WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.166 --> 00:00:16.500 منم 00:00:19.958 --> 00:00:22.125 ...مامان، چند بار بگم - داچر - کسي که از کاه يا ني سقف ميسازه 00:00:22.208 --> 00:00:23.500 پونزده 00:00:23.583 --> 00:00:25.541 بالاتر از شماره پونزده نذار 00:00:26.541 --> 00:00:28.250 حالا ديگه نميتونم بشنوم 00:00:28.333 --> 00:00:30.375 خب بهت قول ميدم بقيه‌ي ساختمون ميشنون 00:00:30.958 --> 00:00:32.041 سمعک‌هات کجائن ؟ 00:00:35.875 --> 00:00:38.500 چرا نذاشتيشون تو گوشت ؟ - باتري‌هاش تموم شدن - 00:00:40.750 --> 00:00:42.375 پس عوضشون ميکنم واست 00:00:43.166 --> 00:00:44.416 امروز صبح گروه رو از دست دادي 00:00:46.666 --> 00:00:47.875 يه ماموريت داشتم 00:00:47.958 --> 00:00:51.166 اون ماموريتت از رستگاريت مهم تره ؟ 00:00:51.250 --> 00:00:53.916 خدا از ته قلبم خبر داره مامان 00:00:54.000 --> 00:00:56.958 ميدونه خدا از چي خبر داره ؟ 00:00:57.041 --> 00:00:59.625 که اگه انقدر کفرآميز نبود خنده‌دار ميشد 00:00:59.708 --> 00:01:02.333 اگه کارم داشتي من توي اتاقمم 00:01:02.833 --> 00:01:04.583 توي فر مرغ هست 00:01:04.666 --> 00:01:06.416 من گرسنه نيستم، ببخشيد 00:01:07.000 --> 00:01:08.958 اخيرا چِت شده تو ؟ 00:01:10.875 --> 00:01:12.875 چيزي نيست مامان نگران نباش 00:01:14.000 --> 00:01:17.458 من سمعک‌ها و قرص‌هات رو گذاشتم کنار سينک 00:01:19.250 --> 00:01:21.041 !سمعک‌هات رو نخوري 00:01:28.583 --> 00:01:31.625 اوه نه سيوتا به هيچ وجه. چرا اين حرف رو ميزني ؟ 00:01:31.708 --> 00:01:33.375 من که به اين عکس نميگم ساده 00:01:33.458 --> 00:01:35.500 من بهش ميگم... فوق العاده 00:01:35.583 --> 00:01:38.000 ريک من، تو خيلي مهربوني 00:01:38.083 --> 00:01:42.041 توئم هميشه به نظر... محترم مياي 00:01:42.125 --> 00:01:45.500 ريک، تونستي براي بليطم پول بفرستي ؟ 00:01:45.583 --> 00:01:48.833 بي صبرانه ميخوام که حضورا هم رو ببينيم 00:01:48.916 --> 00:01:52.250 ...خيلي خب ببين ...داشتم فکر ميکردم، و 00:01:53.041 --> 00:01:55.083 اگه من بيام پيشت چي ؟ 00:01:55.166 --> 00:01:57.875 تو ؟ به روسيه ؟ 00:01:57.958 --> 00:01:58.958 آره 00:01:59.291 --> 00:02:02.291 ...ميتونم سالن ناخنت رو ببينم ...ميتونم با پدر و مادرت آشنا بشم 00:02:02.375 --> 00:02:03.500 ...آره ولي 00:02:03.583 --> 00:02:05.208 کار درست همينه، آره ؟ 00:02:05.291 --> 00:02:09.166 آره، ولي فکر ميکنم براي بليط پول بفرستي بهتره، نه ؟ 00:02:09.250 --> 00:02:10.250 ...صبر کن، صبر کن 00:02:12.250 --> 00:02:15.291 الان يه چيزي واست ميفرستم 00:02:17.000 --> 00:02:18.250 اين چيه ؟ 00:02:18.875 --> 00:02:19.875 برنامه‌ي سفرم 00:02:20.625 --> 00:02:22.166 امروز صبح رفتم پيش يه مدير مسافرتي 00:02:22.250 --> 00:02:24.625 و تازه يه جاي خوب هم بهم توي بخش فرست کلس داد 00:02:24.708 --> 00:02:25.958 ...اوه 00:02:26.041 --> 00:02:27.625 تا سه روز ديگه، سيوتا 00:02:28.375 --> 00:02:30.916 سه روز ديگه که بشه بالاخره ميتونم با همديگه باشيم 00:02:34.708 --> 00:02:35.708 سيوتا ؟ 00:02:38.541 --> 00:02:39.750 صدامو ميشنوي ؟ 00:02:41.000 --> 00:02:42.520 صدامو ميشنوي ترنزيو ؟ 00:02:42.583 --> 00:02:43.708 چراغ قوه‌مو پيدا کردم 00:02:49.916 --> 00:02:50.956 چرا تو نگه‌ش ميداري ؟ 00:02:51.583 --> 00:02:53.666 .احتمالا بازم هست .بگرد پيدا ميکني 00:02:55.083 --> 00:02:56.291 شما هنوز نرفتين ؟ 00:02:57.041 --> 00:02:59.416 آياز رفته يه ماشين پيدا کنه 00:02:59.500 --> 00:03:03.125 داريم هر چي ميتونيم برميداريم که ممکنه به يه دردسر غيرمنتظره بربخوريم 00:03:03.208 --> 00:03:04.625 چه جور مشکلي ؟ توي ناتو ؟ 00:03:05.541 --> 00:03:07.541 .چميدونم .براي همينم بهش ميگن غيرمنتظره 00:03:11.750 --> 00:03:13.791 ميخواستم بهتون بگم که هاوايي منتفي‌ـه 00:03:13.875 --> 00:03:15.375 ها ؟ - چي ؟ - 00:03:15.458 --> 00:03:18.958 .اينس توي اينترنت سرچ کرده .اونجا هرگز تکميل نشده بوده 00:03:19.041 --> 00:03:20.521 پس حالا نوبت مائه که شانسمون رو امتحان کنيم ؟ 00:03:20.583 --> 00:03:22.250 دقيقا و وقتمونم کمه 00:03:24.625 --> 00:03:27.500 گمونم تو الان رئيس‌موني 00:03:28.125 --> 00:03:29.791 ميخواي تو مسئوليت رو دستت بگيري ؟ 00:03:30.416 --> 00:03:32.583 .خب اصلا برام مهم نيست باشه ؟ 00:03:32.666 --> 00:03:34.559 تنها چيزي که برام مهمه اينه که بقيه رو برسونيم يه جاي امن 00:03:34.583 --> 00:03:36.041 .مشخصا .نقشه همينه 00:03:36.125 --> 00:03:39.208 نقشه‌تون واسم مهم نيست، باشه ؟ من نتيجه‌ي کار رو ميخوام 00:03:39.291 --> 00:03:43.208 اصلا ميدوني چيه ؟ اگه چيزي پيدا نکردين، زحمت برگشتنو به خودتون ندين 00:03:44.541 --> 00:03:46.166 دو ساعت و هفت دقيقه وقت دارين 00:03:46.250 --> 00:03:47.625 !لعنت بهش 00:03:49.250 --> 00:03:50.791 يهو چش شد اين ؟ 00:03:58.375 --> 00:04:00.458 .بيا، اين يکي رو چک کن .من ميرم بقيه رو بيارم 00:04:01.750 --> 00:04:02.750 خب ؟ 00:04:03.625 --> 00:04:05.291 شبيه شيره درخت افرا ميمونه 00:04:05.375 --> 00:04:06.583 پس، حق با هورست بود 00:04:07.625 --> 00:04:10.750 .ولي خبر خوبم داريم .مخازن تقريبا خالي‌ان 00:04:10.833 --> 00:04:15.166 اگه به اندازه‌ي کافي سوخت بريزيم توش ...بايد اين آشغال رو رقيق کنه، ولي 00:04:17.333 --> 00:04:18.333 ولي ؟ 00:04:18.750 --> 00:04:20.458 به نظرم يه مشکل بزرگ تر داريم 00:04:21.166 --> 00:04:23.250 خب ؟ مشکل از سوخت‌ـه ؟ 00:04:23.750 --> 00:04:26.041 ميتونيم سوخت خراب شده رو بکشيم بيرون 00:04:26.125 --> 00:04:30.125 ولي پيدا کردن سوخت سالم که بريزيم توش آسون نيست 00:04:30.208 --> 00:04:32.500 مگه از زيره زمين نمياد ؟ اين کمک نميکنه ؟ 00:04:33.083 --> 00:04:34.963 لوله‌ها حدود يک متر زيره زمين دفن شدن 00:04:35.041 --> 00:04:36.875 سوخت اون طرف ذخيره شده 00:04:36.958 --> 00:04:40.291 اگه از سوخت‌هاي عادي استفاده کنيم چي ؟ اين کاميون که داره خوب ميرونه 00:04:40.375 --> 00:04:43.875 .اين درجه سوختش خيلي کمتره .هواپيما نميتونه تحملش کنه 00:04:45.083 --> 00:04:46.083 پس دهنمون سرويس‌ـه ؟ 00:04:47.041 --> 00:04:49.083 حتي اگه توي ناتو چيزيم پيدا کنن، دهنمون سرويس‌ـه 00:04:49.583 --> 00:04:51.833 .بدون سوخت، بدون خلبان - .خلبان توئي - 00:04:51.916 --> 00:04:54.791 !نه براي بار آخر ميگم. من نميتونم بلند کنم - باشه - 00:04:55.916 --> 00:04:57.796 ولي لارا قراره حال متيو رو بهتر کنه، درسته ؟ 00:04:58.416 --> 00:04:59.416 آره، حتما 00:05:00.750 --> 00:05:03.166 ولي ما هنوزم بايد يه سوختي پيدا کنيم که خورشيد خرابش نکرده باشه 00:05:03.750 --> 00:05:05.125 واسه اون چه نقشه‌اي داريم ؟ 00:05:09.250 --> 00:05:12.291 من قبل از اينجا توي يه پايانه‌ي سوخت توي آنتورپ کار ميکردم 00:05:13.458 --> 00:05:14.958 سوخت رو با تانکر ها مياوردن 00:05:15.625 --> 00:05:18.666 توي مخازن موقتي توي رودخونه نگه‌داري ميشن 00:05:18.750 --> 00:05:20.041 آب يه مانع‌ـه بزرگ‌ـه 00:05:20.125 --> 00:05:21.458 ...خيلي خب، يه سفر سياحتي به آنتورپ 00:05:22.041 --> 00:05:24.708 وقت‌مون تنگ‌ـه ولي ميتونه بهترين گزينه‌مون باشه 00:05:25.333 --> 00:05:26.791 عثمان، تو ميتوني بروني ؟ - حتما - 00:05:26.875 --> 00:05:28.833 کي ميخواد به من کمک کنه غذا رو حمل کنم ؟ 00:05:28.916 --> 00:05:32.333 .من با عثمان ميرم تو ميتوني به اينس کمک کني و يکم استراحت کني 00:05:32.416 --> 00:05:33.500 آره 00:05:33.583 --> 00:05:35.750 ميتوني اول به عثمان کمک کني يه مخزن سوخت پيدا کنين ؟ 00:05:37.208 --> 00:05:38.458 حتما بزن بريم 00:05:38.541 --> 00:05:40.416 تقريبا چهار ساعت تا طلوع خورشيد مونده 00:05:40.500 --> 00:05:41.833 بايد بريم - نه - 00:05:41.916 --> 00:05:45.625 .ما بايد تا دو ساعت ديگه برگرديم .مجبوريم هواپيما رو آماده کنيم. هورست 00:05:46.166 --> 00:05:47.333 نميتونيم منتظر هيچکس بمونيم 00:06:00.000 --> 00:06:01.541 سيلوي زياد روبراه نيست 00:06:02.125 --> 00:06:03.125 کي روبراه هست ؟ 00:06:03.833 --> 00:06:05.750 حالا که متيو حالش خوب نيست، اون رئيس‌ـه، نه ؟ 00:06:06.375 --> 00:06:07.500 قضيه بيشتر از اين حرفاست 00:06:08.125 --> 00:06:09.666 دوست پسرش اخيرا مرده 00:06:10.375 --> 00:06:11.958 آره، مثل خيلي از مردم ديگه 00:06:12.625 --> 00:06:13.833 نه منظورم اين قبل اين جريانات‌ـه 00:06:16.041 --> 00:06:17.958 چي ؟ - اومده بود تو پرواز ما - 00:06:18.041 --> 00:06:20.375 ...که خاکسترشو پخش کنه و بعد 00:06:20.958 --> 00:06:22.416 خودش رو بکشه 00:06:23.625 --> 00:06:24.958 چرا داري اين رو به من ميگي ؟ 00:06:25.708 --> 00:06:27.708 ازت ميخوام حواست بهش باشه، باشه ؟ 00:06:28.291 --> 00:06:29.291 من ؟ 00:06:30.000 --> 00:06:31.720 بزرگ‌تريني که تونستين پيدا کنين اين بود ؟ 00:06:31.791 --> 00:06:32.791 آره 00:06:33.833 --> 00:06:36.166 .خيلي خب .آسياب به نوبت 00:06:36.666 --> 00:06:39.041 وايستا. هورست داشت راجع به غذاي کنسرو شده 00:06:39.125 --> 00:06:40.541 و اين چيزا حرف ميزد - باشه - 00:06:40.625 --> 00:06:42.945 ما طوري‌مون نميشه، مگه نه ؟ - تلاش‌مونو ميکنيم - 00:06:43.375 --> 00:06:44.583 خداي خوش بيني‌ـه 00:06:45.250 --> 00:06:46.690 بزن بريم دنبال يه چيزي بگرديم که بخوريم 00:07:01.166 --> 00:07:02.686 من هميشه دلم ميخواست اين کارو بکنم 00:07:03.416 --> 00:07:07.166 ميدونستين اينجا اولين جايي‌ـه که فرودگاه بروکسل بود ؟ 00:07:08.625 --> 00:07:10.500 تو کلي چيزهاي باحال‌ـه بي اهميت بلدي 00:07:10.583 --> 00:07:13.958 مامانم هميشه برنامه‌هاي مسابقه‌اي ميديد 00:07:14.625 --> 00:07:17.041 گمونم منم همه‌شو حفظ شدم 00:07:17.125 --> 00:07:19.976 و اينم ميدونستين که حين جنگ يه آشيانه‌ي بالن اينجا بود ؟ 00:07:20.000 --> 00:07:22.916 مردم تفريحي ميومدن اينجا بلند شدن و نشستن‌شونو ميديدن 00:07:23.000 --> 00:07:25.166 اگه جيکوب سوخت پيدا نکنه 00:07:25.250 --> 00:07:27.541 بايد دعا کنيم به بالن براي خودمون گير بياريم - آره - 00:07:27.625 --> 00:07:31.458 ريک، فکر نکنم شنيده باشم که چرا داشتي ميرفتي به موسکو 00:07:31.541 --> 00:07:32.916 شايد به خاطر اينه که نگفتم 00:07:33.416 --> 00:07:34.583 فقط داشتم ميپرسيدم 00:07:34.666 --> 00:07:35.708 خوب گوش بده، آياز 00:07:35.791 --> 00:07:37.958 شايد هدف‌مون يکي باشه ولي متحد همديگه نيستيم 00:07:38.041 --> 00:07:41.125 بس کنين. احساس ميکنم دارم به بحث‌هاي سفراي ناتو گوش ميدم 00:07:45.916 --> 00:07:49.625 احتمالا اين‌ها پيغام رو نگرفتن 00:07:50.375 --> 00:07:52.625 .اينجا پست‌شون بوده .ازش نگهباني ميکردن 00:08:04.500 --> 00:08:08.166 ببين ميتوني برامون يه ويلچري وسيله حملي پيدا کني يا نه 00:08:08.250 --> 00:08:09.250 برو جلو 00:08:09.291 --> 00:08:10.458 !ندو 00:08:11.916 --> 00:08:13.708 اون بچه‌ي خوبي‌ـه - آره - 00:08:14.333 --> 00:08:16.958 ...تو بچه ببخشيد، ولش کن 00:08:18.083 --> 00:08:20.041 ميپرسي من بچه دارم ؟ من هرگز ازدواج نکردم 00:08:21.333 --> 00:08:23.708 براي بچه‌دار شدن نيازي به ازدواج کردن نيست 00:08:23.791 --> 00:08:25.291 تو هيچوقت پدرمو نديدي 00:08:25.375 --> 00:08:29.000 وقتي هميشه مراقب بقيه‌اي چطور ميتوني وقت براي قرار گذاشتن پيدا کني ؟ 00:08:30.083 --> 00:08:31.083 !دومينيک 00:08:33.416 --> 00:08:37.125 .بازدم .و آروم باش. چيزي نيست 00:08:37.208 --> 00:08:39.125 همه چيز خوب ميشه 00:08:39.208 --> 00:08:40.208 چي شده ؟ 00:08:44.958 --> 00:08:45.958 اون طرف چيه ؟ 00:08:47.791 --> 00:08:48.911 طوري نيست 00:08:51.666 --> 00:08:53.986 احتمالا فکر کردن نميذاره تاثيرات خورشيد وارد بشه 00:09:20.875 --> 00:09:21.916 خب ؟ 00:09:22.958 --> 00:09:24.500 از يه راهروي ديگه ميريم 00:09:34.791 --> 00:09:36.809 ...با توجه به اندازه‌ي تانک - خب ؟ - 00:09:36.833 --> 00:09:39.500 اگه بتونيم پرش کنيم و سوخت هم سالم باشه 00:09:40.291 --> 00:09:42.333 ميتونيم حدود 1000 مايل دريايي پرواز کنيم 00:09:43.000 --> 00:09:44.541 راه دوري نيست - نه - 00:09:45.208 --> 00:09:46.916 به انگليس ميرسونتمون 00:09:49.458 --> 00:09:50.541 شايدم ايرلند 00:09:51.041 --> 00:09:52.791 اونجائم نبايد سوخت خراب شده باشه ؟ 00:09:52.875 --> 00:09:54.125 بيا چند تا شيلنگ پيدا کنيم 00:09:55.166 --> 00:09:56.958 بايد دو تا کاميون مياورديم 00:09:57.041 --> 00:09:58.041 شيلنگ بيار عثمان 00:09:58.125 --> 00:09:59.125 ببخشيد 00:09:59.916 --> 00:10:01.708 اين حتي جوابم بده شانس آورديم 00:10:07.916 --> 00:10:08.916 بو ميده 00:10:14.875 --> 00:10:16.291 هيچوقت بهش عادت نميکنم 00:10:16.375 --> 00:10:17.958 پس نگاه نکن 00:10:20.375 --> 00:10:21.375 !کير توش 00:10:22.166 --> 00:10:23.625 به نظر همين طور شده 00:10:24.791 --> 00:10:26.833 گمونم دختره ترجيح داده بالاي پسره بميره 00:10:26.916 --> 00:10:27.916 کنسرو ها 00:10:33.208 --> 00:10:37.125 تو کسي رو داشتي که بخواي اون طوري باهاش بميري ؟ 00:10:38.916 --> 00:10:39.916 نه 00:10:42.208 --> 00:10:43.875 ماه پيش يه تور به اسپانيا داشتم 00:10:44.625 --> 00:10:47.833 از صحنه که خارج شدم دوست پسرم داشت يکي از طرفدارامو ميبوسيد 00:10:49.125 --> 00:10:50.125 چه خشن 00:10:50.583 --> 00:10:54.125 خب نيمه‌ي پر ليوان اينه که حالا هر دوشون توي جهنم ميسوزن 00:10:59.541 --> 00:11:02.166 بعد از اين کيف بايد يه کاري بکنم - کجا ؟ - 00:11:02.250 --> 00:11:03.541 فقط يه ماموريت‌ـه 00:11:03.625 --> 00:11:06.000 ...ولي وقت نداريم - به موقع برميگردم - 00:11:08.166 --> 00:11:09.291 منم باهات ميام 00:11:10.125 --> 00:11:11.166 من تنها ميرم 00:11:13.291 --> 00:11:14.291 باشه 00:11:27.083 --> 00:11:28.375 ...خداي من 00:11:31.958 --> 00:11:33.541 شبيه آقاي ولکوف ميمونه 00:11:36.750 --> 00:11:37.833 جراحي قلب داشت ؟ 00:11:38.916 --> 00:11:39.916 فکر کنم 00:11:42.666 --> 00:11:43.875 هنوزم اميد داشتن 00:11:45.875 --> 00:11:46.958 کمکم کن جابجاش کنم 00:11:47.958 --> 00:11:48.958 آره 00:11:52.833 --> 00:11:54.000 وايستا 00:11:55.333 --> 00:11:56.333 خيلي خب 00:11:56.916 --> 00:11:59.458 روي زمين - نه! روي اون ميزي که اونجاست - 00:11:59.541 --> 00:12:01.875 چه اهميتي داره ؟ 00:12:05.000 --> 00:12:06.500 اگه زنده بود براش اهميت داشت 00:12:14.208 --> 00:12:16.083 مامان، من انقدر زياد لازم ندارم 00:12:16.166 --> 00:12:18.916 .براي تو نيست. بعضياش براي بقيه‌ست .فقط محض اطمينان 00:12:20.208 --> 00:12:22.375 آقاي دياز چيکار کرده ؟ 00:12:24.125 --> 00:12:26.166 براي چي همه از دستش عصباني بودن ؟ 00:12:28.791 --> 00:12:30.250 اون يه چيزي رو که مال خودش نبوده برداشته 00:12:32.250 --> 00:12:35.291 و از اينکارش متاسف هست ؟ - فکر کنم - 00:12:38.791 --> 00:12:39.875 حالا کمک ميکنه نجات‌مون بده 00:12:40.666 --> 00:12:41.666 اوهوم 00:12:44.625 --> 00:12:46.458 من تشنه‌مه 00:12:47.375 --> 00:12:52.666 .برو ببينين آبي پيدا ميکني يا نه ...ولي زيادي دور نشو دومينيک 00:12:52.750 --> 00:12:53.750 باشه ؟ 00:12:53.791 --> 00:12:57.291 اگه هر چيزي که ديدي سريع برگرد، باشه عزيزم ؟ 00:13:02.750 --> 00:13:04.976 منم نميدونم تو چرا ميخواستي بري به موسکو 00:13:05.000 --> 00:13:07.958 ...آها آره داشتم به يه کنفرانس امينيتي ميرفتم 00:13:08.583 --> 00:13:11.375 فقط يه موضوع کاري بود 00:13:20.916 --> 00:13:21.916 خب، همينجاست ؟ 00:13:22.708 --> 00:13:23.708 آره 00:13:25.000 --> 00:13:26.666 من توي اون اتاقک ترجمه بودم 00:13:27.833 --> 00:13:30.041 سفرا به همه‌مون گفتن بريم بيرون 00:13:30.666 --> 00:13:32.458 تمام پرسنل و مترجمين 00:13:33.291 --> 00:13:34.291 اينکار غير معمول بود ؟ 00:13:35.916 --> 00:13:39.125 تا جايي که من ميدونم، اين اتفاق فقط حين يه بحران ديپلماتيک‌ـه بزرگ افتاده 00:13:40.541 --> 00:13:44.625 ولي ترنزيو، اگه هيچ پرسنل يا مترجمي نبود 00:13:45.541 --> 00:13:47.791 پس از کجا درباره خورشيد شنيدي ؟ 00:13:48.291 --> 00:13:51.333 توي اون کابين که بودم اومدم بيرون ولي گوشيم رو يادم رفت 00:13:51.416 --> 00:13:52.916 تو که مترجم نيستي 00:13:57.500 --> 00:13:58.500 ...ماريا 00:13:59.791 --> 00:14:00.875 مترجم اسپانيايي به انگليسي 00:14:01.500 --> 00:14:03.500 فقط براي احوال پرسي يه سر زده بودم 00:14:03.583 --> 00:14:04.666 !آها آره 00:14:05.166 --> 00:14:06.625 از دست شما ايتاليايي‌ها درک ميکنم 00:14:09.000 --> 00:14:10.875 تو دقيقا چي شنيدي ؟ 00:14:14.166 --> 00:14:15.041 فقط آخرشو 00:14:15.125 --> 00:14:18.083 گفتن که خيلي ديره که جلوشو بگيرن وقت رفتن‌ـه 00:14:18.166 --> 00:14:20.208 اونا از اتاق رفتن من يه لحظه موندم 00:14:20.291 --> 00:14:22.500 فکر کردم دارم سکته ميکنم 00:14:22.583 --> 00:14:24.208 اومدم بيرون و ديدم واقعا رفتن 00:14:25.625 --> 00:14:26.625 ماريا چي ؟ 00:14:29.500 --> 00:14:32.333 .اون بهم گوش نکرد .نخواست که بهم گوش کنه 00:14:33.708 --> 00:14:35.333 اگه منظورت اين باشه 00:14:37.166 --> 00:14:38.541 متاسفم ترنزيو 00:14:39.333 --> 00:14:40.375 !گندش بزنن 00:14:41.083 --> 00:14:42.916 بايد يه چيزي اينجا باشه 00:14:44.083 --> 00:14:46.000 دقيقا داريم دنبال چي ميگرديم ؟ 00:14:46.875 --> 00:14:50.958 ...يه نقشه‌اي، يادداشتي درباره مقصدشون !خودمم نميدونم 00:14:51.041 --> 00:14:53.875 خب، ساعت‌ها طول ميکشه تا همه رو بخونيم 00:14:53.958 --> 00:14:55.416 ما ساعت‌ها وقت نداريم 00:14:56.250 --> 00:14:57.583 !يا خدا 00:14:57.666 --> 00:14:58.708 !بياين اينجا 00:14:59.375 --> 00:15:00.791 سيستم نظارتي 00:15:00.875 --> 00:15:03.750 پي‌بادي 1763 از همين توي موزه داريم 00:15:03.833 --> 00:15:05.333 و ؟ مگه مهمه ؟ 00:15:05.416 --> 00:15:09.291 نه... اين دوربين‌ها با صدا فعال ميشن 00:15:10.166 --> 00:15:15.833 پس يعني اگه بتونيم تصويرشو پيدا کنيم بايد صدا هم داشته باشه 00:15:16.333 --> 00:15:19.083 دفتر امنيتي همون پايين‌ـه - جدا ؟ - 00:15:19.166 --> 00:15:21.041 کلي کامپيوتر اونجا هست ممکنه اونجا باشه ؟ 00:15:21.125 --> 00:15:22.541 آره، احتمالش هست 00:15:23.333 --> 00:15:24.250 خب برو ديگه پس 00:15:24.333 --> 00:15:25.916 همون پايين‌ـه دقيقا برو ديگه 00:15:27.250 --> 00:15:28.916 جدا ميگم بذار منم بيام 00:15:30.375 --> 00:15:32.250 خواهش ميکنم اينجا برام خيلي ترسناک‌ـه که بمونم 00:15:32.333 --> 00:15:35.000 .غذا رو بار کن .بقيه هم بزودي برميگردن 00:15:35.083 --> 00:15:36.500 ولي نميتوني اينجا تنهام بذاري 00:15:36.583 --> 00:15:38.291 غذا رو بار کن اينس 00:15:38.375 --> 00:15:40.958 !گندت بزنن. سيلوي 00:15:41.041 --> 00:15:42.250 !سيلوي 00:15:49.333 --> 00:15:50.666 ...جواب بده، جواب بده 00:15:52.583 --> 00:15:54.083 چطور به نظر ميرسه ؟ 00:15:54.166 --> 00:15:56.250 ممکنه شانس‌مون تغيير کنه 00:15:56.750 --> 00:15:58.958 کاميون پر شده ؟ - تا خرخره - 00:16:01.500 --> 00:16:03.291 زود باش بزن بريم 00:16:22.250 --> 00:16:24.333 داري انجامش ميدي 00:16:24.916 --> 00:16:26.708 دارم سعي ميکنم يه کاري انجام بدم کلا 00:16:28.958 --> 00:16:30.541 اگه تکون خورد پايين نگه‌ش دار 00:16:31.125 --> 00:16:32.125 باشه 00:16:35.500 --> 00:16:37.740 مامان، ميشه لطفا يکم پول بدي بهم ؟ 00:17:05.208 --> 00:17:07.625 !دومينيک مشکل چيه ؟ 00:17:07.708 --> 00:17:09.000 !يه حيووني اينجا 00:17:09.083 --> 00:17:10.083 يه حيوون ؟ 00:17:10.125 --> 00:17:11.541 !از اون طرفي رفت 00:17:11.625 --> 00:17:14.875 !بهت گفتم زياد دور نشو بيا اينجا 00:17:17.125 --> 00:17:18.708 چيزي نيست چيزي نيست 00:17:37.541 --> 00:17:39.041 چقدر کاغذ بازي 00:17:39.625 --> 00:17:42.000 .آره، به ناتو خوش اومدي ...هي نگاه 00:17:42.500 --> 00:17:43.916 مال مردم توئه 00:17:49.958 --> 00:17:51.083 اينکارو نکن 00:17:52.250 --> 00:17:54.666 .هي آروم بابا .فقط داشتم شوخي ميکردم 00:17:56.041 --> 00:17:58.583 ميدوني، به عنوان يه گنگستر خودتو خيلي دسته بالا گرفتي 00:17:58.666 --> 00:17:59.750 خودت و کشور آشفال‌تو 00:18:01.750 --> 00:18:02.750 ...خيلي خب گوش کن 00:18:04.250 --> 00:18:05.958 چيه ؟ - به کشور من توهين نکن - 00:18:09.458 --> 00:18:11.958 تو الان بهم سيلي زدي ؟ - بهت هشدار دادم - 00:18:12.541 --> 00:18:14.875 چه جور مردي به يه مرد سيلي ميزنه ؟ 00:18:15.458 --> 00:18:16.458 اين مرد 00:18:17.041 --> 00:18:19.166 پس به مردي که زندگي‌تو نجات داد سيلي ميزني ؟ 00:18:19.833 --> 00:18:21.541 منم جون تو رو نجات دادم بي حساب شديم 00:18:22.500 --> 00:18:25.500 .بيا چيزي که لازم داريم رو پيدا کنيم و بريم .چهل دقيقا وقت داريم 00:18:27.791 --> 00:18:28.833 حالا بي حساب شديم 00:18:29.750 --> 00:18:33.291 يک مبادله‌ي زوجين، دوست من، نه ؟ يعني مثل زن و شوهرها مساوي عمل ميکنن 00:19:08.291 --> 00:19:09.291 !پاشو 00:19:14.250 --> 00:19:15.250 پاشو 00:19:23.416 --> 00:19:26.041 ببين - آره، انگار غذاي سگ‌ـه - 00:19:27.000 --> 00:19:28.560 احتمالا داشته اينو ميخورده 00:19:29.083 --> 00:19:31.583 "انگار يه موش بود ولي موش نبود" ؟ - همين حرفو زد - 00:19:33.916 --> 00:19:36.291 .به اطلاعات بيشتري نياز داريم .بيارش داخل 00:19:36.375 --> 00:19:39.666 .بايد ديوونه شده باشي تو اجازه ميدي يه بچه اين چيزها رو ببينه ؟ 00:19:39.750 --> 00:19:41.583 اگه ميخواد حرفش رو باور کنيم ...دليلي نميبينم 00:19:41.666 --> 00:19:43.333 دومينيک دروغ نميگه 00:19:45.083 --> 00:19:46.083 ...خب نه ولي 00:19:47.125 --> 00:19:49.166 شايد تخيلش بيش فعال‌ـه 00:19:50.666 --> 00:19:52.875 دومينيک هرگز دروغ نميگه 00:19:59.500 --> 00:20:01.500 گمونم توئم بچه نداري 00:20:11.541 --> 00:20:13.083 !خداي من 00:20:18.125 --> 00:20:20.541 استارا 17 فايل رو لو داد 00:20:22.250 --> 00:20:23.458 آره خودشه 00:20:28.666 --> 00:20:29.666 ريک ؟ 00:20:33.541 --> 00:20:34.541 ريک ؟ 00:20:35.125 --> 00:20:36.333 ها ؟ - چيزي پيدا کردي ؟ - 00:20:36.416 --> 00:20:37.916 سر تو چه بلايي اومده ؟ 00:20:38.416 --> 00:20:41.708 راه پله تاريک‌ـه، سر خوردم ولي حالم خوبه 00:20:41.791 --> 00:20:42.833 آياز کجاست ؟ 00:20:44.208 --> 00:20:47.375 برگشت به فرودگاه که به بقيه کمک کنه 00:20:48.541 --> 00:20:50.458 ايده‌ي خوبي‌ـه - خب، تو چيزي پيدا کردي ؟ - 00:20:50.541 --> 00:20:52.625 آره مختصاتش اين‌ها هستن 00:20:53.125 --> 00:20:54.958 توي بلغارستان يه پناهگاه هست 00:20:55.041 --> 00:20:56.791 توي بلغارستان ؟ - آره - 00:20:56.875 --> 00:20:58.708 يادته کيهان نورده چي گفت ؟ 00:20:59.333 --> 00:21:01.750 آه... "استارا 17" يه چيز توي اين مايه‌ها 00:21:01.833 --> 00:21:04.791 درسته. هيچ ربطي به ستاره‌ها نداره 00:21:04.875 --> 00:21:07.625 استارا يه ناحيه‌ست توي بلغارستان 00:21:08.541 --> 00:21:11.416 ...ولي اون 17 رو زياد مطمئن نيستم 00:21:11.500 --> 00:21:14.083 خيلي خب عاليه، بزن بريم - حتما - 00:21:16.916 --> 00:21:18.375 اون چيه ؟ - ...هي ريک - 00:21:20.041 --> 00:21:21.041 نگران نباش 00:21:21.458 --> 00:21:24.791 امروز تو قهرماني، بيا حرکت کنيم 00:21:25.791 --> 00:21:27.416 باشه - زود باش - 00:21:32.458 --> 00:21:33.458 !هي 00:21:42.000 --> 00:21:44.083 موفق شديم - چرا جواب تلفن‌ات رو ندادي ؟ - 00:21:44.166 --> 00:21:45.708 چي ؟ - سيلوي گذاشت رفت - 00:21:45.791 --> 00:21:47.916 کجا رفت ؟ - چيزي نگفت ؟ - 00:21:48.000 --> 00:21:49.000 بهت گفتم حواست بهش باشه 00:21:49.083 --> 00:21:50.833 اون وقت چيکار ميکردم، دستگيرش ميکردم ؟ - !آره - 00:21:53.041 --> 00:21:55.000 ميدوني چطور لوله رو قلاب کني به بال ؟ 00:21:55.083 --> 00:21:57.583 .قشنگ محکم‌اش کن .کليدهاي شير فلکه ميرن بالا، پايين، بالا 00:21:57.666 --> 00:21:59.291 باشه - تو داري کجا ميري ؟ - 00:21:59.375 --> 00:22:01.000 تا يه ماشين پيدا کنم و بعدم سيلوي 00:22:01.083 --> 00:22:02.500 ولي کجا ؟ - !خودمم نميدونم - 00:22:03.208 --> 00:22:05.916 !به بقيه گفتين تا 5 دقيقه ديگه برگردن 00:22:07.500 --> 00:22:08.666 .پنج دقيقه !گندش بزنن 00:22:54.708 --> 00:22:55.708 داره به هوش مياد 00:22:55.791 --> 00:22:57.625 .انجامش دادي .بايد بريم 00:22:58.791 --> 00:23:00.375 نه تا وقتي که اون تثبيت شده 00:23:01.583 --> 00:23:03.750 اگه تکونش بديم ممکنه ايست قلبي کنه 00:23:04.500 --> 00:23:07.500 آروم باش، متيو 00:23:07.583 --> 00:23:10.041 .يه عفونت کردي .داريم کمکت ميکنيم 00:23:10.625 --> 00:23:12.416 بايد تا الان ميرسيديم فرودگاه 00:23:12.500 --> 00:23:14.125 هنوز نميتونيم تکونش بديم 00:23:14.208 --> 00:23:15.648 نميتونيم منتظر يه نفر بمونيم 00:23:16.041 --> 00:23:16.875 حتي اگه متيو باشه 00:23:16.958 --> 00:23:19.625 اون موقع که براي بردن تو به هواپيما مجبور بوديم بجنگيم رو يادته ؟ 00:23:20.416 --> 00:23:23.333 اگه نميجنگيديم تو و پسرت چندين روز پيش مرده بودين 00:23:23.416 --> 00:23:24.583 !پس ميتوني صبر کني 00:23:25.250 --> 00:23:27.583 ببخشيد که داد زدم عزيزم - بيرون وايستا - 00:23:31.166 --> 00:23:32.708 !هي پنج دقيقه 00:23:33.291 --> 00:23:35.666 پنج دقيقه بهش وقت ميديم که تثبيت بشه، باشه ؟ 00:23:51.500 --> 00:23:52.940 جاي پناهگاه رو پيدا کرديم 00:23:53.000 --> 00:23:54.625 سر صورتت چه بلايي اومده ؟ 00:23:54.708 --> 00:23:56.791 .خوردم به پست دوست پسرت بقيه کجائن ؟ منظورش اينه که چون خيلي با هم بحث ميکنن دوست پسرش اومده دهنشو سرويس کرده 00:23:57.375 --> 00:24:01.208 خدمه‌ي بيمارستان هنوز برنگشتن جيکوب‌ام رفته دنبال سيلوي 00:24:02.375 --> 00:24:03.375 آياز کجاست ؟ 00:24:04.166 --> 00:24:05.166 اينجا نيست ؟ 00:24:05.625 --> 00:24:07.541 داشت جداگانه يه سري آذوقه مياورد 00:24:08.125 --> 00:24:10.250 سيلوي کجا رفته ؟ - نميدونم - 00:24:10.916 --> 00:24:12.836 ...خب پس - !گفتم که نميدونم - 00:24:13.166 --> 00:24:14.791 اين پناهگاه کجاست ؟ - توي بلغارستان - 00:24:15.291 --> 00:24:17.416 شرق ؟ به سمت خورشيد ؟ 00:24:17.500 --> 00:24:19.083 ميتونيم موفق بشيم ؟ 00:24:19.166 --> 00:24:23.083 .شايد مجبور بشيم يه دور ديگه بزنيم .متيو ميدونه چيکار کنيم 00:24:23.166 --> 00:24:24.583 حالا کي شده طرفدار متيو ؟ 00:24:26.250 --> 00:24:30.250 .اون کاري رو که براي نجات‌مون لازم بود کرد .براي هدفي والاتر. الان درک ميکنم 00:24:39.083 --> 00:24:40.843 سرعتش پايين نمياد چيکار کنيم ؟ 00:24:45.791 --> 00:24:47.333 !ديگه واقعا الان بايد بريم 00:24:48.958 --> 00:24:50.708 .داريم ميريم مگه نه ؟ 00:24:51.208 --> 00:24:52.208 نميدونم 00:24:54.333 --> 00:24:55.333 بايد سعي کنيم 00:24:57.416 --> 00:25:00.333 خيلي خب، بذارش روي اون برانکارد - من چيکار ميتونم بکنم ؟ - 00:25:00.416 --> 00:25:01.416 اونو بگير ؟ 00:25:05.250 --> 00:25:06.666 با احتياط - باشه - 00:25:08.625 --> 00:25:09.958 آماده‌اي - آره - 00:25:10.041 --> 00:25:11.583 ...سه، دو، يک 00:25:29.333 --> 00:25:30.458 ...سيلوي 00:25:31.750 --> 00:25:32.750 برو پي کارت 00:25:34.250 --> 00:25:35.708 سوخت رو گرفتيم 00:25:36.375 --> 00:25:37.975 از پرواز جا ميمونيم 00:25:38.041 --> 00:25:39.583 من بدون تو نميرم 00:25:40.791 --> 00:25:44.083 .تو نذاشتي من تسليم بشم .منم نميتونم بذارم تو تسليم بشي 00:25:45.500 --> 00:25:47.500 من هرگز نبايد ميرفتم 00:25:49.125 --> 00:25:51.125 بايد همين جا ميمردم 00:25:58.250 --> 00:26:01.625 من بايد تنها کسي باشم که به قصد خودکشي کردن تونست زنده بمونه 00:26:05.708 --> 00:26:07.416 همزمان هم غم انگيزه هم طعنه‌آميز 00:26:09.333 --> 00:26:11.583 ميتوني کاراکتر خوبي توي يه رمان لهستاني بشي 00:26:24.125 --> 00:26:25.166 ببخشيد 00:26:28.666 --> 00:26:29.875 تو فقط يه انساني 00:26:53.833 --> 00:26:55.458 ...شرمنده 00:26:55.541 --> 00:26:56.666 مسئله‌اي نيست 00:26:57.500 --> 00:26:59.291 چرا هست - نه واقعا - 00:26:59.958 --> 00:27:01.666 ...به خاطر اين اتاق‌ـه، اينجا 00:27:05.000 --> 00:27:07.541 فقط ميخواستي يه چيزي رو احساس کني 00:27:08.125 --> 00:27:10.041 ميفهمم - ...اين - 00:27:10.625 --> 00:27:13.916 همه چيز انقدر داره سريع اتفاق ميفته حتي فرصت تجزيه و تحليلشم نداريم 00:27:14.000 --> 00:27:16.250 آره مسئله بزرگي‌ـه براي تجزيه کردن 00:27:18.166 --> 00:27:19.250 آره بيش از حد زياده 00:27:25.166 --> 00:27:27.041 ...دنيايي بدون آدم‌هايي که دوستشون داشتيم 00:27:32.083 --> 00:27:33.083 آره 00:27:44.833 --> 00:27:48.416 ميخواستم بهت بگم که درک ميکنم که چرا ميخواستي به اون سفر بري 00:27:50.458 --> 00:27:51.708 ميفهمم تو رو 00:27:53.791 --> 00:27:54.791 واقعا ميگم 00:28:01.625 --> 00:28:03.958 ولي به اينم فکر ميکنم که خوش شانسم 00:28:04.041 --> 00:28:06.250 اوه جدي ؟ - ...آره خوش شانسم - 00:28:07.166 --> 00:28:10.291 که با شماها آشنا شدم که با تو آشنا شدم 00:28:13.541 --> 00:28:17.500 خوش شانسم که بخشي از اين ماجراهائم مهم نيست آخرش چي بشه 00:28:18.291 --> 00:28:19.666 حتي اگه پاياني داشته باشه 00:28:22.958 --> 00:28:26.791 پس حالا کي داره نرم برخورد ميکنه ؟ - .نه. هرگز - يعني داره سعي ميکنه اينطوري قانع‌اش کنه 00:28:26.875 --> 00:28:29.333 نگو خشن گروه قلب‌ام داره 00:28:29.416 --> 00:28:31.208 تو راه افتادي ملت رو ميبوسي 00:28:40.041 --> 00:28:41.083 بيا راه بيفتيم 00:28:41.875 --> 00:28:43.625 من همين الانشم يه بار از اين پرواز جا موندم 00:28:58.666 --> 00:29:01.083 درضمن، چطور منو پيدا کردي ؟ 00:29:01.708 --> 00:29:05.333 .قصاب مغولي کوسر فکر ميکني چند تا ازش توي بروکسل هست ؟ 00:29:05.416 --> 00:29:07.083 فقط يکي 00:29:50.500 --> 00:29:51.500 سوخت زيادي نداريم 00:29:52.958 --> 00:29:55.083 عثمان گفته به اندازه 1000 مايل هست 00:29:55.875 --> 00:29:59.083 ميشه بري ببيني خبري از جيکوب يا سيلوي شده يا نه ؟ 00:30:00.416 --> 00:30:01.416 البته 00:30:03.166 --> 00:30:04.583 ميتوني اين هواپيما رو پرواز بدي ؟ 00:30:05.750 --> 00:30:07.333 به کمک احتياج دارم 00:30:07.916 --> 00:30:08.916 يه عالمه کمک 00:30:10.000 --> 00:30:11.083 فقط کافيه لب تر کني 00:30:11.166 --> 00:30:12.208 لطفا بشين 00:30:19.958 --> 00:30:23.083 از سري قبل که اينجا بوديم راه زيادي رو طي کرديم 00:30:25.083 --> 00:30:26.958 آره يه راه خيلي طولاني 00:30:29.125 --> 00:30:31.208 !اوه گندش بزنن - چيه ؟ - 00:30:31.791 --> 00:30:36.333 نزديک ترين باند فرودگاه به سمت مختصات يه پايگاه نظامي توي 920 مايلي‌ـه 00:30:37.041 --> 00:30:38.601 اين واسمون 80 مايل ذخيره نگه‌ميداره 00:30:38.625 --> 00:30:39.791 هرگز موفق نميشيم 00:30:39.875 --> 00:30:41.500 قبلا هم اين حرف رو زدي 00:30:43.916 --> 00:30:44.958 !اينجايي که 00:30:53.041 --> 00:30:54.458 کسي هنوز هست که نيومده باشه ؟ 00:30:55.875 --> 00:30:56.875 آياز 00:30:57.916 --> 00:30:59.250 نميتونيم منتظرش بمونيم 00:31:10.958 --> 00:31:11.958 آياز کجاست ؟ 00:31:12.833 --> 00:31:13.833 نميدونم 00:31:14.458 --> 00:31:15.875 تنها گذاشت رفت 00:31:16.708 --> 00:31:18.041 آياز کجاست، ترنزيو ؟ 00:31:19.791 --> 00:31:21.916 آه... هنوز برنگشته ؟ 00:31:24.000 --> 00:31:25.080 سر صورتت چه بلايي اومده ؟ 00:31:25.958 --> 00:31:29.791 وقتي داشتم دوباره همه‌تونو نجات ميدادم !افتادم و داشتم ميمردم 00:31:29.875 --> 00:31:31.125 چه اتفاقي افتاد ؟ 00:31:32.750 --> 00:31:35.291 ...همون طور که گفتم، اون فقط - چه کوفتي اتفاق افتاد ؟ - 00:31:35.791 --> 00:31:38.125 ...من فکر ميکنم 00:31:41.083 --> 00:31:42.833 فکر ميکنم ترنزيو يه کاري کرده 00:31:43.333 --> 00:31:46.833 ...دقيقا نميدونم چيکار، ولي - اي آشغال کثيف، داري دروغ ميگي - 00:31:47.708 --> 00:31:49.458 با آياز چيکار کردي ؟ - من ؟ - 00:31:49.541 --> 00:31:52.333 .همگي بشينين .جيکوب، در ها رو ببند 00:31:52.833 --> 00:31:55.416 تو کشتيش. چرا ؟ - شنيدي سيلوي چي گفت - 00:31:55.500 --> 00:31:57.875 !من ميکشمت - !بگير بشين! ديگه کافيه - 00:31:57.958 --> 00:31:59.708 !هر چي که هست، بعدا ترتيب‌شو بده 00:32:00.666 --> 00:32:01.666 آياز سوار نشده 00:32:03.583 --> 00:32:06.000 کجاست ؟ - ريک گفت ترنزيو بهش صدمه زده - 00:32:06.083 --> 00:32:07.291 نميتونيم ولش کنيم 00:32:07.958 --> 00:32:08.958 نميتونيم 00:32:10.041 --> 00:32:14.125 خودت قبلا گفتي. نميتونيم منتظر کسي بمونيم .مهم نيست کي باشه 00:32:16.583 --> 00:32:17.791 آقاي آياز کجاست ؟ 00:32:18.291 --> 00:32:21.458 کمربندتو محکم کن .عزيزکم. طوري نيست 00:32:27.208 --> 00:32:28.458 ...من رو ببخش 00:32:29.875 --> 00:32:34.916 پدر، من رو ببخش 00:32:43.000 --> 00:32:44.500 آماده‌اي ؟ - آره - 00:32:47.208 --> 00:32:48.416 موندم که کلوئي اونجاست يا نه 00:32:50.208 --> 00:32:51.291 سرپرست پرواز ؟ 00:32:53.041 --> 00:32:56.583 دوست دارم فکر کنم که فرار کرد که الانشم توي پناهگاه‌ـه 00:32:58.041 --> 00:32:59.541 به خاطر خودش نه من 00:33:01.541 --> 00:33:02.958 امکانش هست، نه ؟ 00:33:05.583 --> 00:33:08.166 من اين هفته ياد گرفتم که همه چيز ممکنه 00:33:20.000 --> 00:33:21.583 مامان ؟ ميتوني ببينيش ؟ 00:33:22.333 --> 00:33:23.333 نه 00:33:36.458 --> 00:33:37.818 بيشتر از اين نميتونيم صبر کنيم 00:33:41.041 --> 00:33:42.041 تو حالت خوبه ؟ 00:33:44.333 --> 00:33:47.250 فکر ميکنم که نياز باشه تو ما رو از روي زمين بلند کني 00:33:48.416 --> 00:33:50.000 توضيح‌اش ميدم 00:33:51.666 --> 00:33:53.000 زود باش، دريچه گاز رو کامل ببر جلو 00:33:54.291 --> 00:33:55.708 از پسش بر مياي 00:34:02.041 --> 00:34:03.125 صبر کن 00:34:04.500 --> 00:34:07.625 توئم همون چيزي رو ميبيني که من ميبينم ؟ - آره - 00:34:18.500 --> 00:34:19.500 !لعنت 00:34:21.129 --> 00:34:31.523 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.