WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:28.600 --> 00:00:30.098
!وايسا! کمکم کن

00:00:30.100 --> 00:00:32.099
!وايسا، وايسا! لطفا وايسا

00:00:48.108 --> 00:00:49.190
همه چي مرتبه مادر

00:00:53.777 --> 00:00:55.076
"کارت خوب بود "تيلدا

00:00:55.078 --> 00:00:56.943
به خواهرات کمک کن بار
ماشين رو خالي کنيد

00:01:17.038 --> 00:01:19.286
چرا يکي از "کليپر"هاي "کويين" دست ماست؟

00:01:19.288 --> 00:01:21.337
بارون من براي اين کار سرت رو ميزنه

00:01:23.874 --> 00:01:25.089
سرم؟

00:01:37.129 --> 00:01:38.344
شک دارم

00:02:22.812 --> 00:02:24.030
چي شده؟

00:02:24.032 --> 00:02:25.367
اين حرکت رو بهت ياد ندادم

00:02:25.369 --> 00:02:26.536
از کجا ياد گرفتي؟

00:02:26.539 --> 00:02:28.542
يه دفعه همينجوري زدم

00:02:28.545 --> 00:02:29.879
خيلي خوب بود، مگه نه؟

00:02:29.881 --> 00:02:30.999
هنوز براي اون حرکت آماده نيستي

00:02:31.001 --> 00:02:32.553
اعتراف کن، تحت تاثير قرار گرفتي

00:02:32.556 --> 00:02:34.392
بله، حرکات‌ـت داره بهتر ميشه

00:02:34.394 --> 00:02:36.095
اما ضرباتت هنوزم قابل پيش‌بيني‌ـه

00:02:36.098 --> 00:02:37.767
!آره؟ پس اينو پيش‌بيني کن

00:02:40.410 --> 00:02:42.580
بايد ياد بگيري حرکات
غير منتظره انجام بدي

00:02:49.970 --> 00:02:53.477
ساني"، تو سربازخونه دنبالت ميگشتم"

00:02:54.648 --> 00:02:57.537
به نظر ميرسه شاگردم اين
بالا بهتر تمرکز ميکنه

00:02:58.793 --> 00:03:00.295
برو حرکات‌ـت رو تمرين کن

00:03:11.077 --> 00:03:13.998
نفهميدي "بيوه" از اون
پسره چي ميخواست؟

00:03:14.001 --> 00:03:16.506
نه بارون

00:03:17.929 --> 00:03:19.882
اون روز آدماي خوبي رو از دست داديم

00:03:19.884 --> 00:03:21.602
ميخوام مطمئن بشم

00:03:21.605 --> 00:03:24.477
هنوزم تعداد سربازهاي ما نسبت
به همسايگان‌مون برتري داره

00:03:24.480 --> 00:03:26.148
همينطوره و آماده‌ي نبرد هستند

00:03:26.150 --> 00:03:28.286
از "جاکوبي" براي مذاکره خبري نشد؟

00:03:28.289 --> 00:03:29.791
احتمالا از دستم عصباني‌ـه

00:03:29.794 --> 00:03:31.830
مثل بقيه باورن‌ها

00:03:31.832 --> 00:03:34.303
دوست ندارند که ميادين
نفتي "بيوه" رو گرفتيم

00:03:34.306 --> 00:03:37.145
يادشون رفته که اول "بيوه" بهم حمله کرد

00:03:37.148 --> 00:03:38.649
بهشون اخطار دادم

00:03:38.648 --> 00:03:41.314
اون زن فقط به خودش وفاداره

00:03:41.316 --> 00:03:43.182
بقيه بارون‌ها اينو درک ميکنن

00:03:43.184 --> 00:03:44.432
بايدم درک کنن

00:03:44.434 --> 00:03:48.818
اگه نکنند، يک طوفان عظيم مياد

00:03:48.820 --> 00:03:52.153
و همه‌ي اينها در طوفان جنگ گم ميشه

00:03:56.106 --> 00:03:58.488
"بهت احتياج دارم "ساني

00:03:58.490 --> 00:04:00.406
الان بيشتر از هميشه

00:04:25.536 --> 00:04:29.085
تيلدا" اينو ببين"

00:05:14.223 --> 00:05:16.973
ازتون خواستم اينجا رو تا
يه ساعت پيش تميز کنيد

00:05:16.975 --> 00:05:20.723
نيروهاي جديد دارن ميان
و ما بايد آماده باشيم

00:05:20.725 --> 00:05:22.441
هيچکس نمياد

00:05:25.311 --> 00:05:28.277
چي گفتي؟ -
گفتم هيچکس نمياد -

00:05:34.065 --> 00:05:36.231
ايستا"، بيا جاش رو بگير"

00:05:43.569 --> 00:05:47.068
تيلدا، چيزي تو گلوت گير کرده
که ميخواي بهم بگي؟

00:05:48.738 --> 00:05:50.903
ما برات آدم ميکشيم

00:05:50.905 --> 00:05:53.238
برات ميميريم

00:05:53.240 --> 00:05:55.629
براي چي؟

00:05:55.631 --> 00:05:58.588
چرا با دزديدن اون محموله براي
کويين" پاپوش درست کرديم؟"

00:05:58.590 --> 00:06:00.393
ميخوايم يه جنگ رو آغاز کنيم؟

00:06:00.395 --> 00:06:04.322
واقعا اينقدر کم منو باور داري؟

00:06:04.324 --> 00:06:08.251
من دختري رو يادم مياد که هر روز
صبح برام صبحونه درست ميکرد

00:06:09.706 --> 00:06:12.379
هميشه با لبخند ازم استقبال ميکرد

00:06:13.719 --> 00:06:17.194
يادت مياد براي اون دختر
چه اتفاقي افتاد "تيلدا"؟

00:06:17.196 --> 00:06:20.070
که شوهرم باهاش چيکار کرد؟

00:06:20.072 --> 00:06:21.741
که من به اون دختر چي گفتم؟

00:06:24.585 --> 00:06:27.007
که ازم مراقبت ميکني و بهم
ياد ميدي قوي باشم

00:06:27.009 --> 00:06:28.311
...و قوي هم هستي

00:06:28.313 --> 00:06:31.103
قوي‌تر از هر مردي که سعي
بکنه بهت آسيب بزنه

00:06:32.944 --> 00:06:35.115
ما براي دنيايي ميجنگيم

00:06:35.117 --> 00:06:37.622
که دخترها رو به اتاق‌هاي تاريک نبرن

00:06:37.624 --> 00:06:40.464
و معصوميت‌شون رو تکه تکه نکنن

00:06:42.306 --> 00:06:45.028
اما اون دنيا به سختي به دست مياد

00:06:47.655 --> 00:06:49.241
پس دفعه‌ي ديگه که خواستي
جلوي بقيه خواهرهات

00:06:49.243 --> 00:06:51.832
بهم بي‌احترامي کني اينو يادت باشه

00:08:13.666 --> 00:08:15.586
قبلا از اين ميوه‌ها نديده بودم

00:08:15.588 --> 00:08:18.428
چي هست؟ -
پرتقال خوني‌ـه -

00:08:18.430 --> 00:08:19.849
خيلي کميابه

00:08:19.851 --> 00:08:21.655
تنها در يک باغ در جنوب قلمرو

00:08:21.657 --> 00:08:24.079
رشد ميکنه

00:08:24.081 --> 00:08:26.836
آبش خيلي باارزشه
خواص درماني داره

00:08:26.838 --> 00:08:31.351
يه هديه از بارون "روخاس"، بانو بارون

00:08:31.353 --> 00:08:33.808
"من هنوز بانو بارون نيستم "ماري

00:08:33.810 --> 00:08:35.898
و حتي اون موقع هم، براي
تو همون "جيد" ميمونم

00:08:40.246 --> 00:08:41.548
چه برنامه‌اي داري

00:08:41.550 --> 00:08:43.337
تا هداياي اين چنيني رو
تو مراسم عروسي

00:08:43.339 --> 00:08:45.560
مرتب و منظم کني؟

00:08:45.562 --> 00:08:47.817
تصميم گرفتم اينکارو نکنم

00:08:47.819 --> 00:08:50.241
بقيه بارون‌ها حتي قرار نيست بيان

00:08:50.243 --> 00:08:51.579
پس لازم نيست هداياشون

00:08:51.581 --> 00:08:52.749
يه محل خوب رو اشغال کنه

00:08:52.751 --> 00:08:55.256
فقط به خاطر اين گفتم
چون يه رسمه

00:08:55.258 --> 00:08:56.594
اين يه رسم خاص رو

00:08:56.596 --> 00:08:58.683
فکر کنم بايد تغييرش بديم

00:08:58.685 --> 00:09:00.606
بعدشم، چرا بايد به همه‌ي
رقبامون که آرزوي مرگ‌مون رو دارن

00:09:00.608 --> 00:09:01.776
شراب و غذا بديم؟

00:09:03.316 --> 00:09:06.072
ماري" ميتوني چند لحظه"
تنهامون بذاري لطفا؟

00:09:16.439 --> 00:09:19.781
جيد" بذار براي يه بارم شده"
ساده با هم صحبت کنيم

00:09:19.783 --> 00:09:21.703
ميدونم ميخواي چي بگي

00:09:21.705 --> 00:09:23.626
اتفاقي که بين من و بارون افتاده

00:09:23.628 --> 00:09:25.515
نميتونه برات آسون باشه

00:09:27.272 --> 00:09:30.312
و من هيچوقت نميخواستم براي
شما درد و رنج به همراه بيارم

00:09:30.314 --> 00:09:34.492
نمياري، "کويين" از پس اون
شغل به خوبي برمياد

00:09:41.816 --> 00:09:44.522
من هيچوقت مادر نداشتم

00:09:44.524 --> 00:09:46.444
و شما هيچوقت دختر نداشتيد

00:09:46.446 --> 00:09:48.702
شايد اگه به عنوان دو تا
رقيب به هم نگاه نکنيم

00:09:48.704 --> 00:09:50.875
بهمون کمک کنه از پس اين ماجرا بربيايم

00:09:53.217 --> 00:09:57.729
خوب، اگه من مادرت بودم

00:09:57.731 --> 00:10:00.906
بهت هشدار ميدادم
تا با همسر آينده‌ـت

00:10:00.908 --> 00:10:03.212
و پسرش همزمان هم‌بستر نشي

00:10:15.451 --> 00:10:18.124
ميخواي مسمومم کني يا درمانم کني؟

00:10:19.631 --> 00:10:21.718
هيچ درماني وجود نداره

00:10:21.720 --> 00:10:23.467
در واقع نيست

00:10:25.600 --> 00:10:28.295
پدرم خيلي بيشتر

00:10:28.297 --> 00:10:30.876
درباره رشد تومور نسبت
به من ميدونست

00:10:33.126 --> 00:10:34.339
من يه سري از کتاب‌هاش رو دارم

00:10:34.341 --> 00:10:37.453
اما متاسفانه اون نتونست

00:10:37.455 --> 00:10:39.867
تا قبل از مرگش همه
...چيز رو بهم ياد بده

00:10:39.869 --> 00:10:42.448
وقتي ياغي‌هايي رو که مسئول
اين کار بودند پيدا کنم

00:10:42.450 --> 00:10:46.245
ميتوني مطمئن باشي که عدالت
در حق‌شون اجرا خواهد شد

00:10:48.611 --> 00:10:50.274
همه‌ـش همينو ميخوام

00:10:53.606 --> 00:10:57.600
جوشانده‌اي که پدرم تو نسخه‌ـش
براتون نوشته ضعيفت ميکنه

00:10:57.602 --> 00:11:00.147
اما اگه به اندازه کافي قوي باشيد
اول رشد تومور رو متوقف ميکنه

00:11:02.730 --> 00:11:05.010
پدرت بهم گفت که تا زمستان بعد

00:11:05.012 --> 00:11:07.058
هم دوام نميارم

00:11:08.725 --> 00:11:11.503
خوب، اين تنها راهيه که
ثابت کنيم اشتباه ميکرده

00:11:43.192 --> 00:11:45.721
ديشب ديدم حرکات‌ـت
رو تمرين ميکردي

00:11:45.723 --> 00:11:47.468
هر شب همين کارو ميکني؟

00:11:47.470 --> 00:11:48.885
بهت گفتم که مصمم هستم

00:11:48.887 --> 00:11:51.132
تحت تاثير قرار گرفتم

00:11:53.132 --> 00:11:54.929
اين بيرون چي کار ميکنيم؟

00:11:56.296 --> 00:11:57.802
نميخوام هيچ شاهدي داشته باشيم

00:12:03.421 --> 00:12:05.682
ميخواي خراشم بدي، مگه نه؟

00:12:06.909 --> 00:12:08.584
بايد بدونيم با چي سر و کار داريم

00:12:09.793 --> 00:12:10.965
ساني" من آماده نيستم"

00:12:10.967 --> 00:12:13.614
با تنها راهي که ميتوم کمکت کنم
اينه که باهاش روبه‌روت کنم

00:12:21.363 --> 00:12:23.373
حالا تمرکز کن

00:12:23.375 --> 00:12:25.100
باهاش مبارزه کن

00:12:25.102 --> 00:12:27.397
نذار کنترلت کنه

00:13:25.872 --> 00:13:27.579
ميتونستم بکشمت

00:13:27.582 --> 00:13:29.894
اما نکشتي

00:13:29.897 --> 00:13:32.409
شايد بهتر باشه دفعه
بعد اول منو بکشي

00:13:41.299 --> 00:13:43.476
بعد از اينکه خراشت دادم

00:13:43.478 --> 00:13:45.824
واقعا هيچ چيزي يادت نمياد؟

00:13:47.251 --> 00:13:49.177
اون چيز من نيستم

00:13:49.180 --> 00:13:50.518
چرا هستي

00:13:50.520 --> 00:13:52.732
قسمتي از وجودته که نميخواي
باهاش روبه‌رو بشي

00:13:52.735 --> 00:13:55.499
چجوري کنترلش کنم؟

00:13:55.501 --> 00:13:56.722
نميکني

00:13:56.725 --> 00:13:59.909
هر نيرويي يه برابر و همگوني داره

00:13:59.911 --> 00:14:03.547
...ترس، صلح، تيره، روشنايي

00:14:03.550 --> 00:14:05.358
هر کدومشون بدون اون يکي وجود نداشتند

00:14:07.709 --> 00:14:09.886
دفعه‌ي بعد که برات اتفاق افتاد

00:14:09.888 --> 00:14:12.568
ازت ميخوام سعي کني تمرکز کني

00:14:12.571 --> 00:14:15.251
ميخوام روي يک هدف در درونت تمرکز کني

00:14:15.254 --> 00:14:19.142
ميتونه يه صدا باشه، يه تصوير، يه خاطره

00:14:19.144 --> 00:14:22.998
يه چيز امن، يه چيز خالص

00:14:29.171 --> 00:14:31.382
يه چيزي خالص نام ببر

00:14:42.787 --> 00:14:45.518
مطمئني يکي از آدماي خودمون بوده؟

00:14:45.520 --> 00:14:47.479
آره، اون تو مرز غربي نگهباني ميداده

00:14:47.482 --> 00:14:49.575
اما هيچوقت برنگشته

00:14:49.563 --> 00:14:52.608
گشت مرزي سر آويزون شده‌ـش رو
تو دروازه راهگذر "پورتر" پيدا کرد

00:14:54.276 --> 00:14:56.438
"جاکوبي"

00:14:56.440 --> 00:15:00.434
اون ادعا ميکنه که ما به يکي از
محموله‌هاي طلاش دستبرد زديم

00:15:00.436 --> 00:15:02.299
خوب، يه تله‌ست

00:15:02.301 --> 00:15:03.881
اون ميخواد يه جدال راه بندازه

00:15:03.883 --> 00:15:05.879
آره، کار اون نيست، کار "بيوه‌"ست

00:15:05.881 --> 00:15:09.292
از وقتي که از خونه‌ـش فرار
کرده خبري ازش نبوده

00:15:09.294 --> 00:15:10.874
اين حرکت اونه

00:15:10.876 --> 00:15:14.837
منو به جون نزديک‌ترين هم‌پيمانم ميندازه

00:15:14.839 --> 00:15:17.534
ازت ميخوام بري و با
مذاکره موافقت کني

00:15:17.536 --> 00:15:20.531
اما نذار قرار ملاقات رو خيلي
دورتر از مرزهاي خودمون بذارن

00:15:21.866 --> 00:15:23.662
ازم ميخواي بيرون تنها سواري کنم؟

00:15:23.664 --> 00:15:27.075
يه معاون هم ميتونه اين پيام رو برسونه

00:15:27.077 --> 00:15:30.522
تو بهترين حالت اين وظيفه‌ي
يه "کليپر"ـه، نه پسر يه باورن

00:15:30.524 --> 00:15:32.237
تو التماسم کردي بهت
مسئوليت‌هاي بيشتري بدم

00:15:32.239 --> 00:15:33.436
اما وقتي ميدم، طفره ميري

00:15:33.438 --> 00:15:35.234
تو هيچوقت هيچي بهم ندادي

00:15:35.236 --> 00:15:39.680
هر هديه‌اي بهايي داره
هر لطفي يه آزمونه

00:15:39.682 --> 00:15:41.728
چيزي رو که ميخواي گيرت مياد
ته مونده‌هاش به من ميرسه

00:15:41.730 --> 00:15:44.175
و ازم انتظار داري بپرستمت
و ازت قدراني کنم

00:15:46.425 --> 00:15:48.222
اين کارا به خاطر "جيد"ـه؟

00:15:50.671 --> 00:15:54.165
ميدونم وقتي بچه بوديد
همديگر رو پيدا کرديد

00:15:54.167 --> 00:15:56.880
و شايد هم فکر کردي
عاشق همديگه هستيد

00:15:56.882 --> 00:15:59.494
بايد سخت باشه که الان به عنوان

00:15:59.496 --> 00:16:02.740
يه مادر بهش فکر کني

00:16:04.790 --> 00:16:07.236
اونجوري بهش نگاه نميکنم

00:16:07.238 --> 00:16:09.068
اون هيچ چيزش شبيه مادرم نيست

00:16:09.070 --> 00:16:11.233
...آره

00:16:11.235 --> 00:16:14.030
مخصوصا مزه‌اي که ميده

00:16:18.228 --> 00:16:22.055
يه مرد نميتونه صبر کنه چيزي
رو که ميخواد به دست بياره

00:16:22.057 --> 00:16:23.971
بايد بره و بگيرتش

00:16:23.973 --> 00:16:26.385
حالا، اگه من جاي تو بودم

00:16:26.387 --> 00:16:30.048
داوطلب ميشدم که برم و
اين چالش رو انجام بدم

00:16:30.050 --> 00:16:32.046
حتي تقاضا ميکردم

00:16:33.380 --> 00:16:35.543
پتري" و "داناوان" رو هم با خودت ببر"

00:16:36.960 --> 00:16:38.209
نه

00:16:40.798 --> 00:16:42.881
نه، من اسم تو رو به همراه دارم

00:16:46.388 --> 00:16:48.805
اين تمام محافظتي‌ـه که نياز دارم

00:17:02.155 --> 00:17:03.371
چي کار ميکني؟

00:17:03.373 --> 00:17:05.825
اشکالي نداره، هيچکس نميدونه برگشتيم

00:17:05.827 --> 00:17:08.995
ساني" کجاست؟"

00:17:08.997 --> 00:17:11.081
داره موتورش رو پارک ميکنه

00:17:11.083 --> 00:17:14.301
...ميخواستم بدونم -
راجب کتابت؟ -

00:17:15.338 --> 00:17:16.838
بيا

00:17:18.258 --> 00:17:19.474
هنوز نتونستي بخونيش؟

00:17:19.476 --> 00:17:22.511
هيچ چيز اين کتاب منطقي نيست

00:17:30.072 --> 00:17:31.655
"ساني"

00:17:35.695 --> 00:17:37.111
تو اونو از اتاقم دزديدي

00:17:37.113 --> 00:17:40.532
فکر کردم ممکنه راه خروج
از "بدلندز" رو بهمون نشون بده

00:17:40.534 --> 00:17:42.534
بهم گفتي که راه خروج رو بلدي

00:17:42.536 --> 00:17:44.463
بهم گفتي اگه کمکت کنم بهم ميگي

00:17:44.465 --> 00:17:46.275
ميتونم بگم

00:17:46.277 --> 00:17:47.616
من بهت اعتماد کردم

00:17:47.618 --> 00:17:50.501
هي "ساني" ولش کن

00:17:58.975 --> 00:18:01.119
چند وقته کمکش ميکني؟

00:18:01.122 --> 00:18:03.469
چند هفته‌اي ميشه

00:18:03.471 --> 00:18:04.811
اون کتابُ آورد

00:18:04.813 --> 00:18:06.823
نميدونستم مال توئه

00:18:06.826 --> 00:18:08.669
يا اينکه راه خروج‌مونه

00:18:11.691 --> 00:18:13.365
چه خبره "ساني"؟

00:18:16.052 --> 00:18:17.761
کويين" داره عقلش رو از دست ميده"

00:18:21.588 --> 00:18:24.470
اون داره "بدلندز" رو به سمت جنگ ميبره

00:18:27.123 --> 00:18:28.714
بايد به خاطر تومور تو سرش باشه

00:18:30.344 --> 00:18:31.566
تو از کجا ميدوني؟

00:18:32.828 --> 00:18:35.173
چون الان من درمانش ميکنم

00:18:36.635 --> 00:18:41.078
منظورم اينه که، کاري از دستم برنمياد

00:18:41.080 --> 00:18:43.392
به جز اينکه زندگي‌ـش رو زودتر تموم کنم

00:18:45.157 --> 00:18:47.084
راهش اين نيست

00:18:49.300 --> 00:18:52.569
مرگ اون باعث ميشه بقيه
بارون‌ها بريزن رو سرمون

00:18:54.131 --> 00:18:55.588
پس نقشه‌ي ما چيه؟

00:19:19.316 --> 00:19:21.326
"رايدر"

00:19:21.328 --> 00:19:24.093
نميدونم احساس افتخار کنم يا اهانت

00:19:26.193 --> 00:19:28.707
ما به محموله‌ي طلاي شما حمله نکرديم

00:19:28.709 --> 00:19:30.753
بابايي احتمالا زياد به فکرت نبوده

00:19:30.756 --> 00:19:32.481
که اينجوري تنها فرستادت بيرون

00:19:32.483 --> 00:19:35.919
اين انتخاب خودم بود
حالا تو هم انتخاب کن

00:19:35.922 --> 00:19:37.933
کجا و کي قرار مذاکره رو بذاريم؟

00:19:37.925 --> 00:19:39.875
"فردا بعد از ظهر تو "دشت کلاغ

00:19:39.877 --> 00:19:41.043
خيلي دوره

00:19:41.045 --> 00:19:44.014
قبرستان، کنار صليب خم‌شده

00:19:54.110 --> 00:19:55.310
صبر کن

00:19:59.283 --> 00:20:01.985
تو کل پيشنهاد رو نشنيدي

00:20:01.987 --> 00:20:04.621
مگه نگفتي همه‌ـش رو؟

00:20:07.160 --> 00:20:09.627
منظورم پيشنهاد منه

00:20:14.468 --> 00:20:17.419
عزيزم چي تو سرت ميگذره؟

00:20:17.421 --> 00:20:21.307
مدت‌ها قبل بهم گفتي اگه
يه نفر ميخواد از اينجا بره

00:20:21.309 --> 00:20:23.977
به سه چيز احتياج داره -
دوباره شروع نکن -

00:20:23.979 --> 00:20:25.345
"اجازه‌ي عبور از "ريور

00:20:25.347 --> 00:20:27.898
نقشه‌ي اون طرف کوير

00:20:27.900 --> 00:20:29.768
و اينکه چيزي براي از دست
دادن نداشته باشه

00:20:29.770 --> 00:20:32.937
ساني" به من گوش کن"

00:20:36.277 --> 00:20:39.361
اون طرف کوير چيزي نيست

00:20:39.363 --> 00:20:42.165
فقط مرگ و خشکي

00:20:42.167 --> 00:20:43.700
و مرگ بيشتر هست

00:20:43.702 --> 00:20:46.703
و کاملا مطمئن باش که به نقشه
احتياج نداري تا پيداش کني

00:20:49.425 --> 00:20:51.876
"من دارم با "ويل" ميرم "والدو

00:20:51.878 --> 00:20:53.679
اون حامله‌ست

00:20:53.681 --> 00:20:55.464
خب که چي؟

00:20:55.466 --> 00:20:58.016
فکر ميکنم خودم، دو جين پسر اين
اطراف داشته باشم

00:20:58.018 --> 00:21:01.137
که دارن به مقام‌شون ميشاشن

00:21:01.139 --> 00:21:02.472
همه‌ي "کليپر"ها دارن

00:21:07.980 --> 00:21:12.150
تو رفتي و عاشق شدي، مگه نه؟

00:21:24.667 --> 00:21:26.667
تا حالا خودت شخصا "ريور کينگ" رو ديدي؟

00:21:28.638 --> 00:21:29.838
نه

00:21:29.840 --> 00:21:31.339
بارون هميشه خودش شخصا
با اون صحبت ميکنه

00:21:31.341 --> 00:21:33.341
چون اونها به اجازه‌ي
بارون احتياج دارن

00:21:33.343 --> 00:21:35.477
هر چيزي بدون هماهنگي با بارون
از اين رودخانه بالا و پايين بشه

00:21:35.479 --> 00:21:37.897
به مقصدش نميرسه

00:21:48.745 --> 00:21:51.412
اين چيه؟ -
اين بهت يه قرار ملاقات -

00:21:51.414 --> 00:21:53.532
با "ريور کينگ" رو ميده

00:21:53.534 --> 00:21:55.200
نميدونم که بهاش چي ميتونه باشه

00:21:55.202 --> 00:21:58.087
اما اون تنها کسيه که ميتونه
تو رو از "بدلندز" خارج کنه

00:21:59.674 --> 00:22:01.958
نميتونم قبولش کنم، اين راه خروج توئه

00:22:01.960 --> 00:22:03.761
عزيزم، اگه من قرار بود برم

00:22:03.763 --> 00:22:05.763
مدت‌ها پيش اينکارو کرده بودم

00:22:05.765 --> 00:22:08.966
به علاوه، هيچوقت چيزي يا
کسي رو پيدا کردم

00:22:08.968 --> 00:22:12.637
که ارزش از اينجا رفتن رو داشته باشه

00:22:39.003 --> 00:22:40.420
اينجا چي کار ميکني؟

00:22:42.007 --> 00:22:45.243
اصلا فهميدي من رفته بودم؟

00:22:45.245 --> 00:22:47.004
دارم ميرم به اتاق پدرت

00:22:47.006 --> 00:22:48.798
...اگه اون بدونه که اينجايي -
تمومش کن -

00:22:54.002 --> 00:22:57.103
هفته‌هاست به اتاق من نيومدي

00:22:57.106 --> 00:22:59.167
براي عروسي آماده ميشم

00:22:59.169 --> 00:23:01.347
نه، بهت گفتم راجبش صحبت نکني

00:23:02.726 --> 00:23:04.116
رايدر"، اين اتفاق داره ميفته"

00:23:06.634 --> 00:23:07.889
هيچکاري نميتوني بکني
تا جلوش رو بگيري

00:23:07.892 --> 00:23:09.182
اگه من يه بارون بودم چي؟

00:23:09.185 --> 00:23:10.742
جفت‌مون ميدونيم که تو پدرت
رو به چالش نميکشي

00:23:10.744 --> 00:23:13.124
يه مرد بايد چيزي رو که مال
خودشه به دست بياره

00:23:17.320 --> 00:23:18.577
همه چي تممه

00:23:24.035 --> 00:23:25.878
پس تو هم داري از شرم خلاص ميشي؟

00:23:27.358 --> 00:23:29.454
درست مثل مادرم -
اين منصفانه نيست -

00:23:29.457 --> 00:23:30.580
من اينکارو براي خوبيه
خودت انجام ميدم

00:23:30.582 --> 00:23:32.091
نه، اين دقيقا حرفيه که مادرم زد

00:23:32.093 --> 00:23:34.239
!منو با اون مقايسه نکن -
نه حق با توئه -

00:23:34.241 --> 00:23:36.034
تو حتي در سطح اون نيستي

00:23:36.037 --> 00:23:38.352
من ميتونم از پس "ليديا" بربيام
بهم اعتماد کن

00:23:38.354 --> 00:23:40.398
ميدوني کي همين حرفو زده؟

00:23:40.401 --> 00:23:42.330
"زن دوم "کويين

00:23:42.333 --> 00:23:43.673
بيتريس"؟"

00:23:43.675 --> 00:23:47.197
واقعا فکر ميکني به دلايل طبيعي مُرد؟

00:23:53.075 --> 00:23:55.002
ساده‌لوح نباش

00:24:28.444 --> 00:24:30.086
"جيد"

00:24:30.089 --> 00:24:32.017
به کمکت احتياج دارم

00:24:33.782 --> 00:24:35.793
تو دردسر افتادي؟

00:24:35.796 --> 00:24:38.177
نه، نه

00:24:40.749 --> 00:24:42.761
ميدونم که قبل از من

00:24:42.763 --> 00:24:44.556
به عنوان ملازم "بيتريس" خدمت ميکردي

00:24:47.463 --> 00:24:49.392
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

00:25:02.184 --> 00:25:06.009
"يه هفته قبل از مرگ "بيتريس
من بانو بارون رو ديدم

00:25:06.011 --> 00:25:07.636
رفته بود اون طرف مزرعه خشخاش

00:25:07.639 --> 00:25:09.400
جايي که "مانکس‌هود"ها رشد ميکنند
(نوعي گل سمي)

00:25:10.880 --> 00:25:12.002
مانکس‌هود؟

00:25:11.998 --> 00:25:14.384
بابام عادت داشت گل‌ها رو له کنه

00:25:14.386 --> 00:25:17.723
با آب نيشکر قاطي کنه
و براي موش‌ها تله بذاره

00:25:17.725 --> 00:25:21.981
گل‌ها، از داخل به بيرون نابودت ميکنند

00:25:25.739 --> 00:25:27.407
!نذار پس‌ـش بگيره

00:25:27.409 --> 00:25:29.159
!خوبه

00:25:34.621 --> 00:25:37.424
ام‌کي" اون فن قفل کردن دست"
رو به "اورن" نشون بده

00:25:37.426 --> 00:25:39.795
هموني که باهاش دهنم رو سرويس کردي

00:25:41.684 --> 00:25:44.185
ام‌کي" چه مرگته؟"

00:25:44.187 --> 00:25:46.890
!معاون حضور پيدا ميکنند

00:25:46.892 --> 00:25:49.562
بريد بريد -
به خط شيد -

00:25:54.406 --> 00:25:56.123
!احترام نظامي

00:25:56.125 --> 00:25:58.210
دستورها رسيد

00:25:58.212 --> 00:26:00.798
قبل از غروب ميريم بيرون
براي قرار مذاکره آماده بشيم

00:26:00.800 --> 00:26:02.635
بايد اسکورت کاملا مجهز
همراه با بارون باشه

00:26:02.637 --> 00:26:04.589
شش تا ديده‌بان نياز دارم

00:26:05.809 --> 00:26:07.977
تو، تو، تو

00:26:07.979 --> 00:26:11.183
تو، تو و تو

00:26:11.185 --> 00:26:12.736
برگرديد سر تمرين

00:26:12.738 --> 00:26:14.489
ديده‌بان‌ها با من بيان

00:26:14.491 --> 00:26:16.108
!هي

00:26:16.110 --> 00:26:17.945
پس من چي؟

00:26:17.947 --> 00:26:19.698
من شاگردت هستم

00:26:42.707 --> 00:26:44.457
بارون؟

00:26:44.459 --> 00:26:46.378
وقتشه

00:27:01.189 --> 00:27:03.525
!قبرستون تعطيله

00:27:03.527 --> 00:27:07.197
مگه اينکه دوست داشته باشي تو هم
!به عزيزانت ملحق شي، گمشو بيرون

00:27:07.199 --> 00:27:09.668
دم دروازه بمون و مراقب باش

00:27:26.032 --> 00:27:27.700
ساني"؟"

00:27:36.634 --> 00:27:38.084
بهت گفتم بموني

00:27:38.086 --> 00:27:41.057
همينطور بهم گفتي که حرکات
غيرمنتظره انجام بدم

00:27:43.429 --> 00:27:45.147
با شاگردت به مشکل خوردي "ساني"؟

00:27:46.602 --> 00:27:48.152
نه بارون

00:27:55.333 --> 00:27:57.034
بعدا حسابت رو ميرسم

00:27:57.036 --> 00:27:58.871
نگهباني بده

00:28:58.810 --> 00:29:00.612
"جاکوبي"

00:29:05.455 --> 00:29:08.409
من هيچ دخلي به حمله
به محموله‌ـت نداشتم

00:29:08.411 --> 00:29:10.379
هيچوقت همچين حرکت
گستاخانه‌اي انجام نميدم

00:29:10.381 --> 00:29:12.248
رهبري يه حمله‌ي غيرمجاز

00:29:12.250 --> 00:29:13.718
به دارايي‌هاي يه بارون ديگه چطور؟

00:29:13.720 --> 00:29:16.055
بيوه" ميخواست پسر منو بکشه"

00:29:16.057 --> 00:29:18.309
شخصي‌ـش کرد -
شخصي؟ -

00:29:20.599 --> 00:29:22.066
پس چرا ميادين نفتي رو برداشتي؟

00:29:23.354 --> 00:29:25.271
براي حفاظت مشترک‌مون

00:29:28.278 --> 00:29:31.499
من کسي نبودم که خيلي مشتاق بود
اون زن رو به رسميت بشناسه

00:29:31.501 --> 00:29:33.535
من ميدونستم که "بيوه" هيچ
علاقه‌اي نداره

00:29:33.537 --> 00:29:35.256
که روش زندگي ما رو ادامه بده

00:29:35.258 --> 00:29:37.209
و تو علاقه داري ادامه بدي؟ -
البته -

00:29:37.211 --> 00:29:39.346
هيچوقت مسئوليت اين
کار به من سپرده نشد

00:29:39.348 --> 00:29:41.633
من و پدرت سر اين توافق داشتيم

00:29:41.635 --> 00:29:43.102
محض اطلاعت

00:29:43.104 --> 00:29:46.058
پدرم هيچوقت از تو
"خوشش نميومد "کويين

00:29:46.060 --> 00:29:47.811
اون باهات سازش کرد

00:29:47.813 --> 00:29:51.149
چون منافع‌تون مشترک بود

00:29:51.151 --> 00:29:53.737
مطمئن نيستم که ديگه
منافع‌مون مشترک باشه

00:29:53.739 --> 00:29:56.660
اون ميادين نفتي باعث شد
مردان خوبي از دست بدم

00:29:56.662 --> 00:29:58.997
و قصد دارم به خاطر اونا
اين ميادين رو نگه دارم

00:30:18.783 --> 00:30:20.501
!مراقب باشيد

00:30:32.557 --> 00:30:33.974
!برگرد

00:31:20.391 --> 00:31:22.475
ايده‌ي مادرت براي دنياي بهتر اينه؟

00:31:22.477 --> 00:31:23.727
شروع کردن يه جنگ؟

00:32:34.320 --> 00:32:36.570
!"ام‌کي"

00:32:37.606 --> 00:32:40.512
لطفا

00:33:21.507 --> 00:33:24.026
"اين آخر خطه "کويين

00:33:28.065 --> 00:33:29.879
!"زفير"

00:33:35.180 --> 00:33:36.524
کار "بيوه" بوده

00:33:37.787 --> 00:33:39.416
اون اينو شروع کرده

00:33:52.455 --> 00:33:55.144
تو کاري کردي اون دشمن
"ما بشه "کويين

00:33:55.146 --> 00:33:57.380
اگه دلت نميخواد بقيه بارون‌ها
پشتت رو خالي کنند

00:33:57.383 --> 00:33:59.854
حسابش رو برس

00:34:37.438 --> 00:34:39.202
يه مشکلي هست

00:34:39.205 --> 00:34:42.313
تمام کارگرها و "کليپر"ها کجان؟

00:34:42.290 --> 00:34:44.373
زمين مزرعه خاليه

00:35:45.181 --> 00:35:47.514
بارون -
نه، نه، نه -

00:35:49.401 --> 00:35:53.019
خيلي‌خب، هيچکس بهت صدمه نميزنه

00:36:04.415 --> 00:36:06.198
چي اتفاقي افتاد؟

00:36:06.200 --> 00:36:07.750
"بيوه"

00:36:07.752 --> 00:36:09.367
با تعدادي دختر اومد

00:36:09.369 --> 00:36:10.752
تمام "کليپر"ها رو کشتند

00:36:10.754 --> 00:36:13.004
اونا به کارگرها پيشنهاد
يه زندگي بهتر رو دادند

00:36:13.006 --> 00:36:15.506
و بهشون طلا دادند

00:36:16.843 --> 00:36:19.377
خيلي بيشتر از اون چيزي که تا حالا ديدم

00:36:27.436 --> 00:36:29.052
به خاطر وفاداري‌ـت

00:36:39.981 --> 00:36:42.364
"من روت حساب ميکنم "ساني

00:36:42.366 --> 00:36:43.782
بيوه" رو پيدا کن"

00:36:43.784 --> 00:36:46.368
و وقتي پيداش کردي ميخوام
دل و روده‌ـش رو دربيارم

00:36:46.370 --> 00:36:47.736
و از ديوار آويزونش کنم

00:36:47.738 --> 00:36:49.704
تا کل "بدلندز" ببينتش

00:37:04.085 --> 00:37:05.635
من کجام؟

00:37:05.637 --> 00:37:07.720
جاکوبي" کجاست؟"

00:37:07.722 --> 00:37:10.006
تو گفتي اون قبول کرده
شرايط منو بشنوه

00:37:10.008 --> 00:37:11.641
تو اينجا نيومدي که "جاکوبي" رو ببيني

00:37:12.761 --> 00:37:13.977
آروم باش پسر

00:37:21.185 --> 00:37:22.934
تو براي اون کار ميکني؟

00:37:22.936 --> 00:37:26.404
من همه جا چشم و گوش دارم

00:37:26.406 --> 00:37:29.490
من به حرفايي که اين جنده ميخواد
بزنه علاقه‌اي ندارم

00:37:29.492 --> 00:37:31.442
"بيخيال "رايدر

00:37:31.444 --> 00:37:33.611
تو سعي کردي منو بکشي

00:37:33.613 --> 00:37:35.913
منم سعي کردم تو رو بکشم

00:37:35.915 --> 00:37:37.247
الان مساوي هستيم

00:37:39.785 --> 00:37:42.118
بذار رو دشمن مشترک‌مون تمرکز کنيم

00:37:42.120 --> 00:37:43.681
پدرت

00:37:43.683 --> 00:37:45.953
اون به بهت باور نداره

00:37:45.955 --> 00:37:47.548
هيچوقت نداشته

00:37:47.550 --> 00:37:50.675
شنيدم مادرت هم تو رو کنار گذاشته

00:37:50.677 --> 00:37:52.123
ميدونم چجوريه که

00:37:52.124 --> 00:37:53.686
طردت کنن و دست کم‌ـت بگيرن

00:37:54.789 --> 00:37:58.078
اين واقعيت که اومدي منو
بکشي رو تحسين ميکنم

00:37:58.080 --> 00:38:01.665
يه کار قاطع و محکم بود -
من اومدم اينجا تا بارون واقعي رو ببينم -

00:38:01.667 --> 00:38:02.899
تو قلعه رو ميخواي

00:38:04.415 --> 00:38:06.223
زفير" ميخواد "جاکوبي" رو از بين ببره"

00:38:07.837 --> 00:38:09.563
کمکت ميکنم به اون برسي

00:38:11.737 --> 00:38:13.216
باهوش باش

00:38:13.218 --> 00:38:15.240
به اتحاد ما بپيوند

00:38:15.242 --> 00:38:17.955
از قبل کارگرهاش رو دزديدم

00:38:17.957 --> 00:38:20.999
قراره با تو يا بدون تو از بين ببرمش

00:38:21.001 --> 00:38:23.582
ميفهمم که "زفير" و من
چه سودي ميبريم

00:38:25.230 --> 00:38:26.462
و تو چه سودي ميبري؟

00:38:29.886 --> 00:38:31.858
يه پسري تو قلعه هست

00:38:31.860 --> 00:38:33.586
اين آويز رو گردنش ميندازه

00:38:37.981 --> 00:38:39.180
اگه دستم به اون برسه

00:38:40.531 --> 00:38:42.093
تو بارون ميشي

00:38:43.164 --> 00:38:45.187
مگه اين چيزي نبود که هميشه ميخواستي؟

00:39:17.965 --> 00:39:20.760
اومدم که "ريور کينگ" رو ببينم

00:39:38.746 --> 00:39:40.965
والدو" بايد احترام و اعتبار"
زيادي برات قائل باشه

00:39:40.967 --> 00:39:43.383
که اينو بهت داده

00:39:43.385 --> 00:39:45.074
چيکار ميتونم برات بکنم؟

00:39:46.430 --> 00:39:48.626
من يه راه خروج از "بدلندز" ميخوام

00:39:53.753 --> 00:39:55.696
تو فکر ميکني رفتن به يه مکان تازه

00:39:55.699 --> 00:39:57.337
کسي که هستي رو عوض ميکنه

00:39:57.340 --> 00:39:59.283
روحت رو نجات ميده؟

00:39:59.285 --> 00:40:01.482
تنها سفر نميکنم

00:40:01.485 --> 00:40:04.578
پس ميخواي يه نفر ديگه هم نجات بدي؟

00:40:05.629 --> 00:40:07.200
حالا من ميدونم تو يه احمقي

00:40:07.202 --> 00:40:09.601
ميتوني کمکم کني يا نه؟

00:40:10.788 --> 00:40:12.275
من اين لطف رو به "والدو" بدهکار بودم

00:40:12.277 --> 00:40:13.627
به تو هيچ ديني ندارم

00:40:15.017 --> 00:40:19.582
اما به خاطر احترام به کاري
که اون برام انجام داد

00:40:19.584 --> 00:40:22.254
مطمئنم که ميتونيم به توافقي برسيم

00:40:35.621 --> 00:40:37.648
يه ماه پيش، يه محموله کارگر

00:40:37.650 --> 00:40:39.542
داشت از اين سمت به طرف من ميومد

00:40:39.544 --> 00:40:42.080
بيست و هشت نفر

00:40:42.082 --> 00:40:44.666
وقتي آدمام دريچه رو باز کردند

00:40:44.669 --> 00:40:48.642
ديدند همه سلاخي شدند

00:40:48.645 --> 00:40:51.856
همه به جز يه کارگر مرده بودند

00:40:51.859 --> 00:40:54.309
با ديوانگي و خونخوارگي
تمام کشته شده بودند

00:40:55.411 --> 00:40:57.557
قبل از اينکه آخرين نفر بميره

00:40:58.878 --> 00:41:01.531
تونست کسي که اينکارو
کرده بود شناسايي کنه

00:41:07.455 --> 00:41:10.665
اين پسر ضرر مالي و
معنوي زيادي به من زده

00:41:11.903 --> 00:41:13.119
ازت ميخوام پيداش کني

00:41:13.122 --> 00:41:15.453
بکشيش

00:41:15.456 --> 00:41:18.076
و کله‌ـش رو به عنوان پيش‌پرداخت
بياري پيش من

00:41:18.078 --> 00:41:19.969
...اينکارو بکني

00:41:19.972 --> 00:41:22.592
تضمين ميکنم که
به تو و همراهانت

00:41:22.594 --> 00:41:25.383
يه مسير امن به خارج از "بدلندز" بدم

00:41:25.385 --> 00:41:30.287
جايي که هيچوقت هيچکس
نتونه پيدات کنه

00:41:32.320 --> 00:41:34.433
قبوله؟

00:41:35.472 --> 00:41:40.541
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:40.565 --> 00:41:55.565
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.