WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.447 --> 00:00:41.578 ،بعد از حمله‌ي آخرمون 00:00:41.622 --> 00:00:43.850 بيوه جاده‌ي انتقالش رو .به غرب تغيير ميده 00:00:43.885 --> 00:00:45.202 .مي‌تونيم اينجا در بروکن راک بهش حمله کنيم 00:00:45.259 --> 00:00:47.174 يا مي‌تونيم روي تمرين خودمون کار کنيم 00:00:47.217 --> 00:00:48.567 .و بيخيال بيوه بشيم 00:00:48.871 --> 00:00:50.307 .خرگوش آهني 00:00:51.221 --> 00:00:52.353 چيه؟ 00:00:53.267 --> 00:00:55.051 .همين الان يه کبوتر نامه‌رسون رسيد 00:00:55.075 --> 00:00:57.075 " همين الان برو " 00:00:57.532 --> 00:00:58.990 .به همه بگو وسايل‌شون رو جمع کنن 00:01:10.502 --> 00:01:14.114 تيلدا؟ خرگوش آهني تويي؟ 00:01:14.157 --> 00:01:15.594 .برو سراغ کاميون 00:01:18.074 --> 00:01:19.554 !اين هرزه رو بکشيد 00:01:50.280 --> 00:01:51.281 .متأسفم 00:02:00.334 --> 00:02:01.509 ...بد نبود 00:02:03.119 --> 00:02:04.338 .واسه بچه‌هايي که مي‌جنگن 00:02:27.579 --> 00:02:29.755 ،بايد وقتي فرصتش رو داشتي در مي‌رفتي .خرگوش کوچولو 00:03:41.435 --> 00:03:43.219 ،شايد ارزش يه خالکوبي رو نداشته باشي 00:03:44.351 --> 00:03:46.658 .ولي به بيوه قول سرت رو دادم 00:04:39.798 --> 00:04:41.147 .از اينجا ببريدش 00:05:12.831 --> 00:05:14.484 خرگوش آهني رو کجا مي‌برن؟ 00:06:29.081 --> 00:06:31.126 !اين چه چيز به درد نخوريه ها؟ 00:06:31.518 --> 00:06:33.346 .با اين قيافه حس مي‌کنم پنگوئن شدم 00:06:33.607 --> 00:06:34.826 .فقط ادامه بده 00:06:35.609 --> 00:06:38.059 بايد ظاهرمون رو تغيير بديم اگه .بخوايم از خط‌هاشون رد بشيم 00:06:38.090 --> 00:06:41.571 .باشه .ولي اگه از من بپرسي شبيه خنگ‌ها شديم 00:07:02.070 --> 00:07:05.073 .يادت باشه، تو شخصيتت بمون ،سعي نکن کسي رو بکشي 00:07:05.117 --> 00:07:06.292 .يا همه رو 00:07:06.683 --> 00:07:07.815 .لبخندهاي بزرگ بزن 00:07:09.425 --> 00:07:10.426 !رسيدين 00:07:11.001 --> 00:07:12.602 .آره، شنيديم خرگوش آهني شما رو گرفته 00:07:12.951 --> 00:07:14.822 .اين بچه براي بيوه مهمه 00:07:15.170 --> 00:07:16.519 ،ازمون نپرس چرا 00:07:16.563 --> 00:07:18.173 ولي بايد اونطرف خطوط .براش يه طبيب گير بياريم 00:07:18.217 --> 00:07:20.045 .خب، تو اين‌کار موفق باشيد 00:07:20.567 --> 00:07:22.525 فقط يه راه هست و غيرقابل‌عبوره 00:07:22.569 --> 00:07:23.875 منظورت چيه؟ 00:07:23.918 --> 00:07:26.312 .بيايد .مي‌تونيد خودتون ببينيد 00:07:40.239 --> 00:07:43.068 .پايين نگهش دار .بذار ببينم وضع چطوريه 00:07:44.721 --> 00:07:45.984 .کاميون محموله تونسته عبور کنه 00:07:46.027 --> 00:07:47.333 مورفيني آوردن؟ 00:07:47.376 --> 00:07:49.074 .نه - .مثل هميشه - 00:07:49.117 --> 00:07:50.771 کي اينجا رئيسه؟ 00:07:50.814 --> 00:07:52.425 .خب، رئيس اين صورت بچگونه است 00:07:53.556 --> 00:07:54.644 تو رئيسي؟ 00:07:54.688 --> 00:07:56.342 ،خب، از وقتي سرگرد کشته شده 00:07:57.038 --> 00:07:59.345 ،بعد ستوانش .بعدش نصف دسته 00:07:59.388 --> 00:08:00.650 چي شد؟ 00:08:00.694 --> 00:08:04.480 ببينيد، اين ساختمون‌ها به موانعي مي‌رسن .که تيراندازهاي چائو اون رو کنترل مي‌کنن 00:08:05.046 --> 00:08:06.265 .هيچوقت تيرشون خطا نميره 00:08:06.308 --> 00:08:07.614 ،گاهي چرا 00:08:08.136 --> 00:08:09.442 .ولي وقتي خطا ميره، بدتره 00:08:10.138 --> 00:08:11.531 .نه براي مُرده‌ها 00:08:12.706 --> 00:08:14.150 .اين بچه نياز به استراحت داره 00:08:14.447 --> 00:08:17.232 .خيلي بيماره.يه جاي ساکت 00:08:17.972 --> 00:08:19.582 بعد نشون‌مون بده با چي طرفيم 00:08:19.843 --> 00:08:21.106 .بذار من ببرمش 00:08:25.284 --> 00:08:26.720 .از اينطرف 00:08:35.250 --> 00:08:38.079 خوشحالم تصميم گرفتي .به هدف ما ملحق بشي، نائب‌السلطنه 00:08:39.124 --> 00:08:42.083 فکر کنم باهمديگه مي‌تونيم .کلي کارهاي خوب بکنيم 00:08:42.127 --> 00:08:44.999 من تصميم گرفتم خونه‌ي قديمي .پسرت رو برات آماده کنم 00:08:45.043 --> 00:08:46.305 .راننده‌ام الان مي‌برتت اون‌جا 00:08:46.348 --> 00:08:48.307 واقعاً به همه چيز فکر مي‌کني، نه؟ 00:09:06.107 --> 00:09:09.154 فقط اميدوارم اين تصميمي نباشه .که ازش پشيمون بشم 00:09:24.212 --> 00:09:26.127 .بهش ميگيم کوچه‌ي اسنايپر 00:09:26.171 --> 00:09:27.824 .يه راه واسه ورود هست، يه راه واسه خروج 00:09:29.087 --> 00:09:30.523 .سالو اولين نفري بود که کشته شد 00:09:31.393 --> 00:09:33.047 .هميشه واسه کشتن شليک نمي‌کنن 00:09:33.091 --> 00:09:35.441 .تيرهاشون سمي هستن 00:09:35.484 --> 00:09:37.443 .مُردن مي‌تونه خيلي طول بکشه 00:09:38.270 --> 00:09:39.923 تصميم گرفتيم از اين ماشين به اون ماشين به جلو حرکت کنيم 00:09:39.967 --> 00:09:41.499 .وقتي تيراندازها پشتيباني‌مون مي‌کنن 00:09:41.534 --> 00:09:44.841 .مهم نبود .دونه دونه زدن‌مون 00:09:46.060 --> 00:09:47.627 چرا از ساختمون‌ها نميريد؟ 00:09:47.670 --> 00:09:50.499 .امتحان کرديم .بدجوري داخل‌شون تله کار گذاشتن 00:09:50.847 --> 00:09:52.410 .اونطوري 6 نفر ديگه رو از دست داديم 00:09:52.936 --> 00:09:54.112 چندتا تيرانداز هست؟ 00:09:55.113 --> 00:09:56.549 .حداقل سه تا 00:09:57.028 --> 00:09:58.203 .نگاه کنيد 00:09:58.246 --> 00:10:00.727 .هي. مال من رو امتحان کن 00:10:02.120 --> 00:10:03.164 .انجامش بده 00:10:10.954 --> 00:10:14.219 .ديدي، کسي از کلاه‌ها خوشش نمياد 00:10:14.262 --> 00:10:16.134 .چند ساعت ديگه حمله مي‌کنيم 00:10:16.612 --> 00:10:19.319 نمي‌تونم جون افراد بيشتري رو براي .فقط گذروندن يه بچه به خطر بندازم 00:10:19.354 --> 00:10:22.444 .نظرت رو نخواستم .دستور دادم 00:10:23.097 --> 00:10:24.490 دستور؟ 00:10:24.533 --> 00:10:26.057 .من معاون جديدتم 00:10:37.720 --> 00:10:41.072 .مي‌دونم تيلدا خرگوش آهنيه .راستي، اسم بانمکيه 00:10:41.115 --> 00:10:43.335 ،دفعه‌ي بعدي که خودش رو نشون بده .مال منه 00:10:44.205 --> 00:10:45.902 ،هيچوقت نمي‌گيريش 00:10:45.946 --> 00:10:48.992 و اون هم به گرفتن کاروان‌هات .ادامه ميده 00:10:49.471 --> 00:10:51.734 چرا فقط مال من رو؟ چرا مال چائو رو نه؟ 00:10:53.171 --> 00:10:54.650 معلوم نيست؟ 00:10:54.694 --> 00:10:56.217 ،تيلدا فقط سعي داره حال مادرش رو بگيره 00:10:56.261 --> 00:10:57.653 .مثل هر دختر ديگه‌اي تو سن اون 00:10:57.697 --> 00:10:59.438 فکر مي‌کني اين فقط يه دوره‌ست؟ 00:10:59.786 --> 00:11:01.875 فکر مي‌کنم يه چيزي بيشتر از فقط .محموله‌هام رو مي‌خواد 00:11:01.918 --> 00:11:04.965 .شناسايي من اينه که اون يه تهديده 00:11:05.835 --> 00:11:09.143 و حالا مي‌دونه که شناسايي شده، برمي‌گرده 00:11:09.187 --> 00:11:11.624 ،چون من مادرشم ،درحالي که تو 00:11:11.667 --> 00:11:13.626 .فقط يه رابطه‌ي بي‌اهميت هستي 00:11:15.410 --> 00:11:17.978 جاسوسي که بهتون هشدار داد داريم ميايم کي بوده؟ 00:11:22.069 --> 00:11:23.549 ،ممکنه هرکسي باشه 00:11:24.506 --> 00:11:28.075 چون حرف‌هاي تو ديگه .تو کت کسي نميره 00:11:30.643 --> 00:11:31.818 .راحت باش که خلاقيت به خرج بدي 00:11:31.861 --> 00:11:34.212 ،ولي خوشگل نگهش دار .فعلاً 00:11:34.255 --> 00:11:36.997 نمي‌خوام قلب دخترم رو بشکنم وقتي بياد خونه 00:11:39.217 --> 00:11:40.740 .يه اسم مي‌خوام 00:12:16.776 --> 00:12:18.908 خوبه به جايي که بهش تعلق داريد .«برگشتيد، «بارونِس 00:12:18.952 --> 00:12:21.520 .ممنون، ماريان .«ولي من نائب‌السلطنه هستم، نه يه «بارون 00:12:21.563 --> 00:12:23.304 .بيوه هرچي بخواد مي‌تونه صداتون کنه 00:12:23.348 --> 00:12:25.088 .واسه ما هميشه يه «بارونِس» هستيد 00:12:27.874 --> 00:12:30.006 همونطور که مي‌بينيد، هنوز داريم .اوضاع خونه رو درست مي‌کنيم 00:12:30.050 --> 00:12:31.834 باور کن، به بدتر از اين‌ها .هم عادت کردم 00:12:32.879 --> 00:12:34.446 زمين‌هاي ترياک چطورن؟ 00:12:34.489 --> 00:12:36.752 .کارگرهاي زيادي رو در خطوط مقدم از دست داديم 00:12:36.796 --> 00:12:39.799 ولي با يکم شانس، هنوز مي‌تونيم .برداشت کنيم 00:12:40.278 --> 00:12:41.757 .و نزديک بود يادم بره 00:12:42.105 --> 00:12:44.107 بيوه چندتا طراحي فرستاده .تا شما بررسي‌شون کنيد 00:12:44.586 --> 00:12:47.372 طراحي؟ - .براي نشان رسمي جديد‌تون - 00:12:52.986 --> 00:12:54.248 .اين يکي بد نيست 00:12:56.163 --> 00:12:57.643 چيه؟ تو خوشت نمياد؟ 00:12:58.296 --> 00:13:01.516 ،وقتي به اسب‌ها فکر مي‌کنم .تصور مي‌کنم دارن زمين رو شخم مي‌زنن 00:13:02.474 --> 00:13:04.389 .به بياني ديگر، خدمه‌هاي مفيد 00:13:05.390 --> 00:13:08.480 ولي مردم يادشون رفته اسب‌ها زماني .وحشيانه در بدلندز مي‌دويدن 00:13:09.045 --> 00:13:11.700 قبل از «بارون»‌ها اربابي نداشتن 00:13:12.223 --> 00:13:14.529 ...پس داريد ميگيد - ،ماريان - 00:13:14.573 --> 00:13:16.749 شايد جفت‌مون به بيوه خدمت کنيم 00:13:17.532 --> 00:13:19.317 .ولي باعث نميشه خدمتکار باشيم 00:13:23.408 --> 00:13:25.236 مطمئني به اندازه‌ي کافي محکمه؟ 00:13:25.540 --> 00:13:28.282 .اين پسره خطرناکه 00:13:28.326 --> 00:13:30.153 .نميشه خطري کرد 00:13:31.242 --> 00:13:32.330 .فکر کنم نه 00:13:32.634 --> 00:13:34.114 تغييري نکرده؟ 00:13:34.157 --> 00:13:36.812 .به هوش مياد و بيهوش ميشه .بيشتر بيهوشه 00:13:36.856 --> 00:13:37.900 .بيرون منتظر بمونيد 00:13:50.348 --> 00:13:51.740 .بازم کن 00:13:51.784 --> 00:13:53.699 تا بتوني دوباره سعي کني خودت رو بکشي؟ 00:13:53.742 --> 00:13:55.178 با خودت چي فکر مي‌کردي؟ 00:13:56.832 --> 00:13:58.573 .گفتي تو تنها راه خروج من هستي 00:13:58.617 --> 00:14:01.881 ،وقتي اُوِردوز کردي چيزي رو تجربه کردي؟ 00:14:02.360 --> 00:14:03.796 .تو خواب زير لب حرف مي‌زدي 00:14:04.231 --> 00:14:05.885 .مثل هميشه 00:14:06.799 --> 00:14:08.148 .تونل نوري 00:14:09.367 --> 00:14:10.977 .خدايان که اسمم رو صدا مي‌زنن 00:14:11.847 --> 00:14:15.373 .تويي، که در خون خودت دراز کشيده بودي 00:14:17.853 --> 00:14:19.290 .باعث تأسفه 00:14:19.855 --> 00:14:21.857 .مي‌تونستي يه تفاوت واقعي ايجاد کني، اِم.کِي 00:14:42.008 --> 00:14:45.185 بانو نائب‌السلطنه؟ .معاون بيوه اومدن 00:14:57.240 --> 00:14:58.677 .ناتانائيل 00:14:59.242 --> 00:15:01.593 .شرمنده مزاحم شدم - .مزاحم نيستي - 00:15:03.464 --> 00:15:08.034 .بذار يه مشروب برات بيارم بوربن، به اندازه دو انگشت، بدون يخ؟ 00:15:10.428 --> 00:15:12.168 ،مي‌دوني ،جالبه يه چيزهاي کوچيکي ياد آدم مياد 00:15:12.212 --> 00:15:13.518 .بعد از اين همه سال 00:15:14.127 --> 00:15:16.129 .چيزهاي کوچيکي مثل دستخطت 00:15:22.004 --> 00:15:23.745 سعي نداري انکار کني؟ 00:15:25.747 --> 00:15:27.836 خب، اگه مي‌کردم باور مي‌کردي؟ 00:15:30.491 --> 00:15:32.058 .دوجانبه عمل مي‌کني 00:15:33.364 --> 00:15:34.582 .بازي خطرناکيه، ليديا 00:15:34.626 --> 00:15:36.454 .فقط اگه بيوه بفهمه 00:15:38.194 --> 00:15:39.761 .و تو بهش نميگي 00:15:39.805 --> 00:15:41.372 اينقدر ازم مطمئني؟ 00:15:41.415 --> 00:15:42.764 ...از مردي که مي‌شناختم مطمئنم 00:15:43.548 --> 00:15:45.376 .که به بدلندز پشت کرد 00:15:46.638 --> 00:15:48.335 .ولي با اينحال دوباره اينجا هستي 00:15:49.510 --> 00:15:50.555 چرا؟ 00:15:50.598 --> 00:15:52.644 .تا مردي که بهم بي‌احترامي کرد رو بکشم 00:15:54.167 --> 00:15:56.256 .معاون سابق کوئين - ساني؟ - 00:15:57.300 --> 00:15:58.780 چطوري بهت بي‌احترامي کرد؟ 00:15:58.824 --> 00:16:01.043 با تموم نکردن .جنگي که برنده شد 00:16:02.654 --> 00:16:05.396 ،و اينکه گذاشت دوستش باجي شمشيرم رو ببره 00:16:05.439 --> 00:16:07.354 .همونطور که دستم رو برد 00:16:07.398 --> 00:16:09.965 پس مي‌خواي بکشيش چون تو رو نکشته؟ 00:16:11.140 --> 00:16:12.838 ،حداقل يه چيزهايي عوض نشدن 00:16:13.491 --> 00:16:15.493 .هنوز مثل هميشه به طرز احمقانه‌اي کله‌شقي 00:16:24.066 --> 00:16:26.504 خب تو چي؟ چرا اينجايي؟ 00:16:26.547 --> 00:16:28.244 .مردم همه‌اش اين رو ازم مي‌پرسن 00:16:28.288 --> 00:16:29.811 و چي بهشون ميگي؟ 00:16:30.246 --> 00:16:33.598 که اينجا مي‌تونم کارهاي خوب بيشتر انجام بدم .نسبت به کمپ پناهندگان 00:16:33.641 --> 00:16:37.340 مي‌خوام به مردم دليلي بدم که .ديگه تبديل به پناهنده نشن 00:16:40.387 --> 00:16:42.433 حرفم رو باور نمي‌کني؟ 00:16:42.911 --> 00:16:44.478 .من مي‌شناسمت، ليديا 00:16:45.000 --> 00:16:47.263 .نوع‌دوستي تنها انگيزه‌ي تو نيست 00:16:47.307 --> 00:16:48.917 .درست ميگي 00:16:48.961 --> 00:16:51.442 افرادي مثل بيوه و کوئين .جوري ساخته نشدن که باقي بمونن 00:16:52.312 --> 00:16:54.923 ،مثل ترقه روشن ميشن .و خيلي سريع مي‌سوزن 00:16:55.750 --> 00:16:57.970 بقيه رو رها مي‌کنن که دوباره خاکسترهاشون رو مشتعل کنن 00:17:00.494 --> 00:17:02.235 .و تو قراره اون شخص بشي 00:17:02.278 --> 00:17:05.194 خب، اگه يه چيزي رو .پيدا کرده باشم، نحوه‌ي زنده موندنه 00:17:10.461 --> 00:17:12.114 اگه يه چيز بهتري بود چي؟ 00:17:13.289 --> 00:17:14.552 ...يعني 00:17:17.598 --> 00:17:19.800 ،شايد به يه دليل برگشته باشم 00:17:20.383 --> 00:17:22.473 ولي مي‌تونم يه دليل ديگه .واسه موندن پيدا کنم 00:17:23.909 --> 00:17:25.214 منظورت چيه؟ 00:17:25.780 --> 00:17:27.347 چند سال گذشته؟ 00:17:28.304 --> 00:17:30.045 ،ولي وقتي تو اون کمپ ديدمت 00:17:31.482 --> 00:17:34.006 .فهميدم يه چيز عوض نشده 00:17:34.963 --> 00:17:36.617 .احساساتم به تو 00:17:38.532 --> 00:17:40.491 .اون احساسات تو رو به کشتن ميده 00:17:42.014 --> 00:17:44.625 .رحم از دارايي‌هاي يه معاون نيست 00:17:45.626 --> 00:17:47.149 .همچنين عشق 00:17:49.935 --> 00:17:51.197 ،فقط از ساني بپرس 00:17:52.546 --> 00:17:54.592 .اگه تونستي ردش رو بزني 00:17:58.327 --> 00:17:59.901 ،شايد بپرسم 00:18:00.815 --> 00:18:02.338 .قبل از اينکه بکشمش 00:18:44.642 --> 00:18:47.383 .هي، هي ،تا حالا ضرب‌المثل قديمي 00:18:47.427 --> 00:18:49.777 يه نقشه فقط يه بهانه است تا کاري احمقانه رو انجام بدي رو شنيدي؟ 00:18:49.821 --> 00:18:50.865 .نه - نه، نشنيدي - 00:18:50.909 --> 00:18:52.127 .چون همين الان از خودم درآوردمش 00:18:52.171 --> 00:18:53.476 .اين يه کار احمقانه است 00:18:53.520 --> 00:18:55.087 مي‌دوني منظورم چيه، درسته؟ 00:18:58.351 --> 00:19:01.659 ،وقتي گفتم بريم ميريم به اونطرف خيابون 00:19:01.702 --> 00:19:04.618 .آرتور، تو با من بيا .باجي، دختره رو ببر 00:19:04.923 --> 00:19:06.315 ،اسم من وِرِن‌ـه 00:19:06.707 --> 00:19:08.840 .اگه لازم بود واسه کمک اسمم رو داد بزني 00:19:09.405 --> 00:19:11.538 .اي ديوث 00:19:11.582 --> 00:19:13.105 مي‌دوني اون معاون جديدته، درسته؟ 00:19:13.148 --> 00:19:14.976 .شرمنده، فقط مي‌خوام کارم رو انجام بدم 00:19:15.020 --> 00:19:16.587 .مي‌خواد کارش رو انجام بده 00:19:17.370 --> 00:19:19.372 يه دقيقه ديگه، وِرِن 00:19:58.237 --> 00:19:59.455 .بريم 00:20:04.591 --> 00:20:06.985 .سرها پايين. پايين.پايين 00:20:21.086 --> 00:20:22.174 .تو اول برو 00:20:23.915 --> 00:20:24.959 !ادامه بديد 00:20:35.666 --> 00:20:37.493 .سر پايين. چشم‌ها بالا .بريم 00:20:37.885 --> 00:20:38.973 .پوشش‌شون بده 00:20:58.906 --> 00:21:01.213 .اون‌ها دارن ازش به عنوان طعمه استفاده مي‌کنن - .خبري از اون‌ها نيست - 00:21:01.256 --> 00:21:03.041 .فقط يه تيرانداز هست - از کجا مي‌دوني؟ - 00:21:03.084 --> 00:21:04.085 .خط مسير تيرها 00:21:17.664 --> 00:21:18.709 .کمک 00:21:25.367 --> 00:21:27.021 !آرتور! بگيرش 00:21:28.936 --> 00:21:30.503 .نزديک بمون 00:21:31.634 --> 00:21:33.811 .همينه. زود باشيد 00:21:34.550 --> 00:21:35.769 .بريم. بريم 00:21:46.040 --> 00:21:47.476 اين بخشي از نقشه‌اته؟ 00:21:59.140 --> 00:22:00.272 !بريم. برو 00:22:15.722 --> 00:22:18.812 .زودباش .ببرش داخل. ببرش داخل 00:22:29.780 --> 00:22:32.086 .آروم 00:22:32.130 --> 00:22:34.045 .فقط يه تيکه چوبه 00:22:34.741 --> 00:22:36.308 ،به خدا قسم 00:22:36.351 --> 00:22:38.092 .تو بيشتر از اون بچه بچه‌اي 00:22:38.136 --> 00:22:39.659 .فقط از سوزن خوشم نمياد 00:22:39.702 --> 00:22:41.095 .يه مسئله از بچگي‌هامه 00:22:41.574 --> 00:22:44.838 .حالت خوب ميشه 00:22:46.622 --> 00:22:48.668 .کاش مي‌تونستم واسه وِرِن هم همين رو بگم 00:22:50.539 --> 00:22:52.498 کاري نيست بتوني براش بکني؟ 00:22:52.541 --> 00:22:55.196 معاون جديد قبلاً کاميون‌شون رو به پناهگاه فرستاده 00:22:55.240 --> 00:22:56.589 ،براي مورفين و تجهيزات بيشتر 00:22:56.632 --> 00:22:58.852 ولي شک دارم به اين زودي‌ها ...برگردن، پس 00:23:30.014 --> 00:23:31.493 چطوري اون‌کار رو کردي؟ 00:23:32.451 --> 00:23:33.931 .داستانش طولانيه 00:23:35.628 --> 00:23:38.500 اون پا ديگه آلوده شده 00:23:40.198 --> 00:23:42.330 .احتمالاً تا صبح زنده نمي‌مونه 00:23:48.119 --> 00:23:49.250 .احمق 00:23:58.781 --> 00:24:00.261 .ما رو فروختي 00:24:01.393 --> 00:24:03.090 .گمون کنم کسي نديده بياي 00:24:03.134 --> 00:24:04.831 .و کسي رفتنم رو هم نمي‌بينه 00:24:04.875 --> 00:24:06.354 6نفر از افرادم مُردن از جمله اُدِسا 00:24:06.398 --> 00:24:07.921 و تو هم قراره بميري 00:24:07.965 --> 00:24:09.749 .اُدِسا نمرده - چي؟ - 00:24:09.792 --> 00:24:11.272 .زندانيش کردن 00:24:11.316 --> 00:24:13.492 با يه نگاه بيوه فهميد .تو خرگوش آهني هستي 00:24:13.535 --> 00:24:14.667 .بهش گفتي ما رو از کجا پيدا کنه 00:24:14.710 --> 00:24:16.625 .و بهتون هشدار هم دادم که دارن ميان 00:24:16.669 --> 00:24:19.367 .حدس مي‌زنم واسه همين هنوز زنده‌اي 00:24:19.977 --> 00:24:21.630 تو کي هستي؟ 00:24:21.674 --> 00:24:24.024 يه روز از پناهنده‌هاي جنگ بيوه محافظت مي‌کني 00:24:24.068 --> 00:24:26.374 و بعد تعهد ميدي که چيش بشي؟ 00:24:26.418 --> 00:24:28.289 .نائب‌السلطنه 00:24:28.333 --> 00:24:29.638 اگه نمي‌خواستم يه ،بارون» ولقعي بشم» 00:24:29.682 --> 00:24:30.813 .اين عنوان رو نمي‌خواستم 00:24:30.857 --> 00:24:32.711 ،پس، به بياني ديگه .يه عروسک خيمه‌شب‌بازي شدي 00:24:32.903 --> 00:24:34.339 فکر کنم برگشتي به همونجايي ،که ازش شروع کردي 00:24:34.382 --> 00:24:36.254 تو يه خونه‌ي بزرگ با لباس‌هاي شيک 00:24:36.297 --> 00:24:38.125 و کارگرهاي خانگي‌اي که .زيردستت باشن 00:24:38.169 --> 00:24:40.214 حداقل اينجا مي‌تونم .يه سري کارهاي خوب انجام بدم 00:24:40.258 --> 00:24:41.824 اگه تو بودي کدوم رو انتخاب مي‌کردي؟ 00:24:42.651 --> 00:24:44.349 ،اگه هزينه‌اش بيخيال شدن دوست‌هام بود 00:24:44.392 --> 00:24:45.567 .مي‌ذاشتم من رو بکشه 00:24:45.611 --> 00:24:47.743 تو خيلي جوان و خيلي ساده‌لوحي 00:24:47.787 --> 00:24:48.962 .مثل گذشته‌هاي من 00:24:49.571 --> 00:24:51.486 ،اگه مي‌خواي دنيا رو عوض کني 00:24:52.313 --> 00:24:54.794 اول بايد يه راهي .براي زندگي کردن توش پيداکني 00:24:54.837 --> 00:24:56.230 راهي مثل اين، مثل تو؟ 00:24:56.274 --> 00:24:57.710 .نه، تو راه خودت رو پيدا مي‌کني 00:24:58.319 --> 00:25:01.331 ولي راهت قانون‌شکني توي جنگل نيست که برگردي پيش مامانيت 00:25:03.368 --> 00:25:06.937 چيزي که براي پسرم رايدر اميدوار بودم رو .درون تو مي‌بينم 00:25:08.112 --> 00:25:11.115 کسي که مي‌تونست رهبري بهتر از .همه‌ي ما بشه 00:25:12.333 --> 00:25:15.119 ،ولي تنها اگه ياد بگيري بازي بکني 00:25:15.815 --> 00:25:17.599 و اون يعني مصالحه کردن 00:25:17.643 --> 00:25:20.602 .درست تا سرحد کار نه بيشتر از اون 00:25:33.659 --> 00:25:36.792 قرار که نيست... از اون چيز قديمي استفاده کني؟ 00:25:37.532 --> 00:25:38.794 کمان زنبوري فقط مي‌تونه يه بار شليک کنه 00:25:38.838 --> 00:25:40.492 قبل از اينکه بشه دوباره .آماده‌ي شليک‌شون کرد 00:25:40.535 --> 00:25:42.407 .آره، ولي با اينحال نشون رفتن باهاشون آسون‌تره 00:25:42.450 --> 00:25:43.756 .واسه من نه 00:25:44.148 --> 00:25:45.714 ،من با يکي از اين‌ها آموزش ديدم 00:25:45.758 --> 00:25:48.121 و بهترين سلاح‌ها هميشه .اون‌ها هستن که باهاشون شروع مي‌کني 00:25:50.241 --> 00:25:52.765 خب کي تو رو تمرين داد؟ - .معاونم - 00:25:53.766 --> 00:25:55.246 ،يه حرومزاده‌ي واقعي بود 00:25:55.289 --> 00:25:57.461 ولي با يکي از اين‌ها مي‌تونست پرهاي يه مگس رو قطع کنه 00:26:22.012 --> 00:26:24.014 .باز کنيد، منم معاون‌تون 00:26:31.238 --> 00:26:33.414 چرا نصفه شب داري به ديوار نزديک ميشي؟ 00:26:33.458 --> 00:26:35.068 .برخلاف قوانينه 00:26:35.112 --> 00:26:38.028 .تو بخش 17 به تجهيزات ضروري نياز داريم 00:26:38.071 --> 00:26:39.377 .دستورات معاونه 00:26:39.420 --> 00:26:42.684 معاون؟ من معاونتم 00:26:43.816 --> 00:26:45.687 ...نه، اون 00:26:45.731 --> 00:26:48.081 .يعني، من ديدمش 00:26:48.125 --> 00:26:49.517 .تشريحش کن 00:26:49.561 --> 00:26:52.390 ،حددو 6 فوت قد ،موي کوتاه مشکي 00:26:53.086 --> 00:26:56.350 با يه شمشير دراز مشکي که حلقه‌هاي نقره‌اي روي تيغه‌اش داره 00:26:57.047 --> 00:26:59.179 .و يه جمجمه‌ي حيوان زير دسته‌ي شمشير 00:27:06.491 --> 00:27:08.058 الکل پزشکي؟ 00:27:08.101 --> 00:27:09.450 واقعاً مي‌خواي اون رو بنوشي؟ 00:27:09.494 --> 00:27:11.278 .آره 00:27:13.541 --> 00:27:14.803 .بخور 00:27:16.283 --> 00:27:17.545 .آروم باش 00:27:19.199 --> 00:27:21.071 .باشه، همينه 00:27:22.768 --> 00:27:25.031 کجات درد مي‌کنه؟ 00:27:26.989 --> 00:27:28.252 .باشه، خيلي‌خب 00:27:32.125 --> 00:27:34.127 .فقط ثابت وايسا ثابت، باشه؟ 00:27:49.186 --> 00:27:50.491 خوبه؟ 00:27:51.971 --> 00:27:54.495 فقط يه حقه‌ي کوچيکه که توي سفرم .ياد گرفتم 00:27:54.930 --> 00:27:56.889 .لابد سفر جالبي بوده 00:27:56.932 --> 00:28:00.545 خب، يعني، متفاوت بوده 00:28:01.894 --> 00:28:02.982 تو چي؟ 00:28:04.462 --> 00:28:07.900 ،تو يکي از آسياب‌هاي «بارون» حسن کار مي‌کردم 00:28:07.943 --> 00:28:09.293 .نخ‌ريسي مي‌کردم 00:28:09.336 --> 00:28:11.425 ،وقتي بيوه کشتش .باهاش برگشتم 00:28:11.469 --> 00:28:14.341 .درسته .و حالا اينجا هستي، تو نبرد اون مي‌جنگي 00:28:15.081 --> 00:28:17.475 از ماهيتابه پريدي تو آتيش، نه؟ 00:28:17.518 --> 00:28:19.085 .فهميدم کارم رو بلدم 00:28:20.347 --> 00:28:22.132 .بگذريم، جنگيدن بهتر از بافندگيه 00:28:23.785 --> 00:28:25.222 .آره، باشه، منصفانه است 00:28:25.265 --> 00:28:26.310 .يه چيزي رو بهم بگو 00:28:27.572 --> 00:28:29.008 دارم مي‌ميرم؟ 00:28:36.233 --> 00:28:37.538 .حداقل روراستي 00:28:41.020 --> 00:28:43.109 .فکر کنم ديگه بخوام بخوابم 00:28:43.153 --> 00:28:44.850 .از صحبت باهات خوشحال شدم 00:28:45.416 --> 00:28:46.808 .حالا هرچي که اسمت هست 00:28:46.852 --> 00:28:48.506 .باجي 00:28:49.507 --> 00:28:51.465 .از صحبت باهات خوشحال شدم، باجي 00:29:03.042 --> 00:29:04.174 .هي، هي 00:29:08.265 --> 00:29:09.875 .بايد يه کاري باشه که بتوني انجام بدي 00:29:11.093 --> 00:29:15.315 ،نيست .و نمي‌تونم زمان يا منابع رو صرف امتحان کردنش بکنم 00:29:15.359 --> 00:29:18.449 .درست متوجه منظورم نشدي 00:29:18.492 --> 00:29:22.061 .لابد يه کاري هست که بتوني انجام بدي 00:29:24.629 --> 00:29:27.588 ،مي‌تونيم سعي کنيم پاش رو قطع کنيم 00:29:28.502 --> 00:29:31.331 ولي بدون مورفين، خود شوک .اون رو مي‌کشه 00:29:32.724 --> 00:29:34.769 آره. الان انجامش بده، باشه؟ 00:29:34.813 --> 00:29:36.293 .من کاري مي‌کنم شب رو زنده بمونه 00:29:36.336 --> 00:29:38.599 جدي؟ - .زودباش. برو - 00:29:38.643 --> 00:29:39.774 .باشه 00:30:36.004 --> 00:30:37.179 !شليک 00:31:09.124 --> 00:31:10.343 خوب و محکمه؟ 00:31:10.387 --> 00:31:11.649 .آره - آره؟ - 00:31:21.572 --> 00:31:23.835 آماده‌اي؟ - .الان انجامش بده - 00:31:31.059 --> 00:31:32.322 .آره 00:31:37.065 --> 00:31:38.676 .انجامش بده 00:32:48.485 --> 00:32:50.356 .اين جنگ من نيست 00:32:52.837 --> 00:32:55.187 فقط سعي دارم يه بچه‌ي بيمار رو .از خطوط رد کنم 00:33:04.631 --> 00:33:06.285 شدني نيست، ها؟ 00:34:03.603 --> 00:34:06.911 .بهت گفتم، اين جنگ من نيست 00:34:17.312 --> 00:34:19.271 بازمانده‌ي ديگه‌اي از واحدت هست؟ 00:34:21.447 --> 00:34:22.883 .ولي تو موندي 00:34:23.667 --> 00:34:26.056 دستورات‌مون اين بود که جلوي عبور از گذرگاه رو بگيريم 00:34:27.279 --> 00:34:29.716 .کارم رو به اين خاطر انجام دادم چون وظيفه‌ام بود 00:34:30.456 --> 00:34:31.588 متوجهي؟ 00:34:32.371 --> 00:34:33.503 .آره 00:34:34.895 --> 00:34:36.418 .همه چيز رو درباره‌ي وظيفه مي‌دونم 00:34:42.381 --> 00:34:43.687 .پس اونه 00:34:44.949 --> 00:34:46.603 .اون حالا يه زنداني جنگه 00:34:46.646 --> 00:34:48.518 .مطمئن شو صدمه‌اي نبينه 00:34:55.133 --> 00:34:56.264 .فهميدم 00:34:59.485 --> 00:35:00.660 .هي، هي 00:35:01.487 --> 00:35:03.054 .چيزي نيست، چيزي نيست 00:35:03.097 --> 00:35:04.490 .دستم رو بگير، دستم رو بگير 00:35:04.534 --> 00:35:06.710 .من رو ببين .من رو ببين 00:35:06.753 --> 00:35:08.102 .من رو ببين 00:35:08.712 --> 00:35:09.800 .چيزي نيست 00:35:11.845 --> 00:35:12.846 .چيزيت نيست 00:35:19.897 --> 00:35:21.768 .بهت يه دستور دادم 00:35:21.812 --> 00:35:23.509 .به حقش رسيد 00:35:46.445 --> 00:35:48.490 باشه، خوبه. باشه؟ 00:35:49.013 --> 00:35:51.145 .آفرين.آره 00:35:55.062 --> 00:35:56.847 .شب سختي بود، مي‌دوني 00:35:57.369 --> 00:35:59.414 .ولي فکر کنم به سختي شب تو نبوده 00:36:03.027 --> 00:36:05.116 ...مرد، بايد مي‌ديدي 00:36:05.159 --> 00:36:06.900 .باورنکردني بود - چي؟ - 00:36:07.901 --> 00:36:10.121 ...کمان زنبوري. ما کاملاً .دنبالش بوديم 00:36:10.164 --> 00:36:13.254 اون بالاي ساختمون بود .و بهمون شليک مي‌کرد 00:36:13.298 --> 00:36:17.258 ،فقط بچه‌ان .از هر دوطرف خطوط 00:36:18.477 --> 00:36:21.436 ،دارن تو جنگ‌هاي «بارون»‌هاشون مي‌جنگن .نمي‌پرسن چرا 00:36:21.480 --> 00:36:23.003 ...پس من چاقوم رو بيرون کشيدم 00:36:23.047 --> 00:36:25.223 ،بيرون کشيدم ...گذاشتمش روي گلوش و فقط 00:36:25.266 --> 00:36:27.529 .تو چند ثانيه مُرد 00:36:30.228 --> 00:36:31.621 ...قاتل‌هاي مفتخر 00:36:33.971 --> 00:36:35.712 .درست مثل من سابق 00:36:35.755 --> 00:36:37.104 .اين يکي رو يادم مي‌مونه 00:36:37.148 --> 00:36:40.325 .هي، فقط مي‌خواستم تشکر کنم 00:36:40.368 --> 00:36:41.935 واسه چي؟ 00:36:41.979 --> 00:36:43.458 .به نظر زنده مي‌مونه 00:36:44.155 --> 00:36:46.418 .آره 00:36:57.777 --> 00:36:59.561 ...هي! تو کاملاً 00:36:59.605 --> 00:37:01.259 .توي عوضي 00:37:02.303 --> 00:37:04.436 .کارم تمومه. نمي‌تونم بجنگم 00:37:05.480 --> 00:37:07.091 .حتي نمي‌تونم ترياک بچينم 00:37:07.134 --> 00:37:08.527 پس حالا چي‌کار کنم؟ 00:37:08.570 --> 00:37:10.834 خودم رو به هرکسي که يه فاحشه‌ي يه پا مي‌خواد بفروشم؟ 00:37:10.877 --> 00:37:12.966 ،يعني، آره ،اوضاعت ناجور شده 00:37:13.010 --> 00:37:14.533 ،ولي از اون يکي راه‌حل که بهتره درسته؟ 00:37:14.576 --> 00:37:16.143 جدي؟ واقعاً هست؟ 00:37:16.883 --> 00:37:18.842 هميشه اينطوري نمي‌مونه 00:37:19.233 --> 00:37:23.498 آره، فکر مي‌کني يه روز از خواب بيدار ميشيم و اين دنياي مزخرف تغيير مي‌کنه؟ 00:37:23.934 --> 00:37:27.198 که کسي مثل من بالأخره فرصت يه زندگي نصفه و نيمه پيدا مي‌کنه؟ 00:37:28.155 --> 00:37:29.243 ...خب 00:37:29.287 --> 00:37:30.897 .بهم بگو واقعاً به اين باور داري 00:37:33.595 --> 00:37:35.075 .آره، فکرش رو نمي‌کردم 00:37:35.641 --> 00:37:39.079 تغييراتي ميشه. باشه؟ .يعني... بايد بشه 00:37:40.124 --> 00:37:42.474 ،خب، اگه بشه .واسه من خيلي دير شده 00:37:43.867 --> 00:37:45.390 .فقط برو 00:37:45.782 --> 00:37:46.870 !برو 00:37:47.653 --> 00:37:49.263 ...متأسفم. من 00:38:11.111 --> 00:38:13.026 !اومدم ديدن بيوه 00:38:18.510 --> 00:38:20.599 .گمون کنم، خرگوش آهني باشي 00:38:23.776 --> 00:38:25.082 ،دوست دارم تظاهر کنم سورپرايز شدم 00:38:25.125 --> 00:38:28.172 ،ولي جفت‌مون مي‌دونيم اين تجديد ديدار .زمانش گذشته 00:38:28.215 --> 00:38:30.565 .مزخرف نگو .من رو مي‌خواستي، اومدم 00:38:31.784 --> 00:38:33.394 .يه قراري باهات مي‌ذارم 00:38:33.438 --> 00:38:35.832 ،اُدِسا رو بهم بده .ديگه به کاروان‌هات حمله نمي‌کنم 00:38:42.229 --> 00:38:44.231 .مي‌تونم همين الان جلوت رو بگيرم 00:38:46.843 --> 00:38:48.801 شايد سگ جديدت رو به طرفم فرستاده باشي 00:38:48.845 --> 00:38:50.237 .ولي خودت من رو نمي‌کشي 00:38:50.542 --> 00:38:52.022 .حتي اگه بتوني 00:38:52.065 --> 00:38:53.501 فکر مي‌کني اين بار برام چالش محسوب ميشي؟ 00:38:53.545 --> 00:38:55.112 .باعث تعجبت ميشم 00:38:56.243 --> 00:38:57.505 .يه ايده‌ي بهتر دارم 00:39:00.770 --> 00:39:03.033 خوشحال ميشي اگه بدوني .چيزي بهم نگفت 00:39:03.076 --> 00:39:06.036 .حتي چيزي رو که خودم مي‌دونستم .پس خوشحالم که ولش کنم 00:39:06.079 --> 00:39:09.300 ،ولي حمله نکردن به کاروان‌هام .کافي نيست 00:39:09.996 --> 00:39:11.302 پيشنهادت چيه؟ 00:39:12.216 --> 00:39:13.391 .برگرد 00:39:13.434 --> 00:39:16.742 .هرجوري که مي‌خواي همراهم بجنگ 00:39:16.786 --> 00:39:19.005 براي پناهنده‌ها پناهگاه آماده مي‌کنم 00:39:19.049 --> 00:39:21.834 و کمکت مي‌کنم تا پايان جنگ .تأمين‌شون کني 00:39:21.878 --> 00:39:23.793 .خودم مي‌تونم انجامش بدم 00:39:25.969 --> 00:39:27.144 .نه، نمي‌توني 00:39:27.187 --> 00:39:30.669 .و من هم نمي‌تونم تنهايي اين‌کار رو بکنم 00:39:31.365 --> 00:39:33.019 .اين رو اعتراف مي‌کنم 00:39:33.063 --> 00:39:36.544 .يه معاون جديد داري - .معاون قديميم رو هم مي‌خوام - 00:39:42.159 --> 00:39:43.247 .گوش ميدم 00:39:44.596 --> 00:39:47.164 .ولي از نيت خوبت مدرک بيشتر لازم دارم 00:39:49.427 --> 00:39:50.907 مثلاً چي؟ 00:39:55.389 --> 00:39:58.305 .ام.کِي .ولش کن تا قبول کنم 00:39:59.872 --> 00:40:01.743 .پاشو ببينم 00:40:02.962 --> 00:40:04.529 .وقت شامه 00:41:08.767 --> 00:41:10.987 يادته گفتم چي‌کار مي‌کنم وقتي موهبتم رو پس بگيرم؟ 00:41:14.468 --> 00:41:15.600 .حدس بزن چي 00:41:27.786 --> 00:41:29.092 !اِم.کِي، نکن 00:41:29.962 --> 00:41:31.181 .اينطوري نه 00:41:51.462 --> 00:41:53.551 من ميرم. مياي؟ 00:42:05.302 --> 00:42:07.086 .بريم 00:42:07.110 --> 00:42:18.110 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.