WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.684 --> 00:00:10.785
اين يک اعلان جنگه

00:00:11.788 --> 00:00:13.922
اين حرکت رو نميشه بدون پاسخ گذاشت

00:00:13.957 --> 00:00:16.824
بقيه‌ي «بارون»ها فرار کردند
پنهان شدند

00:00:30.133 --> 00:00:37.031
«به عنوان تنها وارث به حق «رايدر
تمام اختيارات «بارون»ـش به من ميرسه

00:00:45.975 --> 00:00:47.642
مريک" ، آيا سوگند من رو برعهده مي‌گيري؟"

00:01:05.462 --> 00:01:06.894
دست‌تون رو بذاريد روي شمشير

00:01:12.769 --> 00:01:16.191
آيا تعهد خودتان را به 2تا رکن
قانون اساسي" اعلام ميداريد؟"

00:01:16.773 --> 00:01:20.641
صلح با قدرت و عدالت بدون رحم

00:01:21.277 --> 00:01:22.543
من با زندگيم عهد مي‌بندم

00:01:23.346 --> 00:01:25.957
شمشير را بگيريد و به

00:01:26.216 --> 00:01:29.350
اين سنگ‌بنايي که «بارون»هاي
قبل از شما متعهد بودند بپيونديد

00:01:33.556 --> 00:01:38.426
آيا قسم مي‌خوريد از امروز تا پايان
عمرتان از «بدلندز» محافظت کنيد؟

00:01:39.662 --> 00:01:40.995
قسم مي‌خورم

00:01:44.801 --> 00:01:46.467
جلوي «بارون»ـتون زانو بزنيد

00:01:52.909 --> 00:01:54.909
کوئين" بابت کاري که کرد هزينه خواهد داد"

00:02:30.900 --> 00:02:34.300
<c.red>"Into The Badlands"
فصل 2
قسمت 4 : جهش ميمون از ميان مه</c>

00:02:39.823 --> 00:02:41.197
صبح بعدش بيدار شدم

00:02:41.222 --> 00:02:43.559
کاملاً لخت بودم و حسابي هم خمار

00:02:43.647 --> 00:02:45.261
بدترين جشن تولدي بود که تا حالا داشتم

00:02:45.397 --> 00:02:47.096
ولي هي ، تو 1بار بيشتر که 11 سالت نميشه ، نه؟

00:02:47.132 --> 00:02:48.765
خواهش مي‌کنم بگو ديگه رسيديم

00:02:48.800 --> 00:02:52.656
بوش رو مي‌شنوي؟
گازوئيل و مهتاب

00:02:52.804 --> 00:02:54.504
ديگه چيزي نمونده

00:02:58.825 --> 00:03:00.492
پس اينجا مکان "ناز"ـه؟

00:03:00.645 --> 00:03:02.824
آره ولي ترجيح ميده صداش بزنند فرمانده

00:03:02.947 --> 00:03:05.050
چون فکر مي‌کنه اين بهش جذبه ميده

00:03:05.216 --> 00:03:08.284
اين نکته مهم در مورد «مکانيک»هاست
اونا خيلي خودخواه‌ـن

00:03:08.386 --> 00:03:11.254
مکانيک»؟ همون حروميايي که من»
رو به معادن فروختند؟

00:03:11.339 --> 00:03:13.300
حتماً بايد يه راه ديگه‌اي باشه

00:03:14.259 --> 00:03:16.659
مي‌خواي بري به «بدلندز» يا نه؟

00:03:16.694 --> 00:03:18.261
خب ، بهترين راه ما از اينجاست

00:03:18.296 --> 00:03:21.681
خب ، از نظر فني زير زمين‌ـه
ولي مي‌فهمي که چي ميگم

00:03:22.534 --> 00:03:24.734
اين دورگه‌ها رو ببين
ببين چي حمل مي‌کنند؟

00:03:27.572 --> 00:03:29.405
فلز؟ -
فلز -

00:03:29.441 --> 00:03:31.407
اينا غنيمته که با غذا معامله مي‌کنند

00:03:31.443 --> 00:03:34.210
بعدش "ناز" اينا رو به بازار سياه
بدلندز» قاچاق مي‌کنه»

00:03:35.980 --> 00:03:38.815
مي‌خواي "وِيلُ" ببيني؟
مي‌خواي بري خونه‌ـت؟

00:03:39.451 --> 00:03:41.784
مي‌خواي بچه‌ـت رو ببيني؟ آره؟

00:03:42.520 --> 00:03:43.686
خب ، بليط ما اينجاست

00:03:44.522 --> 00:03:46.656
مگه اينکه بخواي چند مايل بعديُ پياده بري

00:03:46.691 --> 00:03:48.724
يه راهي به کوهستان پيدا کني؟
خواهش مي‌کنم بگو نه

00:03:50.862 --> 00:03:52.228
چقدر اين يارو مي‌شناسي؟

00:03:52.263 --> 00:03:56.317
ناز»؟ آره . خب ، ما دزدهايي بوديم»

00:03:56.568 --> 00:03:59.055
دوراني داشتيم
1بار هم جونش رو نجات دادم

00:03:59.080 --> 00:04:01.114
يعني کاملاً تصادفي

00:04:01.139 --> 00:04:04.140
البته اگه بحث کرديم بهش اشاره نکن

00:04:04.175 --> 00:04:05.546
نه . گوش کن . بهم اعتماد کن

00:04:05.643 --> 00:04:08.177
اون از ديدن چهره بشاش من
حسابي خوشحال ميشه

00:04:12.476 --> 00:04:16.553
سلام بچه‌ها ، فرمانده

00:04:19.224 --> 00:04:21.126
ببين با اينجا چکار کردي

00:04:27.098 --> 00:04:28.364
«باجي»

00:04:29.834 --> 00:04:31.734
بدبخت فرومايه

00:04:38.243 --> 00:04:42.626
بعد از اينکه من رو تنها ول کردي
خيلي شجاعت مي‌خواد اومدي اين بالا

00:04:42.725 --> 00:04:44.603
مي‌خواستم برات جبران کنم

00:04:48.620 --> 00:04:51.154
زودباش بيا اينجا دزد بي‌شرف

00:04:51.623 --> 00:04:54.524
تقريباً داشتم سکته مي‌کردم
قيافه‌ـت بدجوري داغون شده

00:04:54.559 --> 00:04:57.627
که البته واسه من خوب شد
چون برنامه دارم تمام پولام رو پس بگيرم

00:05:01.984 --> 00:05:04.952
اين همراه من «ساني»ـه
«يه «کليپِر» از «بدلندز

00:05:05.055 --> 00:05:06.955
کليپِر»؟» -
آره -

00:05:06.991 --> 00:05:09.558
کارش خوبه . آره . يه «محافظ» سابق

00:05:09.593 --> 00:05:11.214
يکي از اون مرگبارترين‌هاش

00:05:12.296 --> 00:05:16.147
زودباش . مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم

00:05:16.227 --> 00:05:19.305
اين شمشير متعلق يه "ناتانيل موون"ـه

00:05:19.469 --> 00:05:22.136
مون»؟ «ماه نقره‌اي»؟»

00:05:24.674 --> 00:05:26.040
...مي‌تونم

00:05:26.075 --> 00:05:28.909
آره . لطفاً مراقب باش
اين لنگه نداره

00:05:29.545 --> 00:05:32.113
داستان‌هايي راجبه اين شمشير شنيدم

00:05:34.183 --> 00:05:37.685
تقريباً هزاران جان
توسط اين فلز گرفته شده

00:05:45.361 --> 00:05:47.995
کسي که اين شمشيرُ داشت
هيچ‌وقت ازش جدا نمي‌شد

00:05:48.231 --> 00:05:49.597
چطور بدستش آوردي؟

00:05:50.815 --> 00:05:52.433
خودت چي فکر مي‌کني؟

00:05:54.337 --> 00:05:57.330
در ازاش چي مي‌خواي؟ -
«يه راه ميان‌بر به «بدلندز -

00:05:57.573 --> 00:05:58.973
راه رو نشون بده
و اين شمشير مال خودت

00:05:59.486 --> 00:06:00.641
ميان‌بر؟

00:06:00.677 --> 00:06:02.243
شما از تونل‌ها قاچاق مي‌کنيد

00:06:02.278 --> 00:06:04.278
من فقط يه دلال فلز ساده هستم

00:06:04.314 --> 00:06:06.458
دارم از طريق اين آب‌باريکه
امرارمعاش مي‌کنم

00:06:06.616 --> 00:06:08.649
و ما هم فقط يه راه ورود مي‌خوايم

00:06:16.526 --> 00:06:18.125
آدم درستش رو پيدا کردي

00:06:21.698 --> 00:06:22.863
متشکرم

00:06:35.078 --> 00:06:37.078
قربان ، چي شده؟

00:06:50.660 --> 00:06:51.992
بيايد به حرکت ادامه بديم قربان

00:07:02.238 --> 00:07:05.406
ميدونم بايد بهش گوش مي‌کردم
و از جلسه رأي‌گيري دور مي‌موندم

00:07:05.441 --> 00:07:10.465
ولي من فقط به اين خاطر سرپيچي کردم
چون احساس کردم يه چيزي درست نيست

00:07:15.885 --> 00:07:17.284
من رو ببخش مادر

00:07:22.592 --> 00:07:23.924
چيزي براي بخشش وجود نداره

00:07:26.028 --> 00:07:27.294
تو کار درستُ کردي

00:07:27.330 --> 00:07:29.497
تنها دليل که الان زنده هستم تويي

00:07:30.867 --> 00:07:34.702
فقط آرزو مي‌کردم اي‌کاش به جاي گوش کردن
به بقيه به غريزه خودم گوش مي‌کردم

00:07:36.428 --> 00:07:38.211
من بايد سپاسگزار باشم

00:07:38.508 --> 00:07:40.007
از من تشکر مي‌کني؟

00:07:40.042 --> 00:07:43.010
يکي از شرايط «محافظ» خوب بودن
اينه که به صداي درونت هم گوش کني

00:07:43.646 --> 00:07:45.179
ممنونم که اين‌کار رو کردي

00:07:47.316 --> 00:07:49.517
مي‌خوام با «والدو» صحبت کنم

00:08:00.396 --> 00:08:05.299
ميدونم که مي‌خواي تنبيه‌ام کني
ولي من اصلاً راجبه «کوئين» نميدونستم

00:08:05.569 --> 00:08:08.102
به عنوان يک مشاور به‌نظر
خيلي چيزها هست که تو نميدوني

00:08:08.137 --> 00:08:09.336
فکر کن

00:08:09.872 --> 00:08:12.440
حضور مجدد «کوئين» مي‌تونه به نفعت باشه

00:08:13.976 --> 00:08:15.142
چطور؟

00:08:15.178 --> 00:08:16.677
براي ما زمان ميخره

00:08:18.147 --> 00:08:21.982
بقيه‌ي «بارون»ها مجبور ميشند
براي شکارش برند

00:08:22.552 --> 00:08:24.885
تو مي‌توني خودت رو به عنوان يک متحد

00:08:24.921 --> 00:08:27.988
براي مبارزه عليه بزرگترين تهديدي
که «بدلندز» باهاش مواجه‌ـه نشون بدي

00:08:29.492 --> 00:08:31.625
تو ازم مي‌خواي دوباره برم
التماسشون رو بکنم

00:08:31.661 --> 00:08:33.260
بعد از اينکه سعي کردند من رو بکشند؟

00:08:33.304 --> 00:08:35.971
آخرش که ميان سراغت

00:08:37.033 --> 00:08:39.330
ولي نه تا وقتي که با «کوئين» تصويه نکردند

00:08:39.435 --> 00:08:42.069
پس تو ترتيبش رو بده

00:08:43.272 --> 00:08:45.372
تو سرش رو توي سيني تحويل‌شون ميدي

00:08:46.843 --> 00:08:50.744
تو اهرم فشار رو بدست مياري
و شايد اونا طرفدارت شدند

00:08:53.182 --> 00:08:56.851
به طرف دشمنانم بخزم يا هر چيزي که
ساختم رو از دست بدم؟

00:08:57.520 --> 00:09:03.557
مينروا» ، اتحاد يا مرگ»
اينا گزينه‌هات هستند

00:09:56.972 --> 00:09:58.305
ام.کِي» کجاست؟»

00:10:02.444 --> 00:10:03.450
نميدونم

00:10:48.223 --> 00:10:49.723
به سلامتي‌ـه ميهمانان عزيزمون

00:10:51.373 --> 00:10:53.368
باشد که غذا شما رو سير کند

00:10:53.862 --> 00:10:55.533
باشد که نوشيدني لب‌سوز باشد

00:10:55.664 --> 00:10:58.865
و باشد که زن‌ها هم پاي وسط ـتون رو
قلقلي بدند

00:11:00.936 --> 00:11:02.643
من که مي‌ميرم واسه قلقلک پاي وسطم

00:11:02.738 --> 00:11:06.096
هي ، هي ، هي
نگه‌شون ندار

00:11:06.197 --> 00:11:08.041
چند هفته‌ست يه وعده
درست و حسابي نخوردم

00:11:09.978 --> 00:11:11.811
کدوم‌شون مورد علاقه‌ـت بود؟

00:11:13.382 --> 00:11:14.481
علاقه‌ام؟

00:11:15.050 --> 00:11:18.876
کشته‌هات؟ بيشتر از 400 نفر
حتماً يه نفرشون مورد علاقه‌ـت بودند

00:11:19.021 --> 00:11:20.754
اون خوش‌ـش نمياد
راجبه اين چيزها حرف بزنه

00:11:20.931 --> 00:11:23.890
شخصاً فکر مي‌کنم اين يه نوع رازداريه

00:11:26.572 --> 00:11:29.337
حتماً يه چيزي هست که
به‌خاطر انجامش مغرور باشي

00:11:29.498 --> 00:11:33.400
من که به معادنم ، به خونه‌ام
و دخترهام مغرور هستم

00:11:37.406 --> 00:11:38.838
مثل اين کوچولو

00:11:39.808 --> 00:11:43.043
يه دست حريص‌تر مي‌تونه اين جواهر رو
خيلي سريع وارد چرخه کاري کنه

00:11:44.312 --> 00:11:46.179
من دقيقاً ميدونم چه زماني محيا ميشه

00:11:53.455 --> 00:11:55.121
زودباش عزيزم

00:11:56.224 --> 00:11:59.726
کاري که تو مي‌کني يه مرد بخصوصُ نياز داره

00:12:00.729 --> 00:12:03.196
من هميشه دلم نمي‌خواست
تو کار خريدُ فروش آدم باشم

00:12:04.933 --> 00:12:06.468
وقتي که يه بچه بودم

00:12:06.535 --> 00:12:09.702
تنها چيزي که مي‌خواستم اين بود که
به «بدلندز» بيام و يه «بارون» بشم

00:12:10.672 --> 00:12:15.391
ولي حالا اينجا رو با يک «بارون» و تمام
ترياک‌هاي اونور ديوارش عوض نمي‌کنم

00:12:15.544 --> 00:12:17.410
نه با تمام دردسرهايي که همراهش رشد مي‌کنه

00:12:19.414 --> 00:12:20.547
منظورت چيه؟

00:12:21.183 --> 00:12:23.516
يکي از محموله‌هام چند روز پيش رفت اونجا

00:12:24.286 --> 00:12:26.463
تمام «بارون»ها در حالت آماده‌باش هستند

00:12:26.755 --> 00:12:29.979
اونا يه جلسه پُرسروصدا داشتند
که به‌هم خورد و کلاً نابود شد

00:12:30.425 --> 00:12:31.791
شد يه درياي خون

00:12:31.827 --> 00:12:33.059
درياي خون؟

00:12:33.550 --> 00:12:34.729
کوئين» سر رسيد»

00:12:35.464 --> 00:12:37.497
پسرشُ حسابي غافلگير کرد

00:12:38.350 --> 00:12:40.299
با شمشير زد تو قلبش

00:12:41.002 --> 00:12:43.033
دوران اون بچه رو قبل از
اينکه شروع بشه تموم کرد

00:12:43.138 --> 00:12:46.840
کوئين»؟ اين غيرممکنه»
من خودم کشتمش

00:12:47.809 --> 00:12:49.713
يا تو اونقدري که فکر مي‌کني
خوب نيستي يا اينکه

00:12:49.811 --> 00:12:51.544
کوئين» يه درمانگر ماهر»
تو دستُ بالش داره

00:13:14.936 --> 00:13:17.768
تميز کردن خون از روي دست‌ـت
کاريُ که انجام داديُ عوض نمي‌کنه

00:13:19.741 --> 00:13:22.909
چجور آدمي پسر خودشُ مي‌کشه؟

00:13:24.146 --> 00:13:26.279
خودتُ نگاه کن

00:13:26.815 --> 00:13:29.803
مثل يه موش اينجا قايم شدي

00:13:30.170 --> 00:13:34.454
وانمود مي‌کني که با زن و بچه‌ي
يه مرد ديگه خونه زندگي تشکيل دادي

00:13:34.701 --> 00:13:38.024
بچه‌ي مردي که از تو عبور کرد

00:13:40.262 --> 00:13:41.761
چقدر رقت‌انگيز

00:13:42.797 --> 00:13:44.553
رقت‌انگيز؟

00:13:44.756 --> 00:13:48.168
از همون لحظه‌اي که تو هوا رو مکيدي
تو مايه‌ي بي‌آبرويي بودي

00:13:48.203 --> 00:13:51.204
ايناهاش ، نه؟ «کوئين» شگفت‌انگيز

00:13:52.874 --> 00:13:55.375
ميدوني ، من قبلاً فکر مي‌کردم
تو قوي هستي

00:13:56.029 --> 00:13:57.828
ولي تو ضعيفي

00:13:58.013 --> 00:14:00.857
تعجبي نداره که تمام زن‌هاي
توي زندگيت بهت خيانت کردند

00:14:01.016 --> 00:14:03.383
"مادرم ، "جِيد

00:14:03.585 --> 00:14:05.418
مي‌خواي حقيقتُ بدوني؟

00:14:07.322 --> 00:14:11.558
جِيد» هميشه ميومد پيش من»
چون تو نمي‌تونستي ارضاش کني

00:14:12.427 --> 00:14:14.627
به نظرت "وِيل" هم تفاوتي مي‌کنه؟

00:14:16.364 --> 00:14:19.699
دهنت رو ببند . "وِيل" پاک و صادقه

00:14:24.973 --> 00:14:28.636
اون و "هنري" تنها چيزهاي
خوبي هستند که توي اين دنيا برام باقي موندند

00:14:28.743 --> 00:14:30.425
صادق؟

00:14:32.247 --> 00:14:34.047
اون داره بهت دروغ ميگه

00:14:34.148 --> 00:14:36.429
فکر مي‌کني تومور واقعاً از بين رفته؟

00:14:36.551 --> 00:14:37.984
اون داره جونم رو نجات ميده

00:14:38.019 --> 00:14:39.452
پس چرا هنوزم سردرد داري؟

00:14:41.590 --> 00:14:44.312
به نظر هر روز هم داري ضعيف ميشي

00:14:44.426 --> 00:14:46.574
من از هميشه قوي‌تر هستم

00:14:46.695 --> 00:14:48.394
پس من اينجا چي‌کار مي‌کنم؟

00:14:51.666 --> 00:14:54.968
ميدوني ، يه راهي هست
که حقيقتُ بشه فهميد

00:14:57.105 --> 00:14:59.187
تو «هنريُ» بيار

00:14:59.772 --> 00:15:04.785
يه چاقو بذار زير گلوي کوچيکش

00:15:07.478 --> 00:15:09.797
و مي‌بيني که "وِيل" بهت چي ميگه

00:15:22.893 --> 00:15:26.297
اگه مي‌خواي من رو براي چايي دعوت کني
فقط کافي بود درخواست کني

00:15:28.833 --> 00:15:30.866
کوئين» به جلسه حمله کرد»

00:15:31.904 --> 00:15:35.470
اون ظاهر شد و تنها کاري که کرد اين بود
که عليه بقيه‌ي «بارون»ها اعلان جنگ کرد

00:15:35.577 --> 00:15:36.936
کوئين» مُرده»

00:15:37.012 --> 00:15:38.845
اون خيلي هم زنده بود

00:15:40.615 --> 00:15:41.715
من باورت نمي‌کنم

00:15:44.419 --> 00:15:46.219
يه چيزي هست که بايد ببيني

00:16:00.102 --> 00:16:04.204
اين کارـه «کوئين»ـه . اونُ کشت

00:16:07.743 --> 00:16:10.276
ميدونم اوضاع بين شما 2تا پيچيده بود

00:16:11.813 --> 00:16:14.080
ولي «رايدر» هميشه شما رو دوست داشت

00:16:20.689 --> 00:16:22.188
...من مي‌خوام با

00:16:24.326 --> 00:16:25.759
پسرم تنها باشم

00:16:43.832 --> 00:16:45.632
پسر زيباي من

00:17:26.503 --> 00:17:27.703
مراقب در باش

00:17:30.208 --> 00:17:31.607
کوئين» کجاست؟»

00:17:32.776 --> 00:17:35.611
تو نمي‌توني من رو اينجا نگه داري
اون تحمل نمي‌کنه

00:17:41.219 --> 00:17:42.852
کوئين» خودش رو زنداني کرده»

00:17:44.322 --> 00:17:45.963
فعلاً تو با من سروکار داري

00:17:46.057 --> 00:17:49.463
من بايد پسرم رو ببينم . اون کجاست؟

00:17:49.560 --> 00:17:52.862
بعد از اينکه جواب من رو دادي مي‌بينيش

00:17:54.131 --> 00:17:55.364
چه بلايي سر «ادگار» اومد؟

00:17:59.670 --> 00:18:03.639
ما از يه نبرد برگشتيم و ديديم که
سرش شکسته شده

00:18:03.674 --> 00:18:05.774
و در هم از داخل قفل شده بود

00:18:06.444 --> 00:18:08.644
اين يه‌کم عجيبه . اينطور فکر نمي‌کني؟

00:18:23.828 --> 00:18:25.627
حالا تو کشتيش

00:18:25.663 --> 00:18:29.164
تو مثل يه سگ کتکش زدي
و به‌خاطر اين بايد جواب پس بدي

00:18:29.200 --> 00:18:30.632
اون به من حمله کرد

00:18:30.668 --> 00:18:32.387
بهت حمله کرد؟ چرا؟

00:18:32.603 --> 00:18:35.270
من مجبور بودم از خودم دفاع کنم
چاره ديگه‌اي نداشتم

00:18:36.440 --> 00:18:39.441
سعي کرد به من تجاوز کنه -
داري دروغ ميگي -

00:18:41.512 --> 00:18:42.611
حقيقت داره

00:18:45.649 --> 00:18:48.217
ادگار» هيچ‌وقت به يه زن صدمه نميزد»

00:18:49.920 --> 00:18:52.287
و هر چقدر هم که خوشگل باشي عزيزم

00:18:54.025 --> 00:18:58.627
تو اوضاعت مناسب اون چيزي نيست
که بخواد باهاش بازي کنه

00:19:01.799 --> 00:19:05.358
حالا تو يه مردُ کشتي

00:19:08.139 --> 00:19:09.838
و شاشيدي به خوش‌نامي‌ـش

00:19:11.876 --> 00:19:13.175
من بايد به‌خاطر اين تو رو بکشم

00:19:14.045 --> 00:19:18.247
ولي به‌خاطر خوش‌شانسيت
بهت نياز داريم

00:19:20.785 --> 00:19:22.548
به چيم نياز داري؟

00:19:22.653 --> 00:19:24.298
که «کوئينُ» زنده نگه داري

00:19:24.465 --> 00:19:27.079
تو تنها کسي هستي
که مي‌تونه زنده نگه‌ـش داره

00:19:27.224 --> 00:19:29.992
ولي اخيراً کارِت رو خيلي
هم خوب انجام ندادي ، مگه نه؟

00:19:30.027 --> 00:19:32.155
من تمام اين مدت داشتم
همين کار رو مي‌کردم

00:19:40.404 --> 00:19:42.071
پس اينُ بهم توضيح بده

00:19:54.118 --> 00:19:55.451
...حالا

00:19:56.620 --> 00:20:00.155
«شايد تونسته باشي «کوئينُ
فريب بدي ولي من رو نمي‌توني

00:20:00.858 --> 00:20:03.992
پس بهتره ديگه واقعاً با اون
تکليفت رو روشن کني

00:20:04.929 --> 00:20:08.697
وگرنه به دوست قديميت «ادگار» مي‌پيوندي

00:20:08.732 --> 00:20:10.933
مفهوم شد؟ -
آره -

00:20:19.243 --> 00:20:20.809
حالا برو سر کارِت

00:20:20.936 --> 00:20:23.178
مي‌خوام که تو به زخمي‌ها برسي

00:22:21.357 --> 00:22:26.994
مي‌خواستم فرزند بيشتري داشته باشم
ولي زاد و ولد خيلي سخت بود

00:22:28.998 --> 00:22:30.330
و اينکه ما نمي‌تونستيم

00:22:32.068 --> 00:22:35.269
تمام اميد و آرزوهام
به همين يکي خلاصه شده بود

00:22:40.676 --> 00:22:42.209
و حالا هيچي ديگه ندارم

00:22:47.616 --> 00:22:48.816
هيچي

00:22:50.453 --> 00:22:55.923
تنها چيزي که باهم اشتراک داشتيم
اين بود که هر دو دوستش داشتيم

00:23:00.362 --> 00:23:03.130
«و حالا هردومون مي‌خوايم «کوئين
بهاي کاري که کرده رو پس بده

00:23:22.651 --> 00:23:25.886
اون در جنگل‌هاي مرز شرقي يه پناهگاه داره

00:23:27.823 --> 00:23:30.624
بذار «مريکُ» احضار کنم
اون بهترين افرادش رو به خط مي‌کنه

00:23:30.659 --> 00:23:32.059
يه چيز ديگه

00:23:32.828 --> 00:23:34.461
مهم‌ترينش

00:23:36.565 --> 00:23:38.599
من بايد «کوئينُ» بکشم

00:24:32.773 --> 00:24:35.778
صبر کن . صبر کن
...من مي‌خوام که بدوني

00:24:36.010 --> 00:24:38.427
«خب ، تو خيابونا به من ميگن «تدي خرسه

00:24:38.612 --> 00:24:40.481
ولي تو تختخواب من يه جنگجو هستم

00:24:42.400 --> 00:24:43.899
چادرُ اشتباهي اومدي

00:24:43.934 --> 00:24:46.769
ببخشيد . هي ، دوست داري نگاه کني؟

00:24:46.804 --> 00:24:48.437
شايد يه چيزي ياد گرفتي

00:24:48.472 --> 00:24:51.340
هنر نبرد يه چيزـه دوست من
...ولي هنر عشق

00:24:51.375 --> 00:24:52.841
برو بيرون

00:24:54.247 --> 00:24:55.644
اينجا ، اينجا

00:24:58.983 --> 00:25:00.115
«باجي»

00:25:04.989 --> 00:25:06.221
متأسفم

00:25:07.792 --> 00:25:10.608
سر شام ديدمت . درسته؟
اسمت چي بود؟

00:25:10.728 --> 00:25:11.894
«آمليا»

00:25:12.730 --> 00:25:15.564
مادرم داره آماده ميشه
امشب مياد پيشت

00:25:19.453 --> 00:25:22.387
مي‌توني بهش بگي من خوبم
فقط مي‌خوام کمي استراحت کنم

00:25:27.361 --> 00:25:28.660
تو مثل بقيه‌ي مردها نيستي

00:25:29.663 --> 00:25:31.663
وقتي دير برسه عصباني ميشند

00:25:33.801 --> 00:25:35.767
آره

00:25:36.971 --> 00:25:38.170
من يکي ديگه رو دارم

00:25:38.739 --> 00:25:40.973
به اين خاطره که مي‌خواي
به «بدلندز» برگردي؟

00:25:41.742 --> 00:25:43.375
شنيدم داشتي حرف ميزدي

00:25:44.278 --> 00:25:46.879
آره . به‌خاطر اون و بچه

00:25:47.012 --> 00:25:49.281
بچه؟ پسر يا دختر؟

00:25:49.371 --> 00:25:51.350
ببين ، نميدونم

00:25:53.454 --> 00:25:55.087
قبل از اينکه به دنيا بياد رفتم

00:25:55.589 --> 00:25:56.755
متأسفم

00:25:57.858 --> 00:26:00.626
آمليا» ، اين مردُ تنها بذار»

00:26:02.062 --> 00:26:03.328
برو ديگه عزيزم

00:26:09.336 --> 00:26:10.992
اسم من «پورشا» هست

00:26:11.122 --> 00:26:13.553
ولي مي‌توني هر چي دوست داري
صدام کني

00:26:17.745 --> 00:26:20.966
من به کسي نياز ندارم
مي‌توني همراهش بري

00:26:22.650 --> 00:26:28.654
اگه پيشت نباشم «ناز» فکر مي‌کنه
من به خوبي مهمونش رو ارضا نکردم

00:26:28.689 --> 00:26:30.474
و بهم شلاق ميزنه

00:26:31.358 --> 00:26:34.359
خب ، مي‌توني تا هر زمان
که مي‌خواي اينجا بموني

00:26:51.312 --> 00:26:52.477
بچه خوبي داري

00:26:54.548 --> 00:26:55.747
چند سالشه؟

00:26:56.250 --> 00:26:58.183
اينقدر بزرگ شده که به
عنوان يه «عروسک» کار کنه

00:27:00.754 --> 00:27:02.020
اون فقط يه بچه‌ست

00:27:02.921 --> 00:27:04.678
ناز" اهميت نميده"

00:27:04.792 --> 00:27:07.059
نه . وقتي من شروع کردم همسن اون بودم

00:27:12.649 --> 00:27:14.232
من اين رو براش نمي‌خوام

00:27:15.536 --> 00:27:17.736
من بايد اون رو از اينجا ببرمش بيرون

00:27:20.574 --> 00:27:21.707
شايد تو بتوني کمکم کني

00:27:25.913 --> 00:27:26.979
چطوري؟

00:27:35.089 --> 00:27:36.388
ناز» رو بکش»

00:27:37.424 --> 00:27:39.958
من ديگه از اين‌کارها نمي‌کنم

00:27:39.983 --> 00:27:41.293
نه . مي‌تونم بهت پول بدم

00:27:41.336 --> 00:27:44.170
ببين ، من براي فرارم پول جمع مي‌کنم
ولي همه‌ـش مال خودت

00:27:44.198 --> 00:27:46.031
من ديگه واسه پول آدم نمي‌کشم

00:27:46.066 --> 00:27:48.100
بهت التماس مي‌کنم . لطفاً

00:27:49.829 --> 00:27:51.289
دوست‌ـت داشت راجبه همين حرف ميزد
تمام اون نشان‌هاي پشت‌ـت

00:27:51.313 --> 00:27:53.739
هر کدومش براي يک قتله

00:27:53.774 --> 00:27:55.507
يه نفر ديگه رو هم بکشي
چه فرقي مي‌کنه؟

00:27:56.243 --> 00:28:01.079
ببين ، در مورد «آمليا» متأسفم
ولي نمي‌تونم کمکي بکنم

00:28:02.349 --> 00:28:03.448
نمي‌تونم

00:28:19.099 --> 00:28:21.066
اميدوارم برگردي پيش خانواده‌ـت

00:28:40.921 --> 00:28:42.120
بچه من کجاست؟

00:28:43.262 --> 00:28:44.643
بچه من کجاست؟

00:28:55.527 --> 00:28:56.709
«کوئين»

00:28:59.740 --> 00:29:01.239
خواهش مي‌کنم چاقو رو بذار زمين

00:29:03.777 --> 00:29:05.577
هر مشکلي که هست
مي‌تونيم حرف بزنيم

00:29:05.612 --> 00:29:07.379
بهش گوش نکن

00:29:07.981 --> 00:29:10.148
اون فقط به بچه اهميت ميده

00:29:10.617 --> 00:29:12.117
بذار خودم درستش مي‌کنم

00:29:13.620 --> 00:29:15.320
چي رو درست مي‌کني «کوئين»؟

00:29:18.358 --> 00:29:22.861
«من عاشق اين بچه‌ام «وِيل
خيلي برام ارزش داره

00:29:22.896 --> 00:29:24.096
ميدونم

00:29:26.967 --> 00:29:28.567
پس چاقو رو بذار کنار

00:29:28.602 --> 00:29:30.268
نه

00:29:31.305 --> 00:29:33.170
راجبه تومور ازش بپرس

00:29:35.075 --> 00:29:36.842
من تا چه حد حالم بهتر شده «وِيل»؟

00:29:37.411 --> 00:29:38.608
...آيا اون

00:29:39.279 --> 00:29:41.246
اون تومور تقريباً از بين رفته؟

00:29:42.883 --> 00:29:44.516
تو هر روز داري بهتر ميشي

00:29:44.551 --> 00:29:48.587
اون خوبه ولي به تو
کوچکترين اهميتي نميده

00:29:53.694 --> 00:29:57.629
تو خانواده‌ـش رو کشتي
فکر مي‌کني فراموش مي‌کنه؟

00:29:57.659 --> 00:29:59.865
دهن کثيفت رو ببند

00:30:05.572 --> 00:30:07.839
تو از من متنفري ، مگه نه «وِيل»؟

00:30:11.612 --> 00:30:13.078
شايد آره

00:30:13.847 --> 00:30:14.880
يه زماني

00:30:16.517 --> 00:30:18.683
...ولي

00:30:20.020 --> 00:30:26.091
از وقتي که اين پايين اومديم
احساساتم تغيير کردند

00:30:26.794 --> 00:30:28.452
تغيير؟

00:30:28.577 --> 00:30:30.095
تغيير چطوري؟

00:30:31.431 --> 00:30:33.231
بعد از اينکه جونم رو نجات دادي

00:30:35.202 --> 00:30:38.036
با وجود تمام کارهايي که کردي
تو من رو مجبور کردي بفهمم

00:30:38.071 --> 00:30:39.604
تو اون مردي که بودي نيستي

00:30:42.843 --> 00:30:46.845
با انجام دادن کاري که پشيموني به بار مياره
کارهايي که مي‌کرديمُ خرابش نکن

00:30:46.880 --> 00:30:49.147
اون داره بهت دروغ ميگه

00:30:49.817 --> 00:30:52.350
اون هر چيزي ميگه
تا حقيقتُ مخفي نگه داره

00:30:52.386 --> 00:30:56.321
اگه بذاري اون پسر زنده بمونه
اون بهت خيانت مي‌کنه درست مثل من

00:30:57.024 --> 00:30:59.291
مثل «ساني» ، مثل همسرانت

00:30:59.326 --> 00:31:01.860
هنري» يک هديه‌ست»
يک شروع جديده

00:31:03.363 --> 00:31:06.631
يک شانس دوباره براي همه‌مون

00:31:06.667 --> 00:31:10.001
تو به همه کس و تمام چيزهايي
که دست ميزني خيانت مي‌کني

00:31:10.037 --> 00:31:12.170
تو سزاوار يک شانس دوباره نيستي

00:31:12.318 --> 00:31:13.839
ما مي‌تونيم يه خانواده باشيم

00:31:15.676 --> 00:31:21.482
مي‌تونيم از اول شروع کنيم با همديگه
تو همين رو نمي‌خواي؟

00:31:21.582 --> 00:31:23.381
احمق نباش

00:31:25.018 --> 00:31:27.853
من ميدونم دارم چي‌کار مي‌کنم
من ميدونم دارم چي‌کار مي‌کنم

00:31:30.123 --> 00:31:31.523
آره . تو کشتيش

00:31:31.650 --> 00:31:33.525
تو انتخاب کردي که تغيير کني

00:31:34.661 --> 00:31:36.695
تو قول دادي از من و «هنري» مراقبت کني

00:31:36.730 --> 00:31:38.196
و من مي‌خوام که تو به قولت پايبند باشي

00:31:38.999 --> 00:31:40.899
...مي‌خوام باورت کنم ولي من

00:31:52.412 --> 00:31:53.645
بهم اعتماد کن

00:31:56.550 --> 00:31:57.616
به خودت اعتماد کن

00:32:03.156 --> 00:32:04.289
اون گرسنه‌ست

00:32:06.026 --> 00:32:07.158
بذار بهش غذا بدم

00:32:15.802 --> 00:32:17.068
گرفتمش

00:32:28.582 --> 00:32:31.182
زن‌ها هميشه نقطه‌ضعف‌ـت بودند

00:32:45.109 --> 00:32:46.275
صبح‌بخير

00:32:47.211 --> 00:32:50.345
من تو رو نميدونم
ولي ديشب مثل يه بچه خوابيدم

00:32:51.882 --> 00:32:55.290
...ولي بين خودمون باشه . من يه‌کم

00:32:55.352 --> 00:32:57.384
من ديشب "راولُ" حسابي سرحال آوردمش

00:32:57.488 --> 00:32:59.555
ميدوني که منظورم چيه

00:33:00.858 --> 00:33:02.324
ببخشيد که بيدار نگه‌تون داشتم

00:33:02.960 --> 00:33:04.393
من فکرم مشغول بود

00:33:05.196 --> 00:33:06.996
و خرخر کردنات من رو بيدار نگه داشت -
هي -

00:33:08.099 --> 00:33:10.299
ديواره‌ي چادرها خيلي نازکن . ميدوني؟

00:33:10.901 --> 00:33:15.838
اميدوارم از موندنت لذت برده باشي
تا وقتي که دوباره به پُست هم بخوريم

00:33:16.841 --> 00:33:19.007
اين بليط ـت به آنطرف «ديوار» هست

00:33:22.613 --> 00:33:24.714
ولي قبل از اينکه بري يه چيز رو بهم بگو

00:33:24.995 --> 00:33:29.051
«ديشب وقتي که تو و «پورشا
باهم گرم گرفته بودين

00:33:30.354 --> 00:33:31.596
اون ازت نخواست من رو بکشي؟

00:33:35.693 --> 00:33:36.959
مطمئني؟

00:33:38.262 --> 00:33:40.195
چون اين چيزي نيست که
يکي از خوشگل‌هام بهم گفت

00:33:41.132 --> 00:33:43.432
...چه خبر شده؟ ببخشيد . من

00:33:43.467 --> 00:33:44.733
«متأسفم «باجي

00:33:44.769 --> 00:33:46.932
اون من رو مجبور کرد هر چي که
کليپِر» گفتُ بهش بگم»

00:33:51.442 --> 00:33:53.776
خوشحالم که پيشنهادُ قبول نکردي

00:33:54.845 --> 00:33:57.212
و اين کاريه که با حيوون خونگي‌هاي
بي‌شرف‌مون انجام ميديم

00:34:07.224 --> 00:34:10.726
قيافه‌ي جديدش يه يادآوري براي
هر «عروسک»ـيه که بخواد من رو دور بزنه

00:34:13.697 --> 00:34:15.197
حالا ديگه ارزشي نداره

00:34:20.971 --> 00:34:22.771
ديگه بايد بريم ، خب؟

00:34:23.607 --> 00:34:26.475
خوشبختانه اين جواهر کوچيک
قراره واسه من خوش‌شانسي بياره

00:34:30.080 --> 00:34:31.889
«ساني»

00:34:32.016 --> 00:34:33.241
«ساني»

00:34:33.350 --> 00:34:35.045
بايد بريم ديگه ، خب؟

00:34:35.152 --> 00:34:38.453
زنت ، بچه‌ـت ، خونه
يادت مياد؟ بريم

00:34:47.231 --> 00:34:49.565
بذار من «پورشا» و دخترش رو ببرم

00:34:50.367 --> 00:34:52.568
اون شمشيري که بهت دادم
ارزش‌ـش بيشتر از يه ماشينه

00:34:52.603 --> 00:34:55.728
علاقه‌اي ندارم . 6 ماه ديگه بيا

00:34:55.840 --> 00:34:58.607
دختره حسابي بهش تخفيف مي‌خوره
تا اون‌موقع خوب داغون شده

00:34:58.642 --> 00:35:00.018
«ساني»

00:35:00.144 --> 00:35:02.110
داريم روز رو از دست ميديم . زودباش

00:35:02.191 --> 00:35:03.946
بهتره به دوست‌ـت گوش کني

00:35:23.601 --> 00:35:25.434
من بدون اونا نميرم

00:35:25.577 --> 00:35:29.471
تو ممکنه يه «کليپِر» باشي
ولي تعداد ما بيشتره
و تو هم غيرمسلحي

00:36:11.148 --> 00:36:12.414
برو

00:36:56.060 --> 00:36:57.592
بيا

00:36:58.762 --> 00:37:00.295
بريم

00:37:08.872 --> 00:37:11.773
«آمليا» ، خواهش مي‌کنم . دخترم «آمليا»

00:37:13.669 --> 00:37:15.179
لعنتي

00:37:20.617 --> 00:37:21.817
«هي «ساني

00:37:25.522 --> 00:37:26.888
چقدر دنبال اين دختره هستي؟

00:37:28.192 --> 00:37:30.025
چطوره تيکه تيکه‌ـش کنم؟

00:37:38.702 --> 00:37:41.555
تو خوبي؟ بريم

00:37:47.778 --> 00:37:49.678
«ساني»

00:37:57.154 --> 00:37:58.387
برو

00:38:03.293 --> 00:38:05.827
مامان -
«آمليا» -

00:38:08.565 --> 00:38:09.965
بريم

00:38:17.207 --> 00:38:18.440
«ساني»

00:38:19.544 --> 00:38:20.609
بريم

00:38:38.095 --> 00:38:41.596
<i>من به پيشنهادت فکر کردم</i>
و به اين تصميم رسيدم

00:38:44.868 --> 00:38:47.135
خب ، مي‌خواي من حدس بزنم؟

00:38:47.671 --> 00:38:49.807
من رأي‌گيريُ بي‌ثمر کردم

00:38:49.907 --> 00:38:52.507
من شرايطم رو با قول‌هاي توخالي مطرح کردم

00:38:52.543 --> 00:38:54.943
ولي زندگي بي‌گناهان در خطرـه

00:38:54.978 --> 00:38:58.048
من تنها شانس و تنها اميدشون هستم

00:38:58.148 --> 00:39:00.982
و من ديگه هيچ‌وقت نااميدشون نمي‌کنم

00:39:12.396 --> 00:39:14.629
براي همين با «کوئين» يک اتحاد مي‌بندم

00:39:15.833 --> 00:39:17.833
حتماً داري شوخي مي‌کني

00:39:19.470 --> 00:39:21.336
...کوئين» خيلي زيادي»

00:39:22.606 --> 00:39:23.738
بي‌ثباته

00:39:23.774 --> 00:39:26.508
ما روش تو رو امتحان کرديم
حالا به روش من بازي مي‌کنيم

00:39:27.544 --> 00:39:30.245
حالا فقط بايد «کوئينُ» پيداش کني

00:39:32.850 --> 00:39:37.185
و خدا بهت رحم کنه
اگه «بارون»ـي بتونه زودتر پيداش کنه

00:40:25.035 --> 00:40:26.501
مطمئني اينجا همونجاست؟

00:40:29.840 --> 00:40:33.642
تو بيارش بيرون ولي من بايد بکشمش

00:41:58.328 --> 00:41:59.394
چه اتفاقي افتاد؟

00:41:59.429 --> 00:42:01.029
يکي داره مياد سراغ‌مون

00:42:01.869 --> 00:42:03.999
من افراد رو مي‌سپرم
يه موضع دفاعي درست کنند

00:42:08.405 --> 00:42:11.039
وِيل» کجاست؟ «هنري» کجاست؟»

00:42:13.644 --> 00:42:14.809
«وِيل»

00:42:16.613 --> 00:42:18.013
«وِيل»

00:42:21.000 --> 00:42:29.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:29.001 --> 00:42:38.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.