WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.900 « 20سال قبل » 00:00:09.764 --> 00:00:10.975 سلام 00:00:12.370 --> 00:00:13.750 حال‌ـت چطور اون تو؟ 00:00:18.614 --> 00:00:20.180 شرمنده مجبور شديم بندازيمت اين تو 00:00:20.270 --> 00:00:22.870 چيزي نمونده بود چشم يکي از راهب»هاي من رو از حدقه دربياري» 00:00:23.031 --> 00:00:24.997 اميدوارم به دل نگرفته باشي 00:00:25.957 --> 00:00:27.656 عجب موجود بدذات کوچولوي هستي مگه نه؟ 00:00:29.332 --> 00:00:31.512 معمولاً 3 نفر براي اين‌کار نيازي نيست 00:00:32.020 --> 00:00:34.353 ولي تو مثل يه پرنده اينور و اونور مي‌پريدي 00:00:36.790 --> 00:00:39.379 نگاش کن . قابل ستايشه شمشيرم داري؟ 00:01:09.489 --> 00:01:10.796 خب ، خب ، خب 00:01:13.414 --> 00:01:14.980 «کارِت واقعاً درسته «بچه فنچ 00:01:28.631 --> 00:01:29.912 تموم شدي يا نه؟ 00:01:36.529 --> 00:01:37.720 خيلي خوب 00:01:59.213 --> 00:02:00.255 مشکلي نيست؟ 00:02:08.394 --> 00:02:12.063 خب ، خب ، خب 00:02:14.911 --> 00:02:18.112 تو پر از غافلگيري هستي 00:02:35.549 --> 00:02:37.016 اين کتاب رو از کجا آوردي؟ 00:02:40.437 --> 00:02:41.553 مي‌توني به من اعتماد کني 00:02:42.208 --> 00:02:46.210 پدر...اون بهم دادش قبل از اينکه غيبش بزنه 00:02:50.731 --> 00:02:52.665 مي‌توني بخونيش؟ 00:02:56.281 --> 00:02:58.782 پدر فقط يک کلمه بهم ياد داد 00:03:00.657 --> 00:03:01.843 «اَزرا» 00:03:08.270 --> 00:03:09.448 «اَزرا» 00:03:10.151 --> 00:03:12.356 خب ، اينم يه شروع خوبيه 00:03:14.324 --> 00:03:16.031 ...اين کتاب 00:03:17.105 --> 00:03:19.472 اين بين ما مي‌مونه . باشه؟ 00:03:22.077 --> 00:03:24.844 من «باجي» هستم . اسم تو چيه؟ 00:03:26.567 --> 00:03:28.924 «مينروا» - «خب «مينروا - 00:03:29.837 --> 00:03:33.072 به‌نظر مياد مادر سرنوشت ما رو به يه دليلي به هم رسونده 00:04:00.300 --> 00:04:13.300 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:14.300 --> 00:04:17.700 "Into The Badlands" فصل 2 قسمت 9 : بلبل ديگر آواز نمي‌خواند 00:04:30.454 --> 00:04:31.735 سرت شلوغ بوده 00:04:32.089 --> 00:04:34.423 سيستم براي مدت طولانيه که از کار افتاده 00:04:34.524 --> 00:04:36.478 دارم براي تغيير يه کاري مي‌کنم 00:04:37.194 --> 00:04:39.528 کاري يعني همبستر شدن با مردهايي مثل «کوئين»؟ 00:04:40.131 --> 00:04:42.164 اتحاد با «کوئين» يک حرکت شرورانه الزامي بود 00:04:42.199 --> 00:04:43.499 ولي ديگه تموم شده 00:04:43.974 --> 00:04:46.093 در مقابله با اون بايد هر کاري که از دست‌مون برمياد بکنيم 00:04:47.015 --> 00:04:48.166 يعني تو همراه من مياي؟ 00:04:48.191 --> 00:04:50.572 اون براي همه خطرناکه براي خانواده‌ـت هم همينطور 00:04:55.781 --> 00:04:57.648 مي‌خوام که تو از «اِم.کي» مراقبت کني 00:04:58.330 --> 00:05:00.063 البته . اون اينجا جاش امنه 00:05:00.451 --> 00:05:02.685 فقط براي اينکه بدوني قدرتش ديگه از بين رفته 00:05:03.515 --> 00:05:05.548 وقتي زخمي ميشه مثل بقيه‌ي ماها خونريزي مي‌کنه 00:05:06.965 --> 00:05:08.632 آره . فقط براي اين گفتم شايد بخواين بدونين 00:05:09.819 --> 00:05:12.545 خب ، اين موهبت يه بار سنگينه 00:05:12.647 --> 00:05:13.915 شايد به نفع همه باشه 00:05:14.528 --> 00:05:16.495 تو به عنوان يک مهمان اينجا خوش آمدي 00:05:16.600 --> 00:05:18.467 تيلدا» ، ميشه اتاق رو» به «اِم.کي» نشون بدي؟ 00:05:19.034 --> 00:05:20.167 بله مادر 00:05:26.477 --> 00:05:28.344 ميشه «ساني» رو براي عوض کردن لباس ببري؟ 00:05:28.379 --> 00:05:32.081 ما که نمي‌خوايم افرادمون فکر کنند تو يکي از «کليپِر»هاي «چائو» هستي 00:06:13.424 --> 00:06:14.823 «دارم ميام «مينروا 00:06:28.851 --> 00:06:30.184 خدا خيرتون بده 00:06:31.912 --> 00:06:33.011 تو کي هستي؟ 00:06:33.155 --> 00:06:34.355 مشخص نيست؟ 00:06:35.813 --> 00:06:37.012 من يه «کارگر»ـم ديگه 00:06:38.102 --> 00:06:39.768 ...و اومدم اينجا دنبال يه «پناهگاه» تا 00:06:41.385 --> 00:06:42.718 پناه بگيرم 00:06:44.404 --> 00:06:47.805 به عنوان يه «کارگر» خورد و خوراکت خوب بوده بارون» تو کي بوده؟» 00:06:48.402 --> 00:06:50.068 «بارون چائو» 00:06:52.853 --> 00:06:54.753 آروم 00:06:56.634 --> 00:06:58.500 «قبلاً صداش ميزديم «بارون کله کيري 00:07:03.607 --> 00:07:08.744 من با دندون‌هام تونستم از زندان برده‌هاش فرار کنم 00:07:09.380 --> 00:07:13.215 و الانم اينجام تا با "بيوه" متحد بشم 00:07:18.622 --> 00:07:20.722 خيلي‌خب ، باشه . تمومش کنين 00:07:23.060 --> 00:07:29.832 بهتره دم دروازه‌هاي آزادي بميرم تا اينکه در قل و زنجير بردگي بپوسم 00:07:32.636 --> 00:07:34.470 تمومش کنين ديگه 00:07:36.273 --> 00:07:37.806 زود باشين 00:07:47.816 --> 00:07:49.916 خداوند شما رو بيامرزد 00:07:51.744 --> 00:07:54.917 خداوند شما رو بيامرزد 00:08:03.400 --> 00:08:04.399 سلام 00:08:05.780 --> 00:08:07.936 پس تو ديگه از قدرت‌ـت خلاص شدي؟ 00:08:09.202 --> 00:08:11.607 آره . به‌نظر مياد 00:08:13.210 --> 00:08:14.532 فکر مي‌کني دوباره برميگرده؟ 00:08:16.400 --> 00:08:17.479 اميدوارم که نه 00:08:20.317 --> 00:08:23.118 مدت زيادي از زندگيم رو صرف اين کردم که کنترلش کنم 00:08:26.773 --> 00:08:31.593 حالا که ديگه از بين رفته احساس آزادي مي‌کنم 00:08:34.899 --> 00:08:36.335 حالا ديگه مي‌تونم روي «اَزرا» تمرکز کنم 00:08:45.102 --> 00:08:46.642 دارم به اين شهر فکر مي‌کنم 00:08:49.016 --> 00:08:50.145 اين واقعيه؟ - آره - 00:08:52.016 --> 00:08:54.049 آره و منم قراره پيداش کنم 00:09:00.093 --> 00:09:01.189 «تيلدا» 00:09:03.427 --> 00:09:05.835 مي‌توني با من بياي 00:09:11.880 --> 00:09:18.206 اين مثل يه رويا مي‌مونه ولي اوضاع فرق کرده 00:09:19.977 --> 00:09:21.577 من با يکي ملاقات کردم 00:09:23.041 --> 00:09:24.124 يه دوست 00:09:26.877 --> 00:09:27.974 اون من رو خوشحال مي‌کنه 00:09:39.797 --> 00:09:41.163 تو سزاوار خوشحال بودن هستي 00:09:42.995 --> 00:09:44.288 «تيلدا» 00:09:47.371 --> 00:09:48.804 مادر مي‌خواد باهات صحبت کنه 00:09:50.774 --> 00:09:54.176 اين «اودِسا»ست همون دوستي که ازش حرف ميزدم 00:09:55.228 --> 00:09:56.311 «اودِسا» 00:09:59.883 --> 00:10:01.850 «هر دوست «تيلدا دوست من هم هست 00:10:11.962 --> 00:10:13.595 من حرف بدي زدم؟ 00:10:14.001 --> 00:10:15.030 نه 00:10:21.872 --> 00:10:25.307 «اودِسا» ، «اودِسا»؟ «اودِسا» 00:10:25.703 --> 00:10:27.009 معلوم هست چت شده؟ 00:10:27.390 --> 00:10:28.836 تو بايد ازش دور بموني 00:10:29.179 --> 00:10:31.257 قضيه اونطور که فکر مي‌کني نبود 00:10:31.561 --> 00:10:32.794 فکر مي‌کني من حسود شدم؟ 00:10:32.861 --> 00:10:34.249 دارم سعي مي‌کنم ازت مراقبت کنم 00:10:34.409 --> 00:10:36.109 اون کسي که تو فکر مي‌کني نيست 00:10:37.186 --> 00:10:38.452 اون يه روي تاريک هم داره 00:10:39.853 --> 00:10:41.463 تو از قدرت «اِم.کي» چطور اطلاع داري؟ 00:10:41.923 --> 00:10:43.052 چون من ديدمش 00:10:49.294 --> 00:10:52.829 من يکي از محموله «کارگر»ها بودم که براي بَرده شدن به بالاي رودخونه بُرده مي‌شدم 00:10:54.805 --> 00:10:56.204 همينطور دوست‌ـت 00:11:00.272 --> 00:11:03.660 اون تمام آدماي اون کشتي رو سلاخي کرد 00:11:03.958 --> 00:11:06.724 مثل يه بچه‌اي که داره با شن بازي مي‌کنه 00:11:07.317 --> 00:11:08.654 ...اون 00:11:08.786 --> 00:11:10.218 اون ديگه همچين آدمي نيست 00:11:10.666 --> 00:11:12.223 اين رو به «کارگر»هايي که کشته بگو 00:11:12.752 --> 00:11:15.152 وقتي اين اتفاق ميفته اون بخاطر نمياره 00:11:17.394 --> 00:11:18.560 خب ، من يادم مياد 00:11:21.098 --> 00:11:24.433 و تو ميدوني من توي اون چشماي سياهش چي ديدم؟ 00:11:25.469 --> 00:11:26.753 اون خوش‌ـش ميومد 00:11:28.405 --> 00:11:29.938 برام مهم نيست اون چي ميگه 00:11:29.973 --> 00:11:32.307 همچين چيزي هيچ‌وقت فراموش نميشه 00:11:33.210 --> 00:11:38.246 بهم قول بده . خواهش مي‌کنم که ازش فاصله مي‌گيري 00:12:09.306 --> 00:12:10.479 اين چيه؟ 00:12:11.460 --> 00:12:12.793 فقط بچش‌ـش 00:12:29.361 --> 00:12:31.294 «تبريک ميگم «گابريل 00:12:31.408 --> 00:12:35.209 تو الان بخشي از يک جامعه‌ي معدودي شدي 00:12:35.492 --> 00:12:42.524 يکي از 2تا انساني که تا حالا تونستند مزه‌ي بستني رو بچشند 00:12:46.332 --> 00:12:50.725 و تمام چيزي که ما رو از بقيه جدا مي‌کنه اين نيست 00:12:51.051 --> 00:12:55.003 من هميشه يک آتش در خون تو حس مي‌کردم 00:12:55.190 --> 00:12:56.823 که براي يک هدفي مي‌سوزه 00:12:59.946 --> 00:13:01.129 من اشتباه مي‌کنم؟ 00:13:03.801 --> 00:13:04.933 «نه «بارون 00:13:07.267 --> 00:13:08.633 وقتي همسن تو بودم 00:13:09.326 --> 00:13:13.146 هميشه مي‌خواستم کاري بيشتر از جمع کردن خطوط کوچيک روي پوستم انجام بدم 00:13:13.200 --> 00:13:17.032 مي‌خواستم اسمم رو روي بدنه‌ي دنيا حک کنم 00:13:17.569 --> 00:13:20.070 مثل يک خراش 00:13:21.994 --> 00:13:25.026 و حالا چنين نيازي رو درون تو حس مي‌کنم 00:13:30.089 --> 00:13:31.624 «بله «بارون 00:13:46.848 --> 00:13:48.461 نه با يک ناله و شيون 00:13:52.716 --> 00:13:54.516 بلکه با يک انفجار 00:14:21.044 --> 00:14:23.044 چرا دنبال من فرستاده بودي؟ 00:14:24.569 --> 00:14:27.976 يک مرد براي ديدن خانواده‌اش دليلي نياز نداره 00:14:28.205 --> 00:14:30.638 آره 00:14:35.289 --> 00:14:38.256 حالا که خبر بازگشت «ساني» هم رسيده 00:14:39.329 --> 00:14:41.129 چرا وقتم رو با يه مرد مرده تلف کنم؟ 00:14:44.635 --> 00:14:45.790 اين چيزيه که تو مي‌خواي؟ 00:14:47.575 --> 00:14:51.176 براي «هنري» که مرگ تنها پدري که اون مي‌شناخته 00:14:52.280 --> 00:14:54.047 رو توسط يک غريبه ببيني؟ 00:14:55.882 --> 00:14:57.012 ساني» يک غريبه نيست» 00:14:59.567 --> 00:15:01.800 اون نمي‌تونه من رو بکشه 00:15:02.552 --> 00:15:04.452 حتي در کنار "بيوه" هم نمي‌تونه 00:15:04.954 --> 00:15:07.620 اون 1بار شکست خورده و باز هم شکست مي‌خوره 00:15:09.667 --> 00:15:11.026 من الان همسرت هستم 00:15:13.777 --> 00:15:15.466 از الان تا ابد 00:15:29.385 --> 00:15:30.478 بده‌ـش من 00:15:37.661 --> 00:15:39.654 ديگه نمي‌خواد اينقدر غافلگير به‌نظر بياي 00:15:40.202 --> 00:15:43.069 تو هميشه به مردهاي وحشي جذب مي‌شدي 00:15:44.267 --> 00:15:45.566 همه چيز مرتبه؟ 00:15:46.477 --> 00:15:47.676 فقط دعواي زن و شوهريه 00:15:52.777 --> 00:15:55.337 ميذاريمش توي آفتابگير تا کمي حرارتش کم بشه 00:15:56.375 --> 00:15:57.907 نه ، نه 00:15:58.675 --> 00:16:00.437 بچه‌ام رو بده من 00:16:00.764 --> 00:16:03.206 کوئين» ، بچه‌ام بده من» - "من رو به عنوان خانواده در آغوش بگير "وِيل - 00:16:03.482 --> 00:16:04.882 «درست مثل «هنري 00:16:06.812 --> 00:16:10.114 خيلي ناراحت ميشم که تو بدون مادرت بزرگ بشي 00:16:16.937 --> 00:16:18.670 آروم باش بچه‌ي کوچولو 00:16:20.396 --> 00:16:22.004 گريه نکن 00:16:22.837 --> 00:16:25.234 بابا برات لالايي مي‌خونه 00:16:39.772 --> 00:16:41.205 ساني» خودمون» 00:16:42.427 --> 00:16:45.709 از مرگ برگشت تا فقط يه راه ديگه براي مردن پيدا کنه 00:16:47.080 --> 00:16:48.212 بذار حدس بزنم 00:16:49.015 --> 00:16:50.415 فکر مي‌کني اين نقشه احمقانه‌ست 00:16:52.478 --> 00:16:53.885 و چيزهاي ديگه 00:16:54.654 --> 00:16:56.788 خب ، فکر کنم هيچ‌کدوم‌مون تغيير نکرديم 00:16:57.757 --> 00:17:00.539 مگه اينکه عوض کردن طرف رو يه تغيير بدوني 00:17:01.203 --> 00:17:02.694 مي‌توني من رو قضاوت کني 00:17:04.497 --> 00:17:06.864 ولي سازگار بودن چيزيه که من رو زنده نگه داشته 00:17:07.233 --> 00:17:09.267 آخرين‌باري تو به جاي جنگيدن واسه يکي ديگه 00:17:09.602 --> 00:17:10.842 براي خودت جنگيدي کِي بود؟ 00:17:11.571 --> 00:17:13.805 براي هر کسي هم بجنگم هوشمندانه مي‌جنگم 00:17:14.941 --> 00:17:16.874 تو هم مي‌توني بعضي‌وقت‌ها اين رو امتحان کني 00:17:17.677 --> 00:17:19.123 اين يه نقشه نيست 00:17:19.212 --> 00:17:21.412 اين يه بليط يک‌طرفه به سمت قبرـه 00:17:21.681 --> 00:17:23.591 خانواده‌ي من چاره‌ي ديگه‌اي ندارند 00:17:23.686 --> 00:17:25.218 اگه بهت چيزي ياد داده باشم 00:17:25.685 --> 00:17:28.810 اينه که احساساست رو خارج از هر محاسبه‌اي قرار بدي 00:17:28.865 --> 00:17:30.855 احساسات چيزيه که من رو زنده نگه داشته 00:17:34.327 --> 00:17:36.794 خيلي‌خب ، بذار بگيم تونستي از اون تونل‌ها جون سالم به در ببري 00:17:37.297 --> 00:17:38.930 با «کوئين» هم روبرو شدي 00:17:39.165 --> 00:17:41.599 مردي که تو رو استخدام کرد تو رو «محافظ» کرد 00:17:41.801 --> 00:17:44.669 بهت ياد داد از کلمه به کلمه حرفاش پيروي کني 00:17:44.940 --> 00:17:47.784 فکر مي‌کني بتوني براش حکم مرگ رو صادر کني؟ 00:17:48.041 --> 00:17:49.276 تو قبلاً تجربه‌اش کردي 00:17:49.476 --> 00:17:51.509 آخرين‌باري که با «کوئين» روبرو شدم ارتش نداشتم 00:17:52.445 --> 00:17:56.087 آره . «بيوه» و «کليپِر»هاش 00:17:56.983 --> 00:17:58.883 فقط تمرينات‌ـت رو فراموش نکن 00:18:00.787 --> 00:18:02.275 يه چشم هم به اطرافت داشته باش 00:18:03.390 --> 00:18:04.829 چيزي مي‌خواي بهم بگي؟ 00:18:05.759 --> 00:18:07.680 چطور؟ منظورت چيه؟ 00:18:08.294 --> 00:18:09.627 من کور نيستم 00:18:09.896 --> 00:18:11.729 فقط به اين خاطر که من و "بيوه" يه چيز رو مي‌خوايم 00:18:11.765 --> 00:18:13.559 به اين معني نيست که بهش ذره‌اي اعتماد دارم 00:18:14.574 --> 00:18:15.887 الان داري کجا ميري؟ 00:18:16.069 --> 00:18:17.207 اسلحه‌خونه 00:18:18.772 --> 00:18:21.302 «براي رسيدن به زيرزمين «کوئين مجوري از يه ارتش عبور کني 00:18:22.409 --> 00:18:24.809 پس چرا نمياي به آلونک «کليپِر» قديمي خودم 00:18:25.612 --> 00:18:27.488 اونجا هر چي که لازم داشته باشي پيدا مي‌کني 00:18:32.719 --> 00:18:34.452 به عنوان يه هديه‌ي خداحافظي در نظر بگير 00:18:44.197 --> 00:18:45.596 بدرود خوشگله 00:18:49.402 --> 00:18:50.801 «خداحافظ «والدو 00:19:10.979 --> 00:19:13.280 حالا يادم اومد چرا اول با تو ازدواج کردم 00:19:15.929 --> 00:19:16.999 اين چيه؟ 00:19:19.165 --> 00:19:21.330 هميشه فکر مي‌کردم تو سوار بر اسب مي‌ميري 00:19:21.434 --> 00:19:23.135 زير آسمون آبي 00:19:23.636 --> 00:19:25.436 زير موهات هم خون باشه 00:19:26.940 --> 00:19:28.372 نه اينجا توي اين لونه موش 00:19:29.309 --> 00:19:31.943 احتمالاً آرزو مي‌کردي مايل‌ها دورتر از اينجا مي‌بودي ، نه؟ 00:19:32.056 --> 00:19:33.502 دور از من 00:19:36.316 --> 00:19:41.041 در زير آفتاب و زير سايه در کنار تو گام برميدارم 00:19:41.454 --> 00:19:43.145 اين چيزي نيست که باهم سوگند خورديم؟ 00:19:43.223 --> 00:19:44.355 دقيقاً همينه 00:19:44.891 --> 00:19:46.824 وِيل» هم همينا رو قسم خورد» 00:19:47.126 --> 00:19:49.694 حداقل با وانمود کردن من رو مسخره نمي‌کنه 00:19:50.997 --> 00:19:52.864 «من ميدونم چي تو سرت مي‌گذره «ليديا 00:19:53.666 --> 00:19:55.867 حرفاي خوب...داري هيولا رو رام مي‌کني 00:19:55.909 --> 00:19:57.941 «فقط براي وقتي که «ساني بياد و هردوتون رو نجات بده 00:19:58.271 --> 00:19:59.537 اين حقيقت نداره 00:19:59.572 --> 00:20:02.079 "فکر مي‌کني نمي‌شنوم تو و "وِيل چي تو گوش هم مي‌خونين؟ 00:20:02.242 --> 00:20:04.475 براي بريدن گلوي من دارين توطئه مي‌چينين؟ 00:20:09.475 --> 00:20:11.054 «بارون» 00:20:11.751 --> 00:20:13.050 تونل‌ها مهر و موم شده 00:20:13.086 --> 00:20:15.553 خوبه . مي‌خوام قرنطينه کامل انجام بشه 00:20:15.656 --> 00:20:17.755 کسي نه خارج ميشه و نه مياد تو تا وقتي همه چيز تموم بشه 00:20:18.658 --> 00:20:19.752 «جَنکينز» 00:20:21.848 --> 00:20:23.681 اون قدم‌هاي آخر رو هم بردار 00:20:27.525 --> 00:20:28.766 چه خبره؟ 00:20:29.774 --> 00:20:31.430 مي‌توني هر چي بخواي آرزوي مرگ من رو بکني 00:20:31.492 --> 00:20:34.872 فقط يادت باشه به عنوان همسرم سرنوشت ما به هم گره خورده 00:20:35.487 --> 00:20:38.781 اگر من بميرم تو هم مي‌ميري 00:20:50.133 --> 00:20:51.188 محکم‌تر 00:21:05.939 --> 00:21:07.772 اون يه روزي يه «بارون» خوب ميشه 00:21:08.675 --> 00:21:10.081 ميدوني ، اون دلش برات تنگ شده بود 00:21:11.429 --> 00:21:13.862 بازگشت‌ـت براش خيلي خوب بود 00:21:15.048 --> 00:21:16.347 براي همه‌ي ما 00:21:19.619 --> 00:21:21.252 اميدوارم قلباً بتوني بفهمي 00:21:21.287 --> 00:21:24.673 و من رو به‌خاطر رفتارم در آخرين ملاقات‌مون ببخشي 00:21:26.025 --> 00:21:27.525 مقاصد من خير بودند 00:21:28.294 --> 00:21:29.360 واقعاً؟ 00:21:29.963 --> 00:21:31.228 من سعي کردم کمکت کنم 00:21:31.802 --> 00:21:33.607 به حرف‌هاي «ساني» گوش نکردي؟ 00:21:34.067 --> 00:21:36.419 موهبت من ديگه رفته 00:21:38.371 --> 00:21:43.777 اگه بهت بگم راهي هست تا دوباره فعالش کني چي؟ 00:21:48.214 --> 00:21:49.313 اين رو از کجا آوردي؟ 00:21:49.716 --> 00:21:53.136 از من دزديده شده بود ولي تو ميدونستي 00:21:53.453 --> 00:21:56.331 خوشبختانه دوباره برگشت پيش ما 00:21:58.291 --> 00:22:02.161 ما مي‌تونيم همديگه رو درمان کنيم چيزي که از دست‌مون رفته رو پس بگيريم 00:22:04.697 --> 00:22:06.151 ...اگر موهبت ما برگرده مي‌تونيم به رنج و 00:22:06.176 --> 00:22:08.332 نه ، نه . نمي‌خوام موهبت من برگرده 00:22:09.536 --> 00:22:10.868 من به خيليا صدمه زدم 00:22:10.973 --> 00:22:12.770 ...ولي اگه ياد بگيري کنترلش کني 00:22:13.223 --> 00:22:15.599 نمي‌خوام کنترلش کنم 00:22:17.069 --> 00:22:18.536 من ديگه آزادم 00:22:19.105 --> 00:22:21.990 و مي‌خواي با اين آزادي تازه بدست اومده‌ات چي‌کار کني؟ 00:22:22.468 --> 00:22:25.436 دنبال «اَزرا» بگردي؟ فکر مي‌کني اونجا چي پيدا مي‌کني؟ 00:22:28.543 --> 00:22:29.743 آرامش 00:22:31.848 --> 00:22:34.158 به «تيلدا» فکر کن . به تمام زندگي‌هايي که مي‌تونيم نجات بديم فکر کن 00:22:34.183 --> 00:22:35.686 اونا سزاوار آرامش نيستند؟ 00:22:36.738 --> 00:22:38.222 به‌هرحال آزادي هر کاري که مي‌خواي بکني 00:22:40.171 --> 00:22:44.202 تنها خواسته‌ام اينه که قبل از رفتنت به پيشنهاد من دوباره فکر کني 00:23:11.428 --> 00:23:13.052 چه خبره؟ 00:23:13.616 --> 00:23:17.550 تازه‌واردها...از مناطق ديگه پناهنده اومده اينجا 00:23:39.390 --> 00:23:40.523 من حاضرم 00:23:41.462 --> 00:23:43.659 بايد تا غروب آفتاب به پناهگاه «کوئين» برسيم 00:23:44.734 --> 00:23:46.767 و وقتي که نبرد تمام شد و «کوئين» مرد؟ 00:23:47.777 --> 00:23:49.043 اون‌وقت چي؟ 00:23:49.229 --> 00:23:51.863 تو خانواده‌ات رو در آغوش مي‌گيري و راه‌مون جدا ميشه 00:23:52.452 --> 00:23:54.901 به همين سادگي . تو اينطور فکر نمي‌کني؟ 00:23:56.274 --> 00:23:59.535 يه‌جورايي فکر نمي‌کنم هيچ چيزي در کنار تو ساده باشه 00:24:01.920 --> 00:24:03.753 من هم به اندازه تو چيزهايي براي از دست دادن دارم 00:24:03.824 --> 00:24:06.266 ديگه چجوري مي‌خواي بهت ثابت کنم که نيت‌هاي من خيرـه؟ 00:24:08.419 --> 00:24:10.052 «بيوه» 00:24:10.573 --> 00:24:14.084 بيوه» کجاست؟ مي‌خوام «بيوه» رو ببينم» 00:24:15.686 --> 00:24:16.763 «بيوه» 00:24:22.107 --> 00:24:25.275 من از لونه‌ي «گورکن» پيامي آوردم 00:24:26.656 --> 00:24:27.955 ولش کن بره 00:24:29.053 --> 00:24:31.185 «هر طور دوست داري «بارون 00:24:33.709 --> 00:24:36.298 اميدوارم اين پيام ارزش زندگيت رو داشته باشه 00:24:40.570 --> 00:24:44.343 براي تو نيست «بارون» . براي اونه 00:24:44.899 --> 00:24:45.921 «از طرف «وِيل 00:24:46.995 --> 00:24:48.594 کوئين» داره سعي مي‌کنه وارد ذهنت بشه» 00:24:48.668 --> 00:24:50.568 همين الان بکش‌ـش - بذاريد حرف بزنه - 00:24:53.984 --> 00:24:55.184 اون حالش خوبه؟ 00:24:55.548 --> 00:24:57.126 اون همسر جديد «بارون»ـه 00:24:57.964 --> 00:24:58.997 چي؟ 00:24:59.094 --> 00:25:00.293 وِيل" مي‌خواست که تو بدوني" 00:25:01.209 --> 00:25:03.966 که پسرش «هنري» «کوئين» رو به عنوان پدرش پذيرفته 00:25:04.622 --> 00:25:05.866 اين ممکن نيست 00:25:06.022 --> 00:25:07.387 بيوه» متحد تو نيست» 00:25:08.005 --> 00:25:09.605 اگر همراه اون به سمت «کوئين» بري 00:25:09.680 --> 00:25:12.592 به همراه ارتش‌ـش در کنار تو به سمت مرگ خودتون رفتين 00:25:12.617 --> 00:25:15.682 اون داره دروغ ميگه . «کوئين» ترسيده اون فقط سعي مي‌کنه تو رو عليه من بکنه 00:25:15.820 --> 00:25:18.053 از زني بشنو که «وِيل»ُ با «کوئين» معامله کرد 00:25:27.056 --> 00:25:28.824 حقيقت داره؟ - کافيه - 00:25:33.829 --> 00:25:36.501 يه نفر اين کثافت رو خلاص کنه 00:25:47.809 --> 00:25:50.349 اتحاد تمام شد - پناه بگيرين - 00:27:40.640 --> 00:27:41.639 «ساني» 00:27:46.871 --> 00:27:48.804 ديگه از نجات دادنت دارم خسته ميشم 00:27:50.359 --> 00:27:51.758 متشکرم 00:27:51.863 --> 00:27:54.998 يه نشانه؟ ايده‌ي بزرگت براي فرار من اين بود ، نه؟ 00:27:55.232 --> 00:27:56.612 خب ، تو فرار کردي ديگه ، مگه نه؟ 00:27:56.647 --> 00:27:57.865 آره . به لطف تو 00:28:03.506 --> 00:28:04.547 اينطوري تونستي فرار کني؟ 00:28:04.594 --> 00:28:06.985 اين؟ نه ، نه ، نه . اين رو خودم درستش کردم 00:28:07.158 --> 00:28:08.875 داشتم نقش يه «کارگر» فراري رو بازي مي‌کردم 00:28:09.170 --> 00:28:10.250 ...نگهباناي دروازه کاملاً خر شدند . من 00:28:10.275 --> 00:28:13.896 گوش کن . مي‌خوام «اِم.کي» رو پيدا کني من بايد برم . باشه؟ 00:28:13.931 --> 00:28:16.030 آره ، آره ولي کجا داري ميري؟ 00:28:17.399 --> 00:28:19.399 کوئين»...خانواده من پيش اونه» 00:28:19.466 --> 00:28:21.413 فقط بيا دم قلعه اِم.کي» ميدونه چطور بره اونجا» 00:28:21.530 --> 00:28:23.605 «ساني» - فقط «اِم.کي» رو پيدا کن ، خب؟ - 00:28:24.208 --> 00:28:26.041 باشه . قول ميدم ولي هي 00:28:27.048 --> 00:28:28.275 مراقب باش 00:28:49.355 --> 00:28:51.823 همونجا نگه‌ـش دار 00:28:51.918 --> 00:28:53.461 فقط سعي کن تکون نخوري 00:29:13.408 --> 00:29:15.408 هي - باجي»؟» - 00:29:15.490 --> 00:29:16.723 بيا بريم 00:29:21.734 --> 00:29:23.049 باجي» ، اينجا چي‌کار مي‌کني؟» 00:29:23.074 --> 00:29:24.868 وقتي براي توضيح ندارم ساني» من رو فرستاده» 00:29:24.893 --> 00:29:26.082 ساني» کجاست؟» 00:29:27.207 --> 00:29:29.940 ساني» رفته سراغ «کوئين» . باشه؟» قراره جهنمي به پا بشه 00:29:29.965 --> 00:29:32.963 خداي من - وايسا . وايسا . کجا داري ميري؟ - 00:29:33.082 --> 00:29:35.885 بهش کمک کنم؟ - نه ، نه ، نه . اون مي‌خواد تو زنده بموني - 00:29:36.190 --> 00:29:37.682 خيلي‌خب ، نقشه‌مون چيه؟ 00:29:37.707 --> 00:29:40.007 خيلي‌خب ، بايد دم قلعه همديگر رو ملاقات کنيم اون گفت تو ميدوني کجاست 00:29:40.943 --> 00:29:42.710 آره . مي‌تونيم بريم اونجا - باشه - 00:29:43.312 --> 00:29:44.645 چيزه ديگه‌اي هم هست؟ 00:29:44.934 --> 00:29:47.414 ساني» مي‌خواد کتاب رو» از «بيوه» بدزديم 00:29:47.415 --> 00:29:48.589 «باجي» 00:29:48.614 --> 00:29:50.384 خب ، اين ديگه کار ساده‌اي نيست دوست من 00:29:50.419 --> 00:29:51.518 ...ولي اگه مي‌خوايم «اَزرا» رو ببينيم 00:29:51.554 --> 00:29:53.692 باجي» ، من ميدونم کتاب کجاست» 00:29:55.057 --> 00:29:57.691 نه بابا . تو بايد زودتر ميدزديديش 00:29:57.727 --> 00:29:58.926 اون توي اتاق هنره 00:29:59.729 --> 00:30:01.895 بيوه» نقشه داره تا ازش» براي برگردوندن قدرت‌مون استفاده کنه 00:30:03.641 --> 00:30:04.966 همون «فنچ» خودمون 00:30:07.269 --> 00:30:09.203 صبر کن . «بيوه» همون «فنچ»ـه؟ 00:30:10.139 --> 00:30:11.205 آره 00:30:11.240 --> 00:30:12.606 تو «بيوه» رو آموزش دادي؟ 00:30:12.641 --> 00:30:14.808 آره . گوش کن 00:30:14.844 --> 00:30:17.281 تا وقتي اون کتاب رو در اختيار داره کسي امن نيست 00:30:17.398 --> 00:30:18.679 خب ، اون نميدونه چجوري بخونتش 00:30:18.704 --> 00:30:21.913 تازه قطب‌نما هم که توي صومعه‌ست کتاب بدون اون به درد نمي‌خوره 00:30:22.451 --> 00:30:25.452 ...آره . راجبه اون 00:30:35.431 --> 00:30:37.530 قطب نما مي‌تونه خيلي نزديک‌تر از اوني باشه که تو فکر مي‌کني 00:30:42.592 --> 00:30:43.916 تمام اين مدت دست تو بود؟ 00:30:44.329 --> 00:30:47.163 آره ديگه . بحث اعتمادـه بر پدرش لعنت 00:30:48.277 --> 00:30:49.918 ساني» مي‌تونه روي کمک تو» به من حساب باز کنه؟ 00:30:52.483 --> 00:30:54.883 اِم.کي» دوست من ، به‌نظر مياد» مادر عزيز سرنوشت 00:30:54.908 --> 00:30:56.708 براي يک دليلي ما رو به هم رسونده 00:30:58.292 --> 00:30:59.420 بريم تمومش کنيم 00:31:14.036 --> 00:31:15.652 آروم باش عزيزم . آروم باش 00:31:16.428 --> 00:31:18.462 «آروم «هنري 00:31:18.487 --> 00:31:21.120 صداي اين بچه تا اون سر پناهگاه مياد 00:31:21.873 --> 00:31:23.239 اون به مادرش نياز داره 00:31:23.264 --> 00:31:25.798 وِيل" بايد تنبيه بشه" 00:31:25.915 --> 00:31:27.924 خب ، يه راه ديگه براي تنبيه‌ـش پيدا کن 00:31:28.384 --> 00:31:30.333 هنري» رو مجازات نکن» 00:31:31.596 --> 00:31:33.296 کوئين» ، اون گرسنه‌ست» 00:31:34.333 --> 00:31:35.418 آره 00:31:39.350 --> 00:31:41.317 يکي از افرادم تو رو تا «وِيل» همراهي مي‌کنه 00:31:41.391 --> 00:31:43.758 ازش دور نشو 00:31:51.244 --> 00:31:53.411 بعدش «هنري» رو مستقيم برميگردوني پيش من 00:31:54.724 --> 00:31:59.947 آره؟ آره . خيلي‌خب «هنري طوري نيست 00:32:03.721 --> 00:32:04.885 آره 00:32:47.019 --> 00:32:48.462 فکر کردم تو گفتي ميدوني کجا بود 00:32:48.497 --> 00:32:49.963 همينجا بود 00:32:51.066 --> 00:32:55.270 دنبال اين مي‌گشتي؟ 00:32:56.109 --> 00:33:00.028 تعجب نکن . من همه‌جا آدم دارم 00:33:02.810 --> 00:33:04.478 «سلام «باجي 00:33:06.602 --> 00:33:11.024 فنچ کوچولو»ـي خودم» ببين چه قدي کشيدي 00:33:11.554 --> 00:33:12.986 اي‌کاش مي‌تونستم همين رو راجبه تو بگم 00:33:13.453 --> 00:33:14.755 مثل هميشه فرز هستي 00:33:15.424 --> 00:33:16.765 معلم خوبي داشتم 00:33:17.914 --> 00:33:19.159 اقلاً يه تأثيري داشتم 00:33:19.971 --> 00:33:22.372 من بهت پناه دادم و تو اينطوري جواب من رو ميدي؟ 00:33:22.731 --> 00:33:24.468 تنها چيزي که بهش اهميت ميدي کاريه که من بايد برات بکنم 00:33:24.632 --> 00:33:27.568 «و تو فکر مي‌کني مقاصد «باجي خيلي خالص‌ترـه؟ 00:33:27.603 --> 00:33:30.070 اولين فرصتي که پيدا کنه تو رو رها مي‌کنه 00:33:31.607 --> 00:33:33.574 درست همونطور که من رو رها کرد 00:33:40.343 --> 00:33:43.645 «ما بدون کتاب نميريم «مينروا 00:33:45.821 --> 00:33:47.120 بيا و بگيرش 00:33:57.441 --> 00:33:59.633 من يادم مياد وقتي يه بچه کوچک بودم 00:33:59.668 --> 00:34:02.636 تو سوگند خوردي بهم کمک کني تا اسرار اين کتاب رو کشف کنيم 00:34:04.632 --> 00:34:06.665 وقتشه که قولت رو عملي کني 00:34:20.837 --> 00:34:24.640 من قبلاً اينجا نيومده بودم راه ديگه سريع‌تر نبود؟ 00:34:24.675 --> 00:34:27.051 تونل‌ها بسته شده . دستوره «بارون»ـه 00:35:00.030 --> 00:35:03.046 «هنري» - بفرما - 00:35:04.529 --> 00:35:09.812 هي بچه‌ي بيچاره من ، هي 00:35:10.561 --> 00:35:11.688 متشکرم 00:35:12.918 --> 00:35:16.119 راست مي‌گفتي نبايد بهش بي‌احترامي مي‌کردم 00:35:17.646 --> 00:35:20.029 فقط بايد تا يه مدتي کاري نکنيم 00:35:20.046 --> 00:35:21.427 اين ديگه فايده نداره 00:35:21.600 --> 00:35:23.733 کوئين» مي‌خواد کل اينجا رو منفجر کنه» 00:35:25.802 --> 00:35:27.537 اون همه‌ي ماها رو مي‌کشه 00:35:27.572 --> 00:35:29.670 قبل از اينکه بذاره کسه ديگه‌اي دستش به اين بچه برسه 00:35:30.909 --> 00:35:33.521 ديگه نمي‌تونيم بيشتر از اين منتظر «ساني» بمونيم 00:35:33.592 --> 00:35:35.482 ما بايد يه راهي براي بيرون رفتن از اينجا پيدا کنيم 00:35:51.866 --> 00:35:54.866 من از اينجا تا رودخانه جنگل رو گشتم نتونستم «ساني» رو پيدا کنم 00:35:54.933 --> 00:35:57.866 نتونستي يا نخواستي؟ 00:35:59.337 --> 00:36:00.460 نمي‌فهمم منظورت چيه مادر 00:36:01.100 --> 00:36:02.105 «بارون» 00:36:07.045 --> 00:36:09.112 مي‌خوام بدونم مي‌تونم به «محافظ»ـم اعتماد کنم 00:36:11.616 --> 00:36:14.083 شايد روان‌پريشي «کوئين» هم داره روي تو اثر ميذاره 00:36:20.158 --> 00:36:21.457 با من بازي نکن 00:36:30.568 --> 00:36:32.998 از وقتي «وِيل» اينجا بوده رفتار تو هم متفاوت شده 00:36:39.951 --> 00:36:43.196 خيلي‌خب ، مي‌خواي راجبه اعتماد حرف بزني؟ اِم.کي» الان کجاست؟» 00:36:45.316 --> 00:36:47.183 اون توي اتاقش نبود . باهاش چي‌کار کردي؟ 00:36:47.485 --> 00:36:48.584 اون جاش امنه 00:36:49.487 --> 00:36:50.620 به من دروغ نگو 00:36:51.222 --> 00:36:53.322 واقعاً فکر مي‌کني بهش آسيب ميرسونم؟ دارم سعي مي‌کنم ازش مراقبت کنم 00:36:53.358 --> 00:36:54.668 فکر مي‌کني من چجور آدمي هستم؟ 00:36:54.693 --> 00:36:55.839 من ديگه نميدونم 00:36:57.635 --> 00:36:59.362 ...قدرت تو رو عوض کرده . تو الان 00:37:00.231 --> 00:37:03.199 حاضري آدماي بيگناه رو قرباني اهداف خودت بکني 00:37:10.732 --> 00:37:14.486 اگه جات بودم کلمات بعديم رو با مراقبت بيشتري مي‌گفتم 00:37:15.380 --> 00:37:17.221 تو از هيچ‌کدوم از «بارون»ها بهتر نيستي 00:37:18.216 --> 00:37:20.349 مردم رو با وعده‌ي خير فريب ميدي 00:37:20.385 --> 00:37:21.884 فقط براي اينکه آخر از پشت بهشون خنجر بزني 00:37:24.189 --> 00:37:26.748 من چي‌کار کردم که لايق همچين حقارتي هستم؟ 00:37:26.858 --> 00:37:29.158 من دنيا رو بهت دادم - چرنده - 00:37:32.794 --> 00:37:37.388 «تو همه رو فريب دادي «مينروا 00:37:41.473 --> 00:37:42.872 همه رو به جز من 00:37:44.843 --> 00:37:46.242 شايد "وِيل" راست مي‌گفت 00:37:51.015 --> 00:37:52.982 بايد وقتي مي‌تونستم تو رو مسموم مي‌کردم 00:38:00.692 --> 00:38:03.693 خب ، بذار ببينم چقدر قوي هستي 00:38:48.306 --> 00:38:50.042 کاري که نمي‌توني تموم کني رو شرع نکن 00:39:38.790 --> 00:39:39.922 به اندازه کافي بود؟ 00:40:44.540 --> 00:40:47.026 من همه چيز بهت دادم 00:40:54.265 --> 00:40:56.472 تو اين بلا رو سر خودت آوردي 00:40:57.047 --> 00:40:58.371 تمومش کن 00:41:00.226 --> 00:41:02.960 کاري که نمي‌توني تموم کني رو شروع نکن 00:41:06.511 --> 00:41:07.667 من رو بکش 00:41:31.400 --> 00:41:38.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:41:38.401 --> 00:41:53.401 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.