WEBVTT 00:00:02.711 --> 00:00:04.754 ‫هم‌سیاره‌ای‌های من 00:00:04.755 --> 00:00:07.816 ‫امروز در ساعت 9 و 42 دقیقه به ساعت جهانی 00:00:07.828 --> 00:00:10.593 ‫جامعه جهانی تلاش می‌کنه پاسخی هماهنگ 00:00:10.594 --> 00:00:13.262 ‫به متجاوزان بیگانه‌ای بده ‫که به دنیای ما هجوم آورده‌اند 00:00:20.869 --> 00:00:23.869 ‫[ انگلستان، کنت، فوکستون ] 00:00:38.080 --> 00:00:39.956 ‫- هی! حواست به آسفالت باشه داداش! ‫- سگ توش. ببخشید 00:00:39.957 --> 00:00:41.667 ‫مونتی! 00:00:42.543 --> 00:00:44.753 ‫هنوز پیداش نکردی؟ ‫آدرس بیمارستان رو میگم 00:00:46.630 --> 00:00:48.090 ‫فکر کنم این ساختمونه 00:00:48.799 --> 00:00:50.199 ‫سپتیم اروندیسمان ‫(منطقه هفتم به فرانسوی) 00:00:50.717 --> 00:00:52.009 ‫کسپر سلیقه خوبی هم داره 00:00:52.010 --> 00:00:54.221 ‫ببخشید، اینی که گفتی ‫فرانسوی بود مثلا؟ 00:00:54.721 --> 00:00:57.431 ‫معلم فرانسه مونتی میگه ‫صامت‌هاش رو بد تلفظ می‌کنه 00:00:57.432 --> 00:01:00.226 ‫فرانسه‌ی من عالیه، خب؟ ‫فقط یکم تمرین لازم دارم 00:01:00.227 --> 00:01:02.312 ‫باشه حله. بعد از من تکرار کن 00:01:02.896 --> 00:01:05.606 ‫شیا لبوف، زویی دشانل 00:01:05.607 --> 00:01:07.984 ‫تیموتی شالامه 00:01:07.985 --> 00:01:09.944 ‫- بیانسه؟ ‫- آره، بیانسه! 00:01:09.945 --> 00:01:13.489 ‫- میشه لطفا موزیک رو عوض کنیم؟ ‫- نه پن. پسش بده زود 00:01:13.490 --> 00:01:15.491 ‫- ترپ. رپ ‫- پن. نکن 00:01:15.492 --> 00:01:17.410 ‫- نکن پن ‫- بازم رپ 00:01:17.411 --> 00:01:19.496 ‫وایسا، این چیه؟ 00:01:26.837 --> 00:01:28.338 ‫آهنگ «بوسه‌ای از گل رُز»ـه؟ 00:01:29.089 --> 00:01:30.965 ‫- پن، خاموشش کن زود ‫- شوخی می‌کنی؟ 00:01:30.966 --> 00:01:32.593 ‫- پن ‫- صداشو زیاد کن 00:01:34.344 --> 00:01:37.389 ‫اوه شت. آروم برو. ‫مونتی، آروم برو. نگاه کن! 00:01:49.943 --> 00:01:51.278 ‫سگ تو روحت 00:01:55.741 --> 00:01:57.117 ‫چی رو نگاه می‌کنن؟ 00:01:58.535 --> 00:01:59.786 ‫هی. چیکار... 00:02:03.916 --> 00:02:04.917 ‫ببخشید؟ 00:02:05.417 --> 00:02:07.698 ‫- موضوع چیه؟ ‫- تونل بسته‌ست. ورود ممنوعه 00:02:07.961 --> 00:02:10.338 ‫بسته‌ست؟ چرا؟ 00:02:10.339 --> 00:02:12.256 ‫قطار قبلی فرانسه نرسید به اینجا 00:02:12.257 --> 00:02:13.549 ‫تیم اکتشاف هم رفت داخل، ‫و بیرون نیومد 00:02:13.550 --> 00:02:16.135 ‫الانم فرانسوی‌ها تهدید کردن ‫که بطور دائم ببندنش 00:02:16.136 --> 00:02:17.772 ‫پس شما و جگوارتون می‌تونین دور بزنین برگردین 00:02:17.784 --> 00:02:19.431 ‫یا مثل ما منتظر بمونین 00:02:19.932 --> 00:02:22.976 ‫- منتظر چی؟ ‫- مگه تو ماشین رادیو ندارین؟ 00:02:23.477 --> 00:02:25.758 ‫از وقتی خبر رو اعلام کرده ‫مدام داره پخش میشه 00:02:38.951 --> 00:02:40.619 ‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- هیس 00:02:44.706 --> 00:02:47.250 ‫تعدادشون، حملاتشون، ‫تسلیحاتشون به ما می‌چربه 00:02:47.251 --> 00:02:49.502 ‫نمی‌تونم موفقیتمون رو تضمین کنم 00:02:49.503 --> 00:02:52.964 ‫اما اینو می‌تونم بگم که که سعی می‌کنیم ‫ضربه‌ای بهشون بزنیم که دردشون بگیره 00:02:52.965 --> 00:02:54.715 ‫ضربه بزنیم؟ چی... 00:02:54.716 --> 00:02:57.468 ‫- قضیه حمله‌ست. باید باشه ‫- مونتی؟ 00:02:57.469 --> 00:02:59.095 ‫- چیزی نیست ‫- «هیچوقت جلوشون 00:02:59.096 --> 00:03:00.471 ‫سرت رو پایین ننداز» 00:03:00.472 --> 00:03:03.641 ‫من هم ازتون می‌خوام که بالا رو نگاه کنید 00:03:03.642 --> 00:03:05.811 ‫بالا رو نگاه کنید. بیایید... 00:03:06.603 --> 00:03:08.479 ‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫یه اتفاقی داره میفته 00:03:08.480 --> 00:03:10.231 ‫آره، با اون تونل میریم فرانسه 00:03:10.232 --> 00:03:12.733 ‫- آره؟ ‫- رد داری؟ 00:03:12.734 --> 00:03:14.653 ‫دور بزن و برو 00:03:30.878 --> 00:03:32.128 ‫بذار ببینم درست فهمیدم 00:03:32.129 --> 00:03:34.797 ‫با وجود هشدار ارتش ‫بازم می‌خوای بری اون تو؟ 00:03:34.798 --> 00:03:37.551 ‫- قراره دستگیر بشیم؟ ‫- نه 00:03:38.719 --> 00:03:40.554 ‫- آره؟ ‫- تونل اوناهاش 00:03:44.057 --> 00:03:45.266 ‫لعنتی 00:03:45.267 --> 00:03:47.643 ‫به درد نمی‌خوره. عمرا بتونیم ‫بدون دیده شدن از اون فنس بالا بریم 00:03:47.644 --> 00:03:49.124 ‫پس چجوری بریم داخل؟ 00:03:51.148 --> 00:03:53.358 ‫- اونجا! مونتی، اونجا بزن کنار ‫- باشه 00:04:04.703 --> 00:04:07.503 ‫- بنظرت می‌رسه به تونل؟ ‫- می‌فهمیم 00:04:09.249 --> 00:04:10.333 ‫وایسا 00:04:10.334 --> 00:04:12.044 ‫من دیلم رو از صندوق میارم 00:04:15.172 --> 00:04:17.756 ‫این قضیه... ‫یعنی اگه سربازها نرفتن... 00:04:17.757 --> 00:04:19.593 ‫می‌دونی... 00:04:23.514 --> 00:04:25.849 ‫ببین. قضیه من نیستم، خب؟ 00:04:29.186 --> 00:04:30.646 ‫نمی‌تونم بذارم بلایی سر این بیاد 00:04:33.273 --> 00:04:34.274 ‫اشکالی نداره 00:04:35.025 --> 00:04:37.027 ‫تا اینجا ما رو آوردی 00:04:37.861 --> 00:04:39.029 ‫پس ممنون 00:04:40.113 --> 00:04:42.783 ‫یعنی قرار نیست مامان و بابا رو نجات بدیم؟ 00:04:47.204 --> 00:04:48.564 ‫می‌خوای کمکت کنم؟ 00:04:55.671 --> 00:04:58.590 ‫البته که مامان و بابا رو نجات میدیم 00:04:59.466 --> 00:05:01.301 ‫ببین، فقط وقتی رفتیم اونجا 00:05:02.010 --> 00:05:04.554 ‫باید بهم گوش کنی و هر کاری میگم بکنی 00:05:04.555 --> 00:05:08.975 ‫و مثل همیشه رو مخ و غرغرو نباشی 00:05:08.976 --> 00:05:10.059 ‫خب؟ می‌تونی؟ 00:05:10.060 --> 00:05:12.478 ‫بله، به شرط اینکه تو هم مثل همیشه ‫مسخره و کله‌خر 00:05:12.479 --> 00:05:13.729 ‫و اسکل نباشی 00:05:13.730 --> 00:05:15.649 ‫باشه. دیگه گمشو برو 00:05:18.902 --> 00:05:20.237 ‫چیه؟ فکر کردی ما نمیایم؟ 00:05:20.737 --> 00:05:22.417 ‫بریم پس 00:05:22.906 --> 00:05:24.950 ‫محکم‌تر هل بده دیوث 00:05:46.680 --> 00:05:47.680 ‫شت. سربازا 00:05:47.681 --> 00:05:50.017 ‫زودباشین تا ندیدنمون. برو 00:06:16.627 --> 00:06:17.627 ‫رسیدیم 00:06:17.628 --> 00:06:18.928 ‫[ به سمت تونل جنوبی ] 00:06:24.009 --> 00:06:27.304 ‫بنظر میاد دیگه برگشت نداره 00:06:27.930 --> 00:06:29.598 ‫نگران نباشین. من فکر اینجاشو کردم 00:06:30.557 --> 00:06:31.974 ‫پن، اون چیه؟ 00:06:31.975 --> 00:06:34.310 ‫گزارشم از اردوی کلاسی‌مون به تونل مانش 00:06:34.311 --> 00:06:36.021 ‫نقشه و اینا هم کشیدم. ببین 00:06:40.609 --> 00:06:41.860 ‫منم یه چیزی آوردم 00:06:43.737 --> 00:06:46.782 ‫دفع‌کننده بیگانه‌ها. ‫شعله‌افکن خونگی 00:06:47.491 --> 00:06:48.908 ‫جیمز باند تو فیلم «زندگی کن و بذار بمیرن» ‫این کارو کرد 00:06:48.909 --> 00:06:50.583 ‫آره، ولی اون دستاتو 00:06:50.595 --> 00:06:52.578 ‫تو دنیای واقعی می‌ترکونه 00:06:58.877 --> 00:07:00.127 ‫الان چی شد؟ 00:07:00.128 --> 00:07:01.213 ‫دارن بهمون حمله می‌کنن؟ 00:07:01.922 --> 00:07:03.422 ‫یا ما داریم بهشون حمله می‌کنیم؟ 00:07:03.423 --> 00:07:04.423 ‫برق که هنوز وصله 00:07:05.050 --> 00:07:06.176 ‫خوبه. بریم! 00:07:08.804 --> 00:07:11.514 ‫ببخشید. نمی‌خوام تنها کسی باشم ‫که تو دنیای واقعی زندگی می‌کنه 00:07:11.515 --> 00:07:13.048 ‫ولی الان یه اتفاق 00:07:13.060 --> 00:07:14.434 ‫خیلی مهم اون پشت افتاد 00:07:15.102 --> 00:07:17.728 ‫پس، نقشه جدید، ‫برمی‌گردیم که ببینیم 00:07:17.729 --> 00:07:19.314 ‫نه! برنمی‌گردیم 00:07:19.898 --> 00:07:22.108 ‫اگه برگردیم ممکنه ببیننمون ‫و جلومون رو بگیرن 00:07:22.109 --> 00:07:23.985 ‫آره، ولی ما نمی‌دونیم چی اونجاست 00:07:23.997 --> 00:07:25.112 ‫راست میگی. نمی‌دونیم 00:07:25.654 --> 00:07:28.532 ‫ولی اینو می‌دونیم که این تونل ‫تنها راه رسیدن به کسپرـه 00:07:29.658 --> 00:07:31.284 ‫اینجا نوشته ورودی سرویس 00:07:31.296 --> 00:07:33.161 ‫اون جلو می‌رسه به تونل قطار 00:07:38.041 --> 00:07:41.545 ‫ببین، اشکالی نداره که بترسین 00:07:42.713 --> 00:07:44.256 ‫اگه نترسین عجیبه 00:07:44.840 --> 00:07:47.426 ‫ولی چهار ماه گذشته ‫از وقتی اون موجودات اومدن 00:07:48.010 --> 00:07:50.721 ‫من دیگه خسته شدم از این وضع تخمی! 00:07:54.474 --> 00:07:59.313 ‫مامانم یه بار بهم گفت ‫که تو جراحی بحرانی یا هرچی 00:08:00.397 --> 00:08:01.607 ‫یه لحظه‌ای میاد 00:08:02.399 --> 00:08:04.735 ‫که بدنِ روی تخت باید انتخاب کنه 00:08:05.569 --> 00:08:06.986 ‫که بجنگه 00:08:06.987 --> 00:08:09.448 ‫یا رها کنه، ‫و این اتفاق رو به چشم می‌بینی 00:08:10.699 --> 00:08:13.327 ‫دوست ما منتظرمونه 00:08:14.328 --> 00:08:17.623 ‫اگه بتونیم پیداش کنیم، ‫شاید گونه‌مون یه شانس کوچیکی داشته باشه 00:08:18.498 --> 00:08:20.249 ‫اون لحظه الانه 00:08:20.250 --> 00:08:23.253 ‫می‌جنگیم یا رها می‌کنیم؟ 00:08:28.884 --> 00:08:30.302 ‫برای کسپر 00:08:34.972 --> 00:08:36.015 ‫برای کسپ 00:08:37.351 --> 00:08:38.559 ‫کسپر 00:08:44.232 --> 00:08:45.943 ‫باشه. ما هم هستیم دیگه 00:09:04.474 --> 00:09:48.474 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:10:21.513 --> 00:10:28.513 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:10:29.338 --> 00:10:31.214 ‫واقعا پیروزی بسیار مهمی‌ست 00:10:31.215 --> 00:10:32.757 ‫برای عزیزانی که تازه بهمون ملحق شدند 00:10:32.758 --> 00:10:34.620 ‫باید بگم هفت سفینه بیگانه با موفقیت 00:10:34.632 --> 00:10:36.552 ‫توسط ائتلاف دفاع جهانی نابود شدند 00:10:36.553 --> 00:10:40.139 ‫تا این لحظه، هیچ جوابی از سوی ‫مهاجمان بیگانه دریافت نشده 00:10:40.140 --> 00:10:42.266 ‫و سفینه مادر هم عمل متقابلی انجام نداده 00:10:42.267 --> 00:10:45.645 ‫اما منابع ما گفتند که از نظر نیروهای ائتلاف 00:10:45.646 --> 00:10:47.897 ‫ضربه سختی بهشون وارد شده 00:10:47.898 --> 00:10:50.685 ‫رئیس ائتلاف دفاع جهانی، بنیا مابوت 00:10:50.697 --> 00:10:53.695 ‫به یگان‌های ارتشی دستور داده ‫که به مکان‌های سقوط... 00:11:23.183 --> 00:11:25.310 ‫[ بخش امنیتی ] 00:12:32.794 --> 00:12:35.422 ‫داری این روز بزرگ رو از دست میدی کسپر 00:12:36.757 --> 00:12:39.009 ‫چرا بیدار نمیشی تا خوش بگذرونی، هوم؟ 00:12:40.511 --> 00:12:42.231 ‫کی میگه الان خوشحال نیست؟ 00:12:46.141 --> 00:12:48.309 ‫از این یکی خیلی کم اطلاعات داریم 00:12:48.310 --> 00:12:50.270 ‫نباید جلو جلو چیزی رو فرض کنیم 00:12:50.521 --> 00:12:51.729 ‫گابریل، از فعالیت مغزیش 00:12:51.730 --> 00:12:53.159 ‫می‌تونیم تصور کنیم ‫که هر ساعت 00:12:53.171 --> 00:12:54.650 ‫بطور متوسط هفت بار حمله رو تجربه می‌کنه 00:12:55.943 --> 00:12:57.694 ‫فکر نکنم خیلی خوش بگذره 00:13:00.656 --> 00:13:01.698 ‫اینم حرفیه 00:13:06.828 --> 00:13:08.394 ‫چقدر درباره این بچه‌ها 00:13:08.406 --> 00:13:10.457 ‫و ارتباطشون با بیگانه‌ها تحقیق کردیم 00:13:11.583 --> 00:13:13.752 ‫به این امید که یه راهی پیدا کنیم 00:13:16.171 --> 00:13:18.298 ‫شاید از امروز دیگه نیازی به اون راه نباشه 00:13:18.882 --> 00:13:21.717 ‫حرفش شد. ‫چند نفرمون می‌خوایم امروز 00:13:21.718 --> 00:13:23.638 ‫عصر یه بطری باز کنیم. ‫یه جشن پیروزی کوچیکه 00:13:24.263 --> 00:13:25.722 ‫می‌خوای بیای؟ 00:13:26.557 --> 00:13:27.933 ‫پیروزی؟ 00:13:28.976 --> 00:13:31.477 ‫ازمه، مهمترین مهارتی که یه متخصص اعصاب 00:13:31.478 --> 00:13:33.188 ‫می‌تونه یاد بگیره اینه که ‫کِی مغزش رو خاموش کنه 00:13:36.567 --> 00:13:39.778 ‫بخصوص وقتی بیمار کارش از نجات دادن گذشته 00:13:48.328 --> 00:13:50.873 ‫لطفا بیدار شو کسپر 00:13:54.877 --> 00:13:57.879 ‫ما تو مدرسه یه هفته کامل ‫درس پل‌ها رو خوندیم 00:13:57.880 --> 00:13:59.922 ‫ولی تونل‌ها خیلی جالب‌ترن 00:13:59.923 --> 00:14:02.967 ‫چون تونل‌ها طولشون مهمه، ‫عمقشون مهمه 00:14:02.968 --> 00:14:04.887 ‫و فشارشون مهمه 00:14:05.929 --> 00:14:07.536 ‫ببین. اون بالاییه رو می‌بینین؟ 00:14:07.548 --> 00:14:09.599 ‫یکی از دریچه‌های تخلیه پیستونه 00:14:09.600 --> 00:14:11.726 ‫تا اون یکی تونل قطار ادامه داره 00:14:11.727 --> 00:14:13.028 ‫خانم ملکین گفت اگه 00:14:13.040 --> 00:14:14.353 ‫اینا رو نداشتیم، فشار اینجا 00:14:14.354 --> 00:14:16.274 ‫جمجمه‌مون رو مثل چوب‌پنبه شامپاین می‌ترکونه 00:14:16.286 --> 00:14:17.982 ‫ای خدا. پن، بسه دیگه 00:14:17.983 --> 00:14:19.775 ‫اینا حقایق سرگرم‌کننده‌ان 00:14:19.776 --> 00:14:21.777 ‫آره؟ خب الان یه ساعته ‫داری سرگرممون می‌کنی 00:14:21.778 --> 00:14:23.322 ‫دیگه آروم بگیر، خب؟ 00:14:24.364 --> 00:14:25.699 ‫شما هم حسش می‌کنین؟ 00:14:26.658 --> 00:14:28.117 ‫- سرما رو؟ ‫- آره 00:14:28.118 --> 00:14:30.244 ‫انگار روی یخی چیزی هستیم 00:14:30.245 --> 00:14:31.746 ‫مثل زندگی عشقی مونتی 00:14:31.747 --> 00:14:33.080 ‫چرند نگو رفیق 00:14:33.081 --> 00:14:35.750 ‫راست میگه مونتی. ‫از برگزیت به بعد دوست‌دختر نداشتی 00:14:35.751 --> 00:14:36.834 ‫پنی! 00:14:36.835 --> 00:14:39.170 ‫- حقیقته دیگه ‫- لازم نیست کسی بدونه 00:14:39.171 --> 00:14:40.880 ‫همونطور که لازم نیست کسی درباره فشار 00:14:40.881 --> 00:14:42.965 ‫و سیم‌کشی و مزخرفات دیگه‌ای ‫که برامون ور ور کردی بدونه 00:14:42.966 --> 00:14:44.425 ‫هی، قول دادی به حرفم گوش کنی 00:14:44.426 --> 00:14:47.011 ‫خب، الانم میگم دهن کوفتیتو ببند، خب؟ 00:14:47.012 --> 00:14:48.096 ‫عالی 00:14:48.805 --> 00:14:50.084 ‫زندگی عشقی می‌خوام چیکار 00:14:50.096 --> 00:14:51.349 ‫وقتی مامانت بیست چهاری زیرمه؟ 00:14:51.350 --> 00:14:52.601 ‫خفه شو 00:14:57.272 --> 00:14:59.190 ‫ای خدا، خواهر کوچیکا خیلی رو مخن 00:14:59.191 --> 00:15:01.192 ‫منم یه خواهر کوچیکم 00:15:01.193 --> 00:15:03.403 ‫خیلی باهاش بد حرف زدی 00:15:05.614 --> 00:15:07.783 ‫احتمالا استرس داره 00:15:08.408 --> 00:15:10.285 ‫- کیه که نداشته باشه؟ ‫- شوخی می‌کنی 00:15:10.786 --> 00:15:13.120 ‫قدم زدن تو یه تونل قطار تاریک و متروکه 00:15:13.121 --> 00:15:15.361 ‫با هزار تریلیون لیتر آب بالا سرمون 00:15:16.250 --> 00:15:17.375 ‫رویای هر بچه‌ایه، نه؟ 00:15:17.376 --> 00:15:19.670 ‫آره. ماجراجویی به‌یاد‌موندنی‌ایه 00:15:20.671 --> 00:15:22.381 ‫راستی، مامان آلفی چیز خوبیه؟ 00:15:22.965 --> 00:15:25.591 ‫آره. قطعا توی ده تای برتره 00:15:25.592 --> 00:15:28.095 ‫درست زیر جودی دنچ 00:15:29.763 --> 00:15:31.348 ‫خب، کی فهمیدی؟ 00:15:32.015 --> 00:15:33.183 ‫قضیه کسپر رو؟ 00:15:33.684 --> 00:15:34.685 ‫چی رو؟ 00:15:35.352 --> 00:15:37.396 ‫اینکه استثناییه 00:15:38.605 --> 00:15:41.024 ‫اولش نفهمیدم 00:15:42.317 --> 00:15:43.318 ‫الان که فکر می‌کنم 00:15:44.027 --> 00:15:45.028 ‫آره 00:15:45.737 --> 00:15:47.364 ‫همیشه یه چیز خاصی داشت 00:15:48.198 --> 00:15:50.864 ‫انگار یه طول موجی 00:15:50.876 --> 00:15:53.828 ‫از یه آهنگی رو می‌شنید ‫که ماها نمی‌شنیدیم 00:15:53.829 --> 00:15:55.830 ‫مثل واکمن عتیقه‌ش 00:15:55.831 --> 00:15:57.665 ‫یادش بخیر 00:15:57.666 --> 00:16:00.209 ‫الان که فکر می‌کنم ‫من همیشه سربه‌سرش می‌ذاشتم 00:16:00.210 --> 00:16:02.503 ‫ولی حقیقتش اینه که اتفاقا ‫بنظرم خیلی خفن بود 00:16:02.504 --> 00:16:03.839 ‫چرت نگو 00:16:04.506 --> 00:16:06.258 ‫سربه‌سرش نمی‌ذاشتی، ‫ازش متنفر بودی 00:16:07.801 --> 00:16:10.511 ‫بیخیال. از کسی مخفی نیست 00:16:10.512 --> 00:16:12.306 ‫باهاش مثل گوه رفتار کردی 00:16:15.726 --> 00:16:18.270 ‫اشتباه برداشت نکن. ‫خوشحالم که اینجایی 00:16:19.563 --> 00:16:22.691 ‫گمونم فقط چراشو نمی‌دونم 00:16:25.485 --> 00:16:28.070 ‫به قول خودت باید دنیامون رو پس بگیریم، نه؟ 00:16:28.071 --> 00:16:29.280 ‫به همین سادگی 00:16:29.281 --> 00:16:30.574 ‫به همین سادگی؟ 00:16:32.367 --> 00:16:34.203 ‫آره. چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 00:16:35.913 --> 00:16:37.079 ‫یا خدا! 00:16:37.080 --> 00:16:39.208 ‫وای خدا 00:16:47.257 --> 00:16:48.300 ‫تیم اکتشاف 00:16:50.010 --> 00:16:51.345 ‫این کار بیگانه‌هاست. اینجان 00:16:55.432 --> 00:16:56.432 ‫حالت خوبه؟ 00:16:56.433 --> 00:16:58.267 ‫- هی، برو عقب! ‫- فقط می‌خوام کمک کنم 00:16:58.268 --> 00:17:00.394 ‫خب، کمک نمی‌خواد. ‫اونم کمک تو رو 00:17:00.395 --> 00:17:02.522 ‫کمک هیچکدومتون رو نمی‌خوام. ‫علیل که نیستم 00:17:02.523 --> 00:17:05.192 ‫فقط انتظار نداشتم اینو ببینم 00:17:06.984 --> 00:17:08.569 ‫وایسا، وایسا. پنی کو؟ 00:17:09.863 --> 00:17:10.864 ‫تف توش. کجا رفت؟ 00:17:11.615 --> 00:17:13.741 ‫- پنی؟ ‫- پشت سرمون بود، مگه نه؟ 00:17:13.742 --> 00:17:15.535 ‫شاید ازمون جلو زده 00:17:17.162 --> 00:17:18.955 ‫پن، زود برگرد اینجا 00:17:21.834 --> 00:17:23.041 ‫پن؟ 00:17:28.006 --> 00:17:29.925 ‫خدای من 00:17:31.593 --> 00:17:32.677 ‫- بدو! ‫- برو! 00:17:34.388 --> 00:17:35.638 ‫- مونتی ‫- لعنتی 00:17:35.639 --> 00:17:39.308 ‫- شت، گیر کردم! ‫- مونتی، پاشو. مونتی! 00:17:39.309 --> 00:17:40.811 ‫بکِش! بکش! 00:17:41.478 --> 00:17:42.770 ‫فندکم کو؟ 00:17:42.771 --> 00:17:44.691 ‫- سگ توش، فندکم رو پیدا نمی‌کنم ‫- بچه‌ها 00:17:45.190 --> 00:17:46.650 ‫یا خدا! 00:17:58.996 --> 00:18:00.873 ‫دهنتو 00:18:05.210 --> 00:18:06.420 ‫تو روحت 00:18:07.713 --> 00:18:09.214 ‫چه بلایی سرش اومد؟ 00:18:09.756 --> 00:18:11.967 ‫چه‌می‌دونم، انگار حالش بد شد 00:18:12.759 --> 00:18:15.261 ‫خیلی سرده. ‫از اینجا حسش می‌کنم 00:18:15.262 --> 00:18:16.512 ‫فکر کنم نفسش قطع شد 00:18:16.513 --> 00:18:18.639 ‫اصلا نفس می‌کشید؟ ‫ریه و اینا داشت یا... 00:18:18.640 --> 00:18:20.433 ‫حالا هر چی، به درک 00:18:20.434 --> 00:18:22.049 ‫پنی گم شده، ‫بعد تو داری 00:18:22.061 --> 00:18:23.896 ‫درباره آناتومی این لعنتی کسشعر میگی 00:18:24.396 --> 00:18:27.064 ‫تنها نفسی که الان برام مهمه نفس پنی‌ـه 00:18:27.065 --> 00:18:29.859 ‫همیشه می‌گفتی نفسم بوی گربه مرده میده 00:18:29.860 --> 00:18:31.278 ‫پن. خدایا 00:18:31.987 --> 00:18:34.947 ‫دیگه هیچوقت اینجوری فرار نکن، خب؟ 00:18:34.948 --> 00:18:36.699 ‫فرار نمی‌کردم. ‫کاوش می‌کردم 00:18:36.700 --> 00:18:38.373 ‫و اگه از اون گردالو خوشتون میاد 00:18:38.385 --> 00:18:40.120 ‫عاشق اینی میشین که من پیدا کردم 00:18:43.624 --> 00:18:44.704 ‫شکسته 00:18:57.721 --> 00:18:59.014 ‫خونه 00:19:00.682 --> 00:19:01.767 ‫اوهوم 00:19:15.989 --> 00:19:18.450 ‫به زودی 00:19:23.330 --> 00:19:25.498 ‫کارشون تمومه، تموم! 00:19:25.499 --> 00:19:27.501 ‫اینو باید نشون اون بدم 00:19:28.168 --> 00:19:29.461 ‫یه لحظه ببخشید پریشا 00:19:31.004 --> 00:19:33.214 ‫داشتم قدم می‌زدم که فکرم آزاد شه 00:19:33.215 --> 00:19:37.010 ‫چند بلوک اونورتر اینو دیدم 00:19:39.096 --> 00:19:40.681 ‫همه‌جا داره این اتفاق میفته 00:19:42.057 --> 00:19:43.350 ‫دارن می‌میرن ازمه 00:19:44.309 --> 00:19:45.309 ‫موفق شدیم 00:19:46.228 --> 00:19:47.396 ‫موفق شدیم 00:19:53.944 --> 00:19:56.487 ‫- اون چیه؟ ‫- تقاطعه. روی نقشه هستن 00:19:56.488 --> 00:19:58.865 ‫- از کنارش رد شدیم ‫- به کجا می‌رسه؟ 00:19:58.866 --> 00:20:01.076 ‫فکر کنم یه تونل دیگه که برای کارگرهاست 00:20:01.660 --> 00:20:05.163 ‫اونجا ریل نداره که پامون گیر کنه ‫پس یعنی سریع‌تر میریم 00:20:06.039 --> 00:20:07.124 ‫بفرما جلو 00:20:13.922 --> 00:20:15.424 ‫دیدین؟ چی گفتم؟ 00:20:22.389 --> 00:20:23.890 ‫پنی، مراقب باش اسکل 00:20:23.891 --> 00:20:25.641 ‫چیزی نیست. منم اولش ترسیدم 00:20:25.642 --> 00:20:29.605 ‫ولی اینا مُردن. مثل یخ هم هستن 00:20:35.235 --> 00:20:38.070 ‫برای همین اینجا انقدر سرده. ‫بخاطر ایناست 00:20:38.071 --> 00:20:39.534 ‫بنظرتون بخاطر همون حمله‌ای 00:20:39.546 --> 00:20:41.324 ‫که تو رادیو حرفشو می‌زدن کشته شدن؟ 00:20:41.325 --> 00:20:44.452 ‫شاید. شاید خودشونو جمع کنن ‫و تنهامون بذارن 00:20:44.453 --> 00:20:45.786 ‫خفن نمیشه؟ 00:20:45.787 --> 00:20:48.247 ‫لطفا. قرار نیست یهو آنفولانزا بگیرن و بمیرن پن 00:20:48.248 --> 00:20:49.582 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:20:49.583 --> 00:20:51.292 ‫جدیداً آسمون رو نگاه کردی رفیق؟ 00:20:51.293 --> 00:20:53.586 ‫چیز تکامل‌یافته‌ای اون بالا دیدی؟ 00:20:53.587 --> 00:20:56.923 ‫این پایین همه چیز تکامل‌یافته‌ای ندیدم 00:20:56.924 --> 00:20:59.050 ‫میشه انقدر نزنین تو سروکله همدیگه؟ 00:20:59.051 --> 00:21:00.928 ‫جمیله، چی شده؟ 00:21:10.812 --> 00:21:12.063 ‫چیه؟ 00:21:12.064 --> 00:21:13.148 ‫نمی‌دونم 00:21:24.326 --> 00:21:25.953 ‫بذار یه چیزی رو امتحان کنم 00:22:12.291 --> 00:22:13.928 ‫این چه صداییه؟ 00:22:13.940 --> 00:22:15.919 ‫شبیه صدای زنگوله بادی مامانمه 00:22:21.717 --> 00:22:23.885 ‫نمایش تمومه انگار 00:22:23.886 --> 00:22:25.554 ‫نمایش نبود 00:22:26.722 --> 00:22:28.307 ‫مخابره بود 00:22:29.433 --> 00:22:32.101 ‫یه پیغام از طرف اونا بود 00:22:32.102 --> 00:22:33.228 ‫به کی؟ 00:22:33.812 --> 00:22:35.230 ‫و چی می‌گفت؟ 00:22:37.482 --> 00:22:40.026 ‫بیاین 00:22:40.027 --> 00:22:41.945 ‫- بریم ‫- بریم 00:23:09.264 --> 00:23:11.016 ‫اینجا چی شده؟ 00:23:11.600 --> 00:23:12.851 ‫این حراسته؟ 00:23:14.102 --> 00:23:16.021 ‫شبیه یه جور مقاومت آخره 00:23:17.189 --> 00:23:18.857 ‫مقاومتشون خیلی دووم نیاورده انگار 00:23:22.069 --> 00:23:24.571 ‫این دیگه قشنگ مثل حمله گودزیلاست 00:23:25.155 --> 00:23:27.698 ‫حتما داشتن از یه چیزی حفاظت می‌کردن یا... 00:23:27.699 --> 00:23:29.409 ‫چی؟ بازم تونل؟ 00:23:30.911 --> 00:23:31.912 ‫این 00:23:33.914 --> 00:23:34.914 ‫خدایا 00:23:34.915 --> 00:23:36.915 ‫نتونستن به موقع در رو ببندن 00:23:37.459 --> 00:23:38.876 ‫بیگانه‌ها سلاخی‌شون کردن 00:23:41.421 --> 00:23:42.964 ‫پنی؟ 00:23:42.965 --> 00:23:44.155 ‫پن، هی، هی، هی 00:23:44.167 --> 00:23:45.633 ‫منو ببین. منو ببین. ‫چیزی نیست، خب؟ 00:23:45.634 --> 00:23:47.385 ‫فقط یه حمله پنیکه. حالت خوبه؟ 00:23:47.386 --> 00:23:49.720 ‫- چیزی نیست. چیزی نیست پنی ‫- حسش می‌کنم 00:23:49.721 --> 00:23:51.013 ‫- چی رو؟ ‫- حسش می‌کنم 00:23:55.727 --> 00:23:57.087 ‫- حسش می‌کنم ‫- چی رو حس می‌کنی؟ 00:24:04.570 --> 00:24:07.781 ‫دکتر... دکتر، لطفا، نمی‌فهمم... 00:24:08.448 --> 00:24:10.032 ‫قطع و وصل میشه... 00:24:10.033 --> 00:24:11.868 ‫میشه دوباره بگین؟ 00:24:11.869 --> 00:24:14.371 ‫از بیمارستان سنت لوییس‌ـه. ‫یه چیزی شده 00:24:15.205 --> 00:24:16.289 ‫سلام، دکتر گنیو هستم 00:24:16.290 --> 00:24:18.792 ‫بنظر میاد همه‌شون مورد حمله قرار گرفتن 00:24:19.751 --> 00:24:21.085 ‫شرایطمون خیلی سخته... 00:24:21.086 --> 00:24:23.546 ‫یکی باید بیاد... 00:24:23.547 --> 00:24:26.632 ‫- نیاز داریم یه نفر... ‫- الو، دکتر، هستین؟ 00:24:31.181 --> 00:24:33.266 [ اورژانس ] 00:24:45.946 --> 00:24:49.950 آروم، نفس بکش 00:24:49.950 --> 00:24:51.493 چی به این روزت انداخته؟ 00:24:51.493 --> 00:24:54.162 من رو بی‌خیال شو، بقیه ببر یه جای امن 00:24:54.537 --> 00:24:57.207 !اینجا کمک نیاز دارم 00:25:00.377 --> 00:25:03.463 ...دارن میان 00:25:03.463 --> 00:25:05.257 ...و خیلی‌ بدتر از 00:25:28.405 --> 00:25:29.781 همین الان برین 00:25:29.781 --> 00:25:31.992 لعنتی، تکونش بدین - گندش بزنن، چی کار کنیم؟ - 00:25:32.784 --> 00:25:35.328 داروین، برو پنی، با من بیا 00:25:36.663 --> 00:25:38.456 زور بزن، ببندش 00:25:41.376 --> 00:25:42.961 باید از اینجا بریم 00:25:43.712 --> 00:25:44.713 هی، پنی 00:25:44.713 --> 00:25:46.631 پنی، من رو نگاه کن 00:25:47.066 --> 00:25:49.944 هی، چشمات رو ببند، باشه؟ 00:25:50.719 --> 00:25:52.429 باهم توی مارپیچ قدم می‌زنیم، باشه؟ 00:25:52.429 --> 00:25:55.724 مارپیچ رو می‌بینی؟ عالی، خیلی‌خب داری به سمت جلو می‌ری 00:25:55.724 --> 00:25:58.810 پرچین‌های بلندِ هر طرف ازت محافظت می‌کنن ولی یه دو راهی پیش روته 00:25:58.810 --> 00:26:00.145 ...می‌دونی از کدوم‌ طرف بری، درسته؟ می‌پیچی 00:26:00.145 --> 00:26:01.897 سمت چپ - آفرین، می‌ری سمت چپ - 00:26:01.897 --> 00:26:03.023 حالا داری رو به جلو می‌ری 00:26:03.023 --> 00:26:05.317 ...یه پیچ سر راهته، بعدش میری 00:26:05.317 --> 00:26:07.277 سمت راست - دقیقا، راست، آره - 00:26:07.277 --> 00:26:10.113 ...واجو 00:26:12.908 --> 00:26:15.160 ...همه بهم گوش کنین بچه‌ها رو بردارین و برین 00:26:15.160 --> 00:26:18.371 تموم تحقیقات ضروری رو بردارید هرچی که می‌تونین 00:26:19.748 --> 00:26:21.124 !سریع 00:26:23.627 --> 00:26:25.295 ازمه، چه خبر شده؟ 00:26:25.629 --> 00:26:27.714 اون‌ها نمردن، گابریل 00:26:27.714 --> 00:26:30.508 دارن برمی‌گردن 00:26:30.508 --> 00:26:32.719 و بدتر از قبلن 00:26:36.181 --> 00:26:38.391 هرکی رو می‌تونین بردارین و برین 00:26:38.391 --> 00:26:40.101 این یه مانور نیست 00:26:43.063 --> 00:26:44.689 سارا، پرونده‌هام رو بردار 00:26:45.941 --> 00:26:46.775 ...ازمه 00:26:47.150 --> 00:26:49.110 ...توی شرایطی که داره، نمی‌تونیم - می‌دونم - 00:26:49.110 --> 00:26:52.864 این‌طوری بیشتر بهش آسیب می‌زنیم - گفتم می‌دونم، برو کمک بقیه - 00:26:54.699 --> 00:26:55.825 و گابریل؟ 00:26:56.326 --> 00:26:58.954 به نگهبان‌های بیرون بگو تحت هر شرایطی از این پسر مراقبت کنن 00:27:07.712 --> 00:27:09.756 تو یه بازمانده‌ای، کسپر 00:27:11.466 --> 00:27:13.593 زنده بمون 00:27:17.222 --> 00:27:19.891 می‌ترسم - نه، نمی‌ترسی، قبلا همچین شرایطی رو پشت سر گذاشتیم - 00:27:19.891 --> 00:27:22.143 کدوم طرف می‌پیچی؟ - چپ، بعدش راست - 00:27:22.143 --> 00:27:23.228 بعدش دوباره راست 00:27:23.228 --> 00:27:26.439 آره، حالا وسط باغ پیش منی 00:27:26.822 --> 00:27:29.074 موفق شدی 00:27:29.317 --> 00:27:30.944 آره؟ 00:27:32.153 --> 00:27:33.780 برگردین، بچه‌ها، همین الان 00:27:43.790 --> 00:27:46.293 اون‌ها دیگه چه کوفتین؟ خیلی گنده‌ان 00:27:47.002 --> 00:27:49.296 خدای من، این‌ها دیگه چی‌ان؟ 00:27:51.631 --> 00:27:54.384 آلف؟ چی کار داری می‌کنی؟ آلف - لعنتی - 00:28:01.433 --> 00:28:02.475 آره 00:28:03.685 --> 00:28:06.980 جواب نمی‌ده، آتیش اون‌ها رو نمی‌کشه 00:28:07.647 --> 00:28:09.024 یالا 00:28:09.608 --> 00:28:10.525 برو 00:28:12.669 --> 00:28:14.629 باید در رو ببندیم - اینجا - 00:28:14.654 --> 00:28:16.156 یالا 00:28:17.115 --> 00:28:18.825 بچه‌ها دست بجنبونین، بچرخونینش 00:28:18.825 --> 00:28:21.119 بچه‌ها، در نمی‌تونه دیگه تحمل کنه 00:28:21.119 --> 00:28:22.954 عجله کنین - همینه، بیشتر بدش سمت من - 00:28:25.415 --> 00:28:27.584 سریع‌تر از این نمی‌تابه - یالا سریع‌تر - 00:28:27.584 --> 00:28:30.170 عجله کنین، سریع‌تر! داروین ببندش 00:28:41.915 --> 00:28:43.321 [ کوکویل، فرانسه ] 00:28:43.696 --> 00:28:44.657 [ فوکستون، انگلستان ] 00:28:46.228 --> 00:28:48.939 نمی‌تونیم اینجا بمونیم، بیاین 00:28:50.607 --> 00:28:52.150 برو، پنی، برو 00:29:18.176 --> 00:29:20.720 الان واسه بودن کنار یه آتیش گرم چه کار که نمی‌کنم 00:29:20.720 --> 00:29:24.182 خب، وسیله گرمایشی داشتم توی کوله‌م ولی از دستش دادم 00:29:24.724 --> 00:29:26.685 ...ابزار، غذا 00:29:26.685 --> 00:29:28.436 لطفا الان حرفی از غذا نزن 00:29:29.396 --> 00:29:30.522 می‌دونی چه‌قدر دیگه مونده؟ 00:29:33.191 --> 00:29:36.486 فکرکنم اون بیگانه‌ها نمرده بودن فقط داشتن چُرت می‌زدن 00:29:37.070 --> 00:29:39.489 آره، ولی وقتی بیدار شدن فرق داشتن انگار تکامل پیدا کرده بودن 00:29:39.489 --> 00:29:41.616 عالی شد، حتی نمی‌دونستیم چه‌طور با سری اولی‌ها بجنگیم 00:29:41.616 --> 00:29:43.159 ...حالا چه‌طور می‌خوایم جلوی این 00:29:45.245 --> 00:29:46.621 ...این‌ها - یا خدا - 00:29:50.292 --> 00:29:52.085 انگار خورده به اون حرومی‌ها 00:29:52.669 --> 00:29:54.754 پس اون آدم‌ها از اینجا اومده بودن 00:29:55.922 --> 00:29:57.507 خب، این راه که بسته شده 00:29:58.091 --> 00:30:00.427 آره، به‌نظر می‌رسه یه سیمِ برق‌دار هم اون بالا هست 00:30:00.427 --> 00:30:01.845 بیاین از این طرف بریم 00:30:16.359 --> 00:30:18.028 بسته‌ست، بیاین ازش رد شیم 00:30:22.866 --> 00:30:24.075 لعنتی 00:30:27.412 --> 00:30:31.374 انگار وسط یه فاجعه توی تونل تصادف شدید ماشین شده 00:30:31.374 --> 00:30:32.459 عجب اوضاع داغونی 00:30:33.752 --> 00:30:35.754 ببین، پنی خسته و سرده‌شه 00:30:35.754 --> 00:30:38.340 باید استراحت کنه، و با توجه به اینکه ...الان اینجا گیر کردیم 00:30:38.340 --> 00:30:39.841 پس سریع جا زدی؟ 00:30:39.841 --> 00:30:42.344 می‌دونستم - اصلا هم جا نزدم، لاشی - 00:30:42.344 --> 00:30:44.221 پیشنهاد استراحت می‌دم - " پیشنهاد استراحت می‌دم " - 00:30:44.221 --> 00:30:45.388 الان واسه‌مون سردسته تیم شدی؟ 00:30:45.388 --> 00:30:47.474 دعوا نکنین، جفت‌تون 00:30:47.474 --> 00:30:48.725 جم، نظر تو چیه؟ 00:30:50.685 --> 00:30:52.270 فراموشش کن 00:30:52.270 --> 00:30:55.857 من و داروین می‌ریم دنبال آذوقه و وسایل بگردیم تا چیزایی که از دست دادیم رو جایگزین کنیم 00:30:55.857 --> 00:30:57.817 بریم، از استراحتت لذت ببر، باشه؟ 00:31:05.200 --> 00:31:06.701 نه، خیلی‌خب 00:31:07.994 --> 00:31:10.413 پس بیا این یکی رو نگاه بندازیم - این یکی؟ - 00:31:10.413 --> 00:31:11.873 آره - این یکی؟ - 00:31:12.521 --> 00:31:15.107 آره، عالی، این جواب می‌ده 00:31:15.168 --> 00:31:16.670 خیلی‌خب، پنی بپر بالا 00:31:19.965 --> 00:31:22.342 ببین، پتو و همه‌چیز هم هست 00:31:22.342 --> 00:31:24.052 خیلی‌خب، دراز بکش 00:31:27.264 --> 00:31:29.766 قلعه بالشتی می‌سازیم 00:31:32.227 --> 00:31:35.939 و با یه... چراغ‌خواب تکمیلش می‌کنیم 00:31:37.396 --> 00:31:38.564 خیلی‌خب 00:31:39.276 --> 00:31:40.360 باشه 00:31:44.698 --> 00:31:45.699 شب بخیر، پنی 00:31:54.416 --> 00:31:55.959 چند ساعته یه کلمه حرف نزدی 00:31:56.668 --> 00:31:57.669 مشکلی هست؟ 00:31:58.336 --> 00:31:59.629 جدا از دربه‌دری‌هایی که داریم؟ 00:32:00.755 --> 00:32:02.048 خیلی خوب باهاش رفتار می‌کنی، می‌دونی؟ 00:32:04.009 --> 00:32:05.427 انگار غافل‌گیر شدی 00:32:06.094 --> 00:32:08.221 تا حالا ندیده بودم این‌طوری با کسی برخورد کنی 00:32:10.891 --> 00:32:12.601 واقعا می‌دونی چی نیاز داره 00:32:16.479 --> 00:32:20.233 اون که قبل‌تر می‌گفتی چی بود؟ " به‌پیچ به چپ و راست " 00:32:21.418 --> 00:32:24.504 اوه... اون رو می‌گی 00:32:24.529 --> 00:32:25.614 مارپیج 00:32:26.619 --> 00:32:27.870 عجیب بود، نه؟ 00:32:29.284 --> 00:32:33.079 چند سال قبل وقتی شرایط توی خونه بد شد ...پنی بهش 00:32:33.622 --> 00:32:34.956 بهش حمله عصبی دست می‌داد 00:32:35.454 --> 00:32:38.999 فهمیدم یه سری چیزها آرومش می‌کرد ...مثل نقشه و 00:32:39.288 --> 00:32:40.415 و خطوط اتوبوس‌ 00:32:40.921 --> 00:32:43.757 هر جا تونستیم یکی‌شون رو قایم کردیم وقتی می‌ترسید یکی‌اش رو در میاوردیم 00:32:43.757 --> 00:32:45.258 و یه مسیری رو براش ترسیم می‌کردیم 00:32:46.801 --> 00:32:51.848 ولی یه دفعه وسط پیاده‌روی بودیم و یه دوچرخه‌سوار تصادف کرد 00:32:52.641 --> 00:32:56.228 یه مرسدس بدجوری بهش زد و یارو پرت شد اون‌طرف خیابون 00:32:56.853 --> 00:32:57.979 توی فاصله چند متری پنی 00:32:58.688 --> 00:33:00.273 خدای من - آره - 00:33:00.774 --> 00:33:02.108 پنی بدجوری حالش بد شد 00:33:02.692 --> 00:33:04.861 دیگه کاملا از خود بی‌خود شد نقشه یا هیچ چیز دیگه‌ای همراه نداشتیم 00:33:05.737 --> 00:33:09.866 پس، منم سریع در لحظه این مارپیچ رو ساختم 00:33:10.973 --> 00:33:15.061 ...خیلی احمقانه به‌نظر می‌رسه ولی " به‌پیچ به چپ و راست " 00:33:15.622 --> 00:33:17.499 و از اون به بعد دیگه این کار رو کردیم 00:33:18.959 --> 00:33:20.335 تو اون شرایط رو درست کردی 00:33:21.836 --> 00:33:23.171 بهترش کردی 00:33:25.131 --> 00:33:28.009 گوش کن، می‌دونی که این‌ها تقصیر تو نیست، درسته؟ 00:33:28.009 --> 00:33:29.511 ولی مقصرم 00:33:32.055 --> 00:33:33.598 کل این افتضاح تقصیر منه 00:33:35.100 --> 00:33:38.103 گیر کردن توی تونل و بین یه مُشت هیولا 00:33:38.103 --> 00:33:41.398 و اینکه غذا و راه خروجی نداریم 00:33:43.391 --> 00:33:46.227 و نمی‌تونم درستش کنم 00:33:48.905 --> 00:33:50.323 باید به حرف مامانم گوش می‌دادم 00:33:50.826 --> 00:33:52.828 اگه می‌موندم توی خونه الان شرایط‌مون بهتر بود 00:33:52.867 --> 00:33:55.579 من و پن که نه 00:33:56.955 --> 00:33:59.207 هیچ کلمه‌ای از دهن من باعث بیرون اومدنش از خونه نمی‌شد 00:33:59.708 --> 00:34:00.792 هیچی 00:34:01.918 --> 00:34:02.961 ولی تو موفق شدی 00:34:03.545 --> 00:34:04.546 بهمون امید دادی 00:34:05.297 --> 00:34:06.840 و ببین به کجا کشوندش 00:34:07.966 --> 00:34:11.469 ببین، مهم نیست، باشه؟ پنی تنها کسی نیست که الان به استراحت نیاز داره 00:34:11.469 --> 00:34:13.096 چرا نمی‌ری بغلش بخوابی؟ من نوبت اول نگهبانی می‌دم 00:34:13.096 --> 00:34:16.391 نه، نیازی به خواب ندارم باید فکر کنم 00:34:17.559 --> 00:34:18.727 قدم بزن 00:34:19.227 --> 00:34:21.479 معمولا به من کمک می‌کنه - آره، فهمیدم باشه - 00:34:24.356 --> 00:34:26.693 متأسفم، فقط می‌خوام تنها باشم 00:34:26.693 --> 00:34:27.986 باشه، ردیفه 00:34:46.588 --> 00:34:48.256 دوتا دیگه مُنوَر 00:34:48.757 --> 00:34:50.800 روی هم چندتا شد؟ - پنج‌تا - 00:34:50.800 --> 00:34:55.012 به علاوه دوتا بطری آب چندتا بیسکویت و یه آچار چرخ 00:34:55.555 --> 00:34:59.768 و کمی طناب لاستیکی و ابزار کوه‌نوردی از یه نفر که برای تعطیلات اومده بود کوه‌های آلپ فرانسه 00:35:03.121 --> 00:35:06.166 عمرا از اینجا بتونیم رد بشیم، آخرِ راهه 00:35:06.191 --> 00:35:08.652 چیز به‌درد بخوری پیدا کردین؟ خیلی اوضاع داغونه 00:35:09.736 --> 00:35:11.571 ...آره، چندتا بیسکویت، پس 00:35:11.571 --> 00:35:13.156 عالی، دارم گرسنگی می‌میرم 00:35:13.156 --> 00:35:15.659 هی! فقط مالِ شرایط اضطراریه 00:35:15.659 --> 00:35:17.661 دور و ورت رو ببین دیگه از این اضطراری‌تر نداریم 00:35:17.661 --> 00:35:19.871 آلف، راست می‌گه راه بسته‌ست 00:35:19.871 --> 00:35:22.082 نمی‌شه ازش رد شد 00:35:22.582 --> 00:35:25.168 و تازه روده کوچیکه داره بزرگه رو می‌خوره 00:35:25.168 --> 00:35:27.671 عالی، با آقای لاشی‌خان گرم بگیر 00:35:28.255 --> 00:35:31.341 وقتی قبلا توی مدرسه تو و کسپر رو اذیت می‌کرد 00:35:31.341 --> 00:35:33.635 که پشتت در اومد؟ 00:35:33.635 --> 00:35:34.886 تو - اره - 00:35:35.470 --> 00:35:37.389 حالا چه ازت می‌خواستم چه نه 00:35:39.474 --> 00:35:40.684 جونم؟ 00:35:40.684 --> 00:35:43.645 ببین، سر همه چیز که نباید دعوا کنیم، آلفی 00:35:44.229 --> 00:35:47.440 ما یه سری کارها رو واسه گذران انجام می‌دیم و مونتی اون زمان یه لاشی تموم عیار بود 00:35:47.440 --> 00:35:53.113 و هنوز هم بعضی‌وقت‌ها می‌تونه باشه ولی الان تو هم به بدی اونی 00:36:01.621 --> 00:36:02.872 باشه، حالا هرچی 00:36:03.665 --> 00:36:05.041 ولی هنوزم بهت اعتماد ندارم 00:36:05.041 --> 00:36:09.796 فکر می‌کنی خیلی خوب من رو می‌شناسی؟ - نه، اصلا نمی‌شناسم، مشکلم همینه - 00:36:09.796 --> 00:36:10.964 باشه 00:36:11.821 --> 00:36:13.698 هرچی خواستی ازم بپرس، مثل کف دست صاف و صادقم 00:36:14.759 --> 00:36:15.844 صاف و صادق هان؟ 00:36:17.825 --> 00:36:19.827 خیلی‌خب، "بوسه‌ای از گل رز"؟ 00:36:20.434 --> 00:36:24.146 این آهنگ دهه 90 درپیت توی پلی‌لیستت چی کار می‌کنه؟ 00:36:24.185 --> 00:36:26.479 دلِ مونتی کوچولو شکسته؟ - به تو ربطی نداره - 00:36:27.939 --> 00:36:31.651 اگه می‌خوای بهت اعتماد کنیم، این بهاشه 00:36:31.651 --> 00:36:34.446 رازهای دلت رو بریز بیرون من می‌گم کدوم رو بگو 00:36:36.531 --> 00:36:38.241 لعنت به این زندگی 00:36:45.290 --> 00:36:47.751 آهنگ مامان و بابامه، باشه؟ 00:36:50.086 --> 00:36:53.548 وقتی 5 سالم بود می‌دیدم باهاش می‌رقصن 00:36:54.507 --> 00:36:58.094 باهاش قبلا بهم لبخند می‌زدن، از ته دل 00:36:58.874 --> 00:37:01.209 پس آره بعضی وقت‌ها می‌ذارمش 00:37:01.806 --> 00:37:06.353 چون بهم یادآوری می‌کنه یه زمانی شرایط خوب بود 00:37:09.606 --> 00:37:10.899 الان راضی شدی، کون‌نشسته؟ 00:37:46.893 --> 00:37:49.729 باشه، قدم می‌زنم 00:38:16.423 --> 00:38:17.924 شبیه اتوبوس مدرسه‌ست، نه؟ 00:38:21.511 --> 00:38:24.139 همون که آقای ادواردز قبل از حادثه می‌روند 00:38:25.390 --> 00:38:28.018 شبیه قوطی له‌شده‌ی نوشیدنی‌های گازدار شده 00:38:29.414 --> 00:38:30.624 زنده ازش بیرون اومدیم 00:38:31.521 --> 00:38:32.856 دوباره دارم خواب می‌بینم 00:38:35.358 --> 00:38:36.526 یه جورایی 00:38:37.110 --> 00:38:38.153 آره 00:38:39.195 --> 00:38:40.739 ،پس اگه دارم خواب می‌بینم 00:38:42.240 --> 00:38:43.700 تو کجائی؟ 00:38:49.789 --> 00:38:50.874 با اون‌ها 00:38:51.358 --> 00:38:52.359 خب 00:38:53.418 --> 00:38:54.711 بخشی ازم پیش‌شونه 00:38:57.172 --> 00:39:02.302 بعد از اون بیمارستان با تو و اون سرباز تروانته 00:39:03.178 --> 00:39:04.846 حسی کردم یه چیزی داره من رو سمت خودش می‌کشه 00:39:04.846 --> 00:39:06.973 ...مثل مثل سوزن یه قطب‌نما 00:39:06.973 --> 00:39:08.850 و دنبال اون کشش رفتم 00:39:10.068 --> 00:39:12.445 و من رو مستقیم به دنیاشون کشید 00:39:14.356 --> 00:39:15.523 پیش اون‌ها 00:39:15.523 --> 00:39:17.108 " پیش اون‌ها " 00:39:17.859 --> 00:39:21.947 ولی بدون با هرچی که در توان داشتم باهات ارتباط برقرار کردم 00:39:23.487 --> 00:39:25.489 و تو اومدی 00:39:26.034 --> 00:39:27.118 این مدت دنبالت می‌گشتم 00:39:29.871 --> 00:39:30.997 منم همین‌طور 00:39:33.208 --> 00:39:34.542 می‌خواستم بیام بیرون 00:39:35.170 --> 00:39:36.505 فکر کردم می‌تونم 00:39:38.672 --> 00:39:40.632 فکر کنم اوضاع اینجا بدتر شده 00:39:40.632 --> 00:39:43.176 رادیو یه چیزی درمورد یه حمله گفت 00:39:43.885 --> 00:39:46.846 شاید جواب داده، شاید بهشون آسیب زدیم 00:39:46.846 --> 00:39:49.975 به‌خاطر همینه که نورها، اون‌ها چشمک می‌زنن ...و اون صدا 00:39:49.975 --> 00:39:51.685 حتما خیلی عصبانی‌ان 00:39:51.685 --> 00:39:53.395 ،هر سیگنالی که دارن می‌فرستن 00:39:53.395 --> 00:39:55.647 ...حتما قوی‌تر از قبله چون 00:39:57.482 --> 00:39:59.234 چون بلاخره می‌تونم ببینمت - ببینمت - 00:40:01.027 --> 00:40:03.238 نمی‌فهمی این یعنی چی؟ 00:40:03.238 --> 00:40:05.240 هنوز به دنبال راهی برای برگشتی 00:40:06.408 --> 00:40:10.954 برگرد پیشم مثل من که به‌دنبال راهی برای اومدن پیشتم 00:40:12.455 --> 00:40:14.291 واقعا؟ - آره - 00:40:15.600 --> 00:40:17.602 اگه پیش اون‌هایی می‌تونی درموردشون بفهمی 00:40:17.627 --> 00:40:21.339 که چی هستن، چه‌طور باهاشون بجنگیم و چه‌طور کارشون رو تموم کنیم 00:40:21.840 --> 00:40:24.676 بعدش با هم‌دیگه می‌تونیم تموم وجودت رو پس بگیریم 00:40:25.802 --> 00:40:27.762 فقط باید به تلاش ادامه بدی 00:40:28.305 --> 00:40:30.348 اگه تو ادامه بدی، منم می‌دم 00:40:35.103 --> 00:40:36.521 من تسلیم نمی‌شم 00:40:38.140 --> 00:40:39.141 هیچ‌وقت 00:40:45.655 --> 00:40:47.824 هی، مونتی 00:40:48.466 --> 00:40:50.677 چی شده؟ - تو توی مسیریابی مهارت داری، آره؟ - 00:40:50.702 --> 00:40:51.786 قضیه به‌پیچ به چپ و راست 00:40:52.370 --> 00:40:53.955 اره 00:40:53.955 --> 00:40:55.415 وقتشه این اوضاع رو درست کنیم 00:41:45.465 --> 00:41:46.841 مونتی 00:41:49.302 --> 00:41:51.304 مونتی، کجائی؟ 00:41:51.304 --> 00:41:54.015 !آلفی 00:41:54.015 --> 00:41:57.143 چی شده؟ - دارن میان، صداشون رو شنیدم - 00:41:59.521 --> 00:42:01.189 یکی رفته سراغ وسایلم 00:42:01.189 --> 00:42:02.732 می‌دونستم چی برداشته؟ 00:42:03.233 --> 00:42:04.484 ابزار کوه‌نوردی - چی؟ - 00:42:04.484 --> 00:42:06.361 بیدار شدین، خوبه 00:42:07.279 --> 00:42:08.280 چون داریم می‌ریم 00:42:08.280 --> 00:42:09.906 بیاین، رفقا 00:42:12.534 --> 00:42:17.622 می‌بینین؟ یه راهیه برای گذر از این آشفتگی فقط طناب رو دنبال کنین و حواس‌تون به شیشه‌ها باشه 00:42:17.622 --> 00:42:19.291 باید یه سری شیشه می‌شکوند 00:42:19.291 --> 00:42:20.375 !مونتی 00:42:21.710 --> 00:42:22.878 تو این کارها رو کردی؟ 00:42:22.878 --> 00:42:24.045 اره، کار من بود 00:42:24.838 --> 00:42:26.256 آماده‌این؟ 00:42:26.256 --> 00:42:27.549 عالی 00:42:27.549 --> 00:42:28.717 دنبالم بیا، پن 00:43:21.394 --> 00:43:23.188 زخمی که نشدی؟ - فکر نکنم - 00:43:23.188 --> 00:43:24.940 ردیفی؟ باشه 00:43:29.444 --> 00:43:32.530 دارن میان، بریم، زود باشین - برو - 00:43:41.957 --> 00:43:44.167 متوجه شدین، داریم سر بالایی می‌ریم 00:43:44.167 --> 00:43:45.877 حتما باید آخر تونل باشیم 00:43:46.670 --> 00:43:47.671 !نگاه کنین 00:43:50.382 --> 00:43:51.883 اوه، نه - چه کوفتیه - 00:43:53.569 --> 00:43:55.363 بچه‌ها، لطفا - دیوارها رو ببینین - 00:43:55.929 --> 00:43:57.013 چی؟ 00:44:00.350 --> 00:44:01.226 خدای من 00:44:01.226 --> 00:44:03.937 مواد منفجره‌ست می‌خوان ورودی تونل رو منفجر کنن 00:44:03.937 --> 00:44:05.564 خدای من - لعنتی، کمک - 00:44:05.564 --> 00:44:07.315 !کمک 00:44:08.483 --> 00:44:10.527 کسی اون بیرونه، لطفا کمک 00:44:10.527 --> 00:44:11.945 !لطفا کمک کنین 00:44:12.821 --> 00:44:13.822 کسی هست؟ 00:44:21.376 --> 00:44:22.547 !هی 00:44:24.933 --> 00:44:25.850 هی 00:44:25.875 --> 00:44:29.629 یکی توی تونله 00:44:29.629 --> 00:44:31.047 چی داری می‌گی واسه خودت؟ 00:44:31.047 --> 00:44:32.007 به‌نظر چندتا بچه‌ان، قربان 00:44:32.424 --> 00:44:34.634 شش نفر نیاز دارم، همین الان 00:44:44.519 --> 00:44:46.688 خدای من، یکی اونجاست 00:44:46.688 --> 00:44:48.523 یالا - عجله کنین - 00:44:48.523 --> 00:44:49.816 !بیاین بالا 00:44:49.816 --> 00:44:51.109 بدش بالا 00:44:51.109 --> 00:44:53.278 عجله کنین - پن، برو - 00:44:53.278 --> 00:44:54.362 برو 00:45:02.162 --> 00:45:04.080 !مونتی - سنگر رو ترک کنین - 00:45:04.080 --> 00:45:05.498 عجله کن 00:45:05.498 --> 00:45:07.709 برو - یالا دارمت - 00:45:07.709 --> 00:45:08.919 عجله کنین، دارن میان 00:45:11.396 --> 00:45:12.647 مواد منفجره رو آماده کنین 00:45:12.672 --> 00:45:13.924 داروین - مونتی - 00:45:20.764 --> 00:45:21.640 با اعلام من 00:45:24.017 --> 00:45:26.770 سه... دو... یک 00:46:00.887 --> 00:46:04.766 !خطر رفع شده 00:46:11.068 --> 00:46:12.249 ممنون، رفیق 00:46:12.274 --> 00:46:13.900 خواهش می‌کنم - لعنتی - 00:46:13.900 --> 00:46:15.527 !مونتی - پن - 00:46:15.527 --> 00:46:18.530 هی، فکر کردم اون تو مردی - آره، منم همین فکر رو می‌کردم - 00:46:19.406 --> 00:46:21.324 خوبی؟ - گوه توش - 00:46:23.034 --> 00:46:26.496 زخمی‌ام کرد، خدای من - لعنتی - 00:46:26.496 --> 00:46:27.581 داروین 00:46:28.248 --> 00:46:30.625 یکی داره میاد - امدادگر - 00:46:30.625 --> 00:46:32.168 یالا، بلندش کن 00:46:32.340 --> 00:46:33.592 برین 00:46:34.880 --> 00:46:37.173 یالا، هیچی‌ات نمی‌شه، باشه؟ 00:46:37.173 --> 00:46:39.384 ببین اینجا کلی امدادگر داره درمانت می‌کنن 00:46:39.384 --> 00:46:41.052 این‌ها ردیفت می‌کنن 00:46:44.848 --> 00:46:46.224 خیلی‌خب، داداش 00:46:49.185 --> 00:46:53.940 کسپر، کسپر رو پیدا کنین - چی؟ - 00:46:58.108 --> 00:46:59.264 باید ببریمش 00:47:00.739 --> 00:47:03.033 باید ببریمش 00:47:09.748 --> 00:47:13.043 ...اون - خوبه، خوب می‌شه - 00:47:13.585 --> 00:47:15.795 اینجا دکتر دارن، بهش رسیدگی می‌کنن 00:47:15.795 --> 00:47:17.547 فقط یه خراش سطحیه، پن، چیزی نیست 00:47:19.549 --> 00:47:20.884 چی گفت؟ 00:47:20.884 --> 00:47:23.053 بریم کسپر رو پیدا کنیم 00:47:30.352 --> 00:47:31.645 خب، پس بریم دنبالش 00:47:42.910 --> 00:47:43.972 [ ورود ممنوع ] 00:47:43.996 --> 00:47:50.996 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:48:19.896 --> 00:49:03.896 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.