا؟ -
.ليسا -
00:32:36.991 --> 00:32:38.711
.هيچکس تو رو بهتر از من نميدونه
00:32:39.560 --> 00:32:41.000
.بيخيال. داشتم ميفهميدم
00:32:41.079 --> 00:32:43.879
تو آسايشي نميدوني
.که بخواي بهش گوش کني
00:32:43.960 --> 00:32:45.680
فکر کردم کاملا
دست و پاي خودت رو کنترل کردي
00:32:45.760 --> 00:32:47.960
وقتي فهميدي که تمام اين مدت
داشتم صدات رو ضبط ميکردم
00:32:48.047 --> 00:32:50.207
يعني نترسيده بودي؟
.ميتونستم برم به پليس بگم
00:32:50.280 --> 00:32:52.080
تو حتي در مورد برنامه
.چيزي نميدونستي
00:32:52.160 --> 00:32:54.240
،همش ناشناسه
.و بعدش همه رو پاک ميکنم
00:32:55.160 --> 00:32:57.240
...بايد بگم، اين واقعا
00:32:57.320 --> 00:32:58.920
!اين يه داستان خيلي خوبيـه
00:33:02.160 --> 00:33:03.600
داشتي صدام رو ضبط ميکردي؟
00:33:06.880 --> 00:33:09.680
اوه خداي من. اين يه شوخيـه؟
!فکرميکردم به من نظر داشتي
00:33:09.751 --> 00:33:12.511
ولي تمام اين مدت
.تو فقط به داستانم علاقه داشتي
00:33:13.680 --> 00:33:15.640
!من براي تو هر کاري کردم
00:33:17.080 --> 00:33:19.440
من هرکاري کردم تا بتونم دوباره
.همون موريتز قديمي باشم
00:33:19.520 --> 00:33:22.400
.من شانس داشتم
.براي يه دقيقه يه شانس داشتم
00:33:23.120 --> 00:33:25.000
چکار کردي؟ -
بخاطر من اينکار رو کردي؟ -
00:33:25.088 --> 00:33:27.193
کسشره. موريتز، تو همه اين
کارها رو براي خودت کردي
00:33:27.218 --> 00:33:28.794
.همه کارها رو براي خودت
00:33:29.880 --> 00:33:32.120
.دقيقا مثل همين مقالهاي که براي خودم نوشتم
00:33:32.191 --> 00:33:34.671
!ولي حداقل ميتونم اعتراف کن
تو ميتوني؟
00:33:34.760 --> 00:33:36.840
ميتوني يه ذره مسئوليتپذير باشي؟
00:33:58.919 --> 00:34:00.200
پوشه ضبط صداي مو
00:34:06.600 --> 00:34:08.400
.خب، اسم يکيشون بيکيـه
00:34:08.480 --> 00:34:10.520
اسم اون يکي چي بود؟ -
.مارلين -
00:34:10.691 --> 00:34:12.811
ولي تو هنوز مديرعاملي؟
00:34:13.520 --> 00:34:14.480
.آره، هستم
00:34:15.338 --> 00:34:18.120
ميشه ديگه از مايدراگز حرف نزنيم و
روي درس تمرکز کنيم؟
00:34:18.679 --> 00:34:20.199
.هرکسي يه رازي داره
00:34:20.280 --> 00:34:22.080
.ولي هنوز تظاهر ميکنن که خبري نيست
00:34:23.320 --> 00:34:26.239
و يواشکي اينکارها رو ميکنن
.نميخوان شخص ديگهاي اون رو بدونه
00:34:29.000 --> 00:34:30.320
!اوه، کير توش
00:34:31.719 --> 00:34:33.159
.يعني، اين احمقانهـس
00:34:33.239 --> 00:34:36.960
...اگر اينکار رو هم انجام ميدادم
،نميدونم، ميوزلي، براي مثال
00:34:37.040 --> 00:34:38.840
.تا الان معروف ميشدم
00:34:38.920 --> 00:34:40.800
.و هرکسي اسم من رو ميدونست
00:34:42.480 --> 00:34:45.000
بعضي اوقات از اين ميترسم که
ديگه زندگيم مثل پارسال
00:34:45.080 --> 00:34:46.400
.نباشه
00:34:47.280 --> 00:34:50.000
و با اينکه من احتمالا اون رو
،بهتر از شخص ديگهاي ميشناسم
00:34:50.520 --> 00:34:53.239
نميتونستم بهت بگم که
.کِي ميخواد اينکار رو متوقف کنه
00:34:55.960 --> 00:35:10.736
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.