WEBVTT 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.750 --> 00:00:18.950 ‫دوست نداره به آسیب دیدنش اقرار کنه 00:00:20.290 --> 00:00:22.056 ‫می‌خوام موفقیتش رو ببینم 00:00:22.080 --> 00:00:25.266 ‫می‌خوام ببینم که این موضوع رو پشت سر میذاره، ‫رو پای خودش وایمیسه 00:00:25.290 --> 00:00:27.580 ‫موانع رسیدن به این هدف چیه؟ 00:00:29.450 --> 00:00:31.682 ‫فوران احساسات داشته 00:00:32.790 --> 00:00:35.386 ‫مشکلات کنترل احساسات 00:00:35.410 --> 00:00:36.926 ‫افسردگی 00:00:36.950 --> 00:00:38.386 ‫رفتارهای خشونت‌آمیز 00:00:38.410 --> 00:00:39.926 ‫وای، کارلا، بیخیال 00:00:39.950 --> 00:00:41.620 ‫حقیقت رو نمیشه عوض کرد 00:00:43.200 --> 00:00:46.947 ‫یه مشاجره فیزیکی حسابی هم داشته 00:00:47.660 --> 00:00:49.370 ‫نمی‌خوای برای اون تعریف کنی؟ 00:00:52.450 --> 00:00:54.040 ‫اشکالی نداره 00:00:55.080 --> 00:00:57.636 ‫چیزی که باید بدونیم اینه که حالا چیکار کنیم؟ 00:00:57.660 --> 00:00:59.136 ‫اون برای خودش یه خطر محسوب میشه؟ 00:00:59.160 --> 00:01:01.386 ‫میشه گذاشت خودش از خودش مراقبت کنه 00:01:01.410 --> 00:01:03.136 ‫یا به کمک یکی دیگه نیاز داره؟ 00:01:03.160 --> 00:01:04.386 ‫و چهار جلسه‌س 00:01:04.410 --> 00:01:06.266 ‫به حکم دادگاه چهار جلسه 00:01:06.290 --> 00:01:09.056 ‫یکی از چندین شرط آزادی کالین 00:01:09.080 --> 00:01:12.176 ‫اگه حتی یک مورد از شروط عفوش رو انجام نده 00:01:12.200 --> 00:01:13.846 ‫که شامل تائید شما هم هست 00:01:14.216 --> 00:01:16.346 ‫آزادیش لغو میشه 00:01:17.870 --> 00:01:20.660 ‫ولی نمیذاریم این اتفاق بیفته، درسته؟ 00:01:25.040 --> 00:01:27.016 ‫این گواهی واکسیناسیونه 00:01:27.040 --> 00:01:28.596 ‫که خواسته بودین 00:01:28.620 --> 00:01:31.886 ‫من هر هفته چک می‌کنم ببینم اوضاع چطور پیش میره 00:01:31.910 --> 00:01:34.660 ‫البته موافقت خود کالین رو جلب کردیم، پس... 00:01:35.540 --> 00:01:37.498 ‫قول دادی دیگه؟ 00:01:39.160 --> 00:01:42.056 ‫هرروز کلی پرونده دارن 00:01:42.080 --> 00:01:43.886 ‫دیوونه‌کننده‌س، این همه آدم اضافه شده 00:01:43.910 --> 00:01:46.676 ‫ولی مددکار بیشتری استخدام نمی‌کنن 00:01:46.700 --> 00:01:48.276 ‫زندگی همینه دیگه 00:01:49.200 --> 00:01:50.844 ‫خب، کارت که تموم شد زنگ بزن 00:01:51.392 --> 00:01:53.602 ‫فردا صبح همدیگه رو می‌بینیم 00:01:54.910 --> 00:01:56.080 ‫خداحافظ 00:02:18.080 --> 00:02:26.080 ‫« ترجمه از فـرزانـه و مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss & Farzaneh ::. 00:02:29.034 --> 00:02:33.053 ‫کالین - هفته اول 00:02:42.580 --> 00:02:44.726 ‫خوشحالم که اینجام 00:02:44.750 --> 00:02:47.226 ‫خوشحالم که بیرونم 00:02:47.250 --> 00:02:50.596 ‫دم کووید گرم، نه؟ 00:02:50.620 --> 00:02:52.596 ‫البته نه اونجوری 00:02:52.620 --> 00:02:55.910 ‫می‌دونی، نه که خوشم بیاد کسی رو بکشم 00:02:58.950 --> 00:03:00.620 ‫بگذریم... 00:03:01.410 --> 00:03:02.976 ‫راستش 00:03:03.000 --> 00:03:05.176 ‫فقط می‌خوام برگردم به مسیر اصلیم 00:03:05.200 --> 00:03:07.596 ‫زندگی رو بفهمم، چون من... 00:03:07.620 --> 00:03:10.426 ‫- بی ادبی منو ببخشید ‫- نه، راحت باش 00:03:10.450 --> 00:03:12.426 ‫ریدم 00:03:13.660 --> 00:03:16.726 ‫پس، بابت این فرصت خیلی سپاسگزارم 00:03:16.750 --> 00:03:19.016 ‫فقط اینم بگم... 00:03:19.040 --> 00:03:21.976 ‫خشونتی در کار نبوده. نه اونطوری که گفت 00:03:22.000 --> 00:03:23.976 ‫من برای بقیه خطری ندارم 00:03:24.000 --> 00:03:26.636 ‫نمی‌دونم کارلا چرا اون حرف رو زد 00:03:26.660 --> 00:03:28.806 ‫یعنی، یه خشم آنی‌ـه 00:03:28.830 --> 00:03:31.403 ‫«می‌کشمت»، ولی هیچوقت... 00:03:32.321 --> 00:03:34.742 ‫می‌دونی، یکی از چیزاییه که سر یه آدم آسیب پذیر داد می‌زنی 00:03:34.766 --> 00:03:37.039 ‫اگه مثلا یه نگهبان زندان تخمی باشه که پشت... 00:03:37.063 --> 00:03:39.306 ‫یه سپر سه اینچی وایساده ... 00:03:39.330 --> 00:03:42.040 ‫فرق داره. 00:03:45.330 --> 00:03:48.306 ‫من خیلی صلح‌طلبم 00:03:48.330 --> 00:03:49.976 ‫نه فقط تو زندگی شخصیم، بلکه... 00:03:50.000 --> 00:03:54.016 ‫- تو همه کارام ‫- و دعوا چی؟ 00:03:54.040 --> 00:03:56.886 ‫بازم میگم، انگار مثلا... 00:03:56.910 --> 00:03:58.636 ‫من بودم که زدم اوراقش کردم 00:03:58.660 --> 00:04:01.000 ‫نه، نه 00:04:02.160 --> 00:04:05.516 ‫یه روانی بدون هیچ دلیلی... 00:04:05.540 --> 00:04:07.306 ‫دهن منو گایید و من... 00:04:07.330 --> 00:04:09.386 ‫مثل آدمی که گاییدنش حال میده... 00:04:09.410 --> 00:04:11.636 ‫باهاش حال کردم 00:04:11.660 --> 00:04:15.096 ‫من آدم صلح دوستی هستم. با هیپی‌ها بزرگ شدم 00:04:15.120 --> 00:04:17.516 ‫ذره ذره کامل شدم 00:04:17.540 --> 00:04:20.806 ‫و اون منظره، می‌دونی، اون گشودگی... 00:04:20.830 --> 00:04:22.516 ‫اعتماد، دلسوزی؟ 00:04:22.540 --> 00:04:24.456 ‫تو طول زندگیم منو هدایت کرده 00:04:25.040 --> 00:04:26.416 ‫سرگردان بودم 00:04:27.500 --> 00:04:30.370 ‫بالاخره، راهم رو تو دنیای تکنولوژی پیدا کردم 00:04:31.700 --> 00:04:33.750 ‫- بقیه‌ش هم که نوشته ‫- عالیه 00:04:34.660 --> 00:04:36.370 ‫شروع خوبیه 00:04:37.910 --> 00:04:41.016 ‫پروسه عفو مشروطت تا اینجا چطور پیش رفته؟ 00:04:41.040 --> 00:04:43.426 ‫خوبه، آره 00:04:43.450 --> 00:04:46.596 ‫و روند درمان، محض اطلاع، همه چی رو می‌دونم 00:04:46.620 --> 00:04:49.596 ‫بیشتر زندگیم رو با یه جور روان‌درمانی گذروندم 00:04:49.620 --> 00:04:50.846 ‫جدی میگم 00:04:50.870 --> 00:04:53.386 ‫پس هیچ مقاومت یا ترسی از جانب من وجود نداره 00:04:53.410 --> 00:04:55.806 ‫برام عجیبه که هنوز این چیزا تابو‌ـه 00:04:55.830 --> 00:04:58.290 ‫تربیت من اینجوری نبوده... 00:05:01.080 --> 00:05:02.596 ‫میشه... 00:05:02.620 --> 00:05:05.806 ‫می‌خوام چندتا کلمه اینجا استفاده کنم ‫ولی نمی‌خوام بهتون توهین کنم 00:05:05.830 --> 00:05:08.386 ‫ولی نمی‌خوام هر دفعه حرف خودمو هم قطع کنم... 00:05:08.410 --> 00:05:10.306 ‫کلمات زشت رو زیاد استفاده می‌کنم 00:05:10.330 --> 00:05:12.306 ‫نه، خواهش می‌کنم. هر جوری خودت راحتی صحبت کن 00:05:12.330 --> 00:05:14.426 ‫به این راحتیا بهم برنمی‌خوره 00:05:14.450 --> 00:05:15.766 ‫این که عالیه 00:05:19.523 --> 00:05:21.226 ‫خب، داشتم چی می‌گفتم؟ 00:05:21.250 --> 00:05:24.926 ‫خیلی دیوونه کننده‌س که... 00:05:24.950 --> 00:05:26.806 ‫مردم هنوز انقدر مخالف روان درمانی هستن 00:05:26.830 --> 00:05:28.886 ‫برای خودشناسی، برای... 00:05:28.910 --> 00:05:30.846 ‫برملا شدن واقعیت 00:05:30.870 --> 00:05:32.726 ‫خب، خوشحالم که روان درمانی رو دوست داری 00:05:32.750 --> 00:05:34.386 ‫کار منو راحت‌تر کردی 00:05:34.410 --> 00:05:35.652 ‫عاشقشم 00:05:37.330 --> 00:05:38.530 ‫لازمش دارم... 00:05:39.540 --> 00:05:41.533 ‫بعد از اتفاقاتی که پشت سر گذاشتم 00:05:42.790 --> 00:05:46.016 ‫پس، می‌دونی، بیا آستینا رو بزنیم بالا 00:05:46.040 --> 00:05:48.266 ‫- بریم سر کارمون ‫- باشه، به نظر باحال میاد 00:05:48.290 --> 00:05:51.096 ‫خب، بایدم باحال باشه. چرا نباشه؟ 00:05:51.120 --> 00:05:53.806 ‫مسئله اینه که، به خودم بابت این حرفم افتخار نمی‌کنم 00:05:53.830 --> 00:05:56.450 ‫این یه واقعیته درمورد من 00:05:57.620 --> 00:06:00.266 ‫من روراستم. همیشه بودم 00:06:00.290 --> 00:06:01.886 ‫احتمالا بعضی مراجع... 00:06:01.910 --> 00:06:03.734 ‫چند هفته طول می‌کشه تا یخشون باز بشه 00:06:03.758 --> 00:06:04.766 ‫خب، نمی‌دونم 00:06:04.792 --> 00:06:07.346 ‫من احساس می‌کنم کسایی که اینجا میان آماده حرف زدنن 00:06:07.370 --> 00:06:09.516 ‫می‌دونی، هرکی به یه دلیلی میاد 00:06:09.540 --> 00:06:12.306 ‫آره، ولی آماده برای حرف زدن، ‫و توانایی حرف زدن... 00:06:12.330 --> 00:06:14.476 ‫- دو موضوع مجزا هستن ‫- خب، درسته 00:06:14.500 --> 00:06:17.476 ‫و به نظر میاد تو راحت ارتباط برقرار می‌کنی 00:06:17.500 --> 00:06:19.266 ‫ممنونم 00:06:19.290 --> 00:06:21.556 ‫خیلی حرف می‌زنم 00:06:21.580 --> 00:06:24.870 ‫صادقانه بگم، ممکنه منو تو دردسر بندازه 00:06:25.910 --> 00:06:27.636 ‫- خودت اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- چی؟ 00:06:27.660 --> 00:06:29.806 ‫موقعیتی که تو زندان داشتی؟ 00:06:29.830 --> 00:06:33.120 ‫که ربطی به روش ارتباط برقرار کردنت داشته؟ 00:06:35.660 --> 00:06:37.016 ‫امم... 00:06:37.040 --> 00:06:39.330 ‫آره، نمی‎دونم. احتمالا آره 00:06:40.330 --> 00:06:42.306 ‫سوال جالبیه 00:06:42.330 --> 00:06:44.136 ‫- به نظرم آره یه جورایی ‫- چه جوری؟ 00:06:44.160 --> 00:06:46.096 ‫ببخشید. می‌دونی، من فقط... 00:06:46.120 --> 00:06:49.176 ‫همش جذب خونه‌ت میشم 00:06:49.200 --> 00:06:51.676 ‫اواخر دهه 60 ساخته شده، درسته؟ 00:06:51.700 --> 00:06:55.315 ‫- آفرین ‫- از سبک معماریش مشخصه 00:07:03.330 --> 00:07:05.080 ‫شوهرت چیکاره‌س؟ 00:07:05.830 --> 00:07:07.676 ‫متاهل نیستم 00:07:10.000 --> 00:07:11.556 ‫سر راهمون به اینجا... 00:07:11.580 --> 00:07:14.370 ‫یه چندتایی از این خونه‌ کوچیکا بودن 00:07:16.186 --> 00:07:17.744 ‫اینجا خیلی خوبه 00:07:20.040 --> 00:07:21.846 ‫پس همچینم شغلتون عام المنفعه نیست 00:07:21.870 --> 00:07:24.516 ‫نه! راستش تو اولین مراجعه کننده‌ای 00:07:24.540 --> 00:07:27.056 ‫نه بابا. این که عالیه 00:07:27.080 --> 00:07:29.556 ‫چون قبلا هیچوقت روان درمانی مجانی نرفتم 00:07:29.580 --> 00:07:32.176 ‫با هم می‌تونیم حلش کنیم 00:07:32.200 --> 00:07:35.056 ‫پس تو قراره معجزه کنی؟ 00:07:35.080 --> 00:07:37.676 ‫سعی خودم رو می‌کنم 00:07:37.700 --> 00:07:39.844 ‫ولی می‌دونی قرار نیست درمورد این چیزا حرف بزنیم؟ 00:07:39.868 --> 00:07:42.196 ‫می‌دونم. البته 00:07:42.870 --> 00:07:44.136 ‫فقط یه چیزی 00:07:44.160 --> 00:07:46.096 ‫ببین، من... من دوست دارم درمورد تو حرف بزنم 00:07:46.120 --> 00:07:47.926 ‫و به نظرت دلیلش چیه؟ 00:07:47.950 --> 00:07:50.386 ‫نه منحصراً، ولی... 00:07:50.410 --> 00:07:53.516 ‫می‌دونی، دوست دارم همدیگه رو بشناسیم 00:07:53.540 --> 00:07:56.596 ‫راستش، فراتر از یه پرونده نیم سانتی ... 00:07:56.620 --> 00:07:59.636 ‫پر از حذفیات و شخصیت‌پردازی غلط 00:07:59.660 --> 00:08:02.806 ‫پس چرا با پر کردن شکاف‌ها شروع نمی‌کنی؟ 00:08:05.000 --> 00:08:06.261 ‫حتما 00:08:07.970 --> 00:08:09.556 ‫سانتا کروز به دنیا اومدم 00:08:09.580 --> 00:08:11.596 ‫والدینم همونطور که گفتم هیپی بودن 00:08:11.620 --> 00:08:13.176 ‫کار درست 00:08:13.200 --> 00:08:16.306 ‫نه از اون نمایشی‌ها. زندگی معمولی داشتن 00:08:16.330 --> 00:08:18.636 ‫وقتی 10 سالم بود به خاطر کار والدینم... 00:08:18.660 --> 00:08:20.676 ‫به سانتا مانیکا نقل مکان کردیم 00:08:20.700 --> 00:08:23.080 ‫غذای سالم، کجا بهتر از اینجا 00:08:24.370 --> 00:08:27.226 ‫تو دبیرستان شاگرد تنبلی بودم 00:08:27.250 --> 00:08:29.926 ‫از کلاس جیم می‌زدم، می‌رفتم ساحل نشئه می‌شدم 00:08:29.950 --> 00:08:31.596 ‫اون موقع شهر متفاوتی بود 00:08:31.620 --> 00:08:34.085 ‫تو خیابون دوم یه سالن پورن بود 00:08:34.109 --> 00:08:35.806 ‫می‌دونستی؟ 00:08:35.830 --> 00:08:38.886 ‫الان تو مرکز سانتا مانیکا 00:08:38.910 --> 00:08:41.096 ‫چیزای باحالی می‌ذارن 00:08:41.120 --> 00:08:43.846 ‫و این تغییرات چه تاثیری روی تو داره؟ 00:08:43.870 --> 00:08:45.476 ‫نداره 00:08:45.500 --> 00:08:47.806 ‫نه راستش. می‌دونی، دنیا عوض شده 00:08:47.830 --> 00:08:50.266 ‫به عنوان مردی که چهار سال تو این دنیا نبوده 00:08:50.290 --> 00:08:53.306 ‫این حق رو داره که بگه «دنیا عوض شده» 00:08:53.330 --> 00:08:55.596 ‫البته خوبه‌ها. فقط... 00:08:55.620 --> 00:08:57.426 ‫می‌دونی، بَزَک شده 00:08:57.450 --> 00:09:00.096 ‫جیم نمی‌زدم که برم آبنبات و بستنی بخرم 00:09:00.120 --> 00:09:02.886 ‫زمان دبیرستان شهر خسته و کثیفی بود 00:09:02.910 --> 00:09:05.654 ‫همه جا سرنگ ریخته بود 00:09:06.160 --> 00:09:10.136 ‫- بزک شده ‫- این منطقه؟ یعنی... 00:09:10.160 --> 00:09:12.766 ‫عالیه که بالاخره رنگ و رو عوض کرده 00:09:12.790 --> 00:09:15.176 ‫اواخر دهه 90 یه خیانت محسوب می‌شد 00:09:15.200 --> 00:09:17.226 ‫این منطقه همیشه خوب بوده ‫من اینجا بزرگ شدم 00:09:17.250 --> 00:09:19.016 ‫نه، یعنی، محاصره شدی 00:09:19.040 --> 00:09:21.386 ‫می‌دونی، اینگل‌وود همین نزدیکیاست 00:09:21.410 --> 00:09:22.806 ‫فکر کنم وقتی خودت سیاه باشی... 00:09:22.830 --> 00:09:24.346 ‫سیاه پوستا دیگه برات ترسناک نیستن 00:09:24.370 --> 00:09:26.516 ‫نه، نه، منظورم از سیاه... 00:09:26.540 --> 00:09:28.476 ‫دارم سر به سرت میذارم کالین 00:09:33.660 --> 00:09:36.450 ‫بعضی از این خونه‌ها رو پدرم طراحی کرده 00:09:37.250 --> 00:09:39.266 ‫اوه. عجب! 00:09:39.290 --> 00:09:42.136 ‫- پس پدرت معمار اینجاست ‫- بله 00:09:42.160 --> 00:09:45.426 ‫- بود. فوت کرد ‫- متاسفم 00:09:45.450 --> 00:09:47.846 ‫چقدر خوبه که چیزی از خودش به یادگار گذاشته 00:09:47.870 --> 00:09:50.160 ‫می‌دونی، امضای خودشو گذاشته ‫مخصوصا به عنوان... 00:09:56.870 --> 00:09:58.766 ‫جالبه 00:09:58.790 --> 00:10:00.160 ‫بله 00:10:01.330 --> 00:10:03.596 ‫خب حالا تو یه کم درمورد من می‌دونی 00:10:03.620 --> 00:10:05.370 ‫من هم یه کم درمورد تو می‌دونم 00:10:09.370 --> 00:10:11.636 ‫حالا می‌خوای درمورد چی حرف بزنی؟ 00:10:11.660 --> 00:10:14.846 ‫شکست احساسی دراماتیکم 00:10:15.950 --> 00:10:18.306 ‫خب، با عقل جور در میاد. مفصله 00:10:18.330 --> 00:10:21.596 ‫موضوع خوبیه که کاملا درگیرش بشی 00:10:21.620 --> 00:10:23.516 ‫فقط می‌ترسم ناامیدت کنم 00:10:23.540 --> 00:10:24.886 ‫چرا باید ناامید بشم؟ 00:10:24.910 --> 00:10:27.676 ‫چیز خاصی برای گفتن نیست 00:10:27.700 --> 00:10:29.910 ‫به نظر اتفاق خارق العاده‌ای میاد 00:10:35.250 --> 00:10:36.950 ‫روز بدی بود 00:10:38.790 --> 00:10:41.620 ‫زندگیم تموم شد. همه چی رو از دست دادم 00:10:42.910 --> 00:10:44.950 ‫و نتونستم تحمل کنم 00:10:45.950 --> 00:10:48.120 ‫به مرز شکستن رسیدم 00:10:49.700 --> 00:10:51.370 ‫حدس بزن چی شد؟ شکستم 00:10:52.750 --> 00:10:53.976 ‫می‌بینی؟ 00:10:54.000 --> 00:10:56.726 ‫بهت که گفتم چیز خاصی نیست. ‫ساده و بی‌فایده‌س 00:10:56.750 --> 00:10:59.056 ‫تو پرونده‌ت نوشته دور از بقیه بودی 00:10:59.080 --> 00:11:01.806 ‫غلط زیادی کردن 00:11:01.830 --> 00:11:03.846 ‫آدمایی که اونجان شرایط انسانی... 00:11:03.870 --> 00:11:05.306 ‫خوبی رو نمی‌بینن 00:11:05.330 --> 00:11:07.426 ‫فقط چندتا نگهبانه با باتون تو دستشون 00:11:08.370 --> 00:11:10.886 ‫من دیوونه نیستم 00:11:10.910 --> 00:11:13.596 ‫خوشحالم. بشاشم. 00:11:13.620 --> 00:11:15.926 ‫خیلی ببخشید، هرجایی باشم روشنایی میدم 00:11:15.950 --> 00:11:18.266 ‫واقعا میگم 00:11:18.290 --> 00:11:20.976 ‫پس اگه می‌خوای برسی به غم درونم 00:11:21.000 --> 00:11:23.541 ‫به دردم، هیچی اونجا نیست 00:11:23.910 --> 00:11:25.676 ‫مشکلاتی دارم. خدا می‌دونه که... 00:11:25.700 --> 00:11:28.476 ‫کل زندگیم رو گند زدم 00:11:28.500 --> 00:11:31.790 ‫تپه نریده نذاشتم 00:11:33.290 --> 00:11:34.806 ‫ولی افسردگی؟ 00:11:34.830 --> 00:11:37.766 ‫یه همچین چیزی؟ برام بن بسته 00:11:37.790 --> 00:11:39.410 ‫خیلی خب 00:11:41.000 --> 00:11:43.790 ‫تپه نریده نذاشتم؟ 00:11:46.153 --> 00:11:47.476 ‫با کلمات خوب آشنایی 00:11:47.500 --> 00:11:49.176 ‫آره 00:11:49.200 --> 00:11:51.136 ‫روی یه بالش حکش کن ‫پول خوبی ازش درمیاد 00:11:51.160 --> 00:11:54.346 ‫- پس بیا درمورد همون صحبت کنیم ‫- چی؟ تجارت بالش؟ 00:11:54.370 --> 00:11:56.116 ‫در مورد توصیفت از زندگیت 00:11:57.160 --> 00:11:59.726 ‫- خب، خودت که پرونده رو خوندی ‫- اوه، بیخیال 00:11:59.750 --> 00:12:01.806 ‫خودت گفتی پرونده‌ت پر از حذفیات‌ـه 00:12:01.830 --> 00:12:03.726 ‫اصلاحش کن 00:12:12.330 --> 00:12:14.636 ‫بعضی چیزا رو اغراق کردم 00:12:14.660 --> 00:12:17.306 ‫تا بیشتر بتونم حرف بزنم 00:12:17.330 --> 00:12:19.016 ‫جرمم کلاهبرداری اینترنتی بود 00:12:19.040 --> 00:12:21.846 ‫پنج سال زندان خوردم، بهم گفتن یک ساله میای بیرون 00:12:21.870 --> 00:12:24.596 ‫ولی به بهونه‌ی رفتار نامناسب کشش دادن 00:12:24.620 --> 00:12:27.806 ‫آخرش 4 سال گذروندم. چی می‌تونم بگم؟ 00:12:27.830 --> 00:12:30.386 ‫کل سیستم قضایی... خب... 00:12:30.410 --> 00:12:33.069 ‫لازم نیست بهت بگم که چقدر مسخره‌س 00:12:33.620 --> 00:12:35.330 ‫نه، بدتر. یه جنایته 00:12:37.200 --> 00:12:40.846 ‫ببین، تو جورج فلوید رو می‌شناسی؟ ‫زندگی سیاهان؟ 00:12:40.870 --> 00:12:44.200 ‫من اگه بودم اولین نفری بودم که می‌اومد تو خیابون 00:12:45.450 --> 00:12:47.846 ‫از این بی عدالتی خیلی عصبانی بودم 00:12:47.870 --> 00:12:49.910 ‫واقعا قلبم رو به درد آورد 00:12:53.200 --> 00:12:55.884 ‫ببخشید. پریدم یه موضوع دیگه، فقط... 00:12:56.950 --> 00:12:58.700 ‫خیلی احساساتی شدم 00:13:01.790 --> 00:13:03.141 ‫سیستم قضایی 00:13:03.700 --> 00:13:06.176 ‫درسته. بله 00:13:06.200 --> 00:13:07.976 ‫آره، مخصوصا جایی که بهش وابسته‌س 00:13:08.000 --> 00:13:10.523 ‫می‌دونی که، دستگاه جنایی و این حرفا؟ 00:13:11.120 --> 00:13:12.346 ‫می‌دونی، دنیای بیزینس 00:13:12.370 --> 00:13:14.346 ‫از یه سری قانونِ متفاوت تبعیت می‌کنه 00:13:14.370 --> 00:13:16.136 ‫که این افراد درکش نمی‌کنن 00:13:16.160 --> 00:13:19.806 ‫،چون اگر درکش می‌کردن ‫یه گوشه‌ای از اون داستان بودن 00:13:19.830 --> 00:13:21.846 ‫به‌جای اینکه توی لباسای مسخره عرق بریزن 00:13:21.870 --> 00:13:24.886 ‫و تمامِ روز توی دادگاه‌های مسخره حضور داشته باشن 00:13:24.910 --> 00:13:26.556 ‫خدای من، من اشتباه کردم 00:13:26.580 --> 00:13:28.676 ‫یه اشتباه بی دقت و کاری 00:13:28.700 --> 00:13:30.096 ‫یه رقم رو جابجا می‌کنی 00:13:30.120 --> 00:13:32.926 ‫یه دفعه به یه مغز متفکرِ جانی تبدیل میشی 00:13:32.950 --> 00:13:35.726 ‫پس بهتره اون یارو ‫که اسم و رسم داره رو بندازیم زندان 00:13:35.750 --> 00:13:38.176 ‫و اینکه بیزنیس‌های بزرگ رو مسئول دونستیم رو 00:13:38.200 --> 00:13:40.976 ‫تو بوق و کَرنا کنیم 00:13:41.000 --> 00:13:44.766 ‫در همین حین، زندگی هیچ آدمی ‫به‌خاطر دستگیریِ من بهتر نمیشه 00:13:44.790 --> 00:13:46.636 ‫می‌دونی، من آل کاپون که نیستم ‫[از معروف‌ترین خلافکارهای آمریکایی] 00:13:46.660 --> 00:13:48.096 ‫همه‌ی این عوضیا 00:13:48.120 --> 00:13:49.886 ‫همه‌شون فکر می‌کنن الیوت نِس‌ان ‫[ماموری که در دستگیری آل کاپون نقش مهمی داشت] 00:13:49.910 --> 00:13:53.136 ‫،مامور مبارزه با جرایم‌ان ‫در صورتی که جُرمِ خاصی اتفاق نیافتاده 00:13:53.160 --> 00:13:56.950 ‫و... کسی چیزی رو مخفی نمی‌کنه ولی 00:13:57.790 --> 00:13:59.766 ‫به خدا قسم، اسم‌های 00:13:59.790 --> 00:14:02.596 ‫مامورینِ فِدِرالی که توی پرونده‌م حضور داشتن 00:14:02.620 --> 00:14:05.766 ‫شبیه لیستِ بارهای ارزون قیمتِ بوستون جنوبیـه 00:14:05.790 --> 00:14:08.306 ‫جِدی میگم! منظورم اینه، زندگیم فوق‌العاده بود 00:14:08.330 --> 00:14:10.136 ‫بعدش یهو سَروکله‌ی میکی اوشانِسی پیدا میشه 00:14:10.160 --> 00:14:12.096 ‫میکی اوشانِسی 00:14:12.120 --> 00:14:14.386 ‫...احمق بود ولی می‌خواست 00:14:14.410 --> 00:14:16.888 ‫یه کاری دستِ من بده 00:14:16.912 --> 00:14:18.424 ‫دیوانه کننده‌ست 00:14:20.580 --> 00:14:22.476 ‫موضوع اینه که اونا دنیا رو درک نمی‌کنن 00:14:22.500 --> 00:14:23.886 ‫مخصوصاً دنیای تکنولوژی رو 00:14:23.910 --> 00:14:25.476 ‫بهت تضمین میدم هیچکدوم از اون عوضیا 00:14:25.500 --> 00:14:27.346 ‫نمی‌تونستن یه پرینتر رو سَرِ هم کنن، حتی بدتر 00:14:27.370 --> 00:14:29.926 ‫نمی‌تونستن چیزی که ‫داشتم روش کار می‌کردم رو درک کنن 00:14:29.950 --> 00:14:32.176 ‫پس بیگناه بودی؟ - ‫نه - 00:14:32.200 --> 00:14:36.346 ‫،نه، منظورم اینه، نه ‫نسبت به... نسبت به چیزی که می‌گفتن نه ولی 00:14:36.370 --> 00:14:39.136 ‫می‌دونی، چی جُرمه؟ و چی نیست؟ 00:14:39.160 --> 00:14:40.530 ‫از اینجور حرفا 00:14:41.580 --> 00:14:43.500 ‫کلاه‌برداری جُرمه 00:14:49.620 --> 00:14:52.096 ‫می‌تونیم درباره‌ی غریزه‌ت صحبت کنیم؟ 00:14:52.120 --> 00:14:54.306 ‫بی ارزش کردن، کم اهمیت جلوه دادن، تضعیف کردن 00:14:54.330 --> 00:14:56.976 ‫توی زندان همینکارو کردی، توی شکستت 00:14:57.000 --> 00:14:59.007 ‫حتی خودِ جرایم 00:14:59.790 --> 00:15:01.306 ‫داری سعی می‌کنی ازم فرار کنی 00:15:01.330 --> 00:15:04.386 ‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه 00:15:04.410 --> 00:15:06.676 ‫شاید این رفتاریه که بعد از متهم شدن 00:15:06.700 --> 00:15:08.386 ‫به انجام یه جُرم یاد گرفتی 00:15:08.410 --> 00:15:10.830 ‫شاید هم بیشتر و قبل‌تر از اینا وجود داشته 00:15:16.080 --> 00:15:17.500 ‫چی شدی؟ 00:15:20.120 --> 00:15:22.905 ‫ببخشید. نه، ح... حق با توئه 00:15:24.000 --> 00:15:26.176 ‫داشتم فکر می‌کردم، «کارت خوبه»! 00:15:26.200 --> 00:15:28.369 ‫بهش فکر نکرده بودم 00:15:29.000 --> 00:15:31.289 ‫معمولاً، کسی که دادگاه انتخابش کرده 00:15:31.830 --> 00:15:33.766 ‫کیفیتِ چندان خوبی نداره 00:15:33.790 --> 00:15:36.346 ‫عَمدیه؟ فرار کردنت 00:15:36.370 --> 00:15:40.096 ‫نه، دلم می‌خواد حرف بزنم، ‫دلم می‌خواد درباره‌ی مردم اطلاعات بدست بیارم 00:15:40.120 --> 00:15:42.136 ‫قبلاً گفتی نحوه‌ی ارتباط برقرار کردنت 00:15:42.160 --> 00:15:44.556 ‫ممکنه منجر به بعضی از مشکلاتت شده باشه 00:15:44.580 --> 00:15:46.386 ‫دلم می‌خواد به مردم خبرِ خوب بدم 00:15:46.410 --> 00:15:49.266 ‫بعضی وقتا، ‫چیزی که فکر می‌کنی اتفاق می‌افته، نمی‌افته 00:15:49.290 --> 00:15:51.596 ‫که ظاهراً، این موضوع جُرمه - ‫و به‌نظر می‌رسه - 00:15:51.620 --> 00:15:54.266 ‫اینم یه فرارِ دیگه‌ست - ‫خدای من - 00:15:54.290 --> 00:15:56.806 ‫یه حالتِ دفاعیه، به نظرم. شاید... 00:15:56.830 --> 00:15:59.976 ‫بعد از اینکه 4 سال افتادم گوشه‌ی زندان و... 00:16:00.000 --> 00:16:01.886 ‫هر کسی که تو زندگیم بود ترکم کرد 00:16:01.910 --> 00:16:04.176 ‫شاید مشکل اعتماد کردن پیدا کردم 00:16:04.200 --> 00:16:06.226 ‫یا شاید سوال‌های درست رو نمی‌پرسی 00:16:06.250 --> 00:16:09.386 ‫فکر نمی‌کنم فی النفسه ‫سوال درست و غلط وجود داشته باشه 00:16:09.410 --> 00:16:11.806 ‫یا حتی جوابِ درست 00:16:11.830 --> 00:16:13.226 ‫پس چی، مکالِماتمون فقط رَد و بَدَل کردن کلمات 00:16:13.250 --> 00:16:14.556 ‫بدون هیچ نتیجه‌ایه؟ 00:16:14.580 --> 00:16:16.676 ‫این یه پروسه‌ست، نه یه معما، ‫نمی‌خوام قفل باز کنم که 00:16:16.700 --> 00:16:18.976 ‫ارزش گذاریِ پروسه کارِ سختیه 00:16:19.000 --> 00:16:21.136 ‫یه پروسه چه ارزشِی داره؟ 00:16:21.160 --> 00:16:23.386 ‫- برای تو رایگانـه ‫- واقعاً؟ 00:16:23.410 --> 00:16:25.306 ‫چون دولت تمام دارایی‌مو ضبط کرده 00:16:25.330 --> 00:16:27.096 ‫تنها چیزی که در ازاش گرفتم همینه 00:16:27.120 --> 00:16:29.096 ‫چهار جلسه مشاوره با تو 00:16:29.120 --> 00:16:31.846 ‫پس دارم تنها چیزهای باارزشی ‫که برام مونده رو بهت میدم 00:16:31.870 --> 00:16:33.556 ‫- وقت و انرژیم ‫- و من دلم می‌خواد 00:16:33.580 --> 00:16:35.556 ‫این وقت هدر نره 00:16:35.580 --> 00:16:38.250 ‫خب پس، سوالاتت رو بپرس 00:16:40.660 --> 00:16:42.096 ‫امروز ناهار چی خوردی؟ 00:16:42.120 --> 00:16:44.136 ‫برای چی می‌خوای بدونی امروز ناهار چی خوردم؟ 00:16:44.160 --> 00:16:45.830 ‫فکر نمی‌کنم مشکل سوالات باشه 00:16:46.540 --> 00:16:47.540 ‫خوشم اومد 00:16:47.576 --> 00:16:49.346 ‫چرا حرف زدن با من اذیتت می‌کنه؟ 00:16:49.370 --> 00:16:51.676 ‫- اذیت نیستم ‫- ولی مایل نیستی حرف بزنی 00:16:51.700 --> 00:16:53.516 ‫چون در 4 سال گذشته هر بار که 00:16:53.540 --> 00:16:56.306 ‫دهنم رو باز کردم لگدمال شدم 00:16:56.330 --> 00:16:58.676 ‫امروزم فرقی با بقیه‌ش نداشته 00:16:58.700 --> 00:17:00.676 ‫منظورم اینه، خودم میگم من آدم گُهی‌ام و می‌شنوم 00:17:00.700 --> 00:17:04.096 ‫«نه، نه. تو یه آدمِ فوق‌العاده گُهی» 00:17:04.120 --> 00:17:05.926 ‫سعی کنم از خودم دفاع کنم، اوضاع بدتر میشه 00:17:05.950 --> 00:17:08.226 ‫حقیقت رو بهت میگم ‫...ولی به اندازه‌ی کافی حقیقت نداره. من 00:17:08.250 --> 00:17:09.926 ‫یا حقیقتی که دنبالشی نیست 00:17:09.950 --> 00:17:12.524 ‫می‌دونی، نمی‌دونم دنبال چی هستی، ‫ذهن خون نیستم که 00:17:12.557 --> 00:17:14.726 ‫دنبالِ یه جواب نیستم 00:17:14.750 --> 00:17:16.225 ‫دنبالِ صداقت‌ام 00:17:16.249 --> 00:17:17.596 ‫مگر اینکه چیزی نباشه که بخوای بشنوی 00:17:17.620 --> 00:17:20.636 ‫نه، می‌خوام توی این اتاق احساسِ امنیت داشته باشی 00:17:20.660 --> 00:17:22.176 ‫من قضاوتت نمی‌کنم 00:17:22.200 --> 00:17:24.806 ‫من درباره‌ی چیزی که ‫می‌بینم و می‌شنوم با صداقت رفتار می‌کنم 00:17:24.830 --> 00:17:27.136 ‫و چیزی که الان دارم می‌شنوم 00:17:27.160 --> 00:17:31.176 ‫اجتناب و طفره رفتن از موضوعاتِ مختلفه 00:17:31.200 --> 00:17:34.136 ‫پس می‌خوای احساسِ امنیت داشته باشم ولی... 00:17:34.160 --> 00:17:35.926 ‫من احساسِ امنیت نمی‌کنم 00:17:35.950 --> 00:17:37.636 ‫نمی‌تونم خودم باشم 00:17:37.660 --> 00:17:40.516 ‫چون هر چقدر که تلاش کنی، ‫حتی نهایتِ تلاشت رو بکنی 00:17:40.540 --> 00:17:43.636 ‫می‌دونی، حتی اگر بخوای حرفه‌ای رفتار کنی 00:17:43.660 --> 00:17:46.136 ‫داری قضاوتم می‌کنی 00:17:46.160 --> 00:17:48.926 ‫اگر به یه زن می‌گفتم کُس 00:17:48.950 --> 00:17:50.476 ‫ناراحت می‌شدی؟ 00:17:50.500 --> 00:17:53.726 ‫- ترجیح می‌دادم اینکارو نکنی ‫- آهان. می‌دونی، وقتی که پیشِ دوستام هستم 00:17:53.750 --> 00:17:56.306 ‫کلمه‌ی کُس رو به‌کار می‌برم، اونا منو می‌شناسن 00:17:56.330 --> 00:17:57.926 ‫منظورم رو می‌فهمن 00:17:57.950 --> 00:17:59.976 ‫می‌دونن که زن سِتیز نیستم 00:18:00.000 --> 00:18:01.806 ‫کاملاً با زن سِتیز بودن فاصله دارم 00:18:01.830 --> 00:18:04.176 ‫که فقط دارم میگم اون آدمی که 00:18:04.200 --> 00:18:06.806 ‫اسمش رو آوردم اصلاً آدمِ خوبی نیست 00:18:06.830 --> 00:18:09.580 ‫آدمای بَدجِنسی هستن. ظالم‌ان 00:18:10.660 --> 00:18:12.726 ‫!کُس‌ان 00:18:12.750 --> 00:18:15.556 ‫دادستان کُس بود. قاضی کُس بود 00:18:15.580 --> 00:18:16.886 ‫ولی می‌دونی، اینجا نمی‌تونم این رو بگم 00:18:16.910 --> 00:18:18.806 ‫چون تو یه جورِ دیگه می‌شنویش 00:18:18.830 --> 00:18:20.386 ‫پس باید خودمو کنترل کنم، آره یا نه؟ 00:18:20.410 --> 00:18:23.676 ‫اینکه ملاحظه‌ی افرادِ دور و برت رو ‫بکنی هیچ اشکالی نداره 00:18:23.700 --> 00:18:25.886 ‫دارم از یه مثالِ خام استفاده می‌کنم ‫تا یه نکته‌ی بزرگ‌تر رو توضیح بدم 00:18:25.910 --> 00:18:29.846 ‫دلیلِ اینکه اون کلمه‌ی به‌خصوص ‫برای من به شدت توهین آمیزه رو 00:18:29.870 --> 00:18:33.016 ‫- برات توضیح بدم خوبه؟ ‫- نه، خدایا... 00:18:33.040 --> 00:18:35.306 ‫- می‌دونم ‫- به‌نظر می‌رسه احساسِ محدودیت می‌کنی 00:18:35.330 --> 00:18:36.886 ‫نه فقط به‌خاطر این برنامه 00:18:36.910 --> 00:18:39.016 ‫خب محدودم! همه‌ی دنیا محدوده! 00:18:39.040 --> 00:18:41.346 ‫حبس به معنای واقعی ‫یعنی محدودیتِ فیزیکی! 00:18:41.370 --> 00:18:42.926 ‫نااُمیدی ربطی به این قضیه نداره؟ 00:18:42.950 --> 00:18:45.386 ‫- آره، حتماً، حتماً ‫- نه، نه، نه! جِدی میگم! 00:18:45.410 --> 00:18:46.567 ‫آره! 00:18:47.630 --> 00:18:49.290 ‫خوبه؟ آره! 00:18:50.410 --> 00:18:52.040 ‫خدای من 00:19:00.750 --> 00:19:02.290 ‫آره 00:19:13.950 --> 00:19:16.264 ‫اوضاعت چه جوری بوده؟ 00:19:17.040 --> 00:19:19.250 ‫از وقتی که اومدی بیرون 00:19:22.700 --> 00:19:24.188 ‫بی حادثه؟ 00:19:25.330 --> 00:19:28.056 ‫- کجا هستی؟ ‫- خراب شدم سر دوستم 00:19:28.080 --> 00:19:30.945 ‫شهرکِ ونیز. یه اتاقِ پُشتی داره 00:19:31.750 --> 00:19:33.926 ‫چند نفر رو دیدم، بیشترشون... 00:19:33.950 --> 00:19:36.426 ‫نمی‌خوان ارتباط برقرار کنن 00:19:36.450 --> 00:19:38.676 ‫و اوضاع با دوستت چطور پیش میره؟ 00:19:38.700 --> 00:19:42.206 ‫خوبه. خوبه. آدمِ آرومیـه 00:19:42.660 --> 00:19:45.293 ‫بازیگره. می‌شناسیش 00:19:45.790 --> 00:19:48.136 ‫جدیداً زن گرفته، من ندیدمش 00:19:48.160 --> 00:19:50.450 ‫اون موقع با هم آشنا شدن که من هنوز توی... 00:19:51.620 --> 00:19:53.846 ‫مطمئنم نیستم دختره ازم خوشش بیاد 00:19:53.870 --> 00:19:55.620 ‫ولی بانمکه 00:19:56.950 --> 00:20:01.096 ‫خوبه، خوبه، زن‌ها. تمامِ اون منطقه 00:20:01.120 --> 00:20:03.596 ‫بعد از اینکه چهار سال زندان بودم، ‫وقتی که توی ونیز راه میرم 00:20:03.620 --> 00:20:05.813 ‫مثلِ شکنجه‌ست 00:20:06.290 --> 00:20:09.191 ‫- احساس می‌کنم منحرف‌ام ‫- منظورت چیه؟ 00:20:09.700 --> 00:20:12.636 ‫انگار که می‌خوام وسط خوردنِ چاشت ‫کیرمو دربیارم 00:20:12.660 --> 00:20:14.886 ‫- و شروع کنم به جَق زدن ‫- اینکارو نمی‌کنی 00:20:14.910 --> 00:20:17.556 ‫نه، نه، معلومه که اینکارو نمی‌کنم 00:20:17.580 --> 00:20:20.450 ‫اون رستوران‌ها همچین کاری رو تحمل نمی‌کنن 00:20:20.910 --> 00:20:22.330 ‫آره 00:20:24.160 --> 00:20:26.016 ‫اینکه بعضی از مردم نمی‌خوان 00:20:26.040 --> 00:20:28.200 ‫ارتباط برقرار کنن چه‌جوریه؟ 00:20:30.540 --> 00:20:32.040 ‫ناراحت کننده 00:20:33.750 --> 00:20:35.468 ‫دوستای جدید پیدا کردن چی؟ 00:20:36.290 --> 00:20:37.887 ‫گروه‌های حمایتی هست 00:20:38.450 --> 00:20:40.386 ‫انجمن‌های آنلاین 00:20:40.410 --> 00:20:42.306 ‫برای زندانیانِ سابق 00:20:42.330 --> 00:20:46.226 ‫ارتباط انسانی مهمه 00:20:46.250 --> 00:20:48.272 ‫بیرون رفتن چی؟ 00:20:49.040 --> 00:20:51.160 ‫آشنا شدن با یه نفر؟ 00:20:52.410 --> 00:20:55.016 ‫آره، جَوونیام خیلی خفن بودم 00:20:55.040 --> 00:20:57.556 ‫کُلی چیز میز داشتم... 00:20:57.580 --> 00:21:00.080 ‫تا با تنهایی سَر کنم 00:21:02.870 --> 00:21:06.386 ‫کُلی روان‌شناس هم کردم. می‌دونی؟ 00:21:06.410 --> 00:21:09.016 ‫خیلی عجیبه. همه‌ی عمرم 00:21:09.040 --> 00:21:10.596 ‫با یه دختر آشنا می‌شدم، با هم جور می‌شدیم 00:21:10.620 --> 00:21:12.838 ‫می‌پرسیدم: «چیکاره‌ای»؟ ‫می‌گفت: «روان‌شناس‌ام» 00:21:13.540 --> 00:21:15.200 ‫هی تکرار می‌شد 00:21:16.500 --> 00:21:18.910 ‫همیشه هم از بقیه وحشی‌تر بودن 00:21:22.620 --> 00:21:24.516 ‫تو چی؟ تا حالا با یه مریض سکس کردی؟ 00:21:24.540 --> 00:21:26.750 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- حرف می‌زنم 00:21:27.500 --> 00:21:29.056 ‫ببین 00:21:29.080 --> 00:21:31.226 ‫ببین من می‌تونم این قضیه رو 00:21:31.250 --> 00:21:32.900 ‫به صورتِ حرفه‌ای هدایت کنم 00:21:32.950 --> 00:21:36.266 ‫ولی به‌نظرم بهتره با هم روراست باشیم 00:21:36.290 --> 00:21:38.726 ‫وایسا ببینم، داری بهم پیشنهاد میدی؟ 00:21:38.750 --> 00:21:40.537 ‫فکر می‌کنم می‌خوای تحریکم کنی 00:21:40.561 --> 00:21:41.636 ‫موفق شدم؟ 00:21:41.660 --> 00:21:43.056 ‫تحریکت کردم؟ ‫چون می‌دونی 00:21:43.080 --> 00:21:45.056 ‫- بهم گفتن تو اینکار مهارتِ خوبی دارم ‫- این یه بازی نیست 00:21:45.080 --> 00:21:46.806 ‫این کارِ منه 00:21:46.830 --> 00:21:48.806 ‫و کاملاً برام جِدیه و دلم می‌خواد 00:21:48.830 --> 00:21:51.476 ‫- برای تو هم جِدی باشه ‫- آره، درسته 00:21:51.500 --> 00:21:52.596 ‫کار 00:21:52.620 --> 00:21:55.386 ‫خیلی مهمه. ناسلامتی تو دکتری 00:21:55.410 --> 00:21:57.386 ‫اگر توهینی توی این جمله‌ت بود، ‫فکر کنم متوجه نشدم 00:21:57.410 --> 00:21:59.886 ‫یه دفعه یه روان‌شناس داشتم، روان‌شناسِ مُجاز 00:21:59.910 --> 00:22:02.346 ‫مثلِ تو یه جور مَدرک داشت 00:22:02.370 --> 00:22:04.886 ‫بهم می‌گفت کینه‌هامو 00:22:04.910 --> 00:22:07.176 ‫توی شکافِ درخت زمزمه کنم 00:22:07.435 --> 00:22:09.176 ‫و بعدش درخت رو با گِل و لای پُر کنم 00:22:09.200 --> 00:22:11.926 ‫- جواب داد؟ ‫- ناسلامتی همکارهای خودت‌ان! 00:22:11.950 --> 00:22:13.556 ‫این کاریه که تو باید در مقابلِ 00:22:13.580 --> 00:22:15.096 ‫آفَتِ بی احترامی ازش محافظت کنی 00:22:15.120 --> 00:22:17.364 ‫چرا نمی‌تونی با من روراست باشی؟ 00:22:17.388 --> 00:22:18.476 ‫روراست؟ 00:22:18.500 --> 00:22:20.346 ‫- کونِ لقت ‫- همینه! 00:22:20.370 --> 00:22:22.556 ‫!این شد یه چیزی 00:22:22.580 --> 00:22:24.516 ‫خصومت و دشمنیــه ولی حداقل واقعیــه 00:22:24.540 --> 00:22:26.195 ‫تونستی دکتر. موفق شدی 00:22:26.219 --> 00:22:27.382 ‫نه، تحتِ مراقبتِ افسرِ 00:22:27.406 --> 00:22:29.306 ‫ناظر بر عفوِ مشروط اومدی اینجا کسی که گفت 00:22:29.330 --> 00:22:30.846 ‫اختلال کنترل احساسات داری 00:22:30.870 --> 00:22:33.556 ‫از نظرِ احساسی ناپایداری، ‫رفتار خودآسیب‌رسان داری 00:22:33.580 --> 00:22:36.386 ‫و می‌دونی که آزادیت 00:22:36.410 --> 00:22:39.096 ‫در خطره. بازم... 00:22:39.120 --> 00:22:40.886 ‫نتونستی یه ساعت دَووم بیاری ‫و بهم نگی کونِ لقت 00:22:40.910 --> 00:22:42.846 ‫و اینکه کارم شوخی و مسخره‌ست 00:22:42.870 --> 00:22:45.136 ‫و به پتانسیلِ جِنسی بین‌مون اشاره کردی 00:22:45.160 --> 00:22:46.926 ‫و نگران بودی که 00:22:46.950 --> 00:22:49.766 ‫نااُمید میشم؟ ‫کالین! 00:22:49.790 --> 00:22:53.136 ‫کارهای زیادی باید انجام بدم! 00:22:53.160 --> 00:22:54.766 ‫تنها سوال اینه که 00:22:54.790 --> 00:22:56.766 ‫تو آماده هستی یا نه 00:22:56.790 --> 00:22:59.336 ‫هر چه زودتر به اون جواب برسیم، بهتره 00:22:59.363 --> 00:23:01.136 ‫...دادگاه 00:23:01.160 --> 00:23:03.096 ‫انتظار داره بعد از 00:23:03.120 --> 00:23:05.671 ‫چهار جلسه به یه تصمیم برسیم 00:23:05.695 --> 00:23:08.636 ‫ولی اگر می‌خوای ‫همه‌ش مسخره بازی دربیاری، من... 00:23:08.660 --> 00:23:11.306 ‫خیلی راحت می‌تونم همین الان بگم 00:23:11.330 --> 00:23:13.255 ‫نمیشه بهت کمک کرد 00:23:13.279 --> 00:23:15.386 ‫خب شاید ازت خوشم نمیاد 00:23:15.410 --> 00:23:17.389 ‫می‌دونی چیه؟ ‫به‌خاطر اینکه دوستت ندارم 00:23:17.413 --> 00:23:18.556 ‫می‌خوای منو برگردونی زندان؟ 00:23:18.580 --> 00:23:19.976 ‫تو قاضی نیستی. رئیسِ زندان نیستی 00:23:20.000 --> 00:23:21.136 ‫بذار حدس بزنم، کُس‌ام؟ 00:23:21.160 --> 00:23:24.176 ‫تو یه پرنده‌ی آسیب دیده توی «بالدوین هیلز» هستی! 00:23:24.200 --> 00:23:25.976 ‫که توی خونه‌ای که بابات ساخته پناه گرفتی! 00:23:26.000 --> 00:23:28.476 ‫پای برگه‌ای که باور ندارم رو امضا نمی‌کنم 00:23:28.500 --> 00:23:29.846 ‫به دادگاه نمیگم 00:23:29.870 --> 00:23:32.660 ‫حالت خوبه تا وقتی که... 00:23:33.790 --> 00:23:35.370 ‫خودت بشی 00:23:48.120 --> 00:23:50.370 ‫...متاسفم. متاسفم، منظورم این 00:23:53.200 --> 00:23:55.751 ‫متاسفم که اون حرفا رو زدم. جِدی میگم 00:23:56.290 --> 00:23:57.910 ‫نمی‌خواستم... 00:23:59.700 --> 00:24:01.346 ‫خیلی استرس کشیدم 00:24:01.370 --> 00:24:03.870 ‫اوضاع عجیب و غریبیه، می‌دونی؟ من... 00:24:05.200 --> 00:24:06.870 ‫قضیه شخصی نیست 00:24:08.160 --> 00:24:09.476 ‫به گمونم میگی من... 00:24:09.500 --> 00:24:11.516 ‫دارم قضیه رو بی‌ارزش می‌کنم یا بی‌ارزش جلوه میدم 00:24:11.540 --> 00:24:13.830 ‫و شاید همینطور باشه. نمی‌دونم. من... 00:24:18.620 --> 00:24:21.410 ‫واقعاً نمی‌خواستم اینجوری پیش بره 00:24:25.830 --> 00:24:27.410 ‫باشه 00:24:34.160 --> 00:24:35.750 ‫باشه 00:24:40.250 --> 00:24:41.910 ‫وقتمون تموم شد 00:24:44.200 --> 00:24:45.580 ‫هفته‌ی بعد می‌بینمت، آره؟ 00:24:48.910 --> 00:24:50.298 ‫عالیه 00:27:11.580 --> 00:27:14.283 ‫وای، خب، من اینجام، ‫چطور به اینجا رسیدم؟ 00:27:14.660 --> 00:27:16.660 ‫و اون سوال‌ها تو رو به کجا رسوند؟ 00:27:17.410 --> 00:27:19.750 ‫از هم پاشیدگیِ احساسی 00:27:21.863 --> 00:27:25.549 ‫هر چیزی که توی 20 سال ساختم یهو... هوا شد 00:27:25.620 --> 00:27:28.547 ‫وقتی که رفتم زندان آدم خوبی بودم. و حالا... 00:27:30.450 --> 00:27:31.467 ‫بهم بگو 00:25:00.000 --> 00:25:05.000 00:25:25.469 --> 00:25:30.469 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.