.تو روحت، اصلاً گوشت بدهکار نیست
!گوش کن
.مهم نیست
.نمیتونیم معطل گزارش بشیم .قراره پَسشون بفرستیم
!همه‌ش رو
.خیلی خُب، "جیس"، باشه
،آره، فکر میکنی لازمه هوای خودت رو داشته باشی .مشکلی نیست
فقط به خونواده‌ی "دونالدسون" زنگ بزن و بگو تصمیم من بوده، باشه؟
.وای خدا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ماری"، مرخص شد؟"
.باشه، "برت" رو برام گیر بیار
.شرمنده‌م ...دیر کردنم به اندازه‌ی کافی بد هست، ولی
برت"؟" .آره، "والتر"ـم
شرمنده‌م ولی نمیذاشتن .تا از گمرک رد نشدم از تلفن استفاده کنم
.نمیتونم خونواده‌ی "دونالدسون" رو پیدا کنم
.نه، ولی به هر حال پَسشون میدیم
.تو این قضیه به "جیس" اعتماد ندارم
.نه، البته نه تو هیچ قضیه‌ی دیگه‌ای
.باشه
.خوبه، خوبه، باشه
...ماری" یه جلسه ساعت 10"
.ترتیب میده
ماری"، قسمت آخری که گفتم رو فهمیدی؟"
.خوبه .باشه، آخرین نفر به "جیس" زنگ بزن
.غذا سفارش بده
.به همه‌ی روزنامه‌ها بگو داریم رو اظهاریه کار میکنیم
.‏‏40 دقیقه منو به حالِ خودم بذار
اصلاً زنگی درکار نباشه، باشه؟
.خیلی خُب .ممنون
چی؟
.آره، به "کانی" اس‌ام‌اس میدم
.وای خدا
میخوای یه لحظه استراحت کنی، "والتر"؟
."وای، "کانی
حتی 3روز هم نشد که بالا سرشون نبودم .و اوضاع به هم ریخت
....میدونید، اگه ضروریه میتونیم
.میتونیم زمان جلسه رو عوض کنیم - .الانشم زمانش رو عوض کردیم -
.قرار بود ساعت 6 اینجا باشم
.ساعت 8ـه .از 8 هم گذشته
.واقعاً شرمنده‌م
و واقعاً به خاطر اینکه این وقت شب .باهام جلسه میذارین، ممنونم
میدونم که شما هم خارجِ اینجا .برای خودتون کار و زندگی دارین
.نه، اشکالی نداره .یه ساعت آزاد بودم
.امیدوارم درک کنین...واقعاً درک کنین چقدر از اینکه دیر کنم بیزارم
.واقعاً شرمنده‌م .اصلاً اینطور نیستم
.واقعاً میگم، اشکالی نداره
.بفرمایید - این چیه؟ -
.به خاطر تلف شدن وقتتونه
دارین نقداً پول جلسه رو میدین؟ - .نه، پول جلسه نیست -
.برای اون چک میکِشَم .این فقط یه مبلغ اضافی برای شماست
."جداً لزومی نداره، "والتر .ممنون
...یه فرد
قاطع، هان؟ .خوشم اومد
منظورتون چیه؟ - .نمیخواستم بهتون رشوه بدم که -
.اصلاً روش کارم اینطور نیست
البته، اگه چنین کاری میکردم .زندگی برام خیلی شیرین‌تر میشد
.میفهمم
.میخواستین جبرانِ ساعت‌های از دست‌رفته رو بکنین
.میفهمم - .دقیقاً -
میدونم وقتتون براتون ارزشمنده و .منم یه کمیش رو تلف کردم
.این کار بزرگواری شما رو میرسونه ."ممنونم، "والتر
...ولی من - .خوبه -
.آدم صریح و صادقی هستین
...که این روزها کمیابه
.کسی که قابل اعتماد باشه
مجبورم برای پیدا کردنش ...به یه ساختمون بی‌آسانسور تو "بروکلین" بیام، ولی
.ماری"، خیر سرم گفتم که زنگ نزن" ...نمیتونی
مطمئنی؟
.اَی حرومزاده
.نه، نذار بفهمه به من زنگ زدی
بذار به خیال خودش فکر کنه .دارم تو تَلش میفتم
.از ماشین بهت زنگ میزنم
.بذار نیم ساعت آرامش داشته باشم
ازت برمیاد؟
.باورنکردنیه
."اون ازگل آشغال، "جیس
...نصف منم سن نداره
و یه جورایی فکر میکنه میتونه از این برگِ برنده .استفاده کنه تا منو به خاک سیاه بِشونه
انقدر دلش رو صابون زده که فکر میکنه .شغلم رو دودستی تقدیمش میکنم
...والتر"، به نظر" - .تقصیر خودمه -
.یه جورایی ...منظورم اینه که
...خیلی باهوش، مشتاق بود
.و دانشگاه‌های خوبی رفته بود .آوردمش تو شرکت
.ولی هنوز بچه‌س و خام ...تو تخیلات خودش زندگی میکنه
والتر"، میشه یه لحظه به حرفم گوش بدی؟"
...به نظر میاد
.به نظر میاد الان وسط بحران فروپاشیدنی
.نه، "پائول"، الان فروپاشیدنی درکار نیست
.قبلاً شکستم
...از سرتاسر دنیا مواد رو گلچین میکنیم
..."چین"
."برزیل"، "اندونزی"
.یه جورایی یه چیزی وارد خط لوله شده
...والتر"، هر چیزی که در جریانه"
...ممکنه شیرخشک آلوده شده باشه
.یا یه باکتری از کارخونه‌های دیگه
...ممکنه یه روغن بی‌کیفیت بوده باشه که وارد ماشین‌ها شده
.به نظر نمیرسه که بتونی الان بیخیال این موضوع بشی
.فکر میکنم تغییر دادن زمانِ جلسه فکر خیلی خوبی باشه
تغییر زمان؟
کِی؟
.قرار نیست چیزی فردا و روز بعدش بهتر بشه
.پائول"، قراره تا یه ساعت دیگه وارد یه درگیری بشم"
...اگه الان باهات حرف نزنم
.ممکنه تا یه ماه دیگه فرصتش رو پیدا نکنم
خاموشه، باشه؟
.جفتشون
میتونم یه لیوان آب بخورم؟ - .حتماً -
.از این چیز متنفرم
.کانی" همیشه بهم میگه باید بیشتر بخورم"
،همینطور دکترم ولی کو وقت؟
وقت نداری آب بخوری؟
.یه وقتایی نه، ندارم
.و این هفته، که به هرحال چیز خوبیه، یه جایی بودم
مسافرت میکردی؟
...‏‏44ساعت از 72 ساعت گذشته رو
.تو هواپیما بودم
...و
و ساعت‌هایی منتظر 6تا پرواز بودم .که اصلاً چیز باحالی نبود
...پس مسافرت در پاسخ به
بحرانت بود؟
چی؟
خُب، داشتی میگفتی که سر تا سر دنیا ...تامین کننده‌ی مواد داری
...اینجوری فکر کردم که
.داری ردِ منبع مشکل رو میگیری
.به خاطر شرکت مسافرت نمیکردم
واقعاً؟ - ."نه، به خاطر "ناتالی" رفتم "رواندا -
اتفاقی براش افتاده؟
.نه، چیزی نگفت
.ولی میدونستم که تو دردسر افتاده
...پس
ازت نخواسته بود که بری؟
.مجبور نبود .ببین، "پائول"، دخترمه
..."و تا وقتی که رفت "رواندا
.هر روزِ خدا باهاش حرف میزدم
...هر جای دنیا که بودم
.موقع خواب بهش زنگ میزدم تا بگم دوستش دارم
...قبل از اینکه حتی به حرف بیاد
.یه سری صدا از خودم درمیاوردم
"و بعد از اینکه رفت "رواندا .هر روز بهش ایمیل میزدم
...و یهو
...هفته‌ی پیش
.جواب مادرش رو داد،ولی من رو نه
...کانی" اصلاً سر از ایمیل در نمیاره"
.بنابراین مجبور شدم ایمیل رو براش پرینت بگیرم
... و
...از "کانی" پرسیده بود که من خوبم یا نه
...که آیا
.شرکت درگیر این بچه‌بازیا شده
.دیوونگی بود
ممکن نیست که نگران اوضاعتون شده باشه؟
پائول"، فکر نمیکنی دختر خودم رو خوب میشناسم؟"
."اینو نگفتم، "والتر
...فقط میخوام بفهمم که چرا
...با وجود بحران شرکتت
.تصمیم میگیری که به ملاقات دخترت تو "رواندا" بری
...اون ایمیل‌ها
.صداش انگار خودش نبود
.هیچ‌وقت پدرش رو زیر سوال نمیبَره
...نمیگم که شستشوی مغزی داده شده
.ولی میدونستم که داره یه چیزی رو پنهون میکنه
.و وقتی رسیدم اونجا فهمیدم که حق با من بوده
چی رو پنهون کرده بود؟ - ...خُب اول از همه -
.موهاش رو از ته زده بود
...همیشه موهای آجری بلندی داشت
.درست مثل مادرم وقتی هم‌سن اون بود
.و حالا خبری ازش نیست
فکر نمیکنی آزاردهنده باشه؟
.میفهمم که چرا چنین فکری میکنی، آره
،ولی کوتاه کردنِ مو ...رنگ کردنش با رنگ‌های عجیب
...حتی از ته زدنش، کاریه که
.دخترا میکنن
دیگه چه تفاوتی کرده بود؟
چه چیزیش تغییر نکرده بود؟
.حتی نمیدونستم با کی دارم حرف میزنم
.کفش نداشت
.که معلوم شد بخشیده بودشون
.خیلی لاغر شده بود
...یه بچه بغلش بود
.یه دختر کوچولو مثل یه کیسه سیب‌زمینی بغلش بود
خوبی، "والتر"؟
."اینجا، جاییه که زندگی میکنه، "پائول
،اینجا، جاییه که دخترم تصمیم گرفته زندگی کنه ."یه لونه‌موش نزدیک "گوما
وقتی شما رو دید، چه واکنشی نشون داد؟
.فکر نمیکنم بلافاصله باهاش حرف زدم ...فقط اونجا ایستادم
.و نگاهش کردم
.بالاخره ترسید
" گفت " چی شده؟ مامان حالش خوبه؟
" .و منم گفتم " مادرت حالش خوبه "گفت "اینجا چیکار میکنی؟
".گفتم "اومدم ببرمت خونه
".وسایلت رو جمع کن" - خیلی کارساز نبود؟ -
...نه. اولش
.سرد و نچسب بود
".بابا، الان نمیتونم بیام. باید یه کاری رو تموم کنم "
.انگار که تو یه ماه گذشته مدرک پزشکی گرفته
.گفت تا چند ساعت دیگه تو چادر بزرگ برای شام منو میبینه
...و به یه آلونک‌های کوچیکی اشاره کرد
.برای اینکه اگه بخوام دراز بکشم
.تو یکی از اون آلونک‌ها زندگی میکرد
.دخمه بود .و اونجا میخوابید
...میفهمم که چقدر ممکنه براتون
.دردناک بوده باشه
...زندگیتونو صرف فراهم کردن
...یه خونه‌ی خوب براش کردین
.و این روشیه که تصمیم گرفته زندگی کنه
سر شام چه اتفاقی افتاد؟
.خُب، منتظر شام نموندم
،رفتم تو یکی از اون آلونک‌ها ...وسایلش رو برداشتم
.و تو جیپ گذاشتم
...فقط
...فقط میخواستم همراهم به
...کیگالی" برگرده و حداقل"
.لباساش رو تر و تمیز کنه
...میخواستم اون شب به هتل برگردم
و ببرمش برای شام و .باهاش صحبت کنم و سر عقل بیارمش
...تنها چیزی که بعدش یادمه
،با عجله این‌طرف زمین اومد ...سرم داد میکشید
...و چرت و پرت میگفت
...که چطور دارم کنترلش میکنم
...براش احترام قائل نیستم
...که چقدر سخت کار کرده تا اعتماد این آدما رو جلب کنه
...و حالا اونا فکر میکنن که یه استعمارگر
.مثل منه
و یه چیزیم راجع به "کانی" گفت .که حتی نمیخوام به زبون بیارم
قسم میخورم "پائول" ،خیلی جلوی خودم رو گرفتم .تا یه کشیده آب‌دار بهش نزنم
به جاش گفتم ".دیگه هیچ‌وقت اینطور راجع به مادرت صحبت نکن"
...بعدش
.شکست و شروع به گریه کرد
چیکار کردی؟
.دستم رو دورش حلقه کردم
" .گفتم " "ناتالی"، میریم خونه
...و بعدش
.بهم گفت برم بمیرم
تا حالا بهت چنین چیزی نگفته بود؟
."قلبم رو شکست، "پائول
.قلبم رو شکست
فکر میکنی چرا انقدر از دستت عصبانی بود؟
.خیلی واضح گفت
.وقتی به هتل رسیدم یه ایمیل ازش گرفتم
...معلوم شد که من زورگو
...عقده‌ای و وسواسی
...و دلیل تمام اضطراب‌هاشم
...و در کنار من پیشرفت و رشد کردن غیرممکنه
...به همین خاطر مجبور شد جای دوری بره و حالا من
تنها شانسش برای .خلاص شدن از خودم رو دارم خراب میکنم
حالا میفهمی چرا رفتم اونجا؟
از ایمیل‌های قبلش .حس میکردم که چنین چیزی پیش میاد
...میدونی، شنیدن چنین ایمیلی باعث میشه
میشه راجع به وضعی که امروز اومدی صحبت کنیم؟
...درگیر دو تا تلفن
...کیفت رو به من دادی
...اونجوری نبود که انگار من باربرم ولی
.یه چیزی تو همین مایه‌ها بود
.شرمنده اگه بهتون توهین کردم - ...نه، بهم توهین نکردی. ولی -
.توجهمو جلب کرد
...والتر"، هر دومون میدونیم که"
...تو
.یه مدیر فوق العاده هستی
.در سطح جهانی
درسته؟
...ولی در نقش‌های دیگه‌ای که
...توش اختیار کامل نداری
...مثلاً اینجا مریض باشی
.یا وقتی که رفتی "ناتالی" رو ببینی
.یکم برات راحت نیست
چی داری میگی؟ .هیچ‌وقت سعی نکردم "ناتالی" رو کنترل کنم
.هر چی میخواست بهش دادم - .البته -
.همه‌چیز رو بهش دادی
...و این
...برای والدین دیگه کار سختیه ولی
.نه برای تو
...فکر میکنی ممکنه
...چیزی که برات سخته
آزاد گذاشتنش باشه؟
رها کردنش؟
...فکر کردی که
داره تو اون ایمیل‌ها ازت دوری میکنه؟
...و وقتی تو اردوگاه دیدیش
وحشت کردی؟
ترسیدی که از دستش بدی ...بنابراین حس کردی باید بهش بگی
که وسایلش رو جمع کنه و بیاد خونه؟
یه پدر نمیتونه نگران دخترش باشه؟
.البته که میتونه
...ولی برای یه لحظه
.یه نگاه به طوری که جواب دادی بنداز
...وسط یه بحران کلان، ایمیلی رو خوندی که
،برای "کانی" نوشته بود ...بعدش،بدون اینکه فکر کنی سوار هواپیما شدی
.و تا اون سَرِ دنیا رفتی
.چیزی نیست
.اینا سریع عمل میکنن
..."زاناکس" ( یک نوع آرامبخش )
.دکتر "ولز" برام تجویز کرده
.خدا رو شکر که اینکارو کرد
...در غیر این صورت نمیتونستم
.از اونجا بزنم بیرون
...بلافاصله بعد از اینکه "ناتالی" رو دیدی
قرص خوردی؟
.خیلی بعدش
...نصفه شب از خواب پریدم
.عرق سرد کرده بودم
...کابوس دیدم
.که "ناتالی" مُرده
...بعد دور و برم رو نگاه کردم
...و به دلیل خستگی
.تا چند دقیقه نمیدونستم کجام
...فکر میکردم تو خونه‌ی پدر ومادرمم
..."تو اتاق "تامی
.با تمام مدال‌های ورزشی و جایزه‌هاش
.دیگه حتی یه لحظه هم نمیتونستم تو اون اتاق بمونم
.باید از اونجا میزدم بیرون .نمیتونستم خوب نفس بکشم
.و بعد یادِ قرص‌ها افتادم
...فکر نمیکنین عجیبه که
...اونجا راجع به
...تامی" فکر میکردین"
تو "آفریقا"؟
.جدیداً خیلی به فکرشم
میدونی از کجا شروع شد؟
از وقتی بوده که "ناتالی" رفته؟
گفتین که از خوب پریدین و .حس کردین باید برین بیرون
.هتل‌ها میتونن آدم رو معذب کنن
..."ولی از دست دادن "تامی
براتون خیلی دردناک بود، درسته؟
.پدر و مادرم رنج کشیدن
با تمام احترامی که قائلم، باید بگم .وقتی والدین پچه‌هاشونو از دست میدن، براشون کُشنده‌س
،اینکه اینقدر به والدینتون نزدیک بودین ...قابل تحسینه
.بعد از اون اتفاق
..."دقیقاً مثل خانواده‌ی "دونالدسون
.همونطور که خودتون گفتین
...بعد از اینکه پسرشون "جیمز" مُرد
.براشون حکم پسر رو داشتین
...یه پسر خَلَف
.فردی که همه میتونن بهش تکیه کنن
...و بعد این خواب رو دیدین. و
..."و حس کردین تو اتاق "تامی
.در حالت خفقانید
این به "ناتالی" چه ربطی داره؟
...شاید "ناتالی" داره کاری میکنه
...که شما هیچوقت اجازه‌ی انجامش رو به خودتون ندادید
.اینکه از والدینتون جدا بشید
...براش شما در ارتباط بودن
.به معنای دور نشدنه
ناتالی" میخواد یه کاری وسطِ این بازه انجام بده" ...ولی شما حس میکنین که
...داره ترکتون میکنه
."مثل "تامی
."اون مُرد، "پائول .خدای من
.ترکم نکرد - .میدونم -
،شاید اون شب تو هتل ..."جدایی "ناتالی
...از شما
...حسش
...یه جورایی
.مثل مرگ بود - .خدا نکنه -
.قابل مقایسه نیست
.خیلی تفاوت داره
.وقتی یه بچه میمیره، دیگه رفته
،این دقیقاً اون کابوسی نیست که شما رو از خواب پروند که "ناتالی" مُرده؟
.یکی نبود
.داشتم تلاش میکردم پیداش کنم
...میدونستم که صرف نظر از اینکه چقدر حالم بده
.باید رو خودم پا بذارم و فقط به "ناتالی" فکر کنم
.قرص‌ها رو خوردم
.و یه جورایی گذشت ... و
...خودم رو تا لابی هتل کشوندم
.و به اینترنت وصل شدم
و همون موقع بود که ایمیلشو خوندم ...و فهمیدم که
...فهمیدم که
چی رو فهمیدی، "والتر"؟ ...اشکالی نداره که فکرت رو
.اینجا مطرح کنی .هر چی که دوست داری بگو
.فهمیدم که اصلاً بهم احتیاج نداره
.و یا شاید این چیزیه که لازمه الان حس کنه
.دیگه کارش با پدرِ پیرش تموم شده
.من مخزن موشکم ( مخزنی که بعد از پرتاب از موشک جدا میشه )
،اون پرتاب شده، مثل پسرهاتون این چیزی نیست که تو جلسه‌ی اول گفتین؟
واقعاً؟ .مطمئنم اینم گفتم که "ناتالی" فرق داره
.باید باهاتون موافقت کنم
...شما اونو طوری آزاد بار آوردین که برای خودش فکر کنه
و کارای پدر مادرش رو زیر سوال ببره .و با دنیای بزرگ‌سال‌ها رو به رو بشه
بهش یه هدیه‌ی فوق العاده دادین .و حالا میخواد ازش استفاده کنه
که بهم بگه برم بمیرم؟ - .این چیزیه که شما شنیدین -
ولی قبل از اون، ازتون خواست که باهاش .منطقی حرف بزنید
برای شام دعوتتون کرد، درسته؟ - .فقط میخواست زوری نظر موافقم رو بگیره -
.ممکنه ...یا شایدم ممکنه که واقعاً میخواسته
.باهات حرف بزنه
ولی شما فکر کردین که داره بهتون بی‌احترامی میکنه .و واکنش نشون دادین
...میدونین، فکر میکنم که
...کُلِ زندگیش حواسش به شما بوده
چطور فکر میکنین، حستون چیه .و اینکه چیکار میتونه بکنه تا خوشحالتون کنه
...و شاید یه بخشی از اینکه خیلی عصبانیه به این خاطره که
...شاید برای اولین بار تو زندگیش میدونه که
،چیزی که میخواد .اونی نیست که شما میخواین
و خیلی دوران سختی رو گذرونده .تا این واقعیت رو به خودش بقبولونه
دوران سختی رو گذرونده؟
پس من چی؟
پس اوضاع رو چطوری رها کردین؟ - .کاری نکردم -
... صبح بعدش با کلی زنگ و تماس و
... ایمیل و شیوع اسهال و
و بچه‌هایی که تو بیمارستان بودن ...احتمالاً به خاطر آلودگی‌ای که
.تو یکی از قسمت‌هامون بوده، روبرو شدم
!تازه اوضاع راست و ریست شده بود
...چند روزی نبودم
.و انگار همه‌چیز منتظرم بوده تا یه لحظه رومو برگردونم
."متاسفم، "والتر
...با وجود این جلسه‌ی دیروقت، یادم رفت که
.سلام، منشی آقای "برنت"، "ماری" هستم
.فوراً باید با "برت" صحبت کنن
.اگه باهام تماس بگیرن،میتونم وصلشون کنم
.باید برگردم به میدون جنگ
.بهتره برم
."ممنون "پائول
.‏‏26تا پیغام
مشکلی نداری؟
.مشکلی نیست ."نمیتونم از دستم خلاص بشن، "پائول
دیگی که برای من نجوشه .میخوام سَرِ سگ توش بجوشه
یعنی میخوای بعد از تو،هیچی نمونه ازش؟
.خیلی فشاره
.چسب، "پائول"، چسب
.ببین وقتی نبودم چه اتفاقی افتاد
...گمونم
...دخترم میتونه بدون من دووم بیاره
.ولی خونواده‌ی "دونالدسون" نه
هفته‌ی بعد میبینمت؟
.آره، بازم ممنون
.خواهش میکنم
...به "برت" زنگ بزن
یعنی چی که نمیتونی گیرش بیاری؟
.الان برام پیغام گذاشتی که میخواد باهام صحبت کنه
اون پیرمرد چی؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.