WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.870 --> 00:00:02.386 ‫حالت خوبه؟ 00:00:02.410 --> 00:00:04.250 ‫انتظار نداشتم انقدر دیر جواب بدی 00:00:05.950 --> 00:00:08.556 ‫گفتی هروقت لازمت داشتم بهت زنگ بزنم، منم زدم 00:00:08.580 --> 00:00:10.056 ‫حق داری. معذرت می‌خوام 00:00:10.080 --> 00:00:11.886 ‫به عنوان درمانگرت، وظیفه‌ی منه که... 00:00:11.910 --> 00:00:14.016 ‫محدودیت‌ها و خطوط قرمز رو مشخص کنم 00:00:14.040 --> 00:00:16.096 ‫می‌دونی، من فکر می‌کنم به یه توصیه‌نامه نیاز دارم 00:00:16.120 --> 00:00:18.056 ‫برای اینکه بتونم تو رو به یه روانپزشک معرفی کنم 00:00:18.080 --> 00:00:19.250 ‫باید بیشتر درموردت بدونم 00:00:19.580 --> 00:00:21.386 ‫شش روزه نخوابیدم دادا 00:00:21.410 --> 00:00:22.494 ‫لیتیُم 00:00:22.580 --> 00:00:24.676 ‫تنها چیزیه که می‌تونه منو بخوابونه 00:00:24.700 --> 00:00:27.928 ‫دلیل این بیخوابی‌هات یه چیزی هست 00:00:28.330 --> 00:00:29.700 ‫می‌خوای مواظبم باشی؟ 00:00:53.500 --> 00:00:55.664 ‫انتظار یکی دیگه رو داشتی؟ 00:00:56.040 --> 00:00:58.636 ‫شرمنده که بیدارت کردم 00:00:58.660 --> 00:01:01.846 ‫می‌دونی، نیومدم اینجا که تنهایی بخوابم 00:01:04.330 --> 00:01:07.120 ‫متوجه منظورم میشی؟ 00:01:09.500 --> 00:01:12.598 ‫دلت... برای فیلادلفیا تنگ شده؟ 00:01:13.500 --> 00:01:16.330 ‫چیزی نداره که اینجا نداشته باشم 00:01:18.580 --> 00:01:21.636 ‫نگران نباش. من فقط با تو حرف نمی‌زنم 00:01:23.330 --> 00:01:25.266 ‫می‌دونی، قبلنا اینطوری بود که... 00:01:25.290 --> 00:01:28.000 ‫یه چندتایی شات می‌رفتم بالا و ... 00:01:28.700 --> 00:01:30.096 ‫خوابم می‌برد 00:01:30.120 --> 00:01:33.040 ‫تمام شب رو کامل می‌خوابیدم 00:01:34.000 --> 00:01:35.636 ‫و حالا، می‌تونم... 00:01:35.660 --> 00:01:37.766 ‫می‌تونم بخوابما، ولی... 00:01:37.790 --> 00:01:40.500 ‫احتمالا باید شات بیشتری بزنی 00:01:41.830 --> 00:01:43.337 ‫چرا اینکارو می‌کنی؟ 00:01:44.040 --> 00:01:45.339 ‫چیکار؟ 00:01:47.120 --> 00:01:49.976 ‫تشویقم می‌کنی به خوردن الکل 00:01:50.000 --> 00:01:53.306 ‫تشویقت نمی‌کنم. فقط نمی‌خوام قضاوتت کنم 00:01:53.330 --> 00:01:55.766 ‫- خب، شاید بهتره بکنی ‫- چرا؟ 00:01:55.790 --> 00:01:58.636 ‫به قول ریتا، یه شات خیلی زیاده 00:01:58.660 --> 00:02:00.346 ‫و هزار شات هم کافی نیست 00:02:00.370 --> 00:02:03.315 ‫عزیزم، تو باهوشترین آدمی هستی که می‌شناسم 00:02:03.790 --> 00:02:05.886 ‫و خودت بهتر از هرکسی خودت رو می‌شناسی 00:02:05.910 --> 00:02:09.200 ‫پس اگه دلت مشروب می‌خواد باید بخوری 00:02:11.120 --> 00:02:13.040 ‫من بهت نمیگم چیکار کنی 00:02:14.040 --> 00:02:15.160 ‫باشه؟ 00:02:21.120 --> 00:02:23.346 ‫آدمیزاد خیلی عجیبه 00:02:23.370 --> 00:02:25.476 ‫همشون خیلی باحالن 00:02:25.500 --> 00:02:26.926 ‫ولی می‌دونی... 00:02:26.950 --> 00:02:29.061 ‫دارم سعی می‌کنم، تو رو... 00:02:29.090 --> 00:02:31.056 ‫چی؟ ‫چی؟ 00:02:35.539 --> 00:02:40.539 ‫« ترجمه از فـرزانـه و مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss & Farzaneh ::. 00:02:45.032 --> 00:02:49.152 ‫الادیو - هفته دوم 00:02:52.250 --> 00:02:55.096 ‫انگار آخر هفته رو حسابی آفتاب گرفتی 00:02:55.120 --> 00:02:57.386 ‫بیرون رفتی؟ 00:02:57.410 --> 00:02:59.580 ‫جرمی آب درمانی داشت 00:03:04.250 --> 00:03:07.176 ‫چی به سر اون آدم خوش صحبت اومده؟ 00:03:07.200 --> 00:03:09.886 ‫ملک الشعرای روزهای دوشنبه؟ 00:03:09.910 --> 00:03:11.806 ‫خسته‌س 00:03:11.830 --> 00:03:13.450 ‫هنوز بی‌خوابی داری؟ 00:03:15.910 --> 00:03:17.136 ‫امیدوار بودم اوضاع بهتر شده باشه 00:03:17.160 --> 00:03:19.096 ‫چون این هفته ازت خبری نشنیدم 00:03:19.120 --> 00:03:22.846 ‫خب... تو گفتی که درست نیست زنگ بزنم، پس... 00:03:22.870 --> 00:03:24.580 ‫سعی کردم پسر خوبی باشم 00:03:25.910 --> 00:03:28.676 ‫شاید الان فرصت خوبی باشه که در مورد سوالی که... 00:03:28.700 --> 00:03:31.636 ‫جلسه هفته پیش پرسیدی صحبت کنیم 00:03:31.660 --> 00:03:34.450 ‫درمورد نوع رابطه‌مون؟ مادری کردن و این صحبتا؟ 00:03:35.290 --> 00:03:36.766 ‫آره... 00:03:36.790 --> 00:03:39.000 ‫مطمئن نیستم بخوام درموردش حرف بزنم، می‌دونی؟ 00:03:40.370 --> 00:03:41.676 ‫خجالت می‌کشی؟ 00:03:41.700 --> 00:03:43.926 ‫بابا می‌دونم طبیعی نیست 00:03:43.950 --> 00:03:46.136 ‫نه، طبیعیه، الادیو 00:03:46.160 --> 00:03:47.753 ‫خیلی طبیعیه 00:03:48.790 --> 00:03:51.846 ‫تا حالا اصطلاح «جابجایی والد» رو شنیدی؟ 00:03:51.870 --> 00:03:53.226 ‫بذار حدس بزنم 00:03:53.250 --> 00:03:56.926 ‫یه حشری روانی که مثلا... 00:03:56.950 --> 00:03:58.881 ‫«می‌خوام ترتیب مامانم رو بدم، 00:03:58.905 --> 00:04:01.058 ‫و تو رو توی اون حالت تصور می‌کنم.» 00:04:01.700 --> 00:04:03.676 ‫من منظورم این نبود 00:04:03.700 --> 00:04:05.306 ‫دادا، فقط چون می‌خوام... 00:04:05.330 --> 00:04:07.346 ‫بعضی وقتا بغلم کنه 00:04:07.370 --> 00:04:09.136 ‫یا مثلا سرمو بذارم روی دامنش... 00:04:09.160 --> 00:04:11.676 ‫دلیل نمیشه که یه روانی حشری باشم 00:04:11.700 --> 00:04:16.016 ‫و جابجایی والد هم به همون راحتی می‌تونه باشه 00:04:16.040 --> 00:04:19.176 ‫یه بیمار، مخصوصا کسی مثل تو که این همه ازش غفلت شده 00:04:19.200 --> 00:04:21.516 ‫ممکنه بعضی وقتا درمانگرش رو... 00:04:21.540 --> 00:04:23.476 ‫در شمایل یه مادر تصور کنه 00:04:23.500 --> 00:04:25.266 ‫و بخواد آرامش و راهنمایی که... 00:04:25.290 --> 00:04:27.500 ‫تو زندگیش تجربه نکرده رو از اون بگیره 00:04:29.500 --> 00:04:31.136 ‫باشه، پس... 00:04:31.160 --> 00:04:33.870 ‫خب مگه می‌تونیم اینطوری باشیم؟ 00:04:36.450 --> 00:04:38.386 ‫فقط در صورتی که کاری کنیم... 00:04:38.410 --> 00:04:40.426 ‫یاد بگیری چطوری نیازهاتو به روش‌های دیگه... 00:04:40.450 --> 00:04:42.182 ‫برآورده کنی 00:04:42.620 --> 00:04:44.556 ‫دادا، ببین، نمی‌خوام وقتت رو تلف کنم 00:04:44.580 --> 00:04:46.426 ‫منظورت چیه؟ 00:04:46.450 --> 00:04:48.926 ‫آخرین بار، در مورد فرایند درمان حرف زدی 00:04:48.950 --> 00:04:51.726 ‫گفتی نباید فقط روی نتیجه تمرکز کرد، و... 00:04:51.750 --> 00:04:53.636 ‫درکت می‌کنم. جدی میگم 00:04:53.660 --> 00:04:56.846 ‫نمی‌خوام بی‌احترامی کنما، ولی... 00:04:56.870 --> 00:04:59.386 ‫شاید من مخاطب خوبی برای این حرفات نباشم 00:04:59.410 --> 00:05:01.476 ‫روان درمانی یه فرد به خصوص رو مخاطب قرار نمیده 00:05:01.500 --> 00:05:03.250 ‫همه ازش نفع می‌برن 00:05:04.160 --> 00:05:05.596 ‫حتما 00:05:05.620 --> 00:05:08.516 ‫ولی، این حرفایی که درمورد گذشته می‌زنیم 00:05:08.540 --> 00:05:10.176 ‫زخم‌های روحی و این مزخرفات 00:05:10.200 --> 00:05:13.726 ‫از آخرین باری که با هم حرف زدیم ‫خوابم بهتر نشده که هیچ، بدترم شده 00:05:13.750 --> 00:05:15.676 ‫- از چه نظر؟ ‫- چهار شب گذشته... 00:05:15.700 --> 00:05:19.226 ‫دوباره همون خواب رو دیدم. ‫درمورد برف و خاکستر 00:05:19.250 --> 00:05:21.766 ‫و با اینکه سالهاست تو فکر این آدم نبودم 00:05:21.790 --> 00:05:23.636 ‫سیکاندر دستم رو گرفته بود 00:05:23.660 --> 00:05:25.726 ‫یه جعبه قفل بود، و تو قفلش رو باز کردی 00:05:25.750 --> 00:05:27.096 ‫و من نتونستم تحمل کنم 00:05:27.120 --> 00:05:29.516 ‫اگه این کار بلندمدت بود و ما قرار بود این کارو... 00:05:29.540 --> 00:05:31.976 ‫سالها انجام بدیم 00:05:32.000 --> 00:05:34.370 ‫کی گفته نمی‌تونیم؟ 00:05:36.040 --> 00:05:37.476 ‫دکتر تیلر 00:05:37.500 --> 00:05:40.266 ‫من و شما هردومون محدودیتهای مالی رو درک می‌کنیم 00:05:40.290 --> 00:05:42.846 ‫واقعیت هم همینه 00:05:42.870 --> 00:05:44.056 ‫کار ما کوتاه‌مدته 00:05:44.080 --> 00:05:46.226 ‫و ممکنه چیزی که من نیاز دارم.... 00:05:46.250 --> 00:05:48.846 ‫یه درمانگر نباشه. یه داروساز باشه 00:05:48.870 --> 00:05:50.806 ‫چون تنها چیزی که کمک کرده من بتونم بخوابم 00:05:50.830 --> 00:05:51.726 - ‫لیتیُم‌ـه - ‫و اگه به نظرت بد میاد 00:05:52.910 --> 00:05:56.200 ‫ببخشید، ولی این واقعیت زندگی منه 00:06:01.540 --> 00:06:02.910 ‫بسیارخب 00:06:04.540 --> 00:06:06.226 ‫چی؟ 00:06:06.250 --> 00:06:08.160 ‫قرص‌هات رو بیار 00:06:10.370 --> 00:06:11.688 ‫چی؟ 00:06:12.160 --> 00:06:15.450 ‫برو قرص‌هات رو بیار اینجا تا منم ببینم 00:06:16.950 --> 00:06:20.160 ‫- چرا؟ ‫- چون من ازت خواستم 00:06:39.540 --> 00:06:40.886 ‫بشمارشون 00:06:40.910 --> 00:06:42.830 ‫و بهم خبر بده چقدر برات مونده 00:06:50.580 --> 00:06:53.516 ‫تقریبا... 16تا 00:06:53.540 --> 00:06:55.976 ‫یه قرص در روز. تا دو هفته داریم 00:06:56.000 --> 00:06:57.660 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 00:06:59.080 --> 00:07:00.346 ‫چی؟ 00:07:00.370 --> 00:07:02.290 ‫یعنی وقت داریم 00:07:06.790 --> 00:07:09.266 ‫حالا، اگه به کارت متعهد باشی 00:07:09.290 --> 00:07:11.266 ‫بهت قول میدم تو رو قبل از... 00:07:11.290 --> 00:07:14.660 ‫تموم شدن قرص‌هات به روانپزشک ارجاع بدم 00:07:19.040 --> 00:07:20.160 ‫خوبه 00:07:22.290 --> 00:07:23.886 ‫بسیارخب 00:07:23.910 --> 00:07:25.262 ‫بریم سر کارمون 00:07:25.700 --> 00:07:27.540 ‫دادا 00:07:31.700 --> 00:07:34.426 ‫اول از همه باید بپرسم... 00:07:34.450 --> 00:07:36.386 ‫وای خدا 00:07:36.410 --> 00:07:38.596 ‫صبرکن، وایسا. من چه تجربه... 00:07:38.620 --> 00:07:39.886 ‫زندان استنفورد... 00:07:39.910 --> 00:07:42.226 ‫ثبت نام کردم مگه؟ 00:07:42.250 --> 00:07:44.636 ‫اسم کی روی بطری نوشته؟ 00:07:44.660 --> 00:07:48.000 ‫یه «س» و یه «اُ» نوشتم ولی بقیه‌ش رو نتونستم 00:07:49.870 --> 00:07:52.176 ‫سویونگ هایسون 00:07:52.200 --> 00:07:53.870 ‫کیه؟ 00:07:54.540 --> 00:07:56.016 ‫همسایه‌م بود 00:07:56.040 --> 00:07:59.556 ‫یه جورایی تنها دوست لس‌آنجلسیم بود، ولی... 00:07:59.580 --> 00:08:02.000 ‫و این نسخه رو اون نوشته؟ 00:08:05.200 --> 00:08:06.540 ‫آره 00:08:07.540 --> 00:08:08.930 ‫اون... 00:08:09.540 --> 00:08:12.226 ‫چند ماه پیش داوطلبانه تو بیمارستان روانی بستری شد 00:08:12.250 --> 00:08:14.636 ‫از کرنشا تا سانتا مانیکا پابرهنه راه می‌رفت 00:08:14.660 --> 00:08:16.766 ‫تو اسکله پیداش کردن ‫با کلی خرده شیشه تو پاهاش 00:08:16.790 --> 00:08:18.556 ‫ده روز... 00:08:18.580 --> 00:08:20.726 ‫تو بیمارستان بستری بود 00:08:20.750 --> 00:08:22.176 ‫همه چی رو ازش گرفتن 00:08:22.200 --> 00:08:24.070 ‫ولی لیتیم رو برای من نگه داشت 00:08:24.660 --> 00:08:26.750 ‫باید به اینم اشاره کنم که غیرقانونیه 00:08:28.500 --> 00:08:29.886 ‫فقط 00:08:29.910 --> 00:08:31.886 ‫برای ارجاعات آینده، باید احتیاط کنم 00:08:31.910 --> 00:08:32.926 ‫احتیاط کنی؟ 00:08:32.950 --> 00:08:34.476 ‫دارم سعی می‌کنم زنده بمونم 00:08:34.500 --> 00:08:36.176 ‫منم که باید احتیاط کنم 00:08:36.200 --> 00:08:39.580 ‫خب، اگه دوستت به لیتیم نیاز پیدا می‌کرد چی؟ 00:08:43.620 --> 00:08:45.056 ‫به نظر میاد توانایی اینو داری... 00:08:45.080 --> 00:08:47.266 ‫مردم رو وادار کنی برات هرکاری بکنن 00:08:47.290 --> 00:08:49.386 ‫خودمم هرکاری از دستم بربیاد برای مردم انجام میدم 00:08:49.410 --> 00:08:51.636 ‫من که نمیگم ویژگی بدیه 00:08:51.660 --> 00:08:53.096 ‫پس چی می‌خوای بگی؟ 00:08:53.120 --> 00:08:54.620 ‫اون... 00:08:56.120 --> 00:08:57.790 ‫دوست خوبیه 00:09:00.250 --> 00:09:02.450 ‫مدتی میشه باهم حرف نزدیم 00:09:03.950 --> 00:09:05.410 ‫دلم براش تنگ شده 00:09:06.790 --> 00:09:07.950 ‫برای لیتیم 00:09:09.040 --> 00:09:11.450 ‫الادیو؟ وقتی قرص می‌خوری 00:09:12.370 --> 00:09:14.500 ‫چه حسی بهت میده؟ 00:09:16.450 --> 00:09:19.386 ‫خب، آرومم می‌کنه 00:09:19.410 --> 00:09:21.426 ‫آتیشم رو می‌خوابونه 00:09:21.450 --> 00:09:24.750 ‫چه آتیشی رو دقیقا می‌خوابونه؟ 00:09:26.540 --> 00:09:29.596 ‫نمی‌دونم. شاید زندگیم 00:09:29.620 --> 00:09:33.473 ‫زندگی چیزی نیست که بخوای کمش کنی 00:09:33.950 --> 00:09:35.600 ‫ببین، من... 00:09:36.160 --> 00:09:38.370 ‫می‌دونم به کجا می‌خوای برسی 00:09:39.540 --> 00:09:42.136 ‫ببین، زندگی... 00:09:42.160 --> 00:09:43.790 ‫زندگی‌ـه 00:09:44.410 --> 00:09:45.976 ‫خب؟ مثل... 00:09:46.000 --> 00:09:48.096 ‫این خونه که بزرگه 00:09:48.120 --> 00:09:50.386 ‫خب؟ هشت‌تا اتاق، یه استخر، زمین چمن، 00:09:50.410 --> 00:09:53.120 ‫همه چی، ولی هیچ خونه‌ای به اندازه کافی بزرگ نیست 00:09:53.910 --> 00:09:55.540 ‫یعنی چی؟ 00:09:56.660 --> 00:09:58.386 ‫هر خونواده‌ای مشکلات خودش رو داره 00:09:58.410 --> 00:10:01.136 ‫زندگی با خانواده دی‌مارکو سخته؟ 00:10:01.160 --> 00:10:03.676 ‫چرا این حرف رو می‌زنی؟ ‫انگار یه محدودیت... 00:10:03.700 --> 00:10:06.346 ‫داری وقتی اسمشون رو به زبون میاری 00:10:06.370 --> 00:10:07.976 ‫واقعا؟ 00:10:08.000 --> 00:10:10.160 ‫نه، خودت می‌دونی داری چیکار می‌کنی 00:10:12.450 --> 00:10:14.766 ‫الادیو، متاسفانه داری منو به چیزی متهم می‌کنی... 00:10:14.790 --> 00:10:17.040 ‫که خودمم درست متوجه نیستم 00:10:19.330 --> 00:10:22.176 ‫دادا، نمی‌دونم داری منو بازی میدی 00:10:22.200 --> 00:10:23.427 ‫یا من... 00:10:27.580 --> 00:10:29.676 ‫تو که اهل لس انجلس نیستی 00:10:29.700 --> 00:10:32.991 ‫پس چطوری برای کار اومدی پیش خانواده دی‌مارکو؟ 00:10:33.830 --> 00:10:37.016 ‫قبلا تو یه رستوران تایلندی شمال هالیوود کار می‌کردم 00:10:37.040 --> 00:10:40.056 ‫قبل از اینکه از کالیفرنیا بیام بیرون، داشتم... 00:10:40.080 --> 00:10:43.136 ‫و این قبل سیکاندر بوده یا بعدش؟ 00:10:43.160 --> 00:10:45.700 ‫بعدش. خیلی بعدتر 00:10:46.660 --> 00:10:48.830 ‫من... 00:10:51.700 --> 00:10:53.976 ‫جای بدی بودم 00:10:54.000 --> 00:10:56.266 ‫و خب... 00:10:56.290 --> 00:10:58.058 ‫میدونی که، تنهایی... 00:10:58.910 --> 00:11:02.176 ‫تو شهرای مختلف، فرق داره 00:11:02.200 --> 00:11:04.266 ‫منظورم اینه که، تامپا دلگیر بود 00:11:04.290 --> 00:11:05.886 ‫ولی آشنا میزد 00:11:05.910 --> 00:11:10.226 ‫نیویورک، یه حالت رمانتیک داره. ‫ولی لس انجلس؟ 00:11:10.250 --> 00:11:12.447 ‫مثل زندگی کردن روی ماه می‌مونه 00:11:12.950 --> 00:11:14.596 ‫اشتباه نمیگی 00:11:14.620 --> 00:11:16.016 ‫یه ماشین داشتم 00:11:16.040 --> 00:11:18.476 ‫تو یه آپارتمان بدردنخور زندگی می‌کردم 00:11:18.500 --> 00:11:20.476 ‫تو ون نایز با یه لکه‌ی آب روی سقف 00:11:20.500 --> 00:11:22.806 ‫که شبیه لوگوی وو-تانگ بود 00:11:22.830 --> 00:11:25.516 ‫میشه گفت به زور سر کلاسام می‌رفتم 00:11:25.540 --> 00:11:27.176 ‫ولی از شغلم دریغ نمی‌کردم 00:11:27.200 --> 00:11:28.214 ‫مم 00:11:28.238 --> 00:11:29.886 ‫تنها چیزی بود که منو از دیوونگی نجات میداد 00:11:29.910 --> 00:11:33.176 ‫و پیشخدمت خوبی هم نبودم ‫ولی سوپامس و مامانش، ازم خوششون میومد 00:11:33.200 --> 00:11:35.806 ‫-باهام مهربون بودن ‫-اون کیه؟ 00:11:35.830 --> 00:11:37.726 ‫سوپامس دختر صاحب رستورانه 00:11:37.750 --> 00:11:39.306 ‫یکم از من بزرگتره 00:11:39.330 --> 00:11:42.056 ‫مامانش، آشپزی میکرد و خیلی نمیتونست انگلیسی حرف بزنه. 00:11:42.080 --> 00:11:44.096 ‫پس سوپامس یجورایی رستورانو اداره میکرد 00:11:44.120 --> 00:11:46.556 ‫و اونجا بود که با خونواده دی‌مارکو آشنا شدم ‫همیشه میومدن اونجا 00:11:46.580 --> 00:11:49.266 ‫به یه رستوران تایلندی شمال هالیوود؟ 00:11:49.290 --> 00:11:51.096 ‫آره، دادا 00:11:51.120 --> 00:11:53.426 ‫اون همه شکموی پولدار کلی راه می‌کوبیدن... 00:11:53.450 --> 00:11:55.266 ‫می‌اومدن اون رستوران مسخره چون یه جورایی 00:11:55.290 --> 00:11:57.386 ‫براشون کلاس داشت 00:11:57.410 --> 00:12:00.266 ‫و چون غذاشون خوب بود 00:12:00.290 --> 00:12:03.266 ‫آقای دی‌مارکو یه کم ساکت بود 00:12:03.290 --> 00:12:05.636 ‫فکر کنم از غذا خوشش نمی‌اومد 00:12:05.660 --> 00:12:08.726 ‫معده‌ی حساسی داره. ولی خانم دمارکو؟ 00:12:08.750 --> 00:12:12.266 ‫آدم راحتی بود 00:12:12.290 --> 00:12:14.886 ‫دادا، باور کن اونم می‌دونست چطوری دستور بده 00:12:14.910 --> 00:12:17.976 ‫موهیتوی تایلندی ریحان و این چیزا 00:12:19.500 --> 00:12:22.136 ‫سفیدپوستا چه وحشی‌ان دادا 00:12:22.160 --> 00:12:24.306 ‫خانم دمارکو وقتی خیلی مست می‌شد 00:12:24.330 --> 00:12:26.096 ‫یه ضبط کوچیک داشتن... 00:12:26.120 --> 00:12:28.386 ‫منظورم یه رادیو استریوی قدیمی‌ـه 00:12:28.410 --> 00:12:29.976 ‫و شروع می‌کرد به درخواست آهنگ دادن 00:12:30.000 --> 00:12:32.176 ‫و اینو یادت باشه، ‫آدمای دیگه‌ای هم مثل اونا هستن 00:12:32.200 --> 00:12:34.386 ‫جای نمور و دخمه‌مانندی بود 00:12:34.410 --> 00:12:38.386 ‫یه رستوران مخفی و مرتب 00:12:38.410 --> 00:12:40.535 ‫ولی دختر سوپامس بهش عادت کرده بود 00:12:41.120 --> 00:12:43.371 ‫همیشه هم آهنگای بون یووی میذاشتن 00:12:43.750 --> 00:12:45.726 ‫اون موقع هیچی درموردش نمی‌دونستم 00:12:45.750 --> 00:12:47.136 ‫ولی دختره بهم معرفیش کرد 00:12:47.160 --> 00:12:48.846 ‫بون یووی رو نمی‌شناختی؟ 00:12:48.870 --> 00:12:49.924 ‫خب، 00:12:49.956 --> 00:12:51.926 ‫من قبلا هر تابستون می‌رفتم... 00:12:51.950 --> 00:12:53.426 - ‫تو کویینز پیش خاله‌هام می‌موندم - ‫و دو هفته بعدش... 00:12:54.950 --> 00:12:57.476 ‫منو می‌فرستادن به کمپ کوهستان بیر 00:12:57.500 --> 00:12:58.556 ‫و بیشترِ افراد 00:12:58.580 --> 00:13:00.726 ‫آی-تای و یونانی بودن 00:13:00.750 --> 00:13:02.386 ‫آی-تای؟ 00:13:02.410 --> 00:13:04.392 ‫آره، آمریکایی ایتالیایی دیگه 00:13:05.870 --> 00:13:08.047 ‫یه روز، یهو با همدیگه یه آهنگ خوندن 00:13:08.071 --> 00:13:09.052 - ‫کیا؟ - ‫می‌دونی، اعضای کمپ 00:13:10.540 --> 00:13:12.926 ‫ولی، همه با همدیگه‌ها 00:13:12.950 --> 00:13:14.731 ‫و مطمئنم وقتی که سفید پوستا 00:13:14.755 --> 00:13:16.516 ‫یه جور مراسم رو شروع می‌کنن و 00:13:16.540 --> 00:13:18.806 ‫تو ازش خبر نداری باید از خدات باشه 00:13:18.830 --> 00:13:20.136 ‫فکر کردم می‌خوان منو 00:13:20.160 --> 00:13:22.266 ‫برای خورشیدایزد قربانی کنن. من... 00:13:22.290 --> 00:13:24.476 ‫من و یه یارو سیاه پوسته همدیگرو نگاه می‌کردیم 00:13:24.500 --> 00:13:27.176 ‫«دادا، باید چیکار کنیم؟» 00:13:27.200 --> 00:13:29.176 ‫این دیوثا می‌گفتن 00:13:29.200 --> 00:13:32.846 ‫هی! داریم می‌رسیم! 00:13:32.870 --> 00:13:34.346 ‫هی! 00:13:34.370 --> 00:13:36.346 ‫بر باورمون زندگی می‌کنیم!» ‫[یکی از آهنگ‌های بان جُووی] 00:13:36.370 --> 00:13:38.766 ‫دادا، خیلی عجیب غریب بود 00:13:38.790 --> 00:13:41.976 ‫ولی تا وقتی که ‫خانمِ دی اون شب نگفته بود اون آهنگِ 00:13:42.000 --> 00:13:44.676 ‫که با ساز شنیده بودم پخش بشه اینطوری نبود 00:13:44.700 --> 00:13:46.252 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم 00:13:46.276 --> 00:13:49.426 ‫سرودِ محلی آکاپلایی آنگلو-ساکسون‌ــه 00:13:49.582 --> 00:13:52.978 ‫من از بان جُووی خوشم میاد، پس... 00:13:53.002 --> 00:13:56.252 ‫نه، می‌دونی. کارش درسته. جِدی میگم 00:13:57.002 --> 00:13:58.898 ‫بگذریم... 00:13:58.922 --> 00:14:01.058 ‫بعضی وقتا، اگر خانواده‌ی دی‌مارکو بیدار بمونن 00:14:01.082 --> 00:14:02.858 ‫بیدار می‌مونم و مشروب می‌خورم 00:14:02.882 --> 00:14:05.228 ‫و... منو جِرِمی 00:14:05.252 --> 00:14:08.082 ‫با هم رفیقیم. هم سِن‌ایم 00:14:08.582 --> 00:14:09.874 ‫اِ 00:14:11.172 --> 00:14:13.212 ‫نمی‌دونم چرا ولی فکر می‌کردم جِرِمی کوچیکتره 00:14:19.042 --> 00:14:20.712 ‫حرفِ بَدی زدم؟ 00:14:22.292 --> 00:14:23.680 ‫نه... 00:14:24.212 --> 00:14:26.082 ‫بابتش حسِ بدی دارم 00:14:27.082 --> 00:14:28.434 ‫چی؟ 00:14:29.422 --> 00:14:31.437 ‫خب، چون من باعث شدم همچین برداشتی بکنی 00:14:31.922 --> 00:14:33.922 ‫اون یه آدمِ بزرگ و بالغ‌ــه. اونا... 00:14:34.922 --> 00:14:36.292 ‫باهاش مثلِ بچه‌ها رفتار می‌کنن 00:14:37.502 --> 00:14:38.632 ‫پدر و مادرش؟ 00:14:40.542 --> 00:14:42.648 ‫هی! 00:14:42.672 --> 00:14:44.648 ‫چرا همیشه‌ی خدا سعی می‌کنی 00:14:44.672 --> 00:14:46.398 ‫یه کاری کنی راجع بهشون بَد بگم؟ 00:14:46.422 --> 00:14:49.144 ‫من از اطلاعاتی استفاده می‌کنم ‫که خودت بهم میدی 00:14:49.168 --> 00:14:52.382 ‫نه، نه. یه برنامه‌ای داری 00:14:53.212 --> 00:14:54.377 ‫ببین... 00:14:55.422 --> 00:14:57.255 ‫درکش برای همه سخته 00:14:58.132 --> 00:14:59.898 ‫باشه، این افراد 00:14:59.922 --> 00:15:01.398 ‫مثلِ اونا بودن آسون نیست 00:15:01.422 --> 00:15:03.398 ‫ولی مثلِ بچه‌ها باهاش رفتار می‌کنن 00:15:03.422 --> 00:15:05.268 ‫ولی فقط اونا اینطوری نیستن 00:15:05.292 --> 00:15:07.438 ‫قبلاً جِرِمی رو می‌بردم کمپ، ‫دیوثایی که اونجا بودن 00:15:07.462 --> 00:15:10.608 ‫پَرتش می‌کردن جلوی تلویزیون ‫و کارتونِ پیتر پَن رو پخش می‌کردن 00:15:10.632 --> 00:15:13.858 ‫و من میگم، این بنده‌ی خدا یه معلولیتِ جسمی داره! 00:15:13.882 --> 00:15:16.188 ‫مشکلِ ذهنی که نداره! 00:15:16.212 --> 00:15:19.132 ‫اون... اون یه آدمِ تنهاست! 00:15:24.672 --> 00:15:27.332 ‫و... این باعث میشه ناراحت بشم 00:15:28.712 --> 00:15:31.938 ‫تمام روز فقط صحنه‌های عاشقانه‌ی طولانیِ 00:15:31.962 --> 00:15:33.438 ‫فیلم‌های تاریخ رو 00:15:33.462 --> 00:15:36.608 ‫توی یوتیوب می‌بینه 00:15:36.632 --> 00:15:39.438 ‫مثل اون صحنه‌ی کیرا نایتلی و اَندرو لینکلن ‫توی فیلمِ در واقع عشق 00:15:39.462 --> 00:15:43.268 ‫مَندی مور و اون یارو توی فیلمِ ‫پیاده‌روی به‌یادماندنی 00:15:43.292 --> 00:15:45.268 ‫لئوناردو دیکاپریو توی فیلمِ تایتانیک 00:15:45.292 --> 00:15:48.478 ‫زُل زده بود به اقیانوس و قیافه‌ی عجیبِ دختره 00:15:48.502 --> 00:15:50.558 ‫«سلام جَک. نظرم عوض شد» 00:15:50.582 --> 00:15:54.332 ‫و نی‌انبان و هر چیزِ دیگه‌ای که... 00:15:55.922 --> 00:15:57.768 ‫اینا نشون دهنده‌ی پسری 00:15:57.792 --> 00:15:59.398 ‫درسته، نشون دهنده‌ی مَردی 00:15:59.422 --> 00:16:01.978 ‫که شرایطش رو درک نمی‌کنه نیست 00:16:02.002 --> 00:16:03.632 ‫نشون دهنده‌ی مَردیه که تنهاست 00:16:05.672 --> 00:16:07.575 ‫و تو... 00:16:08.172 --> 00:16:10.962 ‫توی این تنهایی خودتو همدرد می‌دونی؟ 00:16:12.752 --> 00:16:15.002 ‫ببین، اگر من تنهام، تق... تقصیرِ خودمه 00:16:16.462 --> 00:16:18.832 ‫فکر نمی‌کنم تنهاییِ جِرِمی تقصیرِ خودش باشه 00:16:22.672 --> 00:16:23.978 ‫پس... 00:16:24.002 --> 00:16:25.978 ‫توی یه رستوران باهاشون آشنا شدی 00:16:26.002 --> 00:16:28.768 ‫و بعدش یهو بُردنت خونه؟ 00:16:28.792 --> 00:16:30.462 ‫یه جوری میگی که انگار عجیب و غریبه 00:16:31.672 --> 00:16:33.188 ‫خانمِ دی‌مارکو گفت با جِرِمی خوبم 00:16:33.212 --> 00:16:35.148 ‫و این «باهاش خوبی» یعنی چی؟ 00:16:35.172 --> 00:16:37.332 ‫از نظرِ پزشکی؟ 00:16:39.712 --> 00:16:43.058 ‫منظورم اینه، حواسم هست داروهاشو بخوره 00:16:43.082 --> 00:16:44.358 ‫ولی نه 00:16:44.382 --> 00:16:46.688 ‫واجد شرایط نیستم 00:16:46.712 --> 00:16:48.358 ‫مجوز ندارم 00:16:48.382 --> 00:16:50.608 ‫جِدی میگم، برای شُستنِ کونِ یه نفر و... 00:16:50.632 --> 00:16:52.358 ‫ریختنش توی دست‌شویی نیازی به مجوز نیست 00:16:52.382 --> 00:16:54.042 ‫ولی، بی... بیشتر از این حرفاست 00:16:54.582 --> 00:16:55.712 ‫چطور؟ 00:16:58.382 --> 00:17:01.148 ‫اونا... اونا اجازه دادن من واردِ خونه‌شون بشم 00:17:01.172 --> 00:17:03.135 ‫برای کریسمَسِ پارسال برام 00:17:03.159 --> 00:17:04.752 ‫یه پولیورِ قرمزِ پَشمی خریدن 00:17:09.172 --> 00:17:10.304 ‫چی؟ 00:17:11.132 --> 00:17:14.308 ‫برام سخته تو رو ‫توی یه پولیورِ قرمزِ پَشمی تصور کنم 00:17:18.212 --> 00:17:21.018 ‫آره. آره، منظورم اینه خیلی مسخره بود 00:17:21.042 --> 00:17:23.438 ‫شبیه عروسکِ شرکتِ نوشیدنی کول-اِید شده بودم 00:17:23.462 --> 00:17:25.728 ‫توی مغازه‌ی بوفالو 60 دلار فروختمش 00:17:25.752 --> 00:17:28.438 ‫ولی... حرکتِ قشنگی بود 00:17:28.462 --> 00:17:30.728 ‫- کریسمَس رو باهاشون بودی؟ ‫- آره 00:17:30.752 --> 00:17:33.688 ‫مثل خاله‌هام هات چاکلت درست می‌کنم 00:17:33.712 --> 00:17:35.728 ‫تا حالا هات چاکلتِ کلمبیایی خوردی؟ 00:17:35.752 --> 00:17:37.728 ‫- نه ‫- نمی‌دونم خوشت میاد یا نه 00:17:37.752 --> 00:17:39.632 ‫خیلی غلیظه 00:17:40.462 --> 00:17:42.478 ‫بیشتر شبیه به پودینگ‌ــه 00:17:42.502 --> 00:17:43.938 ‫درست کردنش خیلی طول می‌کشه 00:17:43.962 --> 00:17:46.558 ‫و موقع درست کردنش دستِ آدم بِگا میره 00:17:46.582 --> 00:17:48.148 ‫ولی وقتی تموم بشه... 00:17:48.172 --> 00:17:50.398 ‫پنیرِ موزارلا رو می‌ریزی 00:17:50.422 --> 00:17:52.608 ‫و شکلات رو می‌کشه به خودش... 00:17:52.632 --> 00:17:55.018 ‫یه جورایی زشت و بَد به‌نظر می‌رسه ولی 00:17:55.042 --> 00:17:56.608 ‫می‌دونی، پنیر طعم نداره 00:17:56.632 --> 00:17:58.292 ‫پس فقط... 00:18:02.042 --> 00:18:04.478 ‫چرا دارم درباره‌ی هات چاکلت حرف می‌زنم؟ 00:18:04.502 --> 00:18:05.962 ‫...انگار 00:18:06.632 --> 00:18:08.478 ‫مامانم 00:18:08.502 --> 00:18:09.962 ‫آدمِ سَردی بود 00:18:10.582 --> 00:18:11.949 ‫خب؟ 00:18:13.212 --> 00:18:15.058 ‫انگار ازم می‌ترسید 00:18:15.082 --> 00:18:17.108 ‫یا از اینکه دختری که همیشه دلش می‌خواست 00:18:17.132 --> 00:18:19.518 ‫نشده بودم ازم متنفر بود 00:18:19.542 --> 00:18:21.938 ‫و بابام؟ ‫خب، اصلاً ندیدمش 00:18:21.962 --> 00:18:24.728 ‫خانمِ دی‌مارکو می‌تونه با ملاحظه باشه 00:18:24.752 --> 00:18:26.422 ‫...آره، ولی 00:18:28.002 --> 00:18:30.398 ‫هی، می‌دونی چیه؟ 00:18:30.422 --> 00:18:31.632 ‫نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی 00:18:32.882 --> 00:18:34.478 ‫واقعاً نمی‌دونی 00:18:34.502 --> 00:18:37.188 ‫دارم... دارم چیکار می‌کنم اِلادیو؟ 00:18:37.212 --> 00:18:38.768 ‫درباره‌شون درست میگی! 00:18:39.712 --> 00:18:42.802 ‫باشه؟ این چیزیه که می‌خوای بشنوی؟ 00:18:43.332 --> 00:18:45.308 ‫ولی عواقبِ اینکه درست میگی رو 00:18:45.332 --> 00:18:46.728 ‫درک نمی‌کنی 00:18:46.752 --> 00:18:50.058 ‫من هیچ قصد و برنامه‌ای جز کنجکاوی ندارم 00:18:50.082 --> 00:18:51.308 ‫بیخیال بابا. از... 00:18:51.332 --> 00:18:52.978 ‫از وقتی که باهات آشنا شدم ‫سعی کردی یه کاری کنی احساسم 00:18:53.002 --> 00:18:54.608 ‫راجع به خانواده‌ی دی‌مارکو 00:18:54.632 --> 00:18:56.308 ‫راجع به خانمِ دی‌مارکو 00:18:56.332 --> 00:18:58.438 ‫راجع به جِرِمی راجع به کارم رو بیان کنم و... 00:18:58.462 --> 00:19:00.478 ‫- اینکار اشتباهه؟ ‫- دادا 00:19:00.502 --> 00:19:02.438 ‫من احمق که نیستم! 00:19:02.462 --> 00:19:04.648 ‫باشه، می‌دونم داشتی به چی اشاره می‌کردی 00:19:04.672 --> 00:19:06.148 ‫و حق با توئه 00:19:06.172 --> 00:19:09.358 ‫البته که حق با توئه! ‫ناسلامتی تو پی‌اچ‌دی داری! 00:19:09.382 --> 00:19:11.728 ‫هوشت رو زیر سوال نمی‌برم. هیچوقت 00:19:11.752 --> 00:19:15.108 ‫بهش احترام می‌ذارم ولی تو ‫با بی ملاحظگی ازش استفاده می‌کنی 00:19:15.132 --> 00:19:17.308 ‫زندگیم توی این خونه براساسِ یه داستان 00:19:17.332 --> 00:19:18.808 ‫بَنا شده. خودم می‌دونم 00:19:18.832 --> 00:19:22.018 ‫می‌دونم دوستشون نیستم. کارگرم 00:19:22.042 --> 00:19:23.808 ‫به اندازه‌ی یه کیسه زباله 00:19:23.832 --> 00:19:26.358 ‫به حضورم نیاز هست! 00:19:26.382 --> 00:19:29.978 ‫من یه وسیله‌ام، ‫اونا داوطلب نشدن پولِ درمانِ منو بدن 00:19:30.002 --> 00:19:31.478 ‫چون سلامتِ روانیم براشون مهمه! 00:19:31.502 --> 00:19:33.858 ‫برو بابا! خوابیدن یا نخوابیدن 00:19:33.882 --> 00:19:35.558 ‫زنده بودن یا مُردنِ من تا جایی 00:19:35.582 --> 00:19:38.398 ‫براشون مهمه که روی تواناییِ من ‫برای مراقبت از پسرشون تاثیر می‌ذاره! 00:19:38.422 --> 00:19:41.398 ‫سرمایه گذاریم روی جِرِمی، اصرارم 00:19:41.422 --> 00:19:43.398 ‫که خودش به غذا خوردن ادامه میده 00:19:43.422 --> 00:19:44.978 ‫تا ماهیچه‌هاش ضعیف نشن 00:19:45.002 --> 00:19:46.478 ‫و مهارت‌هاش از بین نرن 00:19:46.502 --> 00:19:48.108 ‫توجهم به جزئیاتِ 00:19:48.132 --> 00:19:51.268 ‫درباره‌ی به اینکه نذارم ‫مثل یه بچه کونی که روی صورتش 00:19:51.292 --> 00:19:53.358 ‫خَردل مونده اینور اونور نره 00:19:53.382 --> 00:19:56.688 ‫اضافه‌ست. مشکل خودمم 00:19:56.712 --> 00:19:58.768 ‫درست میگم دادا، چون واقعیته، نه؟ 00:19:58.792 --> 00:20:01.398 ‫اگر جِرِمی این بیماری رو نداشت، دشمنم می‌شد! 00:20:01.422 --> 00:20:04.768 ‫از آدمای ترنس می‌ترسه، مثلِ ریگان‌ــه 00:20:04.792 --> 00:20:07.648 ‫که سوارِ ویلچر شده! 00:20:07.672 --> 00:20:09.858 ‫یه دختر خاله دارم که مثلِ اون به دنیا اومده! 00:20:09.882 --> 00:20:13.018 ‫منظورم اینه، شاید همینجوری نباشه ‫ولی نزدیکه ولی بگو چی شده؟ 00:20:13.042 --> 00:20:15.228 ‫شاید تا 5 سالگی زندگی کرده باشه 00:20:15.252 --> 00:20:17.018 ‫چون پدر و مادرش توی 00:20:17.042 --> 00:20:19.728 ‫معادنِ زُمُرُد در بویاکا کار می‌کردن ‫و پولِ کافی 00:20:19.752 --> 00:20:21.438 ‫نداشتن به یه نفر بدن تا باهاشون زندگی کنه 00:20:21.462 --> 00:20:23.108 ‫و وظیفه‌ی پدر و مادریِ اونا رو انجام بده! پس آره! 00:20:23.132 --> 00:20:25.558 ‫وقتی راجع بهش فکر می‌کنم، بدنم می‌لرزه! 00:20:25.582 --> 00:20:28.308 ‫همین الان که دارم راجع بهش ‫باهات حرف می‌زنم بدنم می‌لرزه! 00:20:28.332 --> 00:20:31.228 ‫ولی اگر بدنم بلرزه، نمی‌تونم کارمو انجام بدم ‫و اگر نتونم کارمو انجام بدم 00:20:31.252 --> 00:20:33.898 ‫غذایی گیرم نمیاد بخورم چون هیچ مهارتی ندارم! 00:20:33.922 --> 00:20:36.518 ‫پس فقط... 00:20:36.542 --> 00:20:39.898 ‫اگر تو... می‌خوای درباره‌ی هر چیزی حرف بزنی 00:20:39.922 --> 00:20:41.558 ‫باشه؟ از این به بعد، درباره‌ی هر چیزی 00:20:41.582 --> 00:20:43.808 ‫می‌خوای حرف بزن، مامانم، دوست دخترِ سابقم 00:20:43.832 --> 00:20:47.058 ‫پایه‌ام! ولی یه لطفی بهم بکن 00:20:47.082 --> 00:20:48.938 ‫و بیا بیخیالِ 00:20:48.962 --> 00:20:51.608 ‫این موضوع خاص بشیم، باشه؟ 00:20:51.632 --> 00:20:53.332 ‫با نهایتِ احترام! 00:21:06.382 --> 00:21:09.082 ‫خیلی عصبی هستی اِلادیو 00:21:10.462 --> 00:21:13.332 ‫عصبانیتِ قابل توجیه 00:21:16.212 --> 00:21:19.462 ‫کاملاً حق داری همچین احساساتی داشته باشی 00:21:23.082 --> 00:21:24.712 ‫و من به حرفات گوش میدم 00:21:27.082 --> 00:21:28.792 ‫می‌دونی که من به حرفات گوش میدم؟ 00:21:32.768 --> 00:21:34.068 ‫ببین... 00:21:34.752 --> 00:21:36.938 ‫قرار نیست امروز ‫مشکلاتِ سفید پوستا رو حل کنیم 00:21:36.962 --> 00:21:39.865 ‫قرار نیست امروز ‫مشکلاتِ نظام سرمایه داری رو حل کنیم 00:21:40.082 --> 00:21:42.518 ‫ولی می‌تونیم راجع به شرایطی که باعث 00:21:42.542 --> 00:21:45.292 ‫ایجادِ این احساسات در تو میشه صحبت کنیم 00:21:48.002 --> 00:21:50.358 ‫تو کارم مهارتِ خوبی دارم. من... 00:21:50.382 --> 00:21:52.648 ‫مهارتِ خیلی خوبی دارم 00:21:52.672 --> 00:21:54.292 ‫معلومه 00:21:56.422 --> 00:21:58.898 ‫ولی اون دیوثا 00:21:58.922 --> 00:22:00.808 ‫برای جِرِمی کار می‌کنم! 00:22:00.832 --> 00:22:02.304 ‫نه برای اونا! 00:22:02.832 --> 00:22:04.478 ‫من... مسئولِ استخر نیستم 00:22:04.502 --> 00:22:07.042 ‫برای شرکتِ کامکَست که کار نمی‌کنم. من که... 00:22:08.502 --> 00:22:10.172 ‫ساعتی 12 دلار 00:22:11.502 --> 00:22:13.607 ‫نه مزایایی، نه هیچی 00:22:15.042 --> 00:22:17.018 ‫وقتی که پیشنهاد دادن پولِ درمانم رو بدن و فهمیدم 00:22:17.042 --> 00:22:20.268 ‫چقدر پول می‌گیری، با خودم گفتم شاید بهتر باشه... 00:22:20.292 --> 00:22:22.002 ‫پول بخوام 00:22:23.172 --> 00:22:24.832 ‫چرا اینکارو نکردی؟ 00:22:26.712 --> 00:22:28.382 ‫چون درد دارم 00:22:29.832 --> 00:22:31.542 ‫چه کار دیگه‌ای می‌کردم؟ 00:22:34.882 --> 00:22:36.728 ‫خنده‌دارش اینه، اگه توی بستنی فروشیِ 00:22:36.752 --> 00:22:39.542 ‫بَسکین رابینز کار می‌کردم ‫بیشتر از اینجا پول درمی‌آوردم 00:22:40.922 --> 00:22:42.422 ‫چرا اینکارو نمی‌کنی؟ 00:22:43.882 --> 00:22:45.002 ‫چرا... 00:22:47.065 --> 00:22:49.145 ‫چرا می‌مونی؟ 00:22:52.881 --> 00:22:54.341 ‫چی داری میگی؟ 00:22:55.172 --> 00:22:56.808 ‫به‌خاطر جِرِمی 00:22:56.832 --> 00:22:58.898 ‫ولی گفتی اگر جِرِمی روی ویلچر نبود 00:22:58.922 --> 00:23:00.252 ‫دشمنت می‌شد 00:23:01.082 --> 00:23:03.018 ‫می‌دونم چی گفتم 00:23:03.042 --> 00:23:05.034 ‫ولی زیاد منصفانه نیست 00:23:05.832 --> 00:23:07.578 ‫برام مهمه 00:23:07.922 --> 00:23:11.252 ‫برام مهمه چه رفتاری باهاش میشه 00:23:12.922 --> 00:23:16.058 ‫اینجا فقط منو تو هستیم اِلادیو، ‫هیئت منصفه‌ای در کار نیست 00:23:16.082 --> 00:23:17.398 ‫اینجوری که بَدتره 00:23:17.422 --> 00:23:19.608 ‫چون اینجا نیست تا از خودش دفاع کنه! 00:23:19.632 --> 00:23:21.768 ‫و تو بهم فشار میاری، همیشه‌ی خدا یه کاری می‌کنی 00:23:21.792 --> 00:23:22.978 ‫یه حرفی علیه‌ش بزنم! 00:23:23.002 --> 00:23:25.268 ‫من سعی نمی‌کنم به کاری وادارت کنم 00:23:25.292 --> 00:23:26.558 ‫می‌کنی! 00:23:26.582 --> 00:23:29.018 ‫چرا! چرا می‌کنی! 00:23:29.042 --> 00:23:31.148 ‫اون بدبَخت به اندازه‌ی کافی خودش مشکلات داره! 00:23:31.172 --> 00:23:33.558 ‫دیگه نیازی نیست من برم و پشتِ سرش و... 00:23:33.582 --> 00:23:36.358 ‫ای بابا... 00:23:38.002 --> 00:23:39.608 ‫چی شد؟ 00:23:39.632 --> 00:23:41.558 ‫واقعاً متاسفم. حواسمون به زمان نبود 00:23:41.582 --> 00:23:43.591 ‫و... و بیمارِ بعدیم اومده و من... 00:23:43.618 --> 00:23:45.768 ‫- باشه. تقصیرِ من شد ‫- نه، نه، نه، نه، نه. این... نه 00:23:45.792 --> 00:23:47.576 ‫نگران نباش. اِ... 00:23:48.212 --> 00:23:49.858 ‫وقتی که بحثِ مدت زمانِ جلسه باشه 00:23:49.882 --> 00:23:52.792 ‫بیش از حد به حسِ ششمم اعتماد می‌کنم، پس این... 00:23:54.792 --> 00:23:57.336 ‫امروز بازم وقت داری حرف بزنیم؟ 00:23:57.832 --> 00:24:00.438 ‫خانمِ دی‌مارکو دیگه پول نداره 00:24:00.462 --> 00:24:01.898 ‫پولِ وقتِ بیشتر رو نمیده 00:24:01.922 --> 00:24:04.478 ‫نه، نه. قضیه پول نیست. من فقط... 00:24:04.502 --> 00:24:05.728 ‫باید بعداً باهات حرف بزنم تا مطمئن بشم 00:24:05.752 --> 00:24:08.108 ‫انقدر تحتِ تاثیرِ احساسات نباشی 00:24:08.132 --> 00:24:09.858 ‫احساسات؟ 00:24:09.882 --> 00:24:11.462 ‫احساساتی نیستم 00:24:12.332 --> 00:24:13.832 ‫خوبم 00:24:14.792 --> 00:24:16.108 ‫تو برو. حَله 00:24:16.132 --> 00:24:18.632 ‫باشه 00:24:19.832 --> 00:24:21.861 ‫- چیه؟ ‫- هفته‌ی بعد همین وقت؟ 00:24:22.632 --> 00:24:25.438 ‫- چرا اینطوری شدی؟ ‫- طوری نشدم اِلادیو 00:24:25.462 --> 00:24:27.542 ‫اگر نظرت عوض شد، بهم تکست بده 00:24:43.543 --> 00:24:48.543 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:25:58.695 --> 00:26:01.058 ‫ازم پرسیدی چرا می‌مونم و من گفتم «جِرِمی» 00:26:01.082 --> 00:26:02.898 ‫حس می‌کنم متوجه نشدی 00:26:02.922 --> 00:26:04.358 ‫خب یه کاری کن متوجه بشم 00:26:04.382 --> 00:26:06.608 ‫از وقتی که اینجا کار کردم، جِرِمی شده... 00:26:06.632 --> 00:26:07.632 ‫زندگیم 00:26:10.922 --> 00:26:12.882 ‫این اتفاق کِی افتاد؟ 00:26:13.462 --> 00:26:14.462 ‫منظورت چیه؟ 00:26:14.672 --> 00:26:16.792 ‫باید یه لحظه‌ای بوده باشه ‫که اوضاع تغییر کرده دیگه نه؟ 00:26:17.132 --> 00:26:20.268 ‫وقتی که بیمار از اینکه فقط یه کارِ ساده باشه 00:26:20.292 --> 00:26:21.582 ‫به چیزی بیشتر تبدیل میشه 00:26:22.459 --> 00:26:23.459 ‫مثلِ ما