WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.500 " 6ماه بعد " 00:00:08.183 --> 00:00:10.478 بعد از مرگت جايي که ميري جهنم نيست 00:00:11.512 --> 00:00:12.579 زماني که تمام چيزهايي که دوست داشتي 00:00:12.611 --> 00:00:14.771 از دست دادي جهنم چيزيه که بهش تبديل ميشي 00:00:17.137 --> 00:00:19.687 فقط يه چيز من رو زنده نگه داشته 00:00:20.433 --> 00:00:22.395 اميد به اينکه به "بدلندز" برگردم 00:00:22.430 --> 00:00:24.125 و اون زن رو پيداش کنم 00:00:24.162 --> 00:00:25.291 پيداشون کنم 00:00:35.113 --> 00:00:36.609 ادامه بده 00:00:38.774 --> 00:00:41.631 آره تو . چشما جلو 00:00:42.270 --> 00:00:43.466 سريع‌تر 00:00:46.834 --> 00:00:48.562 زودباش بلندش کن 00:00:53.920 --> 00:00:56.081 تکون بخور . سريع‌تر 00:00:58.281 --> 00:01:00.009 صاف وايسا 00:01:06.337 --> 00:01:08.719 تکون بخور . زودباش 00:01:48.346 --> 00:01:50.341 زودباشين . تکون بخورين 00:01:53.539 --> 00:01:55.733 حالا زانو بزنين 00:02:01.827 --> 00:02:03.922 به معادن "بوردو" خوش اومدين 00:02:05.455 --> 00:02:07.550 خب ، قوانين خيلي ساده‌ست 00:02:07.586 --> 00:02:10.444 اينجا بيل ميزنين 00:02:10.648 --> 00:02:11.944 مي‌خوابين 00:02:12.579 --> 00:02:14.241 ميرينين 00:02:14.384 --> 00:02:17.256 مي‌خورين و بعدش هم مي‌ميرين 00:02:22.332 --> 00:02:27.273 چون اين ديگه چرخه زندگيِ يک کارگره ، نه؟ 00:02:28.890 --> 00:02:30.869 بازشون کنين 00:02:31.088 --> 00:02:32.583 مي‌خوام شپش‌زدايي بشند 00:02:32.796 --> 00:02:35.524 و براي شيفت بعدي حفاري کنند تکون بخورين 00:02:43.637 --> 00:02:45.026 4تا بده من 00:02:48.130 --> 00:02:51.539 قربان ، اين يکي معيوب‌ـه 00:04:25.016 --> 00:04:27.800 هي ، گرفتيمت 00:04:31.788 --> 00:04:33.683 ميدوني ، هميشه يکي هست 00:04:33.719 --> 00:04:35.881 هميشه يه نفر هست 00:04:36.049 --> 00:04:39.496 ميدوني ، برام مهم نيست تو کي هستي 00:04:39.651 --> 00:04:43.377 يا از کجا مياي يا چي‌کارها کردي 00:04:43.739 --> 00:04:49.561 اگه سفرت تو رو به اينجا کشونده همينجا هم تموم ميشه 00:04:50.396 --> 00:04:51.659 باور کن 00:04:58.951 --> 00:05:00.972 کسي از اينجا زنده بيرون نميره 00:05:35.100 --> 00:05:45.100 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:47.719 --> 00:05:51.445 اين‌دفعه تمرکز کن "ام.کِي" حاضري؟ دوباره 00:05:58.259 --> 00:05:59.500 دوباره 00:06:06.909 --> 00:06:08.039 متأسفم 00:06:13.151 --> 00:06:15.278 من بايد به‌خاطر برقراري ارتباط گزارشت رو بدم 00:06:15.314 --> 00:06:16.776 تو 6 ماه تمرين داشتي 00:06:16.802 --> 00:06:18.383 هيچ بهونه‌اي نيست 00:06:18.408 --> 00:06:20.271 تو فقط ناراحتي که زدم ناکارت کردم 00:06:20.308 --> 00:06:23.668 بين تمام مبتدي‌ها استاد من رو با تو جفت کرد 00:06:23.703 --> 00:06:26.815 حرف استاد اومد وسط کِي مي‌تونم ببينمش؟ 00:06:26.840 --> 00:06:28.959 تو يه دوره تمريني کامل گذروندي بدون اينکه درخواست کني 00:06:28.985 --> 00:06:30.837 خب ، تو نخواستي جواب سوال من رو بدي 00:06:30.873 --> 00:06:32.036 شايد اون جواب بده 00:06:32.803 --> 00:06:34.772 هي 00:06:35.167 --> 00:06:36.696 اصلاً استادي وجود داره؟ 00:06:40.393 --> 00:06:43.320 اين رو فقط 1بار ميگم 00:06:43.541 --> 00:06:46.313 وقتي آماده شدي استاد تو رو مي‌بينه 00:06:49.105 --> 00:06:50.485 و عجله کن 00:07:07.666 --> 00:07:08.929 "ساني" 00:07:23.405 --> 00:07:24.734 بيا 00:07:35.675 --> 00:07:37.253 پيدات مي‌کنم 00:07:38.381 --> 00:07:40.178 هردوتون رو . قول ميدم 00:07:40.778 --> 00:07:41.840 بيدار شو 00:07:45.437 --> 00:07:46.900 بيدار شو 00:07:50.857 --> 00:07:53.235 بيدار شو - زودباش - 00:07:53.260 --> 00:07:55.088 نمي‌خواستم داد بزنم 00:07:55.124 --> 00:07:56.819 ولي من بايد تمام استراحتم رو بکنم 00:07:56.845 --> 00:08:00.439 کشتي "بي" ، تکون بخوريد 00:08:00.964 --> 00:08:02.552 هي ، مراقب باش 00:08:04.013 --> 00:08:05.974 دنبال دردسر که نيستي . هستي؟ 00:08:06.010 --> 00:08:09.921 نمي‌خوام قضاوت کنم ولي از قيافه‌ـت دردسر مي‌باره 00:08:11.202 --> 00:08:12.298 هي 00:08:14.465 --> 00:08:15.661 هي 00:08:16.000 --> 00:08:19.056 اون "وِيل" کيه؟ 00:08:21.455 --> 00:08:23.983 وقتي خواب بودي داشتي ازش حرف ميزدي 00:08:24.361 --> 00:08:26.146 از آخرين مردي که تو اين زنجيرها بود بهتر بودي 00:08:26.182 --> 00:08:27.510 عجب کابوسي بود اون 00:08:28.806 --> 00:08:30.208 "ديکسترا" 00:08:30.535 --> 00:08:32.005 الکلي بيچاره 00:08:32.383 --> 00:08:34.312 تا حد مرگ به خودش ميريد 00:08:37.167 --> 00:08:38.811 من "باجي" هستم 00:08:39.938 --> 00:08:42.895 ازم نپرس معنيش چيه يا اينکه مامانم چي ميزد 00:08:43.140 --> 00:08:46.400 باشد که خداوند روح قرين در الکلش را رحمت کند 00:08:48.352 --> 00:08:50.946 صبر کن . هي 00:08:53.312 --> 00:08:54.954 يه پيک ميزني؟ 00:08:55.143 --> 00:08:58.663 آره . ميزني . بيا . زودباش 00:08:58.919 --> 00:09:01.246 مزه کون سگ مرده ميده 00:09:02.879 --> 00:09:04.408 واقعيات رو کمي دور مي‌کنه 00:09:07.792 --> 00:09:11.893 يه يادآوري : هر کارگري که 00:09:11.918 --> 00:09:14.051 بلند شو . بلند شو - در مکان‌هاي غيرمجاز بشاشه - 00:09:14.077 --> 00:09:16.671 به سرعت اعدام ميشه 00:09:16.843 --> 00:09:19.438 سهميه خودتون رو بسازين 00:09:19.926 --> 00:09:22.753 آره . اونا تو بحث سهميه‌بندي واقعاً جدي هستن 00:09:22.929 --> 00:09:24.671 تو زياد حرف نميزني ، نه؟ 00:09:33.075 --> 00:09:34.737 خيلي‌خب ، بيا 00:09:34.772 --> 00:09:36.667 آره . سهم هر کسي 18 کيلوگرم در روزـه 00:09:36.702 --> 00:09:41.726 اگه اينقدر نرسي اين مردهاي مهربون شلاقت ميزنند 00:09:41.762 --> 00:09:45.089 نه اينقدر که نتوني کار کني ولي اينقدري که حاليت کنند 00:09:45.124 --> 00:09:47.423 خيلي هم متمدنانه 00:09:53.113 --> 00:09:55.574 قبل از اينکه پام به اين قبرستون باز بشه 00:09:55.724 --> 00:09:57.705 داشتم براي خودم يه زندگي مي‌ساختم 00:09:57.740 --> 00:09:59.603 22کيلو ترياک درجه يک 00:09:59.629 --> 00:10:01.167 سهميه‌ـت رو بساز 00:10:01.202 --> 00:10:03.679 کلي خريدار تو صف بودند کلي پول دست به دست مي‌شد 00:10:03.704 --> 00:10:04.965 راه برو 00:10:04.990 --> 00:10:07.691 فقط مشخص شد ترياکم يه گُه بيش نبود 00:10:07.726 --> 00:10:09.987 ...البته اصطلاح به خرج نميدم ولي 00:10:10.024 --> 00:10:14.582 واقعاً گُه آدم بود که مثل يه آجر تميز فشرده شده بود 00:10:14.617 --> 00:10:17.918 بخشي از من به‌خاطر نبوغ و خلاقيت بچه‌هاي ناروزن تحت‌تأثير قرار گرفت 00:10:17.943 --> 00:10:21.206 هي ، راه خروجي بلد نيستي؟ - بالاخره حرف زد - 00:10:21.241 --> 00:10:23.336 راه خروج بلدي يا نه؟ 00:10:23.372 --> 00:10:25.034 آره . ميدوني چيه؟ بلدم 00:10:25.069 --> 00:10:29.028 پشت يه نعش‌کش درحالي‌که چشمات از حدقه در اومده رفته پشت سرت 00:10:29.064 --> 00:10:33.202 کاملاً مرده . توصيه‌ي من رو مي‌خواي؟ شروع کن به کندن رفيق 00:10:34.449 --> 00:10:36.344 محکم کار کنين 00:11:10.344 --> 00:11:12.077 اون چي بود؟ 00:11:14.215 --> 00:11:16.242 احتمالاً فقط باد 00:11:25.550 --> 00:11:28.045 اين «راهب»ها خيلي چيزها هست که به ما نميگن 00:11:28.189 --> 00:11:30.317 من اين مزخرفات آرامش و تطبيق تو کتم نميره 00:11:33.445 --> 00:11:34.907 مي‌خواي از اينجا بري بيرون؟ 00:11:34.932 --> 00:11:36.128 آره 00:11:38.975 --> 00:11:41.650 ولي اول بايد ياد بگيرم چطور قدرتمُ کنترل کنم 00:11:44.234 --> 00:11:47.187 ولي اينکه مجبور نيستم با موندن در اينجا رازيُ نگه دارم خودش يه تسکين‌ـه 00:11:48.629 --> 00:11:49.725 راز؟ 00:11:50.893 --> 00:11:53.258 تمام قبيله‌ام ميدونستند چي‌کار مي‌تونم بکنم 00:11:53.455 --> 00:11:55.216 با من مثل خدا رفتار مي‌کردند 00:11:59.159 --> 00:12:01.239 من يه "ياغي" هستم 00:12:01.611 --> 00:12:04.337 قبيله من در مرز «صحراي سياه» زندگي مي‌کنند 00:12:04.839 --> 00:12:09.146 من چادر خودم رو داشتم بهترين غذاها ، بهترين دخترها 00:12:09.367 --> 00:12:12.660 اگه ما به‌خاطر گشتي‌زني «کليپِر»ها با يک قبيله ديگه وارد مشکل مي‌شديم 00:12:12.696 --> 00:12:14.490 رئيس قبليه من رو مي‌فرستاد 00:12:16.457 --> 00:12:19.483 خودم رو زخمي مي‌کردم خيليا رو مي‌کشتم 00:12:21.051 --> 00:12:22.546 مشکل حل مي‌شد 00:12:26.976 --> 00:12:28.374 تو رو اذيت نمي‌کرد؟ 00:12:31.369 --> 00:12:33.253 آدمکشي؟ 00:12:33.867 --> 00:12:35.262 اونا مي‌خواستند من رو بکشند 00:12:37.894 --> 00:12:40.814 شنيدم هر چي بيشتر زخمي بشي سريع‌تر مي‌ميري 00:12:41.489 --> 00:12:43.993 کدوم خري مي‌خواد تو اين دنيا پير بشه؟ 00:12:44.602 --> 00:12:47.171 ترجيح ميدم برم بيرون و با قدرتم از قبيله‌ام حفاظت کنم 00:12:47.197 --> 00:12:49.003 تا اينکه مثل يه ترسو تو اين کوهستان مخفي بشم 00:12:56.069 --> 00:12:58.319 تو اون بيرون هيچ‌کسيُ نداري که دوستش داشته باشي؟ 00:13:07.354 --> 00:13:09.681 هي ، کجا داري ميري؟ 00:13:10.949 --> 00:13:12.405 "هي "ام.کِي 00:13:13.046 --> 00:13:14.533 نذار بگيرنت 00:13:55.588 --> 00:13:59.270 سلام؟ کسي اينجاست؟ 00:14:46.318 --> 00:14:51.911 اين قطب‌نما مال دوستمه اينجا چي‌کار مي‌کنه؟ 00:14:52.477 --> 00:14:54.336 مي‌تونم همين سوال رو از تو بپرسم 00:14:55.971 --> 00:14:57.600 اومدم استاد رو ببينم 00:15:00.265 --> 00:15:01.779 اون کجاست؟ 00:15:02.030 --> 00:15:04.856 جاروي من رو نگه‌دار تا برم پيداش کنم 00:15:18.673 --> 00:15:20.645 چطور اين‌کار رو کردي؟ 00:15:20.671 --> 00:15:22.482 کلي تمرين کردم 00:15:27.029 --> 00:15:28.391 استاد تو هستي 00:15:29.992 --> 00:15:35.649 بشين . برات غذا درست کردم 00:15:37.415 --> 00:15:39.190 ميدونستي که قراره بيام 00:15:39.380 --> 00:15:42.706 خب ، از وقتي که رسيدي مقداري برنج برات کنار گذاشته بودم 00:15:42.932 --> 00:15:45.967 باورم نميشه اين‌همه وقت رو هدر دادم 00:15:46.092 --> 00:15:48.219 اگه فکر مي‌کني وقت‌ـت اينجا داره تلف ميشه 00:15:48.244 --> 00:15:50.511 پس کلي چيز بايد ياد بگيري 00:15:50.930 --> 00:15:52.791 بهم نشون بده چطور قدرتم رو کنترل کنم 00:15:54.591 --> 00:15:56.453 مردماني هستند که کمکم نياز دارند 00:15:57.921 --> 00:15:59.659 "ساني" و "تيلدا" 00:15:59.684 --> 00:16:02.800 و مي‌خواين با همديگه بريد به "اَزرا" . درسته؟ 00:16:04.212 --> 00:16:06.007 اينجا خونه‌ي توـه 00:16:06.042 --> 00:16:08.504 مأموريت ما اينه که موهبت تو رو کنترل کنيم 00:16:08.539 --> 00:16:09.602 موهبت"؟" 00:16:10.870 --> 00:16:12.776 من اينطوري صداش نمي‌کنم 00:16:12.933 --> 00:16:14.958 من نخواستم که اينجا باشم 00:16:15.330 --> 00:16:17.458 پس اگه دست من بود همين الان ميرفتم 00:16:20.656 --> 00:16:22.333 بسيارخب 00:16:28.978 --> 00:16:32.238 اگه بتوني بدون اينکه موهبت‌ـت رو رها کني از اين پرنده عبور کني 00:16:33.371 --> 00:16:35.066 آزادي که بري 00:16:35.103 --> 00:16:36.633 شوخي مي‌کني . درسته؟ 00:17:30.760 --> 00:17:32.089 هنوز مسير زيادي داري که بري 00:17:36.053 --> 00:17:37.283 حالا برو کمي بخواب 00:18:57.789 --> 00:19:00.416 چطور يه «کليپِر» پاش به يه همچين کثافت‌دوني باز ميشه؟ 00:19:02.283 --> 00:19:04.964 اگه من رو خفه کني نمي‌تونم هيچي بهت بگم 00:19:06.191 --> 00:19:08.113 به «بارون» چه خدمتي مي‌کردي؟ 00:19:09.774 --> 00:19:12.234 حسن»؟ «جکوبي»؟» 00:19:13.568 --> 00:19:15.095 «کوئين» 00:19:16.519 --> 00:19:18.329 «کوئين» 00:19:20.629 --> 00:19:21.958 ميدونستم 00:19:23.820 --> 00:19:25.721 همون گورکن‌ـه کله‌خراب 00:19:26.450 --> 00:19:28.245 خب ، تو پر از غافلگيري هستي 00:19:28.281 --> 00:19:31.770 مردي با توانايي‌هاي تو مي‌تونه اينجا کلي بها داشته باشه 00:19:31.943 --> 00:19:34.511 خب ، خيلي بهتر که تو به من زنجير شدي پس 00:19:35.271 --> 00:19:36.709 مي‌توني به من اعتماد کني 00:19:45.924 --> 00:19:48.285 من که به اين ميگم ته بدشانسي 00:19:48.320 --> 00:19:50.691 البته بعد از کشتن اين‌همه آدم 00:19:50.716 --> 00:19:53.244 جهان بالاخره بايد تلافيش رو سرت دربياره ديگه 00:19:55.910 --> 00:19:57.938 رازت پيش من جاش امنه 00:19:59.272 --> 00:20:01.662 بدلندز» چي؟» 00:20:01.802 --> 00:20:03.487 ...آره . خب 00:20:03.721 --> 00:20:05.761 چندباري اونجا بودم 00:20:05.876 --> 00:20:08.174 تو اين بخش از دنيا ترياک خيلي خوب معامله ميشه 00:20:08.200 --> 00:20:10.494 در مورد محدوده‌ي‌ «کوئين» چي شنيدي؟ 00:20:11.529 --> 00:20:13.478 چي براي من توش هست؟ 00:20:13.592 --> 00:20:15.619 چطوره نزنم گردنت رو بشکنم؟ 00:20:17.304 --> 00:20:19.133 بيا اين‌کار رو نکنيم ، خب؟ - چي رو؟ - 00:20:19.185 --> 00:20:20.448 ...خب ، من 00:20:20.483 --> 00:20:22.169 اينکه هر بار حرفي ميزنم تو من رو تهديد به مرگ کني 00:20:22.195 --> 00:20:24.336 فقط حوصله‌سربرـه . ميدوني؟ 00:20:32.438 --> 00:20:34.300 شنيدم اونجا يه نبردي اتفاق افتاد 00:20:34.391 --> 00:20:35.920 کوئين» توي مبارزه ناپديد شد» 00:20:35.995 --> 00:20:39.013 الان "بدلندز" تو بد هرج و مرجي گير کرده 00:20:39.857 --> 00:20:41.551 بارون"ها واسه قدرت دارن" دستو پا ميزنن 00:20:41.588 --> 00:20:43.464 ياغي"ها بدجوري وحشي شدند" 00:20:43.797 --> 00:20:46.294 اين واسه من يه موقعيت عالييه 00:20:46.880 --> 00:20:48.975 هرج و مرج به فرصت‌هاي جديد تبديل ميشه 00:20:49.177 --> 00:20:51.338 منم که واسه فرصت‌هاي جديد آماده‌ام 00:20:51.375 --> 00:20:52.837 اين رو مي‌خوري؟ 00:20:52.872 --> 00:20:54.167 بده من . آره 00:20:57.516 --> 00:20:59.326 عصربخير 00:20:59.504 --> 00:21:01.454 خوشحالم که بهتون بگم 00:21:01.537 --> 00:21:06.894 اين ماه آخر بزرگترين مسافتي بود که کنديم 00:21:07.086 --> 00:21:10.869 پس براي شما کارگرهاي سهميه‌دارِ دهن‌سرويس 00:21:10.994 --> 00:21:14.392 وقته تفريح هفتگي رسيده 00:21:14.575 --> 00:21:17.784 شب مبارزه‌ست 00:21:19.935 --> 00:21:23.628 جنگ ، جنگ ، جنگ 00:21:31.967 --> 00:21:35.717 اون داوطلب‌ها کارگرهايي هستند که نتونستند سهميه‌شون رو جمع کنند 00:21:39.474 --> 00:21:42.458 اون ناظرها شرط بندي مي‌کنند سر اينکه کدوم‌شون مي‌تونند زنده خارج بشند 00:21:45.572 --> 00:21:49.885 از دست اون گنده‌بک که اسمشم موش»ـه کسي نتونسته زنده بمونه» 00:22:11.331 --> 00:22:12.436 زودباشين 00:22:13.994 --> 00:22:15.670 تو گفتي مي‌توني اينجا جنس وارد کني . درسته؟ 00:22:16.690 --> 00:22:18.874 آره . البته 00:22:19.153 --> 00:22:21.649 من به يه چيزهايي نياز دارم . يه نقشه - آره . باشه - 00:22:22.666 --> 00:22:23.795 آره 00:22:42.821 --> 00:22:45.747 اون اسب چوبي قديميت اسمش چي بود؟ 00:22:46.749 --> 00:22:48.367 «اِيهَب» 00:22:48.514 --> 00:22:51.274 اِيهَب" تنها دوست من بود" 00:22:53.507 --> 00:22:55.968 ساعت‌هاي زيادي اينجا باهاش خلوت مي‌کردم 00:22:56.003 --> 00:22:57.679 واسه چي برگشتي اينجا؟ 00:22:59.066 --> 00:23:02.736 اين مکان رو تعطيل کرديم تا بتونيم گذشته رو بذاريم پشت سرمون 00:23:02.761 --> 00:23:09.191 فکر کردم اگه به عمارت "جکوبي" بريم مي‌تونم تمام خاطرات پدرم رو پاک بکنم 00:23:10.949 --> 00:23:12.278 ولي اون هنوز اينجاست 00:23:13.246 --> 00:23:14.376 هنوز داره شمات‌ـتم مي‌کنه 00:23:14.411 --> 00:23:19.193 نه ، نه . اون مرده و ديگه هم برنميگرده 00:23:19.471 --> 00:23:22.208 الان تو "بارون" هستي 00:23:22.234 --> 00:23:24.796 اون‌شب همه چيز رو عوض کرد - واقعاً؟ - 00:23:26.095 --> 00:23:28.714 همه فکر مي‌کنند "کوئين" توسط تو کشته شده 00:23:28.925 --> 00:23:30.587 "و همينطور "جکوبي 00:23:32.419 --> 00:23:35.215 الان 3تا قلمرو تحت کنترل توـه 00:23:35.382 --> 00:23:39.592 تو احترام «کليپِر»ها رو داري و همينطور بقيه‌ي "بارون"ها 00:23:40.709 --> 00:23:44.713 و من هم بهت ايمان دارم 00:23:51.793 --> 00:23:54.620 من هيچ‌کدوم از اينا رو بدون تو نمي‌تونستم انجامش بدم 00:23:57.252 --> 00:23:58.315 ميدونم 00:24:07.330 --> 00:24:09.746 قربان ، شما رو در پالايشگاه نفت لازم دارند 00:24:12.399 --> 00:24:15.343 "متشکرم "کورمک 00:24:15.461 --> 00:24:16.823 ماشين رو بيار اينجا 00:24:18.191 --> 00:24:20.299 بارونِس" هم با من مياد" 00:24:56.173 --> 00:24:58.286 30%؟ چطور اينقدر کسري داريم؟ 00:24:58.312 --> 00:25:00.484 "باور کنيد داريم شبانه‌روز کار مي‌کنيم "بارون 00:25:00.510 --> 00:25:02.329 نفت «بدلندز» داره تموم ميشه 00:25:02.364 --> 00:25:04.859 تنها دليلي که تونستيم بر اين مناطق سيطره داشته باشيم 00:25:04.884 --> 00:25:07.545 اينه که اين منبع هرگز در خطر نبودند 00:25:07.571 --> 00:25:10.771 لحظه‌اي که اين اتفاق بيفته همگي به مشکل بزرگي برميخوريم 00:25:10.796 --> 00:25:12.516 ما ديگه «کارگر» نداريم 00:25:12.542 --> 00:25:16.041 اونايي هم که هستند خيلي‌هاشون فرار مي‌کنند 00:25:18.908 --> 00:25:22.035 اين «کارگر»هاي فراري کجا ميرند؟ 00:25:22.067 --> 00:25:26.790 «شايعاتي هست که «بيوه بهشون سرپناه ميده 00:25:29.661 --> 00:25:31.089 بيوه»؟» 00:25:31.424 --> 00:25:33.051 اون ماه‌هاست که ساکت بوده 00:25:34.088 --> 00:25:36.781 ما بايد براي «کارگر» جديد با "بارون چائو" معامله جديدي بکنيم 00:25:36.818 --> 00:25:39.678 تا اون‌موقع ساعت‌هاي کار رو کمتر کنين 00:25:39.714 --> 00:25:42.114 و جيره‌ي کساني که وفادار موندن رو اضافه کنيد 00:25:43.042 --> 00:25:44.605 همين کار رو بکنين 00:25:44.640 --> 00:25:47.334 من مي‌مونم و طبق برنامه ميرم جلو 00:25:47.370 --> 00:25:48.668 باشه 00:26:11.803 --> 00:26:13.274 جِيد" ، نه" 00:26:13.401 --> 00:26:15.621 نه ، نه . کمک بياريد 00:26:15.690 --> 00:26:18.075 جِيد»...ولم کن» 00:26:18.101 --> 00:26:19.568 بارون» ، به يه جاي امن ببريد» 00:26:19.593 --> 00:26:20.756 از اينجا خارجش کنيد 00:26:20.781 --> 00:26:23.540 جِيد» رو پيدا کنين . پيداش کنيد» 00:26:23.566 --> 00:26:24.694 برو 00:26:50.704 --> 00:26:52.100 «بارونِس» 00:26:52.214 --> 00:26:54.142 رايدر" کجاست؟ «رايدر» کجاست؟" 00:26:54.178 --> 00:26:57.438 رايدر" جاش امنه . اين رو بگيرين" و همراه من بياين 00:27:12.086 --> 00:27:13.976 بريم 00:27:18.578 --> 00:27:19.740 زودباش 00:27:38.346 --> 00:27:39.459 برو 00:29:21.908 --> 00:29:23.038 برو 00:30:28.018 --> 00:30:31.118 مي‌خوام به «بارون»ـت يه پيام برسوني 00:30:31.380 --> 00:30:33.501 من زمين‌هاي نفتيم رو پس گرفتم 00:30:33.610 --> 00:30:35.638 اگه سعي کنه برشون‌گردونه خون به پا خواهد شد 00:30:35.674 --> 00:30:37.257 و بيشتر خون‌ها هم از آدماي اون خواهد بود 00:31:09.158 --> 00:31:10.454 سخت‌تر کار کنيد 00:31:13.648 --> 00:31:14.969 صبح‌بخير 00:31:31.428 --> 00:31:35.077 تو نقشه‌ي اينجا رو خواستي باجي" هميشه ميرسونه" 00:31:35.190 --> 00:31:36.723 مطمئني اين دقيق‌ـه؟ 00:31:36.821 --> 00:31:39.591 کي ميدونه؟ من از قديمي‌ترين کارگر اينجا گرفتم 00:31:39.717 --> 00:31:41.756 اون در تمام اين معادن کار کرده 00:31:41.881 --> 00:31:43.476 منم به اندازه تو حدس ميزنم دقيق‌ـه 00:31:44.377 --> 00:31:45.473 هي 00:31:49.170 --> 00:31:50.523 هي 00:31:50.668 --> 00:31:52.264 هي 00:31:52.299 --> 00:31:53.496 داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:31:53.531 --> 00:31:55.745 چرا سبدت رو دادي به اون؟ - نمي‌خوام سهمـم رو تموم کنم - 00:31:55.771 --> 00:31:57.710 واقعاً مي‌خواي بيفتي تو دهن «موش»؟ 00:32:02.985 --> 00:32:04.581 داري فرار مي‌کني ، مگه نه؟ 00:32:07.685 --> 00:32:09.329 پس من چي؟ 00:32:10.707 --> 00:32:12.569 به من نياز پيدا مي‌کني 00:32:12.605 --> 00:32:15.531 فعلاً تو توي اعماق سرزمين‌هاي دورافتاده» هستي» 00:32:15.568 --> 00:32:16.866 عمراً بتوني تنهايي از اينجا فرار کني 00:32:16.892 --> 00:32:18.388 عمراً تو رو با خودم ببرم 00:32:21.792 --> 00:32:23.288 جدي؟ نه 00:32:24.056 --> 00:32:25.816 آره . البته 00:32:26.087 --> 00:32:27.982 ببين چي پيدا کردم 00:32:28.017 --> 00:32:29.214 ببين چي پيدا کردم - بذار ببينم - 00:32:29.239 --> 00:32:30.911 نشونم بده . بذار ببينم 00:32:30.946 --> 00:32:33.740 بذار ببينم . بيا اينجا 00:32:35.996 --> 00:32:38.937 من مي‌خوام مهندس رو ببينم من يه حلقه پيدا کردم 00:32:39.872 --> 00:32:41.530 يه حلقه پيدا کردم 00:32:41.565 --> 00:32:44.977 ببين . اين رو بيبن 00:32:45.718 --> 00:32:47.825 زودباش زنجير رو باز کن زنجيرم رو باز کن 00:32:47.957 --> 00:32:49.619 ..."همونطور که گفتم "ساني 00:32:51.718 --> 00:32:53.873 من از فرصت‌هاي جديد استفاده مي‌کنم 00:32:54.877 --> 00:32:58.969 من يه حلقه دارم ببين . يه حلقه پيدا کردم . ببين 00:33:07.829 --> 00:33:09.458 آره . حلقه‌ي خوبيه 00:33:11.112 --> 00:33:13.278 تبريک ميگم 00:33:13.621 --> 00:33:17.987 تو تونستي يه 24 ساعت استراحت برنده بشي از کارهاي معدن 00:33:18.020 --> 00:33:20.693 همين؟ پاداشه بزرگ اينه؟ 00:33:20.831 --> 00:33:23.250 من بايد تموم روز رو بشينم و هيچ کاري نکنم؟ 00:33:23.482 --> 00:33:27.860 خب ، اگه ترجيح ميدي برگردي به معادن اونم ميشه 00:33:27.968 --> 00:33:32.148 ببين ، همونقدري که عاشق کندوکاو عتيقه‌هاي کوفتي هستم 00:33:32.232 --> 00:33:34.689 مي‌خوام در مورد يه پاداش بزرگتر باهات حرف بزنم 00:33:34.826 --> 00:33:36.421 فرصتي که دقيقاً زير دماغته 00:33:36.457 --> 00:33:37.952 صبر کن 00:33:51.768 --> 00:33:53.763 ميدوني "کليپِر" دقيقاً چيه؟ 00:33:54.166 --> 00:33:55.295 چي؟ 00:33:57.595 --> 00:33:59.590 ميدوني يه "کليپِر" چيه؟ 00:33:59.764 --> 00:34:01.059 «يه «کليپِر 00:34:14.504 --> 00:34:16.698 هنوز منتظر آمار تلفات پالايشگاه هستم 00:34:16.734 --> 00:34:18.397 ولي بين «کارگر»هايي که نجات داديم 00:34:18.432 --> 00:34:21.266 و تعداد کارگرهاي پناهنده‌اي که دارن ميان به مرزهاي ما 00:34:21.361 --> 00:34:22.958 ارقام داره بالا ميره 00:34:23.049 --> 00:34:24.256 با اين طوفاني هم که داره مياد 00:34:24.281 --> 00:34:27.174 اميدوارم ارزش ايماني که اين مردم به من دارن رو داشته باشم 00:34:29.084 --> 00:34:30.729 فکر مي‌کردم خوشحال بشي 00:34:33.345 --> 00:34:34.441 هستم 00:34:36.208 --> 00:34:38.203 ولي هر پيروزي يه چالش جديد مياره 00:34:40.235 --> 00:34:43.306 من هنوز يه جنگجو هستم ولي حالا که فهميدم جايگاه ما داره رشد مي‌کنه 00:34:43.332 --> 00:34:44.881 اينکه بايد بيشتر از اينها باشم 00:34:44.906 --> 00:34:46.767 من بايد رهبر باشه 00:34:48.258 --> 00:34:50.253 تو به اين مردم اميد دادي مادر 00:34:52.885 --> 00:34:53.914 تو به من اميد دادي 00:34:56.214 --> 00:34:58.609 براي هدايت‌مون در اين طوفان من به کسي بهتر از تو نمي‌تونم فکر کنم 00:35:01.007 --> 00:35:04.435 چرا به يکي از ايستگاه‌هاي غذا نمياي و چندتاشون رو ملاقات نمي‌کني؟ 00:35:04.603 --> 00:35:05.832 با چشماي خودت خواهي ديد 00:35:07.798 --> 00:35:10.413 خوشحالم که راهمون رو به طرف همديگه پيدا کرديم 00:35:10.627 --> 00:35:12.741 چون براي يه مدتي مطمئن نبودم که بتونيم 00:35:13.956 --> 00:35:15.984 نمي‌تونم يه مأمور ديگه‌اي داشته باشم 00:35:16.143 --> 00:35:17.826 اگه دنيا رو بدست بيارم و تو رو از دست بدم 00:35:17.917 --> 00:35:19.884 اين ديگه يه تراژدي غم‌انگيز ميشه 00:35:40.519 --> 00:35:41.782 "اودِسا" 00:35:46.445 --> 00:35:49.904 مادر مي‌خوام با "اودِسا" آشنا بشي 00:35:51.937 --> 00:35:54.144 در پالايشگاه نفت از اون به عنوان يه «عروسک» استفاده مي‌شد 00:35:54.234 --> 00:35:55.397 همه‌مون همينطور بوديم 00:35:57.762 --> 00:35:59.590 تيلدا" نجات‌مون داد" 00:35:59.627 --> 00:36:03.440 راستش "اودِسا" يکي از کليپِر»ها رو خودش تنهايي کشت» 00:36:03.555 --> 00:36:05.383 يه جنگجو...خوبه 00:36:05.419 --> 00:36:07.937 براي نبردهاي پيشرو ما جنگجوهاي بيشتري نياز داريم 00:36:08.049 --> 00:36:10.672 اميدوارم که تصميم بگيري بموني و به مسير ما کمک کني 00:36:11.211 --> 00:36:12.458 تصميم؟ 00:36:13.708 --> 00:36:14.890 ...تو 00:36:15.006 --> 00:36:16.502 يعني نمي‌خواي مجبورمون کني؟ 00:36:16.537 --> 00:36:18.610 تو که برده‌ي من نيستي 00:36:18.768 --> 00:36:21.541 هر کسي اينجا آزاد و مساوي با ديگريه 00:36:22.195 --> 00:36:24.723 روياي من اينه که يه روزي ديگه هيچ «کارگر»ـي وجود نداشته باشه 00:36:24.829 --> 00:36:26.887 «نه «کليپِر»ـي ، نه «عروسک»ـي و نه «بارون 00:36:27.988 --> 00:36:30.948 فقط مردان و زنان آزاد که راجبه مسير آينده‌شون تصميم بگيرند 00:36:30.990 --> 00:36:34.582 چي ميشه اگه روياي بزرگ تو تو کَت ما نره؟ 00:36:38.074 --> 00:36:42.400 تو ترجيح ميدي تو نظامي که به زنده بودنت اهميت نميده برده بموني؟ 00:36:42.401 --> 00:36:45.096 اين نظام با من رفتار خوبي داشته 00:36:45.863 --> 00:36:48.956 و زياد طول نمي‌کشه تا اينکه يه «بارون» ديگه شکست‌ـت بده 00:36:51.755 --> 00:36:53.329 اونا مي‌تونند سعي بکنند 00:36:54.851 --> 00:36:56.679 اين يعني اينکه آزاديم که بريم؟ 00:37:02.307 --> 00:37:05.545 اگه مي‌خواي بري برو کسي جلوت رو نمي‌گيره 00:37:13.625 --> 00:37:14.754 از سر راهم برين کنار 00:37:29.652 --> 00:37:32.187 تو بالاخره استاد رو ديدي فکر کردم خوشحال باشي 00:37:35.543 --> 00:37:36.871 بذار حدس بزنم 00:37:37.016 --> 00:37:39.721 اون جوابي که مي‌خواستي رو بهت نداد 00:37:39.837 --> 00:37:41.957 تمام اين مدت داشتي گزارش من رو ميدادي؟ 00:37:42.076 --> 00:37:43.837 تمام مکالمات‌مون؟ 00:37:48.022 --> 00:37:50.084 اون مي‌خواست در مورد پيشرفت‌ـت بدونه 00:37:50.198 --> 00:37:52.327 وظيفه من همينه . من «راهب» تو هستم 00:37:52.423 --> 00:37:54.218 «من بهت اعتماد کردم «آوا 00:37:54.301 --> 00:37:56.562 من به تو چيزهايي گفتم که تا حالا به هيچ‌کس نگفته بودم 00:38:05.011 --> 00:38:07.292 "بابت خدمت‌ـت ممنونم "آوا 00:38:07.466 --> 00:38:10.798 ولي از الان من شخصاً سرپرستي اين تازه‌وارد رو به عهده مي‌گيرم 00:38:15.296 --> 00:38:16.822 هر طور مايليد استاد 00:38:25.949 --> 00:38:27.670 حاضري؟ 00:38:28.811 --> 00:38:30.195 براي چي؟ 00:38:34.437 --> 00:38:35.899 بخش سخت کار 00:38:55.688 --> 00:38:57.157 خيلي مهمه 00:38:57.767 --> 00:38:59.595 تو چطور؟ چي؟ 00:39:12.152 --> 00:39:13.735 بذار خودم بهش رسيدگي کنم 00:39:20.540 --> 00:39:22.690 بارون» تو بهمون گفت آزاديم که بريم» 00:39:24.860 --> 00:39:28.347 اودِسا" بهم گفت که تو و افرادت" با «عروسک»ها چي‌کار مي‌کردين 00:39:32.648 --> 00:39:35.958 بيوه» تو رو نفرستاده . فرستاده؟» 00:39:42.012 --> 00:39:43.307 اين يه تلافيه 00:40:25.984 --> 00:40:28.131 همه اينجا هستند؟ 00:40:30.338 --> 00:40:35.442 مشخص شد که ما يه کارگر داشتيم که سهميه خودش رو تموم نکرده 00:40:35.582 --> 00:40:40.684 در واقع وزن بار سبدش زير صفره 00:40:45.321 --> 00:40:51.851 فکر نمي‌کردم که ما يه آدمکش مشهور بين خودمون داريم 00:40:52.348 --> 00:40:56.140 «شنيدم اونا توي «بدلندز يه اسمي صدات ميزدند؟ 00:40:57.641 --> 00:41:00.301 چي بود؟ 00:41:03.725 --> 00:41:06.024 کليپِر» رئيس» - حرومزاده - 00:41:06.049 --> 00:41:07.891 دوست‌ـت بهم گفت که تو نقشه داري 00:41:07.942 --> 00:41:11.252 تا ما رو ترک کني اين خانواده شاد و کوچيک رو 00:41:11.398 --> 00:41:16.302 و اونم فکر کرد که مي‌تونه آزادي خودش رو با تو معامله کنه 00:41:16.414 --> 00:41:17.774 يه فرصت ديدم 00:41:17.913 --> 00:41:19.741 منم نمي‌خوام اينجا بميرم 00:41:23.572 --> 00:41:26.167 از اينجا برو . تکون بخور 00:42:11.365 --> 00:42:13.494 اين يه پسره 00:42:19.000 --> 00:42:26.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:42:26.001 --> 00:42:37.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.