WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.310 --> 00:00:19.344 بهتره به اين عادت کني 00:00:19.380 --> 00:00:22.050 در اين مناطق همه چيز بي‌ثمرُ و بربادرفته‌ست 00:00:22.683 --> 00:00:24.115 سواحل بي‌ثمر و بربادرفته 00:00:24.292 --> 00:00:26.118 کوهستان‌هاي بي‌ثمر 00:00:26.253 --> 00:00:30.650 ميدوني ، اگه کمتر ور بزني شايد بتوني تندتر راه بري 00:00:32.861 --> 00:00:34.294 الان کجا هستيم اصلاً؟ 00:00:35.163 --> 00:00:36.763 کجا؟ 00:00:36.798 --> 00:00:38.721 ...ما الان 00:00:38.867 --> 00:00:40.533 اصلاً نميدوني کجاييم ، مگه نه؟ 00:00:40.569 --> 00:00:42.101 چي؟ 00:00:42.137 --> 00:00:44.463 آره . يه چيزهايي ميدونم 00:00:44.573 --> 00:00:46.639 پس چي شد گفتي که " من ميدونم «کجا ميريم «ساني 00:00:46.675 --> 00:00:49.275 «تو به نقشه نياز نداري «ساني " «من خودم يه نقشه‌ام «ساني 00:00:49.311 --> 00:00:51.050 من دقيقاً ميدونم کجا هستيم 00:00:53.048 --> 00:00:56.620 خب ، دقيقاً نميدونم کجا هستيم ولي ميدونم کدوم طرف بايد بريم 00:00:56.751 --> 00:00:58.553 تو گفتي يه راه ميان‌بر از «ديوار» بلدي 00:00:58.639 --> 00:01:00.941 آره خب ولي منظورم اين بود که يه قاچاقچي مي‌شناسم 00:01:00.966 --> 00:01:01.998 که يه راه ميان‌بر از «ديوار» بلده 00:01:02.023 --> 00:01:04.424 يه قاچاقچي؟ خيالم راحت شد 00:01:04.459 --> 00:01:06.826 آره . اون يه دوسته . اسمش "ناس"ـه 00:01:06.861 --> 00:01:08.171 اون راه‌هاي زيرزميني مخفي داره 00:01:08.196 --> 00:01:10.229 حالا مشکل اينه که چي براي معامله بايد بهش بديم 00:01:10.265 --> 00:01:11.906 و الان هيچي تو جيب‌مون نداريم 00:01:11.930 --> 00:01:16.669 ولي ميدوني چيه؟ هي ، طوري نميشه . يه چيزي ميشه بالاخره 00:01:16.705 --> 00:01:18.338 هميشه همينطوره از اين جهت خيلي اميدوارم 00:01:19.808 --> 00:01:21.282 ادامه بده . زودباش 00:02:09.657 --> 00:02:10.857 روز قشنگيه ، نه؟ 00:02:12.060 --> 00:02:13.526 من به اين ميگم هواي ماهيگيري 00:02:14.562 --> 00:02:17.163 چيزي هم گرفتي؟ - نه . هنوز نه - 00:02:18.400 --> 00:02:20.150 ولي هي ، اميدوارم بگيرم 00:02:21.146 --> 00:02:24.178 ببين ، ما دنبال دردسري نيستيم 00:02:24.506 --> 00:02:26.339 پس نبايد اونا رو با خودت مياوردي 00:02:36.169 --> 00:02:40.153 يه پاداش بزرگ براي سرتون گذاشتند از وقتي که از معادن فرار کردين البته 00:02:40.188 --> 00:02:42.455 هر کسي با يه خنجر به دست دنبال‌تون افتاده 00:02:42.490 --> 00:02:44.624 از جمله اين بيکارهاي پست‌فطرت 00:02:44.710 --> 00:02:46.176 اونا با تو نيستند؟ 00:02:46.227 --> 00:02:48.476 عمراً . من گروهي جايي نميرم 00:02:48.563 --> 00:02:49.835 ببخشيد 00:04:09.821 --> 00:04:11.020 بازم هستند 00:04:13.524 --> 00:04:14.557 دنبالم بيا 00:04:16.861 --> 00:04:18.294 زندگي يا مرگ : انتخاب کن 00:04:33.767 --> 00:04:36.000 هي ، صبر کن منم بيام 00:04:39.039 --> 00:04:40.138 هي 00:05:16.100 --> 00:05:19.600 "Into The Badlands" فصل 2 قسمت 1 : خورشيدِ سرخ ، ماهِ نقره‌اي 00:05:27.905 --> 00:05:30.941 هي ، بايد اين ياروُ بپيچونيم 00:05:30.976 --> 00:05:32.409 اون الان جون‌مونُ نجات داد 00:05:32.444 --> 00:05:33.844 آره . تا بتونه اعتمادمونُ بدست بياره 00:05:33.879 --> 00:05:35.045 و چرا بايد اين‌کار رو بکنه؟ 00:05:35.180 --> 00:05:37.739 تا بتونه سرمونُ ببره و جايزه رو ببره 00:05:45.924 --> 00:05:47.908 لعنت 00:05:48.564 --> 00:05:50.524 اون يه «کليپِر»ـه 00:05:50.663 --> 00:05:53.727 با توجه به اون‌همه خالکوبي که داره شايد «کليپِر» بهتري از تو باشه 00:05:53.938 --> 00:05:55.365 ولي حتماً تو ميدونستي ديگه ، نه؟ 00:05:55.401 --> 00:05:57.601 واسه همين بهش اعتماد مي‌کني 00:05:57.711 --> 00:05:59.636 از کجا معلوم «بارون» اون فرستادتش تا تو رو بگيره؟ 00:05:59.735 --> 00:06:01.505 اونم اين‌همه راهُ؟ 00:06:01.600 --> 00:06:04.671 تنها «بارون»ـي که اهميت ميداد بارون»ِ من بود و من هم کشتمش . يادته؟» 00:06:04.696 --> 00:06:05.695 آره 00:06:10.549 --> 00:06:12.549 با اينحال ازش خوشم نمياد 00:06:17.823 --> 00:06:19.016 بريم 00:07:09.408 --> 00:07:10.540 سلام؟ 00:07:14.296 --> 00:07:15.395 کسي اينجا هست؟ 00:07:20.152 --> 00:07:21.785 تو بايد در سالن غذاخوري باشي 00:07:24.056 --> 00:07:26.142 من مي‌خوام بدونم چه اتفاقي براي مادرم افتاد 00:07:26.970 --> 00:07:30.423 تو به اين زوديا به «اتاق آينه‌ها» برنميگردي 00:07:30.896 --> 00:07:34.331 ...ولي چرا؟ تو فقط - چون دفعه آخر کنترل‌ـت از دست دادي - 00:07:34.700 --> 00:07:37.567 اول بايد ياد بگيري دست از جنگيدن با خودت برداري 00:07:37.730 --> 00:07:39.603 چون عواقبش مرگبار خواهد بود 00:07:40.498 --> 00:07:42.742 و نه فقط براي تو 00:07:44.943 --> 00:07:46.937 "اين يه مسير طولانيه "ام.کِي 00:07:48.280 --> 00:07:49.713 دنبال ميان‌بر نباش 00:08:01.860 --> 00:08:03.727 رايدر" درخواست جلسه رو داد" 00:08:04.036 --> 00:08:07.933 "و به عنوان "عضو متضرر ميزبان جلسه خواهد بود 00:08:07.958 --> 00:08:09.747 متضرر؟ 00:08:10.158 --> 00:08:11.835 بايد خوشحال باشه زنده مونده 00:08:11.870 --> 00:08:13.720 شايد 00:08:13.775 --> 00:08:16.618 با اينحال اين از اون بازياي هوشمندانه‌ست 00:08:16.742 --> 00:08:19.446 و ما بايد غيرمسلح وارد اين لونه شيرها بشيم 00:08:19.578 --> 00:08:23.050 قوانين اينه که هر «بارون» مي‌تونه يه محافظ بدون سلاح با خودش بياره 00:08:23.148 --> 00:08:26.516 کليپِر»هاي "رايدر" اصلاً اونجا هستند تا» در تمام محوطه گشت بزنند 00:08:26.551 --> 00:08:28.988 فقط به‌خاطر اينکه ياغي‌ها يه‌موقع نخوان کاري بکنند 00:08:29.074 --> 00:08:30.186 «پس 6تا «بارون 00:08:30.222 --> 00:08:33.190 به اين معنيه که من حداقل 2 نفر لازم دارم تا هوام رو داشته باشه 00:08:33.291 --> 00:08:36.731 به اين معنيه که تو بايد در مراسم شروع کني کمي عقل و منطق با خودت ببري 00:08:36.833 --> 00:08:37.994 براي تو خوب ميشه 00:08:38.030 --> 00:08:39.567 رايدر» ممکنه اين‌کار رو بکنه» 00:08:39.592 --> 00:08:43.900 ولي احتمالاً همه از اينکه اون مناطق جکوبيُ" تحت کنترل داره خوشحال نيستند" 00:08:43.935 --> 00:08:45.201 اگه طرفش رو بگيرم چي؟ 00:08:45.237 --> 00:08:47.715 همه از تو متنفر ميشند . باور کن 00:08:47.839 --> 00:08:50.940 بيوه" کلمه‌ي تودل‌برويي نيست" 00:08:52.377 --> 00:08:54.511 کارهايي که ازت خواستم رو کردي؟ 00:08:54.546 --> 00:08:56.613 همه چيز سرجاشه 00:08:56.648 --> 00:08:58.248 خوشحال ميشم در کنارت اونجا باشم 00:09:03.125 --> 00:09:04.424 مي‌تونين ما رو تنها بذارين لطفاً؟ 00:09:09.805 --> 00:09:12.636 من "والدو" رو با خودم به جلسه مي‌برم 00:09:12.835 --> 00:09:14.735 مي‌خوام بموني و از «پناهگاه»ـمون محافظت کني 00:09:14.770 --> 00:09:16.737 به عنوان «محافظ» وظيفه من اينه که ازت حمايت کنم 00:09:16.772 --> 00:09:18.372 نمي‌تونم اينجا بمونم 00:09:18.407 --> 00:09:21.829 نگاه کن . تو تونستي تو سابقه‌ـت چند نفري رو بکشي ولي آخرش چي؟ 00:09:21.910 --> 00:09:23.810 تو چندتا نبرد حاضر بودي؟ 00:09:23.907 --> 00:09:25.512 تا حالا با چندتا «بارون» ملاقات کردي؟ 00:09:25.547 --> 00:09:27.147 نه . اين «خانم پروانه‌اي» که مي‌بيني 00:09:27.182 --> 00:09:32.183 بيشتر از يک جنگجو در يک جلسه به يک استراتژيست نياز داره 00:09:32.287 --> 00:09:35.655 من تمام بازيکن‌ها رو مي‌شناسم و ميدونم چطور بازي کنم 00:09:35.691 --> 00:09:39.159 همينطور ميدونم چطور از دستورات پيروي کنم 00:09:42.431 --> 00:09:45.198 اگه اينا خواسته‌ي مادره پس من هم پيروي مي‌کنم 00:09:45.968 --> 00:09:50.778 اگه بلايي سرش بياد من تو رو مقصر ميدونم 00:09:50.882 --> 00:09:53.825 خب ، نمي‌خواد تهديد کني خانم پرسروصدا 00:09:53.976 --> 00:09:57.778 اگه اوضاع پيچ بخوره خب ، منم مي‌ميرم 00:10:03.852 --> 00:10:05.752 من بدون تو نمي‌تونستم تا اينجا برسم 00:10:07.689 --> 00:10:09.589 مسير طولاني پيش‌رو هست که با همديگه بايد طي کنيم 00:10:11.527 --> 00:10:13.763 مي‌خوام اينا رو براي من نگه داري 00:10:13.862 --> 00:10:15.362 نمي‌تونم با خودم ببرم‌شون 00:10:18.534 --> 00:10:20.667 تا وقتي برگردم تو مسئول اينجايي 00:10:24.840 --> 00:10:26.911 و اگه برنگردم 00:10:27.109 --> 00:10:30.696 قبل از اينکه ميادين نفتي بيفته دست دشمنان منفجرشون کن 00:10:31.313 --> 00:10:33.391 هر کاري مي‌توني بکن تا دخترهامون رو امن نگه داري 00:10:48.217 --> 00:10:52.375 و پيرمرد گفت : 3تا حدس مي‌توني بزني " 00:10:52.478 --> 00:10:56.490 و بعد شاهزاده جواب داد آيا اسم تو «هنري»ـه؟ 00:10:57.727 --> 00:10:59.393 او جواب داد نه 00:11:00.062 --> 00:11:01.651 آيا اسم تو «جک»ـه؟ 00:11:01.774 --> 00:11:04.299 جواب داد نه 00:11:04.767 --> 00:11:09.065 گفت : پس شايد اسم تو " رامپل‌استيلت‌اسکين» باشه» («داستان «برادران گريم) 00:11:14.277 --> 00:11:15.943 براي عکسبرداري اشعه ايکس‌ـت حاضري؟ 00:11:18.381 --> 00:11:19.613 وقتشه 00:11:37.233 --> 00:11:40.334 خيلي‌خب ، همين کافيه 00:11:43.572 --> 00:11:46.340 چرا هميشه احساس مي‌کنم نبايد محتاطانه کاريُ انجام بدي؟ 00:11:47.343 --> 00:11:48.865 چون به من با قيچي اعتماد داري؟ 00:11:48.961 --> 00:11:50.935 من هميشه با زندگيم به تو اعتماد دارم 00:11:51.047 --> 00:11:54.669 ولي تو درست ميگي يه آرايش مو درخواست خطرناک‌تريه 00:11:54.767 --> 00:11:57.668 ليديا" هميشه اصرار داشت" خودش موهاي من رو بزنه 00:11:59.926 --> 00:12:01.223 پشيماني؟ 00:12:01.418 --> 00:12:04.858 به‌خاطر اينکه اون رو با لباس‌هاي تنش طردش کردم؟ 00:12:04.894 --> 00:12:08.128 اينکه فکر مي‌کردم اون سعي داشت عروس عزيز من رو بکشه حماقت بود 00:12:08.164 --> 00:12:10.410 عروسي که از اون‌موقع کنار پسرمه 00:12:10.566 --> 00:12:13.801 "من بايد مي‌فهميدم "جِيد دنبال چه فرصت‌هاييه 00:12:15.838 --> 00:12:17.304 متأسفم . نميدونستم 00:12:17.340 --> 00:12:21.983 "اعتماد چيز خيلي حساسيه "وِيل 00:12:22.154 --> 00:12:26.056 خيلي سريع به عشق يا نفرت ختم ميشه 00:12:30.286 --> 00:12:33.287 من مي‌خواستم بدونم همه‌ي اين تمرينات 00:12:33.322 --> 00:12:35.155 افرادت دقيقاً براي چي دارند آماده ميشند؟ 00:12:35.191 --> 00:12:40.833 بذار فقط بگم ما در آخر بهاي گناهان‌مونُ ميديم 00:12:41.697 --> 00:12:45.831 به غير از کساني که هنوز پاک هستند مگه نه «هنري»؟ 00:12:46.602 --> 00:12:48.235 خب ، اين يکي طول مي‌کشه تا مشخص بشه 00:12:48.270 --> 00:12:49.770 من نتيجه‌ـشُ برات ميارم 00:12:50.673 --> 00:12:54.541 اين‌دفعه اينجا منتظر مي‌مونم اگه ناراحت نميشي 00:13:03.185 --> 00:13:07.749 مادرت 2بار جون من رو نجات داد 00:13:07.857 --> 00:13:10.679 1بار همينجا از يک زخم شمشير 00:13:10.860 --> 00:13:13.761 و بار دوم از بيماري توي سرم 00:13:21.537 --> 00:13:24.171 اون مجبورم مي‌کنه اين نوشيدني‌هاي تلخ‌مزه رو بخورم 00:13:24.206 --> 00:13:27.241 ولي سردردم رو از بين مي‌بره 00:13:39.301 --> 00:13:41.034 اوضاع اونجا چطوره؟ 00:13:41.991 --> 00:13:43.390 تقريباً تمومه 00:14:06.182 --> 00:14:07.467 ايناهاش 00:14:07.583 --> 00:14:08.849 از ماه پيش تغييري نداشته 00:14:08.884 --> 00:14:11.144 تو توي کارِت اعجاب‌انگيزي 00:14:11.253 --> 00:14:13.386 قسم مي‌خورم حس مي‌کنم 10سال جوون‌تر شدم 00:14:13.489 --> 00:14:14.863 بذار همينطوري باقي بمونه 00:14:16.559 --> 00:14:18.992 آره . ديدي منطورم چيه «هنري»؟ 00:14:23.732 --> 00:14:28.329 آره . تو همون شير بخور اين توصيه من به توـه 00:14:28.471 --> 00:14:30.537 سر شام مي‌بينمت؟ - آره - 00:14:51.260 --> 00:14:52.793 دوست‌ـت زياد حرف نميزنه 00:14:52.828 --> 00:14:54.321 نه 00:14:54.430 --> 00:14:56.188 ترجيح ميده به مردم مشت بزنه 00:14:56.298 --> 00:14:58.031 وقتي نخواد گلوي کسيُ ببره يا تيکه‌تيکه‌شون کنه 00:15:00.102 --> 00:15:01.969 حقيقت داره؟ 00:15:02.004 --> 00:15:05.316 حرف زدن رو ترجيح ميدي يا جنگيدن رو؟ 00:15:05.407 --> 00:15:08.918 استادم يه زماني از يک کليپِر» افسانه‌اي مي‌گفت» 00:15:09.422 --> 00:15:12.551 يک «محافظ» که «بدلندز» رو ترک کرد و ديگه ازش خبري نشد 00:15:12.781 --> 00:15:14.314 اسمش "ناتانيل" بود 00:15:15.117 --> 00:15:16.416 «ناتانيل مون» 00:15:18.053 --> 00:15:19.965 فکر کنم اسمش رو شنيدم 00:15:20.089 --> 00:15:21.855 آره . منم همينطور 00:15:21.996 --> 00:15:24.067 "صداش ميزدند "ماه نقره‌اي 00:15:24.159 --> 00:15:28.122 مي‌گفتند اون مناطقُ گشت‌زني مي‌کرد دنبال فراري‌ها بود 00:15:28.497 --> 00:15:30.489 شايعاتُ باور نکن دوست من 00:15:30.599 --> 00:15:33.600 البته تا الان فراري‌هاي غيرعادي رو تحويل ميدادم 00:15:35.638 --> 00:15:37.683 ولي من سر جايزه شما اينجا نيستم 00:15:37.773 --> 00:15:40.674 ميدوني ، توي «بدلندز» ما همديگه رو سر محافظت از «بارون»هامون مي‌کشتيم 00:15:40.709 --> 00:15:46.914 ولي اين بيرون دوست دارم فکر کنم ما برادريم ، نه دشمنان 00:15:52.054 --> 00:15:53.287 چرا اونجا رو ترک کردي؟ 00:15:54.256 --> 00:15:55.389 دنبال چي مي‌گشتي؟ 00:15:56.258 --> 00:15:57.524 آرامش فکر کنم 00:15:59.762 --> 00:16:02.075 مهم نيست دنيا چقدر بيرحم هست 00:16:02.364 --> 00:16:05.552 اگه خيلي آدم بکشي درونت تهي ميشه 00:16:06.485 --> 00:16:09.052 فکر کنم دنبال اين بودم که آيا مي‌تونم دوباره سرشار از زندگي بشم يا نه 00:16:09.972 --> 00:16:11.605 شايد بتونم يه رستگاري هم پيدا کنم 00:16:12.975 --> 00:16:14.491 و پيدا کردي؟ 00:16:14.600 --> 00:16:16.014 يه کسيُ اينجا ديدم 00:16:16.111 --> 00:16:17.483 دختر يه جنگ سالار 00:16:17.580 --> 00:16:20.147 توي يه نبرد اونُ برنده شدم 00:16:20.883 --> 00:16:22.249 و اون هم من رو برنده شد 00:16:23.686 --> 00:16:24.885 ما يه پسر داشتيم 00:16:26.121 --> 00:16:29.623 ولي به‌خاطر اون‌ها من خوشحال بودم 00:16:32.161 --> 00:16:34.661 يعني از اونايي که توي تمام وجودت احساس‌شون مي‌کني 00:16:34.746 --> 00:16:37.074 حس مي‌کني يه آتش گرم درونت شعله‌ور شده 00:16:37.232 --> 00:16:40.033 تمام لحظات همينُ حس مي‌کردم با نگاه کردن بهشون 00:16:41.236 --> 00:16:43.378 بايد ميدونستم خيلي دووم نمياره 00:16:44.239 --> 00:16:46.800 هميشه فکر مي‌کردم «بارون»ـم بايد بياد دنبالم 00:16:47.966 --> 00:16:52.893 به جاش برادر يه «ياغي» پست بود که براش کشتم 00:16:53.515 --> 00:16:55.542 سال‌ها طول کشيد که رد من رو زد 00:16:55.684 --> 00:16:58.952 ولي به جاي پيدا کردن من زن و پسرم رو پيدا کرد 00:17:00.389 --> 00:17:01.622 اومدم خونه 00:17:03.626 --> 00:17:05.525 و سرشونُ روي ميز آشپزخانه پيدا کردم 00:17:07.129 --> 00:17:09.630 چشم‌هاشون به طرف من بود طوري نگاه مي‌کردند انگار براي شام دير رسيدم 00:17:11.667 --> 00:17:15.130 آره ، البته . پيداش کردم 00:17:16.271 --> 00:17:19.773 بعد از اون به روزهاي قديميم برگشتم 00:17:19.903 --> 00:17:22.612 به چيزي نياز داشتم که بهش فکر کنم براي همين شروع کردم به شکار تحت‌تعقيب‌ها 00:17:26.903 --> 00:17:29.483 «بهت ميگم «ساني مي‌توني فرار کني 00:17:30.319 --> 00:17:31.652 خيلي خيلي دور 00:17:33.288 --> 00:17:35.789 ولي از چيزي که بهش تبديل‌مون کردند راه فراري نيست 00:17:37.493 --> 00:17:39.126 تو اونجا خانواده داشتي؟ 00:17:39.695 --> 00:17:43.997 يه زن هست که منتظر منه 00:17:46.702 --> 00:17:49.002 وقتي که رفتم اون باردار بود 00:17:50.472 --> 00:17:52.172 تا الان بايد بچه رو دنيا آورده باشه 00:17:55.059 --> 00:17:59.261 آره . خب ، اگه برات مهم‌ـن دنبال‌شون نرو 00:18:01.016 --> 00:18:02.883 اين بزرگترين هديه‌ايِ که مي‌توني بهشون بديم 00:18:21.815 --> 00:18:24.340 هي دکي ، «ادگار» هستم . اينجايي؟ 00:18:28.323 --> 00:18:29.688 «ادگار» 00:18:32.058 --> 00:18:33.724 مي‌توني به دستم يه نگاهي بندازي؟ 00:18:36.696 --> 00:18:39.009 فکر کنم بخيه لازم دارم ، نه؟ - آره - 00:18:39.110 --> 00:18:40.853 خيلي هم بخيه زيادي مي‌خواي 00:18:41.337 --> 00:18:45.197 ميدوني چيه؟ «هنري» خوابيده بيرون تو رو بخيه ميزنم 00:18:51.711 --> 00:18:53.611 رفته بوديم گشت‌زني 00:18:54.446 --> 00:18:55.917 دستم ليز خورد 00:18:56.816 --> 00:18:58.566 با شمشير خودم دستم رو بريدم 00:18:58.985 --> 00:19:01.004 حوادث اتفاق ميفته 00:19:01.120 --> 00:19:02.653 دکلان» گفت نمي‌تونم برم» 00:19:04.832 --> 00:19:07.043 کجا بري؟ 00:19:11.464 --> 00:19:13.502 گابريل» ، چي شده؟» 00:19:15.835 --> 00:19:17.799 «دکلان» 00:19:18.204 --> 00:19:20.296 وقتي سعي داشت از تونل‌ها فرار کنه گيرش انداختيم 00:19:20.563 --> 00:19:21.939 کوئين» باهاش چي‌کار مي‌کنه؟» 00:19:21.974 --> 00:19:24.508 احتمالاً مي‌کشتش تا براي بقيه درس عبرت بشه 00:19:39.770 --> 00:19:44.282 مي‌خواستم تنهايي برم بيرون فقط براي يه مدتي 00:19:44.530 --> 00:19:47.766 اينکه هر روز اينجا باشم خيلي سخته 00:19:48.234 --> 00:19:52.371 گابريل» ، چطور مي‌تونيم باهم صحبت کنيم» وقتي تو نمي‌توني حقيقت رو بگي؟ 00:19:55.720 --> 00:19:57.553 داشتي فرار مي‌کردي ، مگه نه؟ 00:19:58.878 --> 00:20:00.044 «بله «بارون 00:20:01.247 --> 00:20:02.913 ميدونم براي چي فرار کردي 00:20:03.314 --> 00:20:04.642 ترس 00:20:04.822 --> 00:20:08.400 اين قوي‌ترين حس بشريته و فقط هم يک هدف داره 00:20:08.425 --> 00:20:10.325 تا زنده نگه‌مون داره 00:20:10.856 --> 00:20:14.425 ولي اگه بهش اجازه بديم مي‌تونه ما رو به کشتن بده . درسته؟ 00:20:16.896 --> 00:20:20.931 وقتي در دوران اولين مأموريتم يک تازه‌کار بودم اين رو بهم دادند 00:20:20.967 --> 00:20:23.468 بايد نفوذ مي‌کردم يه «محافظُ» وقتي خواب بود مي‌کشتم 00:20:24.635 --> 00:20:30.609 ولي وقتي از پنجره خانه وارد شدم از ترس حسابي خشکم زده بود 00:20:30.676 --> 00:20:32.337 به حدي ترسيده بودم 00:20:32.362 --> 00:20:35.396 که احساس کردم يک دست نامرئي يک تکه چوبُ وارد بدنم کرده 00:20:35.432 --> 00:20:36.998 من رو به زمين ميخکوب کرد 00:20:37.033 --> 00:20:39.634 اون «محافظ» بيدار شد . من رو ديد و رفت طرف شمشيرش 00:20:39.669 --> 00:20:43.181 در اون لحظه فهميدم يه راه چاره دارم 00:20:43.306 --> 00:20:45.206 مي‌تونم مثل يه ترسوي فراموش‌شده بميرم 00:20:45.242 --> 00:20:48.705 يا مي‌تونم زنده بمونم تا مورد تشويق و خاطره ديگران بشم 00:20:48.892 --> 00:20:52.634 قبل از اينکه اون «محافظ» به شمشيرش برسه من گلوشُ بريدم 00:20:52.849 --> 00:20:56.351 4تا از نگهبان‌هاش وارد اتاق شدند . همه‌شون رو کشتم 00:20:59.389 --> 00:21:05.159 تا به امروز قبل از هر نبردي ترس من رو ملاقات مي‌کنه 00:21:06.997 --> 00:21:09.325 ولي الان مثل يه دوست اونُ در آغوش مي‌گيرم 00:21:09.733 --> 00:21:13.001 اين باعث ميشه سريع‌تر بشي قوي‌تر و باهوش‌تر بشي 00:21:13.036 --> 00:21:16.938 تا وقتي کنترلش کني به جاي اينکه بذاري تو رو کنترل کنه 00:21:20.744 --> 00:21:21.967 مي‌فهمي چي ميگم؟ 00:21:23.213 --> 00:21:25.060 «بله «بارون 00:21:25.215 --> 00:21:26.581 «من به تو ايمان دارم «گابريل 00:21:26.616 --> 00:21:28.650 قطعاً وابستگي روحت رو مي‌فهمم 00:21:28.685 --> 00:21:31.486 يک مرد جوان که پتانسيل تبديل شدن به يک «کليپِر» بزرگُ داره 00:21:31.521 --> 00:21:34.022 شايد بزرگترين «کليپِر»ـي که تمام «بدلندز» به خودش ديده 00:21:44.568 --> 00:21:46.968 من مي‌خوام اين رو به عنوان ...بهاي ايمانم به تو بدم 00:21:49.706 --> 00:21:51.372 اگه بتوني از اين امتحان عبور کني 00:21:53.343 --> 00:21:55.276 با زخمي کردن من خودت رو ثابت کن 00:21:57.013 --> 00:21:59.380 ...بارون» ، فکر نمي‌کنم» - فکر نکن . باشه؟ - 00:21:59.416 --> 00:22:02.450 از اون ترسي که درون قلبت داره پمپاژ مي‌کنه استفاده کن و من رو زخمي کن 00:22:03.620 --> 00:22:04.886 من رو زخمي کن 00:22:10.036 --> 00:22:11.159 کجا؟ 00:22:11.310 --> 00:22:13.974 «خب ، اين کاملاً به خودت بستگي داره «گابريل 00:22:14.564 --> 00:22:17.610 من رو نااميد نکن تو زندگيم نااميدي زياد داشتم 00:22:17.734 --> 00:22:20.032 زودباش من رو زخمي کن ، خب؟ 00:22:20.170 --> 00:22:22.770 تا ابد اينجا نمي‌مونم آيا تو يک «کليپِر» هستي يا يک ترسو؟ 00:22:22.798 --> 00:22:24.230 نشونم بده 00:22:32.282 --> 00:22:33.820 چطور جرأت مي‌کني؟ 00:22:39.088 --> 00:22:40.594 خوب بود 00:22:43.193 --> 00:22:44.459 خوب بود 00:22:47.372 --> 00:22:49.303 آره 00:23:29.806 --> 00:23:31.172 نمي‌توني بخوابي؟ 00:23:35.545 --> 00:23:37.516 شايد به‌خاطر شلوغي اينجاست 00:23:37.847 --> 00:23:39.133 يا شايدم به‌خاطر خواب‌هاست 00:23:43.219 --> 00:23:44.919 وقتي خوابم نمي‌بره تمرين مي‌کنم 00:23:48.825 --> 00:23:52.593 999تا خالکوبي اگه مي‌خواي بدوني 00:23:52.629 --> 00:23:54.171 تو چندتا داري؟ 00:23:54.297 --> 00:23:56.148 404تا 00:23:56.232 --> 00:23:57.832 پس به اين ميزان تو رو فريب دادند 00:23:59.502 --> 00:24:01.243 بارون»ها» 00:24:01.337 --> 00:24:03.782 گرفتن جون يه آدمُ مثل يه بازي ميدونند 00:24:06.076 --> 00:24:09.143 999تا به‌نظر يه رقم عجيب مي‌مونه 00:24:09.265 --> 00:24:11.913 از اون چيزي که فکر مي‌کردم پوچي خلاص هست يه رقم کمترـه 00:24:14.751 --> 00:24:16.484 تازه ديگه جايي روي پوستم نمونده بود 00:24:16.569 --> 00:24:18.586 حقيقت اينه که 00:24:18.672 --> 00:24:22.860 ما در يک نبرد ساده بيشتر از يک بارون»ـي که در يک جنگ باشه آدم مي‌کشتيم» 00:24:23.326 --> 00:24:25.126 اين بار سبکي نيست که به دوش کشيده بشه 00:24:27.130 --> 00:24:28.840 تو چطور باهاش کنار مياي؟ 00:24:28.932 --> 00:24:31.910 با فهميدن اين موضوع که با مقايسه کردن من قاتل خوبي نيستم 00:24:32.068 --> 00:24:33.668 مقايسه کردن با چي؟ 00:24:33.703 --> 00:24:37.105 با خدايان اگه وجود داشته باشند اون‌ها بزرگترين قاتلين هستند 00:24:37.140 --> 00:24:39.607 ولي با کشتن اون‌ها يه لطفي به ما کردند 00:24:39.713 --> 00:24:42.110 چون اين پايان زندگي ميشه ، نه شروعش 00:24:42.213 --> 00:24:44.512 و اين معنيِ زنده بودنُ تعريف مي‌کنه 00:24:48.718 --> 00:24:51.814 من با زندگي کردن در اون لحظات به آرامش رسيدم 00:24:51.888 --> 00:24:55.715 با تبديل کردن آدمکشي به يک توانايي باارزش 00:24:57.894 --> 00:24:59.494 در اين مسير يک شرافتي وجود داره 00:25:02.365 --> 00:25:03.598 براي من نه 00:25:05.201 --> 00:25:06.601 ديگه نه 00:25:09.171 --> 00:25:11.371 شايد تنها چيزي که ميدونستم کشتن باشه 00:25:15.044 --> 00:25:17.336 ولي ميدونم که همه‌ـش اين نيست 00:25:18.381 --> 00:25:21.582 شايد به اين خاطره که فکر مي‌کني هنوزم مي‌تونه زندگي عادي داشته باشي 00:25:21.696 --> 00:25:26.254 که يعني تو هم به سمت يک تسويه‌حساب کثيف حرکت مي‌کني 00:25:27.123 --> 00:25:32.137 خب پس همين؟ به کشتن ادامه بديم؟ 00:25:32.228 --> 00:25:34.629 تا وقتي که به پُست کسي بخورم تا بتونه من رو بکشه 00:25:37.767 --> 00:25:40.431 يا يه نفر خوب که ارزش 1000تا خالکوبيُ داشته باشه 00:25:49.179 --> 00:25:50.745 شايد تصميم تو اينه 00:25:53.183 --> 00:25:56.117 ولي نمي‌خوام شانسم رو براي داشتن يه زندگي بهتر از دست بدم 00:25:59.255 --> 00:26:03.670 ساني» ، واقعاً فکر مي‌کني» خدايان بازنشسته ميشند؟ 00:26:04.594 --> 00:26:09.166 ما مي‌کشيم چون در آخر اين کاريه که براش مقدر شديم 00:26:22.478 --> 00:26:23.845 ماهرانه بود 00:26:25.982 --> 00:26:27.281 يه‌کم استراحت کن 00:26:50.857 --> 00:26:53.391 چه لحن غم‌انگيزي داره 00:26:55.862 --> 00:27:00.549 وقتي بچه بودم مادرم اين رو برام مي‌خوند 00:27:01.023 --> 00:27:04.002 تمام زندگيش لحن غم‌انگيزي داشت 00:27:04.871 --> 00:27:07.572 تيم پشتيباني تا جلسه منتظرمونه . حاضري؟ 00:27:09.876 --> 00:27:13.244 والدو» ، براي چي اين‌کار رو مي‌کني؟» 00:27:13.980 --> 00:27:15.461 قبلاً هم بهت گفتم 00:27:15.765 --> 00:27:17.642 من بازيکن‌ها رو مي‌شناسم قدرتشون رو مي‌شناسم 00:27:17.666 --> 00:27:19.251 ...نقاط ضعف‌شونُ - تو براي «کوئين» هواي من رو داشتي - 00:27:19.252 --> 00:27:23.095 ولي هيچ‌وقت ازم چيزي نخواستي «نه حتي پست «محافظ 00:27:25.258 --> 00:27:26.415 چرا؟ 00:27:27.327 --> 00:27:32.759 محافظ» بودن تنها کار من نبود» 00:27:32.932 --> 00:27:34.754 کسي که بودم ربط داشت 00:27:34.924 --> 00:27:39.434 وقتي «کوئين» من رو بازنشسته کرد يه بدبخت فلک‌زده بودم 00:27:41.608 --> 00:27:43.849 باور کن خوشحالم که به بازي برگشتم 00:27:46.546 --> 00:27:48.572 يه چيزي بهت بگم 00:27:48.748 --> 00:27:52.984 از اينجا زندگي يه‌طور ديگه‌ست از روي اين صندلي 00:27:53.987 --> 00:27:55.586 ولي وقتي ايستاده بودم 00:27:55.622 --> 00:27:59.987 هيچ‌وقت به آدم‌هايي که زانو زده زندگي مي‌کردن توجه‌اي نمي‌کردم 00:28:00.182 --> 00:28:05.062 تموم کساني که زندگي‌شون يک لحن غم‌انگيز بود 00:28:06.899 --> 00:28:11.602 الان براي همونا مي‌جنگم براي همين اينجام 00:28:12.905 --> 00:28:14.272 واقعاً؟ 00:28:14.408 --> 00:28:16.090 داري صداقت من رو زيرسوال مي‌بري؟ 00:28:18.311 --> 00:28:20.872 قدرت مثل يه دختر بَزَک‌شده‌ست 00:28:21.114 --> 00:28:24.248 وقتي مزه‌ـش رو چشيدي بازم بيشتر مي‌خواي 00:28:25.151 --> 00:28:28.986 يه جايي در اون جاده مقاصد خوب‌ـت گم ميشند 00:28:29.013 --> 00:28:32.481 با بخاطر سپردن اين موضوع مشکلي برات پيش نمياد 00:28:32.859 --> 00:28:34.473 با «کوئين» هم همينطوري حرف ميزدي؟ 00:28:34.819 --> 00:28:37.693 نه ، نه 00:28:38.331 --> 00:28:39.697 وقتشه 00:28:41.308 --> 00:28:42.473 ...خب 00:28:43.469 --> 00:28:45.464 حاضري موسيقيُ بنوازي؟ 00:28:45.872 --> 00:28:48.339 کاري مي‌کنم با لحنم برقصند 00:31:22.662 --> 00:31:24.375 خواهش مي‌کنم 00:31:24.530 --> 00:31:25.896 ديگه فرار نمي‌کنم 00:31:25.932 --> 00:31:27.453 خوب مي‌مونم . قول ميدم 00:31:27.633 --> 00:31:28.866 ميدونم که مي‌موني 00:31:30.692 --> 00:31:32.325 مي‌خواي با من چي‌کار کني؟ 00:31:33.539 --> 00:31:35.840 مي‌خوايم دليل تمام زجرهات رو از بين ببريم 00:32:32.765 --> 00:32:35.749 صدات درنياد 00:32:45.867 --> 00:32:47.467 براي چي داشتند شکنجه‌ـش مي‌کردند؟ 00:32:47.503 --> 00:32:49.569 چون "تِيت" مشکل‌ساز بود 00:32:49.694 --> 00:32:51.250 اون قبول نمي‌کرد قوانينُ پيروي کنه 00:32:51.340 --> 00:32:52.772 اون نمي‌خواست اينجا باشه 00:32:53.968 --> 00:32:55.742 اين انتخاب خودش بود ، مگه نه؟ 00:32:57.145 --> 00:32:59.879 ما همگي بيرون اين ديوارها يک تهديد هستيم 00:33:01.525 --> 00:33:04.893 براي همين بعضي‌وقت‌ها يه تازه‌کار بايد تطهير بشه 00:33:05.754 --> 00:33:07.252 تطهير؟ 00:33:07.389 --> 00:33:09.389 اين تنها راهيه که ميشه موهبت رو سرکوب کرد 00:33:10.792 --> 00:33:12.926 من بايد بفهمم چه اتفاقي براي مادرم افتاده 00:33:14.296 --> 00:33:16.076 و بعدش از اينجا گورم رو گم مي‌کنم 00:33:16.231 --> 00:33:18.412 تو دلت نمي‌خواد دشمن استاد بشي 00:33:18.500 --> 00:33:21.334 وگرنه چي ميشه «آوا»؟ چيه؟ من رو هم تطهير مي‌کنند؟ 00:33:21.370 --> 00:33:22.602 مي‌گيرنت 00:33:24.631 --> 00:33:25.764 نه اگه تو هم با من بياي 00:33:27.943 --> 00:33:33.313 استاد يه دروغگوـه اون فقط از ما مي‌ترسه 00:33:35.384 --> 00:33:36.449 تو هم بايد با من بياي 00:33:37.686 --> 00:33:38.685 نمي‌تونم 00:33:40.355 --> 00:33:41.688 يعني نمي‌خواي 00:34:03.745 --> 00:34:04.911 چيه؟ 00:34:07.649 --> 00:34:09.816 هي ، تو ريشات رو زدي - وقتشه راه بيفتيم - 00:34:09.911 --> 00:34:12.128 مي‌خواستي بري ، مگه نه؟ - آره - 00:34:12.254 --> 00:34:14.706 فکر کنم دوست‌ـت شراب من رو خورد 00:34:14.823 --> 00:34:16.284 الان اون کجاست؟ 00:34:16.391 --> 00:34:17.957 ما خداحافظي کرديم 00:34:19.161 --> 00:34:21.428 بريم - باشه - 00:34:26.635 --> 00:34:28.009 لعنتي 00:34:37.279 --> 00:34:40.508 اگه نتوستم به «بدلندز» برگردم وِيلُ" پيدا کن" 00:34:40.849 --> 00:34:42.816 نميدونم الان اون کجاست دقيقاً 00:34:43.785 --> 00:34:46.024 ولي وقتي ردش رو بگيري 00:34:46.154 --> 00:34:48.704 بهش بگو دوستش دارم - آره . البته - 00:34:48.824 --> 00:34:50.204 مي‌خواي بگي چه خبر شده؟ 00:34:50.425 --> 00:34:53.735 خب ، به جبران اينکه به شما 2تا "پناهگاه دادم "باجي 00:34:54.121 --> 00:34:56.221 بايد يه چيزي از دوست‌ـت بخوام 00:34:58.400 --> 00:35:00.015 هر چي نباشه اون سرِ ما رو مي‌خواست 00:35:02.137 --> 00:35:03.903 بيا ديگه . بايد بريم - نه - 00:35:04.506 --> 00:35:05.939 اين بين ماست 00:35:07.709 --> 00:35:09.142 من دنبال جايزه سر نيستم 00:35:09.177 --> 00:35:11.878 ولي چيزي که بيشتر از هر طلائي ارزش داره 00:35:13.448 --> 00:35:14.948 يه حريف شايسته 00:35:14.983 --> 00:35:17.509 فکر کردم اين بيرون گفتي آدمايي مثل ما برادر هستيم 00:35:17.619 --> 00:35:19.200 آره . گفتم 00:35:19.419 --> 00:35:24.356 ميدوني ، خيلي وقته کسيُ نديدم که تواناييش با من يکي‌ـه 00:35:24.559 --> 00:35:30.130 «من اين نبرد رو مي‌خوام «ساني و راستش اين هيجانُ مي‌خوام 00:35:31.601 --> 00:35:35.632 حتي اگه براي بار آخر باشه 00:35:36.965 --> 00:35:42.509 "من با تو هيچ حسابي ندارم "ناتانيل و علاقه‌اي هم براي ريختن خون‌ـت ندارم 00:35:43.945 --> 00:35:46.379 کي گفته قراره خونِ من ريخته بشه؟ 00:35:48.120 --> 00:35:55.523 ميدوني ، لحظه‌اي که جنگيدنت رو ديدم ميدونستم تو همون خالکوبي 1000ـم هستي 00:39:01.376 --> 00:39:03.309 به‌نظر کسي که بايد تشکر کنه من هستم 00:39:06.099 --> 00:39:08.466 فکر کنم اين همون چيزيه که دنبالش مي‌گشتم 00:39:10.185 --> 00:39:11.651 يک مرگ شرافتمندانه 00:39:17.092 --> 00:39:19.292 من جلاد تو نميشم 00:39:20.462 --> 00:39:22.995 من شايسته اين مرگ بودم و تو من رو رد مي‌کني؟ 00:39:24.833 --> 00:39:29.469 نه ، نه . حالا من رو بکش 00:39:35.611 --> 00:39:37.469 نمي‌تونستم بذارم اين‌کار رو بکنه شريک 00:39:37.679 --> 00:39:39.415 تو يه قول دادي که بايد سرش بموني 00:39:58.052 --> 00:40:00.041 متأسفم که اينطوري شد 00:40:00.301 --> 00:40:03.244 ولي چيزي قرار نيست مانع رسيدن من به خانواده‌ام بشه 00:40:03.438 --> 00:40:05.715 و اين خيلي زودتر از اون چيزي که فکر مي‌کني اتفاق ميفته 00:40:05.740 --> 00:40:07.507 اين شمشير بليت خروج ما از اينجاست 00:40:07.542 --> 00:40:09.075 نمي‌تونم صبر کنم چهره "نوس" رو ببينم 00:40:09.110 --> 00:40:11.462 شمشير من رو مي‌بري؟ - آره . مي‌خوام ببرمش - 00:40:15.905 --> 00:40:20.351 تو يه دنباله از جنازه پشت سرت مي‌سازي قبل از اينکه بتوني به خانواده‌ـت برسي 00:40:22.757 --> 00:40:24.288 و جنازه اون‌ها آخرينش خواهد بود 00:40:27.829 --> 00:40:29.996 «اون‌ها آخرين جنازه خواهند بود «ساني 00:41:39.838 --> 00:41:41.836 به‌نظر ما آخرين هستيم که رسيديم 00:41:42.504 --> 00:41:44.937 خوبه . من که طور ديگه نمي‌خواستم 00:41:58.513 --> 00:42:00.586 مينروا» ، خوش آمدين» 00:42:01.242 --> 00:42:02.321 «والدو» 00:42:02.790 --> 00:42:03.890 «بارون» 00:42:05.026 --> 00:42:09.100 مطمئن نبوديم که بيايد بقيه «بارون»ها الان داخل هستند 00:42:09.531 --> 00:42:11.193 اميدوارم منتظرشون نذاشته باشيم 00:42:11.633 --> 00:42:13.147 نه . اصلاً 00:42:13.224 --> 00:42:14.834 مهماني تازه شروع شده 00:42:21.643 --> 00:42:23.442 پس بذار خوش بگذرونيم 00:42:24.500 --> 00:42:29.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:42:29.501 --> 00:42:40.501 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.