WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.099 --> 00:00:16.209 Assembley Line آهنگ Seatsniffers از 00:00:23.541 --> 00:00:26.916 I never ran too fast or jumped too high... 00:00:29.958 --> 00:00:31.041 دو تا قهوه 00:00:31.125 --> 00:00:33.458 استراحت لازم داري ؟ - نه خيلي کار دارم - 00:00:35.208 --> 00:00:36.583 اينم براي شما 00:00:37.666 --> 00:00:39.208 .بفرماييد !نوش جان 00:00:39.708 --> 00:00:40.875 چي ميتونم براتون بيارم ؟ 00:00:40.958 --> 00:00:42.958 من وافل با کارامل ميخوام 00:00:43.041 --> 00:00:44.583 و براي شما ؟ 00:00:44.666 --> 00:00:46.125 ما هنوز منو رو نديديم 00:00:53.250 --> 00:00:55.125 چش بود اون ؟ 00:00:55.208 --> 00:00:56.583 نميدونم عزيزم 00:01:02.208 --> 00:01:03.833 من نميدونستم تو اينجا کار ميکني 00:01:04.416 --> 00:01:05.666 پس بايد بهش بگم ؟ 00:01:06.791 --> 00:01:08.750 که شوهرش چقدر آدم بي مصرفي‌ـه ؟ 00:01:09.541 --> 00:01:11.250 واقعا بايد بگم 00:01:12.833 --> 00:01:15.583 ولي نميگم چون دلم نميخواد به اون پسربچه آسيب بزنم 00:01:15.708 --> 00:01:17.416 ممنون قدردانم 00:01:19.125 --> 00:01:20.125 ...پسرمون 00:01:22.541 --> 00:01:23.875 اون به جراحي نياز داره 00:01:24.666 --> 00:01:27.125 ده هزار يورو - ده هزار تا ؟ - 00:01:27.708 --> 00:01:28.916 تجربي‌ـه 00:01:29.000 --> 00:01:31.166 برادرم ميگه که ميتونه يه قرار ملاقات برامون بگيره 00:01:35.458 --> 00:01:38.666 ...نه حمايت از بچه‌اي، نه کادوي تولدي 00:01:38.750 --> 00:01:40.750 ...وقتي اون به دنيا اومده بود من فرستادم - تو هيچي نفرستادي - 00:01:42.333 --> 00:01:43.375 باشه باشه حق با توئه 00:01:44.583 --> 00:01:47.833 .الان پيشم نيست امشب ميارمش. همون جاي قبلي ؟ 00:01:49.375 --> 00:01:50.375 خيلي خب 00:01:53.875 --> 00:01:56.916 Tired toys are sleeping 00:01:57.000 --> 00:01:59.000 And so are the books 00:01:59.583 --> 00:02:00.958 Bum, bum, bum, bum 00:02:01.041 --> 00:02:02.166 مامان 00:02:02.250 --> 00:02:04.490 وقتي کوچيک بودي اين لالايي رو خيلي دوست داشتي 00:02:04.541 --> 00:02:07.125 مشکل از آهنگِ نيست مشکل از جوريه که ميخونيش 00:02:09.250 --> 00:02:10.416 اون کيه ؟ 00:02:12.000 --> 00:02:13.583 خوب بخوابي 00:02:36.166 --> 00:02:37.625 اون همه چيزو بهم گفت 00:02:38.583 --> 00:02:40.458 که چطور حامله‌ات کرد 00:02:40.541 --> 00:02:43.208 که چطور بهت گفت سقطش کني ولي تو ميخواستي اون چيزو نگه داري 00:02:44.125 --> 00:02:45.291 اون چيز" رو نگه دارم ؟" 00:02:48.166 --> 00:02:50.625 ببين اگه پسر تو واقعا مريضه پس متاسفم 00:02:51.708 --> 00:02:54.125 ولي از خانواده من يه پني هم گيرت نمياد 00:02:55.833 --> 00:02:57.000 و اگه دوباره اذيتمون کني 00:02:57.083 --> 00:03:00.000 باور کن که زندگيت خيلي بدتر ميشه 00:03:14.583 --> 00:03:15.958 چيزي نيست عزيزم 00:03:24.958 --> 00:03:28.416 روز نهم و زندگي توي پناهگاه خيلي شبيه" ".به زندگي قبلي توي خونه‌ست 00:03:28.651 --> 00:03:31.086 Good Times آهنگ Chic از 00:03:31.541 --> 00:03:35.125 بجز اينکه اينجا ما وقتي ".که خورشيد داره طلوع ميکنه ميخوابيم 00:03:35.208 --> 00:03:37.458 و وقتي خورشيد داره غروب ميکنه ".بيدار ميشيم 00:03:39.791 --> 00:03:41.750 ".ميشوريم، لباس ميپوشيم" 00:03:41.833 --> 00:03:45.125 ".مامان ميگه حتي با اينکه آخر دنياست" 00:03:45.208 --> 00:03:47.458 ".هنوزم بايد دندون‌هامونو مسواک بزنيم" 00:03:52.083 --> 00:03:56.375 .بعدش صبحونه ميخوريم" ".سربازها يک عالمه غذا آوردن 00:03:56.458 --> 00:03:59.041 غذا هاي مورد علاقه‌ي من" ".نودل و هات‌داگ هستن 00:03:59.125 --> 00:04:01.791 ".مامان دلش براي سبزيجات تنگ شده، ولي من نه" 00:04:03.666 --> 00:04:05.041 Good times 00:04:06.458 --> 00:04:08.958 These are the good times... 00:04:09.041 --> 00:04:11.708 ".بعد از اون نوبت ميرسه به تربيت بدني" 00:04:11.791 --> 00:04:15.583 آقاي آياز ميگه مهم‌ـه که هر روز ".ورزش کنيم 00:04:16.250 --> 00:04:18.458 ".و بعد از اون همه ميرن سر کار 00:04:18.541 --> 00:04:21.125 سفيران" ".سرهنگ ها و سروان ها 00:04:21.208 --> 00:04:24.916 سيلوي و متيو با بقيه بازماندگان ".در سرتاسر دنيا کار ميکنن 00:04:25.000 --> 00:04:27.125 دارن تلاش ميکنن تا جلوي" ".خورشيد بدجنس رو بگيرن 00:04:27.208 --> 00:04:28.500 ".تلاششون هنوز به نتيجه نرسيده" 00:04:29.250 --> 00:04:31.083 بقيه مراقب دستگاه هايي هستن" 00:04:31.166 --> 00:04:34.541 که برامون نور درست ميکنن ".و پناهگاه رو خنک نگه ميدارن 00:04:34.625 --> 00:04:38.375 اونا ميگن اگه به خاطر اونا نبود" ".اين پايين مثل يه تنور ميشد 00:04:41.000 --> 00:04:44.666 اتاق مورد علاقه‌ي من" ".آزمايشگاه آقاي هورست هست 00:04:44.750 --> 00:04:49.041 اون موش ها رو ميگيره و ميذارتشون بيرون" ".تا ببينه که جلوي خورشيد زنده ميمونن يا نه 00:04:49.125 --> 00:04:52.250 اون براي هر موش زنده‌اي که براش" ".ببرم برام دو تا تيکه شکلات ميده 00:04:52.333 --> 00:04:54.083 چي گفتي ؟ - چيه ؟ - 00:04:54.166 --> 00:04:55.833 موش ها باعث بيماري ميشن 00:04:55.916 --> 00:04:59.166 آقاي آياز ميگه "يه بيزينس من خوب ".هميشه يه رخنه توي بازار پيدا ميکنه 00:05:03.458 --> 00:05:04.458 ادامه بده 00:05:04.875 --> 00:05:06.625 و منم تنها آدم روي زمين هستم" 00:05:06.708 --> 00:05:08.875 ".که هنوز بايد برم مدرسه 00:05:08.958 --> 00:05:11.166 پس بايد گزارشاتي مثل اين بنويسم" 00:05:11.250 --> 00:05:14.083 در غير اين صورت اجازه ندارم که تربيت بدني انجام بدم." تمام 00:05:15.333 --> 00:05:17.133 عالي بود معرکه 00:05:17.166 --> 00:05:19.686 !اون چيه ؟ بريم ببينيم - !دومينيک، برگرد - 00:05:19.750 --> 00:05:20.958 !زود باش مامان !بريم ببينيم 00:05:21.625 --> 00:05:22.625 آروم باش 00:05:23.625 --> 00:05:25.416 سربازا فقط دارن سيگار ميکشن 00:05:28.666 --> 00:05:29.666 خيلي خب 00:05:32.291 --> 00:05:34.541 بيا، هرمانس !اون طرف، بيا 00:05:34.625 --> 00:05:36.125 واي واي واي 00:05:36.791 --> 00:05:37.875 يه ذره فشا بده بهشون 00:05:37.958 --> 00:05:40.541 سرهنگ درباره برداشتن اون کلاهخود چي گفته بود، ها ؟ 00:05:40.625 --> 00:05:42.166 خرابش نميکنم 00:05:46.708 --> 00:05:48.958 !هي - ...سرهنگ - 00:05:50.125 --> 00:05:51.125 مشکل چيه ؟ 00:05:53.208 --> 00:05:54.208 مشکل اونه 00:05:54.583 --> 00:05:55.875 يه تصادف بود 00:05:56.500 --> 00:05:58.083 فقط سعي داشت کمک کنه 00:05:58.166 --> 00:05:59.250 !کل غذامون از بين رفته 00:05:59.333 --> 00:06:01.666 من فقط داشتم غذا درست ميکردم و اون با روغن گند زد 00:06:01.750 --> 00:06:04.666 پس با عجله انداختمش اونجا که همه جا رو آتيش نزنه 00:06:04.750 --> 00:06:07.708 توي اتاقي که روغن آشپزي بيشتري هست - خب من که آشپز ماشپز نيستم، مگه نه ؟ - 00:06:07.791 --> 00:06:09.291 !نه راست ميگي، تو يه احمقي - !کافيه 00:06:09.375 --> 00:06:10.708 !کافيه 00:06:15.125 --> 00:06:16.250 هيچکس بي نقص نيست 00:06:18.666 --> 00:06:20.458 گروهبان حتي توئم نيستي 00:06:20.541 --> 00:06:21.708 دومينيک ؟ 00:06:22.625 --> 00:06:23.625 دومينيک ؟ 00:06:24.375 --> 00:06:25.833 توي اين دود وايستادي ؟ 00:06:25.916 --> 00:06:28.166 چيزي نيست - برو توي اتاقت - 00:06:28.250 --> 00:06:30.041 !همين الان برو 00:06:30.666 --> 00:06:33.106 چه خبره ؟ - !هميشه جاي باحالشو از دست ميدم - 00:06:36.458 --> 00:06:38.125 همه‌اش از بين نرفته 00:06:39.166 --> 00:06:40.583 !ولي يه قسمت زيادي ازش از دست رفته 00:06:40.666 --> 00:06:43.000 قبل از اونم به خاطر اونا کم شده بود 00:06:43.083 --> 00:06:45.000 هرمانس، يه کلمه‌ام ديگه حرف نزن 00:06:45.750 --> 00:06:46.666 ولي حق با اونه 00:06:46.750 --> 00:06:49.708 غذا اينجا کم شده و از سطح زمين هم ديگه برامون خوراک فراهم نميشه 00:06:49.791 --> 00:06:52.875 بذر هاي توي نوروژ چي ؟ - گنبد بذر زير زميني - 00:06:52.958 --> 00:06:55.041 شما که گفتين پرواز کردن خطر زيادي داره - آره - 00:06:55.125 --> 00:06:57.916 پرواز به اونجا و برگشت - بله، ولي اون حرفم قبل از اين اتفاق بود - 00:06:58.875 --> 00:07:00.625 کاشتن غذا چه مدت طول ميکشه ؟ 00:07:02.250 --> 00:07:04.333 تربچه ظرف سه هفته رشد ميکنه - تربچه ؟ - 00:07:04.416 --> 00:07:07.041 !من ترجيح ميدم گشنگي بکشم - پس تربچه تصويب شد - 00:07:07.125 --> 00:07:08.125 !ساکت 00:07:15.541 --> 00:07:16.875 اولين قدممون چيه ؟ 00:07:16.958 --> 00:07:20.291 سوخت جت، و بايدم زير زمين باشه مثل اوني که منو جيکوب توي آنتورپ پيدا کرديم 00:07:20.375 --> 00:07:22.833 چند تا کاميون توي اون پايگاه ارتشي بود 00:07:25.875 --> 00:07:28.208 !هي! هي داري چيکار ميکني ؟ 00:07:30.041 --> 00:07:31.401 کاميون ها هنوز کار ميکنن ؟ 00:07:31.458 --> 00:07:34.458 .يه سوخت با درجه پايين تر هستش .خورشيد تاثيري روش نداره 00:07:35.166 --> 00:07:36.916 حداقلش قبلا که نميذاشت 00:07:37.000 --> 00:07:38.291 من ميرم بررسيش ميکنم 00:07:38.958 --> 00:07:41.166 منم ميام - .نه. تو مراقب ژنراتور ها باش - 00:07:41.250 --> 00:07:43.208 انگليسي حرف بزنين - من ميرم سراغ کاميون ها - 00:07:47.833 --> 00:07:50.458 ...ماموريت بذرها توسط کاپيتان ماکوس 00:07:52.250 --> 00:07:54.750 .و متيو گردانده ميشه .دو تا خلبان، محض اطمينان 00:07:55.291 --> 00:07:57.458 جيکوب هم بهشون ملحق ميشه مکانيکمون 00:07:57.958 --> 00:07:59.541 ...همراه با آقاي آياز 00:08:01.291 --> 00:08:03.041 و سفير بيسِت 00:08:03.125 --> 00:08:05.041 مردم نميتونن بگن ميرن يا نه ؟ 00:08:05.125 --> 00:08:08.250 اينجا يه مکان ارتشي تحت فرماندهي ارتشي هست 00:08:09.250 --> 00:08:11.708 دارين تهديدمون ميکنين ؟ - فقط يه حقيقت‌ـه - 00:08:12.416 --> 00:08:14.375 مثل اين حقيقت که فکر ميکنين اينجا شما همه چيزو تصميم ميگيرين ؟ 00:08:14.458 --> 00:08:16.750 نه بيشتر مثل اين حقيقت که تو و پسرت جيره دو روز رو مصرف ميکنين 00:08:16.833 --> 00:08:18.041 در صورتي که کمترين کار رو انجام ميدين 00:08:18.125 --> 00:08:19.041 !اون يه پسر کوچولوئه - گروهبان - 00:08:19.125 --> 00:08:21.541 يا مثل اين حقيقت که تو تمام شما مسافرها 00:08:21.625 --> 00:08:23.625 !به عنوان مهمانان دعوت نشده اينجايين 00:08:26.000 --> 00:08:29.125 اينجا يه مکان ارتشي تحت فرماندهي ارتشي هست 00:08:29.208 --> 00:08:30.541 ...و زماني که دستوري داده ميشه 00:08:32.166 --> 00:08:33.541 .مي‌بايست ازش پيروي بشه... 00:08:35.500 --> 00:08:37.500 صحبت نکن، گروهبان 00:08:40.333 --> 00:08:42.958 هورست روي اين کار ميکنه که چطور اين پايين بذر بکاريم 00:08:43.625 --> 00:08:45.666 ...خانم سفيد، من ميخوام 00:08:47.291 --> 00:08:52.041 شما و متيو بقيه بازماندگان رو بررسي کنين 00:08:52.625 --> 00:08:54.958 ببينين اونا با فضانوردِ ارتباط مجدد برقرار کردن يا نه 00:08:55.041 --> 00:08:59.125 اگه کرده بودن، اون ارتباطات رو از هواپيما به اينجا بازپخش ميکنه 00:08:59.208 --> 00:09:03.916 اگرم اينطور نبود، طي شب هايي که شما نيستين يکي رو اون بيرون مسئول راديو ميکنيم 00:09:04.416 --> 00:09:06.958 فضانوردِ هنوز مفقودالاثره ؟ - سه روزه - 00:09:10.500 --> 00:09:12.125 ...ولي قبل از تمام اينها 00:09:13.833 --> 00:09:16.750 يک کار مهم هست که بايد اول انجام بديم 00:09:19.875 --> 00:09:21.041 چه کاري ؟ 00:09:22.000 --> 00:09:23.000 !صبحانه 00:09:28.906 --> 00:09:32.010 Bobby and I are Having Coffee آهنگ Wickeda از 00:09:34.125 --> 00:09:35.958 ميدوني که همين روزهاست که ممکنه برم 00:09:36.583 --> 00:09:40.500 اول بايد سوخت پيدا کنن - يه گروه فردا ميرن يه مخزن رو بررسي کنن - 00:09:40.583 --> 00:09:43.916 درکل، ميدوني اگه بدون چي برم پشيمون ميشم ؟ 00:09:44.000 --> 00:09:46.625 اميدوارم اين غذا نباشه مطمئن نيستم چيه 00:09:46.708 --> 00:09:48.375 نه اون نيست 00:09:49.250 --> 00:09:52.166 ميدونم که خورشيد تمام تغذيه رو از غذا ميکشه بيرون 00:09:52.250 --> 00:09:55.166 ولي هنوزم ميتونيم بخوريمش، درسته ؟ من واسه يه چيز خشک و ترد آدم ميکشم 00:09:55.250 --> 00:09:56.250 ...اينس 00:09:57.208 --> 00:09:58.208 اگه الان برم 00:09:58.750 --> 00:10:02.958 واقعا واقعا پشيمون ميشم که فرصت دي‌جِي کردن تو رو نميبينم 00:10:04.166 --> 00:10:05.250 چي ؟ 00:10:05.333 --> 00:10:07.916 آخه تو هفته هاست که ميگي بايد يه پارتي بگيريم 00:10:08.000 --> 00:10:10.750 و قبل از رفتن واقعا از اينکار لذت ميبرم 00:10:11.416 --> 00:10:13.750 آره حالا ببينيم چي ميشه - آره - 00:10:16.708 --> 00:10:18.625 هي، ما يه جا واست نگه داشتيم، جيگرطلا 00:10:25.333 --> 00:10:27.833 بهشون گفتم که از خدمت کردن توي ارتش بيزارم 00:10:27.916 --> 00:10:28.916 محلش نذار 00:10:28.958 --> 00:10:32.041 من دو سال رو تحت محاصره !اين افراد سپري کردم، حالام که اين 00:10:32.125 --> 00:10:33.208 فقط حواست به کار خودت باشه 00:10:33.791 --> 00:10:34.958 اونائم همينو ميخوان 00:10:35.041 --> 00:10:37.041 ببين، دشمن سازي کردن از اونا کمکي نميکنه 00:10:38.666 --> 00:10:40.125 مثل ترنزيو 00:10:47.750 --> 00:10:50.517 داري ميري سمت پايگاه هوايي ؟ - دارم ميرم تانکر ها رو بررسي کنم - 00:10:50.541 --> 00:10:51.916 امشب ميرم 00:10:53.125 --> 00:10:54.125 باشه 00:10:59.166 --> 00:11:00.958 پس احتمالا بايد بهت بگم 00:11:03.041 --> 00:11:05.416 ...اگر اتفاقي جسد ترنزيو رو ديدي 00:11:09.375 --> 00:11:11.083 .تو يه هرزه‌اي !برو بمير 00:11:11.666 --> 00:11:12.875 چرا پيدا کنم ؟ 00:11:13.416 --> 00:11:16.375 شايد رفته بوده باشه به هواپيما توي پايگاه. کي ميدونه ؟ 00:11:16.958 --> 00:11:18.166 ولي اگه پيداش کردي 00:11:19.833 --> 00:11:22.500 .اين ميتونه مشکل ساز بشه .ترنزيو يکي از اونا بوده 00:11:23.541 --> 00:11:25.125 اگه مرده، تقصير ما نيست 00:11:25.208 --> 00:11:26.333 آره ميدونم 00:11:26.416 --> 00:11:29.208 اخرين باري که ديديمش سر حصار منتظر بود 00:11:29.291 --> 00:11:30.166 ميدونم ميدونم 00:11:30.250 --> 00:11:33.541 .اونائم ازش متنفر بودن. ميدوني - ولي همچنان يکي از اونا بود - 00:11:37.333 --> 00:11:39.791 و اين پايين به هر چند تا دوستي که بتونيم پيدا کنيم نياز داريم 00:11:42.625 --> 00:11:44.041 به خصوص سرهنگ لوم 00:11:48.375 --> 00:11:50.625 فوق فوقش يه روز ميريم 00:11:52.500 --> 00:11:53.916 انگار خوشحالي که ميري 00:11:55.000 --> 00:11:58.166 زارا، من از رفتن خوشحال نيستم 00:11:59.166 --> 00:12:03.166 ولي براي همه امن تره اگه برم باور کن 00:12:04.416 --> 00:12:06.250 من ديشب يه خواب درباره ترنزيو ديدم 00:12:06.333 --> 00:12:10.958 منظورت يه کابوس‌ـه - همين طور داشت در پايگاه رو ميکوبيد - 00:12:11.750 --> 00:12:13.750 ما هم نميذاشتيم بياد داخل 00:12:13.833 --> 00:12:15.708 خودتو سرزنش نکن 00:12:16.458 --> 00:12:19.041 تا حالا برات سوال شده که الان کجاست ؟ 00:12:19.625 --> 00:12:20.625 توي جهنم 00:12:24.125 --> 00:12:27.166 ميخواستم بگم که قبل تر قصدم اين نبود که 00:12:28.125 --> 00:12:29.208 به کسي دستور بدم 00:12:29.291 --> 00:12:30.625 خب، دادين 00:12:36.416 --> 00:12:37.958 من مراقب دومينيک هستم 00:12:41.625 --> 00:12:42.833 توصيه‌اي در مورد اون نداري ؟ 00:12:43.375 --> 00:12:44.916 داري از آدم اشتباهي ميپرسي 00:12:45.000 --> 00:12:46.000 اوهوم 00:12:47.208 --> 00:12:49.375 اون از دست من يا تو نيست که عصبانيه 00:12:49.458 --> 00:12:52.291 از استرس و سنگيني هفته هاست 00:12:52.916 --> 00:12:54.750 احساس ناتواني ميکنه، ترسيده 00:12:55.666 --> 00:12:58.166 ترس از اين که ما هيچوقت مشکل خورشيد رو حل نميکنيم 00:12:58.708 --> 00:12:59.875 داريم روش کار ميکنيم 00:12:59.958 --> 00:13:02.083 ...ما، آمريکايي ها، روس ها 00:13:02.166 --> 00:13:05.250 تمام اين چيزها رو توي سرش ميدونه ...ولي قلب يه مادر 00:13:06.166 --> 00:13:09.083 اون نگران دومينيک‌ـه منم همين طور 00:13:11.666 --> 00:13:14.041 ...تو و اون - نه اون طوريا نيست - 00:13:14.125 --> 00:13:15.625 حتما حتما 00:13:15.708 --> 00:13:17.083 نه اينطور نيست 00:13:17.166 --> 00:13:18.166 ...خب 00:13:18.750 --> 00:13:22.666 هر چي دوست داري بهم بگو ولي بدم مياد ببينم يه مرد به خودش دروغ ميگه 00:13:26.000 --> 00:13:27.000 تو بچه داشتي ؟ 00:13:30.000 --> 00:13:31.500 نه، هنوز نه 00:13:32.500 --> 00:13:33.500 تو چي ؟ 00:13:33.875 --> 00:13:35.125 داشتم 00:13:35.750 --> 00:13:37.500 که براي همينم هست که ترس هاش رو درک ميکنم 00:13:40.208 --> 00:13:41.750 خودش اعتراف نميکنه 00:13:41.833 --> 00:13:45.125 ولي ميدونم از اينکه يکي ديگه‌ام مراقب دومينيک باشه قدرداني ميکنه 00:13:49.208 --> 00:13:50.958 تو يه رفتار سرباز مانندي داري 00:13:51.041 --> 00:13:53.583 براي همينم هست که فکر کردم عضو خوبي ميشي 00:13:56.458 --> 00:13:58.125 ...ولي اگه ترجيح ميدادي که نري 00:13:59.791 --> 00:14:01.833 ممنون - ميخواي به من چشمک بزني ؟ - 00:14:01.916 --> 00:14:04.083 چه غلطا ؟ 00:14:06.000 --> 00:14:08.125 !واي وايستا - !واي واي - 00:14:08.208 --> 00:14:11.291 !داره باهام بازي در مياره. خودتون ديدين - شوخي بود - 00:14:11.375 --> 00:14:14.458 شوخي ؟ از شوخي خوشت مياد ؟ !صبر کن تا کيرتو از جا بکنم 00:14:14.541 --> 00:14:15.625 نه 00:14:15.708 --> 00:14:16.708 ول کن 00:14:18.208 --> 00:14:19.291 آشغال عوضي 00:14:19.875 --> 00:14:23.208 آره، به رفتن ادامه بده .گورتو از اينجا گم کن. لاشي 00:14:30.750 --> 00:14:31.750 صبر کن 00:14:37.875 --> 00:14:41.375 ميدونستي که 2،421 پله 00:14:41.458 --> 00:14:44.500 از مرکز پناهگاه تا بالاي پله ها هست ؟ 00:14:45.000 --> 00:14:46.041 شمردي ؟ 00:14:46.541 --> 00:14:48.458 نه، پسر کوچولوئه شمرده - دومينيک - 00:14:48.541 --> 00:14:49.625 اوهوم 00:14:50.875 --> 00:14:53.375 داري ميري سمت پايگاه ؟ - نقشه همينه - 00:14:54.208 --> 00:14:55.208 باشه 00:14:55.666 --> 00:14:57.083 منم همراهت ميام 00:14:57.666 --> 00:15:01.291 بررسي مجدده. نيازي نيست - نياز دارم يکم هواي تازه بخورم - 00:15:02.625 --> 00:15:03.625 زود باش 00:15:04.083 --> 00:15:05.666 نه، فضانوردي نيست 00:15:05.750 --> 00:15:09.500 و مائم از ديروز قادر به برقراري ارتباط با روس ها نبوديم 00:15:09.583 --> 00:15:10.666 کل پناهگاه ؟ 00:15:10.750 --> 00:15:15.083 ...ويدئو کال رو امتحان کرديم، تماس هاي عادي .با تک تک شماره و ايميل هايي که داريم 00:15:15.583 --> 00:15:17.125 هيچکس هيچي 00:15:17.208 --> 00:15:20.916 ميتونه مشکل در برقراري ارتباط باشه - اينو شما اميدوارين - 00:15:21.000 --> 00:15:23.583 ما داريم يه تيم ميفرستيم به نوروژ به اون پناهگاه بذر 00:15:23.666 --> 00:15:25.333 مگه شما يه عالمه غذا ندارين ؟ 00:15:25.916 --> 00:15:26.750 داشتيم 00:15:26.833 --> 00:15:29.625 غذاي ذخيره‌مون سريعتر از اونچه که پيش‌بيني کرده بوديم کم شد 00:15:39.375 --> 00:15:40.416 !اه لعنتي 00:15:41.125 --> 00:15:43.125 چيه ؟ - سوئيچ اشتباهيه - 00:15:46.333 --> 00:15:47.791 !بايد مال يه جيپ ديگه باشه 00:15:58.041 --> 00:15:59.375 به اينم نخورد 00:16:00.041 --> 00:16:01.541 تا طلوع خورشيد چقدر مونده ؟ 00:16:03.583 --> 00:16:04.583 هشتاد و چهار دقيقه، قربان 00:16:06.750 --> 00:16:09.958 به اندازه کافي وقت نداريم که کليد درست رو بياريم و بريم پايگاه و برگرديم 00:16:10.625 --> 00:16:13.541 نه با 2،421 پله براي هر مسير 00:16:15.083 --> 00:16:16.750 فردا دوباره تلاش ميکنيم 00:16:16.833 --> 00:16:17.833 هوم 00:16:20.875 --> 00:16:24.000 بر اساس اطلاعاتي که من دارم ميگيرم کمک در راه نيست 00:16:27.958 --> 00:16:29.625 آقاي موش عزيز من دعا ميکنم 00:16:30.833 --> 00:16:32.500 که تو زنده و سلامت باشي 00:16:42.791 --> 00:16:44.791 پدرم هميشه ميگفت من سادم 00:16:46.250 --> 00:16:47.458 نگو که تو موافقي 00:16:50.583 --> 00:16:51.708 داري چيکار ميکني ؟ 00:16:52.291 --> 00:16:54.500 آخ ببخشيد تو ساده‌اي، هستي ؟ 00:16:56.500 --> 00:16:57.860 اصلا حتي گوش نميدي 00:16:59.000 --> 00:17:01.833 داشتم به اين فکر ميکردم که براي رشد دادن بذر به چي نياز داريم 00:17:03.041 --> 00:17:05.041 احتمالا يه جور سيستم هيدروپونيک (يا آب‌کشت شيوه کشت گياه بدون خاک ميباشد) 00:17:05.791 --> 00:17:07.375 بهتره که به سرعت رشد کنه 00:17:08.958 --> 00:17:11.833 در غير اين صورت اون سربازا درست مثل اين موش ميکشنمون 00:17:12.333 --> 00:17:14.500 نه، فعلا به اندازه کافي غذا داريم 00:17:16.916 --> 00:17:18.750 ...نزديک ميشه، ولي - نزديک - 00:17:18.833 --> 00:17:21.291 خيلي قبل تر از اينکه کار به اونجا بکشه ميندازنمون بيرون 00:17:21.791 --> 00:17:23.916 در هر حال، ما بايد اين مشکل خورشيد رو درست کنيم 00:17:24.000 --> 00:17:26.583 و به رشد بذر سرعت ببخشيم بدون اينکه هيچ سربازي رو عصباني کنيم 00:17:26.666 --> 00:17:28.375 اينو به من نگو به زارا بگو 00:17:28.458 --> 00:17:30.458 اون بود که با عصبانيت با لوم حرف زد 00:17:30.541 --> 00:17:32.125 مطمئنم که آروم گرفته الان 00:17:37.791 --> 00:17:39.583 نصفشون ميخوان گلومو ببُرن 00:17:40.375 --> 00:17:41.583 من باهاشون حرف ميزنم 00:17:42.583 --> 00:17:44.500 وقتي بري نوروژ چه اتفاقي ميفته ؟ 00:17:46.500 --> 00:17:49.166 ميدوني، شنيدم لوم فقط به خاطر موهاي قشنگت تو رو انتخاب کرده 00:17:50.375 --> 00:17:53.375 اوه نه نه، اين به خاطر اينه که من خلبانم 00:17:55.000 --> 00:17:57.583 چرا ميخندي ؟ - منو ياد يه جوک انداختي ؟ - 00:17:58.083 --> 00:18:00.458 اوني که درباره‌ي يه کمدين آلماني هست رو شنيدي ؟ 00:18:00.958 --> 00:18:01.958 نه 00:18:02.291 --> 00:18:03.833 يه کمدين آلماني چيه ؟ 00:18:06.666 --> 00:18:07.666 نگرفتم 00:18:11.666 --> 00:18:12.826 خونريزي داخلي 00:18:13.916 --> 00:18:15.708 احتمالا به دليل تشعشعات گاما 00:18:15.791 --> 00:18:18.625 خونريزي داخلي" ".از تشعشعات گاما 00:18:18.708 --> 00:18:20.333 ماه هاست که همين طوريه 00:18:21.041 --> 00:18:22.500 علم زمان بره 00:18:22.583 --> 00:18:26.500 !آزمايش رو تموم کنين .من بهترين کانديد رو براي امتحان آوردم 00:18:26.583 --> 00:18:27.583 چرا بهترين ؟ 00:18:27.625 --> 00:18:29.583 يه نگاهي بنداز 00:18:32.250 --> 00:18:33.500 آخي، چه بانمکه 00:18:33.583 --> 00:18:35.708 آره - اوه، نميتونيم بذاريمش جلو خورشيد ؟ - 00:18:35.791 --> 00:18:37.291 علم بي رحم‌ـه 00:18:37.875 --> 00:18:40.041 ".علم زمان بره. علم بي رحم‌ـه" 00:18:40.708 --> 00:18:42.708 فکر نکنم از علم خوشم بياد 00:18:44.708 --> 00:18:46.166 خوبه که تو اينجايي 00:18:46.791 --> 00:18:48.583 در غير اين صورت من ديوونه ميشدم 00:18:50.000 --> 00:18:51.458 يه کمي ديوونه هستي 00:18:55.958 --> 00:18:58.000 !زارا !زارا 00:18:59.375 --> 00:19:02.583 خوبي خوبي دارم - چيه ؟ يه تعطيلات کنار ساحل ؟ - 00:19:02.666 --> 00:19:04.833 من قرار نيست به ماموريت فرستاده بشم 00:19:06.958 --> 00:19:07.958 چي ؟ چرا ؟ 00:19:10.750 --> 00:19:11.875 چون عاشق توئم 00:19:12.958 --> 00:19:14.000 و دومينيک 00:19:14.750 --> 00:19:16.291 و نميخوام ولت کنم 00:19:17.500 --> 00:19:18.541 اين حرفو نزن 00:19:18.625 --> 00:19:19.625 ديگه ديره 00:19:25.416 --> 00:19:29.750 هر دفعه که به يکي نزديک ميشم اونا غيبشون ميزنه 00:19:31.541 --> 00:19:34.875 اجازه نميدم اين اتفاق براي من يا دومينيک بيفته 00:19:38.083 --> 00:19:39.083 ...ببين 00:19:39.666 --> 00:19:41.625 البته که من يه حسايي نسبت بهت دارم ميدوني ؟ 00:19:41.708 --> 00:19:43.666 ...همه ما حسايي داريم 00:19:59.500 --> 00:20:01.083 و دومينيک برنده ميشه 00:20:01.166 --> 00:20:03.625 نگران نباش ريک 00:20:03.708 --> 00:20:05.708 همه‌مون ميدونيم که اندازه مهم نيست 00:20:06.708 --> 00:20:08.708 اگه بخواي ميتونم چند تا نکته بهت ياد بدم 00:20:09.791 --> 00:20:11.583 شانس تازه کاراست ديگه، ميدوني ؟ 00:20:12.166 --> 00:20:13.916 بيا هي، فراموش نکن 00:20:14.625 --> 00:20:17.541 ما فقط به اين خاطر اون حيواني که توي بيمارستان گير آوردي داريم اينکارو ميکنيم 00:20:17.625 --> 00:20:19.458 اون موش نبود شبيه يه موش بود 00:20:19.541 --> 00:20:21.333 آره، خب ما از اونا بيشتر نياز داريم 00:20:22.958 --> 00:20:23.958 چيکار ميکنين ؟ 00:20:24.750 --> 00:20:25.750 سلام مامان 00:20:28.000 --> 00:20:29.625 بازم داري به موش ها دست ميزني ؟ 00:20:30.458 --> 00:20:32.375 ...بعد از اينکه بهت گفتم - نه نه تقصير منه - 00:20:32.458 --> 00:20:34.333 من بودم که اونا رو گرفتم 00:20:34.416 --> 00:20:36.333 راستش خيلي حال ميده واقعا ميگم 00:20:36.416 --> 00:20:37.416 دومينيک 00:20:38.125 --> 00:20:39.333 وقتشه بري تو تخت 00:20:39.416 --> 00:20:41.958 من براي گير انداختنشون از کره بادوم زميني استفاده ميکنم 00:21:57.541 --> 00:21:58.583 دومينيک ؟ 00:21:59.625 --> 00:22:00.791 !دومينيک ؟ 00:22:17.041 --> 00:22:18.083 !دومينيک 00:22:18.958 --> 00:22:22.083 اجازه نداري بياي توي اين اتاق - !داره فرار ميکنه - 00:22:22.166 --> 00:22:24.291 !دومينيک برگرد اينجا ميشنوي چي ميگم ؟ 00:22:24.375 --> 00:22:25.833 !نه 00:22:34.166 --> 00:22:35.791 ميري بيرون ؟ 00:22:40.958 --> 00:22:44.958 ميخواستم به محض اينکه خورشيد غروب ميکنه زودتر از پايگاه شروع کنم 00:22:45.041 --> 00:22:48.375 چرا همه‌اش حس ميکنم داري يه چيزي رو مخفي ميکني ؟ 00:22:49.375 --> 00:22:50.375 مخفي ميکنم ؟ 00:22:50.666 --> 00:22:52.291 حداقل سعي داري که بکني 00:22:53.833 --> 00:22:55.625 نميدونم چرا - منم همين طور - 00:22:56.291 --> 00:22:57.291 ...هوم 00:22:58.750 --> 00:22:59.666 به هر حال 00:22:59.750 --> 00:23:01.083 !درو باز کنين 00:23:02.791 --> 00:23:04.541 !آياز درو باز کن 00:23:07.125 --> 00:23:08.750 زارا ؟ - سيلوي ؟ - 00:23:08.833 --> 00:23:10.208 اين طرف در دستگيره نداره 00:23:10.291 --> 00:23:12.211 بهش بگو درو باز کنه - اون داخل دستگيره نداره - 00:23:12.250 --> 00:23:14.250 بايد ژنراتور رو خاموش کنه - !چي ؟ - 00:23:14.333 --> 00:23:16.541 !اون گرمايي که داخله !بايد ژنراتور رو خاموش کنه 00:23:16.625 --> 00:23:19.083 !زارا ژنراتور رو خاموش کن - !البته - 00:23:19.583 --> 00:23:21.791 !ژنراتور رو خاموش کنه - چي ؟ - 00:23:21.875 --> 00:23:24.000 !اون ژنراتور کوفتي رو خاموش کن 00:23:25.333 --> 00:23:26.583 کنار در وايستا 00:23:36.375 --> 00:23:37.500 از زير در نفس بکش 00:23:56.625 --> 00:23:57.500 دومينيک 00:23:59.833 --> 00:24:02.875 !فضاي کافي نيست - به تلاشت ادامه بده - 00:24:02.958 --> 00:24:06.583 کليدا و چراغ قوه ها رو بيار و مسئولين ژنراتورم صدا کن 00:24:07.750 --> 00:24:08.750 !برو 00:24:11.875 --> 00:24:14.541 لعنتي خيلي خب، ما کليدا رو پيدا ميکنيم 00:24:14.625 --> 00:24:15.458 دووم بيارين 00:24:15.541 --> 00:24:17.666 آياز رو بيار اون ميدونه چيکار کنه 00:24:19.666 --> 00:24:21.750 ما هرگز براي اون در کليد نداشتيم - هرگز ؟ - 00:24:21.833 --> 00:24:23.000 نه، هرگز نبستيمش 00:24:23.083 --> 00:24:25.166 کليدش چه شکليه ؟ - !شبيه اينا که نيست - 00:24:27.625 --> 00:24:31.041 !اونا همين الان به اون کليد نياز دارن - !اون وقت فکر کردي ما داريم چيکار ميکنيم ؟ - 00:24:32.333 --> 00:24:33.166 آياز 00:24:34.916 --> 00:24:35.750 آياز 00:24:35.833 --> 00:24:38.291 !نه نه منم !منم! منم 00:24:38.375 --> 00:24:39.458 ريک ؟ 00:24:40.041 --> 00:24:41.375 يه تصادفي اتفاق افتاده 00:24:45.291 --> 00:24:46.291 !در لعنتي 00:24:47.041 --> 00:24:48.208 !يه بار ديگه 00:24:50.208 --> 00:24:51.041 !دوباره سعي کنين 00:24:51.125 --> 00:24:52.500 !برين عقب !برين عقب 00:24:52.583 --> 00:24:54.416 !يک، دو، سه 00:25:05.916 --> 00:25:09.833 اين مکان طوري ساخته شده که در مقابل يه انفجار اتمي هم ايستادگي کنه 00:25:10.375 --> 00:25:12.583 ضخامت بتن‌ـش بايد دو فيت باشه 00:25:12.666 --> 00:25:14.166 شايد بتونيم از اطراف ببريم 00:25:14.250 --> 00:25:15.916 آره، با چراغ جوشکاري 00:25:18.333 --> 00:25:20.541 يه چراغ جوشکاري توي هواپيما هست 00:25:20.583 --> 00:25:21.833 !زارا 00:25:26.666 --> 00:25:28.250 !زارا - آياز ؟ - 00:25:28.333 --> 00:25:29.708 زارا من اينجام 00:25:29.791 --> 00:25:31.375 دومينيک، توئم اونجايي ؟ 00:25:31.458 --> 00:25:32.541 حس خوبي ندارم 00:25:33.333 --> 00:25:35.000 اينجا هنوزم خيلي گرمه 00:25:35.083 --> 00:25:36.683 ما از اونجا مياريمتون بيرون 00:25:38.208 --> 00:25:39.083 نقشه چيه ؟ 00:25:39.166 --> 00:25:41.526 شما يه چراغ جوشکاري توي هواپيماتون دارين ما ميريم بياريمش 00:25:51.833 --> 00:25:52.666 اون چي بود ؟ 00:25:52.750 --> 00:25:54.625 شبيه يه زلزله بود 00:25:54.708 --> 00:25:56.125 اين طرفا زلزله مياد 00:25:57.791 --> 00:26:00.500 منم همراهتون ميام - منم همين طور. من ميدونم از کجا پيدا کنيم - 00:26:00.583 --> 00:26:01.833 بهتره سريع باشين 00:26:01.916 --> 00:26:03.833 ژنراتور ها نميتونن براي مدت زيادي خاموش بمونن 00:26:03.916 --> 00:26:06.666 به خاطر تاريکي ؟ - نه تاريکي نه، به خاطر گرما - 00:26:06.750 --> 00:26:07.666 چي ؟ 00:26:07.750 --> 00:26:08.750 مشکل چيه ؟ 00:26:09.166 --> 00:26:11.583 ما نزديک به يک کيلومتر زير زمين هستيم 00:26:11.666 --> 00:26:14.517 جايي که، ظاهرا با اون زلزله توي منطقه فرورانش متزلزل‌ـه 00:26:14.541 --> 00:26:16.208 باشه ما الان نميتونيم نگران زلزله ها باشيم 00:26:16.291 --> 00:26:18.250 !انقدر حرف نزنين !راه بيفتين برين 00:26:18.333 --> 00:26:20.833 نه، زلزله نه، گرمايش 00:26:20.916 --> 00:26:23.458 توي اين عمق بدون تهويه مطبوع 00:26:23.541 --> 00:26:26.041 اين پايين احتمالا به 25 درجه ميرسه 00:26:26.125 --> 00:26:27.458 اين مشکليه ؟ 00:26:27.541 --> 00:26:29.083 اگر بخواين زنده بمونين آره 00:26:29.750 --> 00:26:31.291 چقدر زمان داريم ؟ 00:26:32.250 --> 00:26:35.208 نميدونم يک ساعت، شايدم دو ساعت 00:26:35.291 --> 00:26:37.250 طولش ندين چهل و پنج دقيقه‌اي برگردين 00:26:37.333 --> 00:26:41.291 اونا هر چقدر که نياز داشته باشن زمان دارن - اگه زيادي گرم بشه. ما ميميريم - 00:26:41.375 --> 00:26:43.215 .و با وجود خورشيد کشنده .نکـ... نکـ... نکن 00:26:43.250 --> 00:26:44.250 !بس کن 00:26:44.958 --> 00:26:47.208 !ديگه حرف از "مُردن" نزن 00:26:47.750 --> 00:26:48.833 آياز 00:26:48.916 --> 00:26:50.666 هيچکس نميميره 00:26:50.750 --> 00:26:51.750 آروم باش 00:26:54.291 --> 00:26:55.291 داريم ميريم 00:26:55.875 --> 00:26:56.875 من رانندگي ميکنم 00:27:03.541 --> 00:27:06.708 حالا چيکار کنيم ؟ - يه چيزي پيدا ميکنيم تا بتونيم بکوبيم بهش - 00:27:07.250 --> 00:27:08.291 پس قفل رو نشونه ميگيريم 00:27:09.000 --> 00:27:10.500 باشه ايده خوبيه. من ميرم 00:27:11.208 --> 00:27:12.208 زارا ؟ 00:27:12.250 --> 00:27:16.583 .آياز، نرو لطفا بمون اينجا - من هيچ جا نميرم - 00:27:16.666 --> 00:27:19.000 تا وقتي اين درو باز کنيم من همين جا ميمونم 00:27:26.083 --> 00:27:27.333 سمت چپ 00:27:27.958 --> 00:27:29.416 اونجا سمت چپ 00:27:35.708 --> 00:27:38.208 اون ديگه چه کوفتيه ؟ 00:27:40.208 --> 00:27:41.625 !تو روحش، ترنزيوئه 00:27:41.708 --> 00:27:42.708 !سرگرد 00:27:43.791 --> 00:27:44.911 !ترنزيو 00:27:45.916 --> 00:27:47.666 وقت زيادي نداريم 00:27:53.291 --> 00:27:55.458 چرا دستش به ميله دستبند شده ؟ 00:27:59.750 --> 00:28:00.875 کليدش 00:28:00.958 --> 00:28:02.041 کليدش 00:28:03.875 --> 00:28:05.000 خودکشي ؟ 00:28:06.500 --> 00:28:08.041 جاي عجيبيه ها ؟ 00:28:09.208 --> 00:28:12.458 شايد ميخواسته به بقيه کمک کنه ولي به خودش اعتماد نداشته که بمونه 00:28:12.541 --> 00:28:13.375 چي ؟ 00:28:13.458 --> 00:28:15.375 بايد مونده باشه که به بقيه کمک کنه 00:28:15.458 --> 00:28:16.625 به ترنزيو از اينکارا نميخوره 00:28:17.125 --> 00:28:21.208 سرهنگ، اگه اون چراغ جوشکاري رو گير نياريم آخر عاقب همه‌مون مثل اون ميشه 00:28:21.291 --> 00:28:22.666 پس ترنزيو يه قهرمان بوده ؟ 00:28:22.750 --> 00:28:23.833 اينطور به نظر ميرسه 00:28:24.416 --> 00:28:25.666 بايد بريم 00:28:27.166 --> 00:28:30.166 تو چي ميگي، جيکوب ؟ ترنزيو يه قهرمان بوده ؟ 00:28:30.250 --> 00:28:31.458 اون يه عوضي بود 00:28:31.541 --> 00:28:33.250 حق با سيلوي‌ـه بايد بريم 00:28:34.083 --> 00:28:35.723 !گفتم بايد بريم 00:28:42.000 --> 00:28:43.000 دروازه رو باز کن 00:28:43.458 --> 00:28:46.416 خودش خودکار باز نميمونه وقتي رد بشيم بسته ميشه 00:28:46.500 --> 00:28:49.125 پس بازش ميکنيم بعدم برقشو قطع ميکنيم 00:28:50.666 --> 00:28:52.166 باشه ؟ - ايده خوبيه - 00:28:53.125 --> 00:28:56.416 دوباره دوباره !محکم تر 00:28:58.250 --> 00:28:59.958 چي شده، آقاي سفير ؟ 00:29:00.041 --> 00:29:00.875 محکم تر 00:29:02.416 --> 00:29:04.250 من دلم براي اونا که اون توئن واقعا ميسوزه 00:29:04.750 --> 00:29:08.125 ولي نميتونيم کل گروه رو فداي دو نفر کنيم 00:29:08.875 --> 00:29:10.435 ...هر کيم که باشن - دارين چي ميگين ؟ - 00:29:11.666 --> 00:29:14.416 زارا و دومينيک افرادي هستن ...که کمترين 00:29:14.500 --> 00:29:16.041 حتي فکرشم نکنين 00:29:17.916 --> 00:29:20.416 اگه نتونيم راهي به داخل اون اتاق پيدا کنيم 00:29:21.541 --> 00:29:23.875 اون وقت اونا مجبور ميشن ژنراتور رو روشن کنن 00:29:23.958 --> 00:29:25.291 و شما يه بچه رو ميکشين ؟ 00:29:29.791 --> 00:29:31.166 من يه پسر داشتم 00:29:33.083 --> 00:29:34.208 !محکم تر 00:29:36.083 --> 00:29:37.208 ميلو 00:29:37.291 --> 00:29:38.291 توي مادريد 00:29:39.291 --> 00:29:40.291 چهار سالش بود 00:29:41.666 --> 00:29:43.416 نتونستم خداحافظي کنم 00:29:46.000 --> 00:29:47.791 از شنيدنش متاسفم جناب سفير 00:29:48.291 --> 00:29:49.291 اگه ما بميريم 00:29:50.375 --> 00:29:52.083 اون به خاطر هيچ و پوچ مرده 00:29:54.208 --> 00:29:56.333 اجازه نميدم الان اين اتفاق بيفته 00:29:56.416 --> 00:29:57.500 !محکم تر 00:29:58.416 --> 00:29:59.416 هرگز 00:30:05.166 --> 00:30:06.708 چرا بهش دستبند خورده بوده ؟ 00:30:06.791 --> 00:30:09.916 .وقتي هواپيما رو ترک کرديم خورده بود .سعي داشت آياز رو بکشه 00:30:10.000 --> 00:30:11.833 پس حس گناه کشوندتش به سمت خودکشي ؟ 00:30:11.916 --> 00:30:13.666 خيلي گناهکار نشون نميداد 00:30:13.750 --> 00:30:15.875 موضوع چيه ؟ - ترنزيو - 00:30:18.875 --> 00:30:20.541 اون ديگه چه کوفتيه ؟ 00:30:34.083 --> 00:30:35.291 جواب بده نيست 00:30:35.375 --> 00:30:36.875 چراغ جوشکاري جواب ميده 00:30:40.916 --> 00:30:44.000 .مهمات سربازا چي .اونا پنجاه تا کاليبر دارن 00:30:44.083 --> 00:30:46.416 ميتونيم چند تاشونو برداريم و بچسبونيمشون به همديگه 00:30:46.500 --> 00:30:48.375 نه - در رو منفجر ميکنه - 00:30:48.458 --> 00:30:51.875 .اون تو 300 گالن گازوئيل هست .تا سر حد مرگ ميسوزي 00:30:51.958 --> 00:30:53.833 چراغ جوشکاري اونا به زودي ميرسن 00:30:59.541 --> 00:31:01.500 اينجا چه اتفاقي افتاده ؟ 00:31:01.583 --> 00:31:03.250 من يکم آب ميخوام 00:31:03.333 --> 00:31:04.750 مشکل چيه ؟ 00:31:04.833 --> 00:31:06.458 من تشنمه مامان - !آب - 00:31:06.541 --> 00:31:08.916 چي ميگه ؟ - !آب، همين الان - 00:31:09.000 --> 00:31:10.000 !بيا 00:31:19.708 --> 00:31:20.833 !لعنتي 00:31:20.916 --> 00:31:22.333 اينجا چه اتفاقي افتاده ؟ 00:31:26.625 --> 00:31:28.041 نه - چيه ؟ - 00:31:29.208 --> 00:31:32.083 باتري دومينيک تموم شده 00:31:32.166 --> 00:31:34.666 شارژر ؟ - توي اتاقِ مائه - 00:31:40.791 --> 00:31:42.666 آروم و ثابت نفس بکش پسرم 00:31:42.750 --> 00:31:47.250 زود باش آروم و ثابت نفس بکش 00:31:47.833 --> 00:31:50.559 زلزله ؟ - !چراغ جوشکاري الان بايد تيکه پاره شده باشه - 00:31:50.583 --> 00:31:52.625 حالا چطور بذر ها رو بياريم ؟ 00:31:52.708 --> 00:31:54.666 چراغ جوشکاري، بذر ها 00:31:54.750 --> 00:31:57.458 ما يه مشکل بزرگتري داريم که صاف زل زده تو صورتمون 00:31:57.541 --> 00:31:59.625 زلزله باعث اين اتفاق نشده 00:32:00.958 --> 00:32:02.541 کار يه موشک لعنتي بوده 00:32:05.833 --> 00:32:08.125 لعنت بهش 00:32:10.263 --> 00:32:23.596 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.