WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.450
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:20.080 --> 00:01:21.370
من یه ستاره‌ام

00:01:23.410 --> 00:01:24.450
یه اسطوره

00:01:28.290 --> 00:01:30.580
ظاهراً وارث قلابی با کلاهبرداری تونست

00:01:30.670 --> 00:01:32.340
هزاران دلار به جیب بزند

00:01:32.420 --> 00:01:36.760
و آن را صرف غذاهای گران‌قیمت و متنوع
اقامت در هتل‌های لوکس و پرواز با جت شخصی کند

00:01:57.780 --> 00:01:59.860
من برای موفقیتم کار می‌کنم

00:01:59.950 --> 00:02:02.070
موفقیت‌هایی که به دست میارم، حقمه

00:02:02.870 --> 00:02:04.200
توجه کنین

00:04:00.280 --> 00:04:02.860
باید به فکر و سلامتی "آنا" بنوشیم
مقاله رو دیدی؟

00:12:40.460 --> 00:12:41.460
…چی

00:12:44.380 --> 00:12:45.380
الو؟

00:12:48.430 --> 00:12:52.730
آره. آره. تماس از "رایکرز آیلند" رو قبول می‌کنم

00:24:57.280 --> 00:24:58.620
مک‌کاو بهم پیشنهاد یه معامله داد

00:24:59.280 --> 00:25:01.410
!پرونده سوروکین؟ عالیه که

00:25:02.540 --> 00:25:06.040
معامله خوبیه
احتمالاً بهترین موردیه که آنا میتونه انتظارشو داشته باشه

00:25:06.120 --> 00:25:07.250
قبول میکنه؟

00:25:08.500 --> 00:25:11.670
هنوز در موردش بهش نگفتم -
کِی بهت پیشنهاد داد؟ -

00:25:11.750 --> 00:25:13.720
شنبه -
شنبه؟ -

00:25:14.840 --> 00:25:18.010
عزیزم، به عنوان وکیل دادگاه وظیفه داری

00:25:18.090 --> 00:25:20.180
ممکنه تخلف محسوب بشه
…اگه اینو بهش اطلاع ندی

00:25:20.260 --> 00:25:23.640
خودم با قوانین آشنام
طبیعتاً باهاش مطرح می‌کنم

00:25:23.730 --> 00:25:25.560
…بیخیال. فقط

00:25:26.230 --> 00:25:28.060
فقط خسته‌ام

00:25:33.360 --> 00:25:35.150
چیکار می‌کنی؟
فکر کردم دیرمون شده

00:25:35.240 --> 00:25:38.030
دیرمون که شده
اما معلومه که باید یه فکری برداریم

00:25:38.910 --> 00:25:40.080
صحبت کن، آقا

00:25:43.290 --> 00:25:47.000
تو توی یه شرکت بزرگ کار می‌کنی -
واسه شرکت بابام کار می‌کنم -

00:25:47.080 --> 00:25:49.000
و من توی یه "وی‌ورک" کار می‌کنم
[شرکتی که فضاهای کار مشترک برای استارتاپ‌های فناوری ارائه می‌دهد]

00:25:49.080 --> 00:25:52.840
آخرین موکل بزرگم زنی بود که ادعا می‌کرد
فرزند نامشروع یه رییس جمهوره

00:25:52.920 --> 00:25:55.840
جوکی بود واسه خودش -
ولی یکمی شبیهش بود -

00:25:58.010 --> 00:26:00.100
مگز، این پرونده -
اهوم -

00:26:00.930 --> 00:26:02.010
پروندۀ پیچیده‌ایه

00:26:02.100 --> 00:26:06.560
اسناد مالی و اظهارات بانکی بین‌المللی هست

00:26:06.640 --> 00:26:09.020
بعد فقط من و "الکسی" توی دفتریم

00:26:09.100 --> 00:26:11.770
هیچ می‌دونی چقدر مدرک و اطلاعاته که
باید پیدا کرد؟

00:26:13.440 --> 00:26:15.280
از پس این حجم کار برنمیایم

00:26:17.700 --> 00:26:20.780
هر توافقی که باشه، آنا احتمالاً باید قبولش کنه
باید بکنه

00:26:20.870 --> 00:26:22.030
کاترین آدم خوبیه

00:26:22.120 --> 00:26:24.830
با شناختی که ازش دارم، توافق خوبیه

00:26:25.790 --> 00:26:26.910
توافقی که ارزش قبول کردن داره

00:26:28.080 --> 00:26:32.630
پس چرا نمی‌خوای قبول کنه؟

00:26:37.510 --> 00:26:39.340
بعضی وقتا اون کت و شلوار رو تنم می‌کنم

00:26:40.550 --> 00:26:42.220
با تو به این مراسم‌ها میام

00:26:43.390 --> 00:26:46.100
و حتی با اینکه "مارگارت وندربرن پورتر" از

00:26:46.180 --> 00:26:47.600
شرکت "نیویورک پورترز" هستم

00:26:47.680 --> 00:26:50.850
و حتی با اینکه قیمت اون کت و شلوار
…از حقوق یه ماه بعضی مردم هم بیشتره

00:26:50.940 --> 00:26:51.770
خودتو لوس نکن

00:26:51.850 --> 00:26:54.730
حتی بازم احساس می‌کنم انگار
یکی از اون خدمتکارها و واله‌هام

00:26:54.820 --> 00:26:55.940
اهوم

00:26:57.530 --> 00:27:00.240
…انگار برگشتم "لانگ آیلند" و

00:27:01.530 --> 00:27:03.910
انگار دارم ماشین مهمون‌ها رو پارک می‌کنم
تا به مامانم کمک کنم پول اجاره رو بده

00:27:07.660 --> 00:27:11.120
انگار دوستامون باید سویچ‌هاشون رو
واسه‌م بندازن و انعام بدن بهم

00:27:11.210 --> 00:27:12.460
عزیزم

00:27:15.630 --> 00:27:17.630
آنا نیاز نداره ماشینش پارک بشه

00:27:20.050 --> 00:27:21.050
هی

00:28:27.450 --> 00:28:30.450
عمداً از حرفام سرپیچی کرد -
…نمی‌خواستم -

00:29:15.460 --> 00:29:16.460
همینو می‌گفتم

00:29:17.330 --> 00:29:18.710
فکر میکنه قوانین شامل حالش نمیشه

00:35:20.000 --> 00:35:30.450
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:35:53.940 --> 00:35:55.360
سلام، من ویوین هستم

00:35:55.440 --> 00:36:00.110
مطمئنم. بیشتر از ۳۰ تا عکس
از شما دو تا توی اینستاگرام‌ــه

00:36:00.190 --> 00:36:04.530
اینستاگرام. اینستاگرام. اینستاگرام

00:38:37.020 --> 00:38:42.110
،و اینم آنائـه، و اینم آنائـه
و اینم آنائـه، و اینم آنائـه

00:38:42.190 --> 00:38:46.900
،آنا، آنا، آنا
!آنا، آنا، آنا

00:46:06.510 --> 00:46:08.300
مثل داستان اَگی و بستنی‌ــه

00:46:09.090 --> 00:46:11.180
…هیچوقت نمی‌دونه بنفش می‌خواد یا قرمز

00:46:11.260 --> 00:46:14.350
پس می‌ذاره برایان انتخاب کنه
…و لحظه‌ای که برایان انتخاب می‌کنه

00:46:14.430 --> 00:46:17.100
یه حسی پیدا می‌کنه. یا خوشحال میشه یا عصبانی

00:46:25.990 --> 00:46:26.990
می‌دونم

00:46:31.200 --> 00:46:32.910
به‌نظرت امشب می‌تونیم توی تخت‌مون بخوابیم؟

00:46:32.990 --> 00:46:34.330
نه

00:48:34.450 --> 00:48:35.820
باشه -
آره -

00:48:36.490 --> 00:48:38.290
مک‌کاو پیشنهاد داد و معاملۀ خیلی خوبیه

01:01:25.540 --> 01:01:45.540
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:46.540 --> 01:01:56.540
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: @bollbolljan_Com ::.