WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.150 --> 00:00:26.860
و شغلت چیه، جک؟

00:00:27.485 --> 00:00:28.611
...آم

00:00:28.695 --> 00:00:29.695
.هنرمندم

00:00:30.780 --> 00:00:31.948
.خیلی هم با استعداد هستن

00:00:33.533 --> 00:00:34.534
کارهام رو دیدی؟

00:00:36.494 --> 00:00:38.246
.میدونی، ویوین یه چیزهایی گفته

00:00:38.329 --> 00:00:39.329
.آهان

00:00:39.789 --> 00:00:41.458
تا حالا کارهاتون رو هم جایی دیدیم؟

00:00:42.042 --> 00:00:44.878
تا حالا هیچ کدوم از گالری‌های
محله لوئر ایست ساید رو رفتین؟

00:00:46.504 --> 00:00:49.090
.آم، با بچه‌ کوچیک سخت میشه جایی رفت

00:00:53.344 --> 00:00:55.055
...یه ذره -
!عـه -

00:00:55.138 --> 00:00:56.347
!بالاخره اومد

00:00:56.431 --> 00:00:58.183
.سلام، سلام! ببخشید دیر کردم

00:00:58.767 --> 00:01:00.643
!ویوین، سلام -
!پس مگز شمایی -

00:01:00.727 --> 00:01:02.270
.خوشحالم بالاخره می‌بینمت -
!اوه -

00:01:06.107 --> 00:01:08.234
.سلام -
.چیه؟ طوری نشده که -

00:01:08.735 --> 00:01:09.735
.سلام

00:01:10.612 --> 00:01:12.322
...خب

00:01:12.405 --> 00:01:13.323
.گرفتمش

00:01:13.406 --> 00:01:15.575
پشمام! خدایی؟

00:01:15.658 --> 00:01:18.078
!آره بابا -
چی رو گرفتی؟ چی رو گرفتن؟ -

00:01:18.661 --> 00:01:19.537
.من که بی‌خبرم

00:01:19.621 --> 00:01:21.762
میخوای همین‌جور دست دست کنی
یا میاریش بیرون؟

00:01:21.886 --> 00:01:23.734
!ای جونم

00:02:22.308 --> 00:02:24.108
.شما از قبل کامل در جریان بودین -
.اوهوم -

00:02:24.144 --> 00:02:26.688
.آره، منم همین‌طور -
.یه سره درباره‌ش حرف میزنه -

00:02:26.771 --> 00:02:27.814
.من متخصص آنا شناسی‌ام

00:02:27.897 --> 00:02:28.897
.نه، دقیقا

00:02:28.940 --> 00:02:31.317
به معنای واقعی کلمه آنا تنها کسیه
.که ازش حرف میزنه

00:02:31.401 --> 00:02:33.903
یه دیواری تو خونه‌مون داریم که
.به پرونده آنا اختصاص داده شده

00:02:33.987 --> 00:02:35.947
شب‌ها که می‌خوابه
!پرونده‌های آنا بغل تختخواب‌مونه

00:02:37.198 --> 00:02:40.160
کاملا مطمئنم که اسم بچه‌مون رو میذاره
.«آنا دلوی کنت»

00:02:40.243 --> 00:02:42.662
.باید به خدمات اجتماعی زنگ بزنی -
!منم دقیقا همین رو گفتم -

00:02:42.745 --> 00:02:44.497
.فیلم‌های بیشتری نشونم بده

00:02:44.581 --> 00:02:46.875
...خب یه تیکه هست که

00:02:47.917 --> 00:02:50.837
.لطفا، لطفا، لطفا -
...اگه اون دوربین کوفتی رو نیاری پایین -

00:02:50.920 --> 00:02:51.920
!خاموشش کن

00:04:07.747 --> 00:04:08.957
.بهتره از ریچل بپرسی

00:04:09.040 --> 00:04:11.292
.می‌خواستم بپرسم ولی نمیتونم پیداش کنم

00:04:11.376 --> 00:04:14.379
.شرمنده، وقت بدی اومدی سراغم
.شاگرد دارم

00:04:14.462 --> 00:04:18.299
من فقط میخوام بدونم چی شد که آخر کار
.ریچل تمام هزینه‌ها رو پرداخت کرد

00:04:18.383 --> 00:04:20.343
به نظرت آنا یه جورایی مجبورش کرد؟

00:04:20.426 --> 00:04:22.262
...من واقعا شاگرد دارم پس

00:04:22.345 --> 00:04:24.097
میشه حداقل توضیحاتی درباره فیلم بدی؟

00:04:25.306 --> 00:04:26.683
فیلم رو دیدی؟

00:04:36.535 --> 00:04:40.635
.این داستان کاملا واقعیه»
«.به جز بخش‌هایی که کاملا ساختگیه

00:04:49.414 --> 00:04:50.623
.صبح بخیر خانم دوک

00:04:50.707 --> 00:04:51.708
.صبح بخیر بابی

00:04:52.625 --> 00:04:54.002
.خب، الان گرم می‌کنیم

00:04:54.085 --> 00:04:55.420
.یادت نره نفس بکشی

00:04:56.462 --> 00:04:57.297
.خوبه

00:04:57.380 --> 00:04:59.799
تو چی هستی؟ -
!یه سلیطه سرسخت -

00:04:59.882 --> 00:05:01.134
ستاره این فیلم کیه؟

00:05:01.217 --> 00:05:02.760
!یه سلیطه سرسخت

00:05:02.844 --> 00:05:03.928
!بزن بریم

00:05:04.012 --> 00:05:07.390
.بهش هم گفتم نمیذارم بچه‌هاش بیان مهمونیم

00:05:07.473 --> 00:05:11.060
.اون کوچولوها میان و به همه ضدحال میزنن

00:05:11.144 --> 00:05:13.479
.باید از تلاش‌هات نتیجه بگیری

00:05:13.563 --> 00:05:14.689
.وگرنه فرصت از دستت میره

00:05:14.772 --> 00:05:16.149
.کوچولوهای هشت ساله عوضی

00:05:19.402 --> 00:05:21.154
.پس سوئیتش واسه سه‌تامون جا داره

00:05:21.237 --> 00:05:24.615
دو نفر تو اتاق مستر بخوابن و یه نفر هم
روی کاناپه ولی جامون تنگ میشه، نه؟

00:05:24.699 --> 00:05:27.952
شاید ایده‌آل‌ترش این باشه
که دوتا سوئیت کنار هم بگیریم

00:05:28.036 --> 00:05:29.829
.تا همه راحت باشن

00:05:29.912 --> 00:05:32.248
.احتمالا بهتره همین امروز رزرو کنیم -
.امروز وقت ندارم -

00:05:32.332 --> 00:05:33.499
.من رزرو می‌کنم

00:05:33.583 --> 00:05:35.835
من همیشه واسه همکارهام
.خدمات سفر رزرو می‌کنم

00:05:35.918 --> 00:05:38.921
.میتونی بعدا پولش رو بهم بدی -
.دخترا، بیایین روی ورزش تمرکز کنیم -

00:05:41.132 --> 00:05:43.052
...آنا -
.شاید درباره وامم باشه -

00:10:03.436 --> 00:10:04.270
.خوش آمدید

00:10:04.353 --> 00:10:06.439
دوست دارین یه تور آشنایی با این ملک برید؟

00:10:10.318 --> 00:10:15.656
مجسمه لا مونیا در قرن هجدهم هدیه عروسی
شاهزاده ال مامون از طرف پدرشون بوده

00:10:16.240 --> 00:10:20.703
قدمت باغ‌های ما که از شمال با کوه‌های اطلس
و از شرق با مسجد الکتبیه احاطه شده

00:10:20.786 --> 00:10:23.539
به قرن دوازدهم برمی‌گرده

00:10:23.623 --> 00:10:29.337
با درختان زیتونی که سه برابر
.برخی کشورهای خاص قدمت دارن

00:10:30.129 --> 00:10:33.191
این ملک از سال 1923 که هتل شد

00:10:33.315 --> 00:10:37.053
پذیرای برخی از افراد عالی‌رتبه که مورد
.علاقه شخص من هم هستن، بوده

00:10:37.136 --> 00:10:41.140
،از جمله وینستون چرچیل
...فرانکلین روزولت، نلسون ماندلا

00:10:41.223 --> 00:10:44.685
وای خدایا! اینجا همون جاییه
!که کلوئی ازش عکس گذاشته بود

00:10:46.145 --> 00:10:47.521
.بیایین سلفی بگیریم

00:10:49.398 --> 00:10:52.026
که به نظرم یکی از کارهای
!موردعلاقه چرچیل بوده

00:10:52.109 --> 00:10:54.570
.وایسا -
.بیا دوتا بگیریم -

00:10:54.654 --> 00:10:57.490
واسه همین آوردنت؟ که فیلم و سلفی بگیری؟

00:10:57.615 --> 00:11:00.034
.واقعا مطمئن نیستم

00:11:00.117 --> 00:11:03.704
یه چیزهایی درباره مستند ساختن
از ساختمون و کسب و کارش و اینا گفت

00:11:04.205 --> 00:11:07.291
منم پول لازم بودم. منتظرم
...از دوجا دستمزدم رو بدن

00:11:07.375 --> 00:11:09.960
عزیزم، همون کاری رو می کنی که ازت میخوان

00:11:10.044 --> 00:11:13.047
میری همون جایی که اونا ازت میخوان
و ممکنه فیلم خوبی هم بگیری

00:11:13.130 --> 00:11:15.049
.ولی قطعا تجربه بزرگی برات میشه

00:11:15.132 --> 00:11:17.134
کائنات چیزی رو که
.برات مقدر شده، فراهم می‌کنن

00:11:17.218 --> 00:11:20.096
 هه! اونوقت چی برای شما مقدر شده؟

00:11:22.765 --> 00:11:25.518
.اینکه آنا یک و نیم کیلو کم کنه
.و اگه بشه یه تعطیلات درست و حسابی

00:11:28.896 --> 00:11:30.940
به اقامتگاه‌تون راهنمایی‌تون کنم؟

00:12:39.258 --> 00:12:40.342
.«حرکت «کوه

00:12:42.595 --> 00:12:43.637
.«حرکت «رقاصه

00:12:43.721 --> 00:12:46.056
وقتی بچه بودی توی باغ‌ها می رفتی؟

00:12:46.974 --> 00:12:49.101
.یعنی عجب جای قشنگیه برای گذروندن کودکی

00:12:49.643 --> 00:12:50.478
.قشنگه

00:12:50.561 --> 00:12:54.356
من فوری کلی مدرک بهشون دادم و
یه هفته طول کشید تا بهم بزنگ بزنن

00:12:54.440 --> 00:12:55.357
.دیگه از صبر کردن خسته‌ام

00:12:55.441 --> 00:12:58.652
میگن اغذیه فروشی‌های خیلی خوبی
توی مدینه هست ولی نمیدونم
(مدینه: منطقه‌ای در مراکش)

00:12:58.736 --> 00:13:01.572
میترسم غذاهاشون بهم نسازه
...ولی ویژگی معرکه‌اش

00:13:01.655 --> 00:13:03.324
.حرکت «جنگجو 2»، قشنگ انجامش بدین

00:13:03.407 --> 00:13:05.826
...باغ ماجوریله، باغ‌های ایو سن لوران

00:13:05.910 --> 00:13:07.161
...باغ‌هاش

00:13:07.244 --> 00:13:08.662
.بریم باغ‌های ایو سن لوران

00:13:08.746 --> 00:13:11.332
.ولی پول دستم بیاد خیلی خفن میشه

00:13:11.415 --> 00:13:12.833
!آنا -
!اوپس -

00:13:12.917 --> 00:13:14.502
...یه کافه داره که میگن حرف نداره

00:13:14.585 --> 00:13:15.878
...میتونیم با یه تیر دو تا

00:13:15.961 --> 00:13:19.089
.اینجا رستوران‌های خوبی داره
.میخوام فعلا از بودن توی هتل لذت ببرم

00:13:19.173 --> 00:13:22.510
.راستش اینجا بودن تجربه یادگیری خوبیه

00:13:22.593 --> 00:13:24.428
امکانات خیلی خوبی دارن

00:13:24.512 --> 00:13:26.764
.ولی به نظرم ای‌دی‌اف از اینجا بهتر میشه

00:13:26.847 --> 00:13:28.933
.سبک اسپای ما بیشتر سوئدیه

00:13:29.016 --> 00:13:31.727
.پس مسلما باید بریم مدینه و خرید کنیم

00:13:31.811 --> 00:13:34.688
ولی شاید بتونیم یه کم هم
از ایده‌های مراکشی تاثیر بگیریم

00:13:34.772 --> 00:13:36.857
میتونم از تجربیات سفرم
.توی طراحی کمک بگیرم

00:13:36.941 --> 00:13:39.568
.باید مسجد هم بریم تا ادای احترام کنیم

00:13:39.652 --> 00:13:43.197
مثلا چای رو توی ماگ‌هایی با لوگوی
.موسسه آنا دلوی سرو کنیم

00:13:43.280 --> 00:13:44.824
.تازه یه دروازه خارق‌العاده هم داره

00:13:44.907 --> 00:13:47.785
اسمش شبیه بابا گانوشـه
...«ولی بهش میگن «بابا اَگنو

00:13:47.868 --> 00:13:49.286
یا «بابا اَگنیو». دیگه کجا بریم؟

00:13:49.370 --> 00:13:52.248
!باغ‌ها رو یادت نره

00:14:01.298 --> 00:14:03.133
.نمیدونم نوآ داره چی کار می‌کنه

00:16:24.900 --> 00:16:25.900
.اشکالی نداره

00:16:26.318 --> 00:16:27.319
.بهتر باشی

00:16:35.369 --> 00:16:38.789
به اون تعطیلاتی که کائنات
برات مقدر کرده بود، رسیدی؟

00:16:38.872 --> 00:16:39.873
.بس کن

00:16:41.792 --> 00:16:42.793
کجا تشریف میبرید؟

00:16:42.876 --> 00:16:45.879
.ایشون دارن میرن فرودگاه
.حال‌شون خوب نیست

00:16:50.884 --> 00:16:52.928
.شش روز تو تختواب بودم

00:17:01.220 --> 00:17:02.220
!نه

00:19:18.031 --> 00:19:19.199
.راستش بهترم

00:19:31.295 --> 00:19:32.504
کجا میری؟

00:19:36.842 --> 00:19:37.842
.آب

00:19:38.969 --> 00:19:40.262
.این آخرین بطریمه

00:19:41.263 --> 00:19:44.224
اگه قرار باشه زیاد عرق بریزیم
.مجبور میشیم جیره بندیش کنیم

00:19:58.488 --> 00:19:59.781
.لطفا جواب نده

00:20:06.413 --> 00:20:10.167
ببخشید کسی به این خط
.زنگ نمیزنه. ممکنه بچه‌ام باشه

00:20:19.551 --> 00:20:20.552
الو؟

00:20:20.636 --> 00:20:22.471
.خانم دوک، شرمنده این وقت شب زنگ زدم

00:20:22.554 --> 00:20:23.805
چی شده بابی؟

00:20:23.889 --> 00:20:25.599
.یه نفر اومده اینجا که شما رو ببینه

00:20:25.682 --> 00:20:26.682
چی؟

00:20:27.684 --> 00:20:28.518
کیه؟

00:20:28.602 --> 00:20:30.520
.یه خانم دلوی نامی

00:20:30.604 --> 00:20:31.604
...شوخیت گـ

00:20:32.439 --> 00:20:33.565
.وای خدایا

00:20:34.983 --> 00:20:36.693
.ممنون بابی

00:20:37.611 --> 00:20:39.321
.لطفا بهش بگو من نیستم

00:20:39.404 --> 00:20:40.404
.بله خانم

00:20:45.327 --> 00:20:46.327
.بیا اینجا

00:21:09.184 --> 00:21:10.102
بابی؟

00:21:10.185 --> 00:21:12.065
.خانم، داره با صدای بلند گریه می‌کنه

00:21:12.104 --> 00:21:13.563
.میگه کار ضروری داره

00:23:51.012 --> 00:23:52.852
شوخیت گرفته؟ -
.بچه‌ست -

00:23:52.931 --> 00:23:55.131
.بچه‌ی تو که نیست

00:25:47.337 --> 00:25:51.675
وقتی گذشته رو مرور می‌کنم، می‌بینم
.معلوم بود که چرا آنا نمیخواد از هتل بره

00:25:56.972 --> 00:25:58.265
.ولی ما این همه راه اومدیم

00:25:58.348 --> 00:26:01.685
نکنه قراره همه‌ش تو هتل بمونیم
و نریم مراکش رو ببینیم؟

00:26:01.768 --> 00:26:03.853
.الان توی یکی از بهترین هتل‌های دنیاییم

00:26:03.937 --> 00:26:06.606
هر چی نیاز داریم، فراهمه. چرا باید بریم؟

00:26:06.690 --> 00:26:10.235
چون وقتی توی هتل باشی
همه چی به حساب اتاقه

00:26:10.318 --> 00:26:11.903
...ولی پات رو که از هتل بذاری بیرون

00:26:13.446 --> 00:26:15.156
.نمیدونم چطور متوجه نشدیم

00:26:17.576 --> 00:26:20.537
وای خدایا! اینجا همون جاییه
!که کلوئی ازش عکس گذاشته بود

00:26:30.755 --> 00:26:32.173
.باشه، بیا یه دونه هم اینجا بگیریم

00:26:35.635 --> 00:26:37.470
به اقامتگاه‌تون راهنمایی‌تون کنم؟

00:26:37.554 --> 00:26:39.055
.هوم -
.آره -

00:26:42.434 --> 00:26:43.476
آنا کو؟

00:30:00.000 --> 00:30:05.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:32:19.062 --> 00:32:20.521
همه آماده‌این؟ -
.اوهوم -

00:32:33.493 --> 00:32:36.913
.یه جورایی ناامید کننده‌ست
فقط یه مشت کاکتوسه، نه؟

00:32:38.456 --> 00:32:40.208
دقیقا اون چیزی نیست که تصور می‌کردم

00:32:40.291 --> 00:32:43.670
ولی فکر کنم فضای داخلی خونه
.باشه که خیلی جذابه

00:32:44.337 --> 00:32:46.297
.خیلی خب، بیا یه تور آشنایی بریم

00:32:47.382 --> 00:32:48.382
!ببخشید

00:32:50.259 --> 00:32:55.723
این ویلا زمانی اقامتگاه شخصی
.ایو سن لوران و پارتنرش پیر برژه بوده

00:32:55.807 --> 00:32:58.142
باغ‌های ماجوریل که دورتادور این ملک هستن

00:32:58.226 --> 00:33:03.189
با رنگ آبی متمایزی که مالک اصلی ویلا
سرتاسرش رو رنگ آمیزی کرده، مجزا میشن

00:33:03.272 --> 00:33:04.565
.و مالکش هم جاک ماجوریل بوده

00:33:04.649 --> 00:33:05.775
.درسته

00:33:05.858 --> 00:33:07.944
اینا کاشی زلیجه؟ -
!باریکلا -

00:33:25.920 --> 00:33:26.921
.به سلامتی

00:37:01.260 --> 00:37:02.260
.فقط یکی‌تون -
...نکنه -

00:37:02.303 --> 00:37:03.303
اشکالی نداره

00:43:23.475 --> 00:43:25.352
!گندش بزنن

00:46:07.556 --> 00:46:08.932
.منم خیلی خوشحالم که دیدمت

00:46:09.016 --> 00:46:11.560
ترتیب همه چی رو دادن
...پس میتونیم آروم باشیم

00:46:11.643 --> 00:46:13.562
.باید از اینجا بریم -
چی؟ -

00:55:33.246 --> 00:55:35.665
اینا کاشی زلیجه؟ -
!باریکلا -

00:55:54.934 --> 00:55:56.603
.ریچل، ویوین کنت هستم

00:55:56.686 --> 00:56:01.900
همین‌طور که گفتم خیلی دوست دارم
باهات درباره مراکش و هزینه‌ها صحبت کنم

00:56:01.983 --> 00:56:04.569
ریچل میدونم ممکنه حرف زدن ازش
...برات سخت باشه ولی

00:56:04.652 --> 00:56:08.365
اگه واقعا آنا کاری که میگی رو کرده باشه
دوست دارم داستان رو از دیدگاه تو هم بشنوم

00:56:08.448 --> 00:56:10.575
قضیه مراکش برای نوشتن مقاله‌ام ضروریه

00:56:10.658 --> 00:56:12.911
متنفرم بدون اینکه
.دیدگاه تو رو بدونم، بنویسمش

00:56:12.994 --> 00:56:14.120
...تو و آنا دوست بودین

00:56:14.204 --> 00:56:17.874
!ریچل، بازم ویوینم
...واقعا خوشحال میشم برداشتت رو

00:56:17.957 --> 00:56:19.751
.از اتفاقاتی که با آنا توی مراکش افتاد، بدونم

00:56:19.834 --> 00:56:21.878
با چند نفر درباره سفر صحبت کردم

00:56:21.961 --> 00:56:24.923
و واقعا فقط میخوام یه سری
جزئیات ضروری رو راستی آزمایی کنم

00:56:25.006 --> 00:56:26.007
...میشه خواهشا

00:56:26.091 --> 00:56:27.091
.بهم زنگ بزن

00:56:27.133 --> 00:56:28.343
.بهم زنگ بزن

00:56:28.426 --> 00:56:29.594
.بهم زنگ بزن

00:56:29.677 --> 00:56:30.677
.خواهش می‌کنم

00:56:31.000 --> 00:56:41.000
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی
.:: www.bolboljan.net ::.

00:56:41.024 --> 00:57:11.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: @bollbolljan_Com ::.