WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:18.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.100 --> 00:01:24.000 "Iron Fist" فصل 1 قسمت 2 : سایه‌ی «هاوک» به پرواز درمیاید 00:01:56.283 --> 00:01:57.367 بالاخره به‌هوش اومدی 00:02:01.079 --> 00:02:02.080 ‫من کجام؟ 00:02:02.873 --> 00:02:07.294 «بیمارستان روانپزشکی «برچ - چی؟ - 00:02:08.503 --> 00:02:09.630 ‫من نباید اینجا باشم 00:02:10.338 --> 00:02:12.465 ‫همه همین رو میگن 00:02:15.719 --> 00:02:17.387 ‫میشه یه‌کم بند‌ها رو آزاد کنی؟ 00:02:17.470 --> 00:02:21.391 ‫متأسفانه این یه کار رو نمیشه کرد . فعلاً زوده 00:02:21.474 --> 00:02:23.310 ‫میگن از دعوا کردن خوشت میاد 00:02:25.103 --> 00:02:26.271 ‫من خطرناک نیستم 00:02:26.354 --> 00:02:29.775 ‫یه یارویی هست پایین راهرو 00:02:29.858 --> 00:02:31.860 ‫که قبل از کَندن بینی دکتر همین رو می‌گفت 00:02:35.072 --> 00:02:37.574 من باید برم بیرون - نه . هی ، هی ، هی - 00:02:37.658 --> 00:02:42.245 میدونم . باید خیلی گیج‌کننده باشه که همچین جایی به‌هوش بیای 00:02:42.329 --> 00:02:44.957 ‫اما باور کن ‫ما می‌خوایم بهت کمک کنیم 00:02:45.040 --> 00:02:47.209 ‫و فکر می‌کنم بدونم چجوری 00:02:49.753 --> 00:02:51.463 ‫باید خودت رو بکشی 00:02:51.546 --> 00:02:54.800 ‫این تنها راه چاره برای همه‌ی ماست 00:02:54.883 --> 00:02:59.179 ‫من خودم 4بار امتحان کردم ‫اما هر بار نجاتم دادند 00:02:59.262 --> 00:03:01.807 ‫حالا که فرصت داری خودت رو خلاص کن 00:03:05.185 --> 00:03:07.062 ‫فقط بهم اجازه بده تا تمومش کنم 00:03:07.145 --> 00:03:08.897 یعنی آره؟ 00:03:08.981 --> 00:03:11.399 ‫- نه ‫- چرا 00:03:12.818 --> 00:03:13.861 ‫هی ، هی 00:03:14.737 --> 00:03:16.780 سایمون» ، نـه» 00:03:17.865 --> 00:03:19.532 ‫فقط داشتم به این یارو جدیده سلام می‌کردم 00:03:24.246 --> 00:03:27.916 ‫حالا باید تر و تمیزت کنیم ‫اما قبلش باید اینا رو بخوری 00:03:50.939 --> 00:03:54.985 ‫من به حمایت‌ـت واسه خرید یه ساختمون ‫توی «بروکلین» نیاز دارم 00:03:55.068 --> 00:03:58.113 ‫انبارها رو میگی؟ ‫واست مهمن؟ 00:03:58.196 --> 00:03:59.907 ‫مثل همیشه کاری‌ـه 00:04:00.949 --> 00:04:04.577 ‫تو از مال و املاک سر درمیاری ‫بنابراین آره . حمایت‌ـت می‌کنم 00:04:04.661 --> 00:04:07.580 ممنون . یکی از دردسرهام کم شد 00:04:08.623 --> 00:04:11.001 ‫حالا که حرفش شد 00:04:11.084 --> 00:04:13.295 ‫چه خبر از یارو که میگه «دنی رَند»ـه؟ 00:04:14.922 --> 00:04:16.924 ‫هنوزم به‌خاطر بیهوش کردنش ناراحتم 00:04:18.383 --> 00:04:22.220 ‫این فکر رو نمی‌تونم از سرم ...بیرون کنم که شاید 00:04:22.304 --> 00:04:23.305 ...فقط شاید 00:04:23.388 --> 00:04:24.932 ‫نگو 00:04:25.015 --> 00:04:28.268 ‫فکر کردن به اینکه این یارو هنوزم «دنی»ـه ‫فقط باعث عذاب خودت میشه 00:04:28.351 --> 00:04:30.312 احتمالاً 00:04:31.897 --> 00:04:33.481 ...اما با اینحال 00:04:33.565 --> 00:04:34.983 ‫بذار فرض کنیم حق با توئه 00:04:35.901 --> 00:04:38.695 ‫این یعنی اینکه 00:04:38.779 --> 00:04:43.283 ‫اون به طرز معجزه‌آسایی «از سقوط هواپیما در کوهستان «هیمالیا 00:04:43.366 --> 00:04:44.868 ‫جون سالم به‌در برده 00:04:45.953 --> 00:04:49.790 ‫و به دلیلی 15 سال منتظر مونده ‫و بعد برگشته 00:04:50.415 --> 00:04:54.127 ‫بدون هیچ کفشی ‫و تمایل شدیدی به خشونت 00:04:54.211 --> 00:04:55.838 ‫میدونم 00:04:55.921 --> 00:04:56.964 ‫میدونم 00:04:57.630 --> 00:05:00.258 ‫بالاخره سر و ته‌ـش رو درمیاریم 00:05:00.342 --> 00:05:02.552 ‫به‌هرحال کار درست همینه . میدونی؟ 00:05:02.635 --> 00:05:05.848 ‫این یارو هر کی که هست ‫به کمک نیاز داره 00:05:05.931 --> 00:05:07.307 ‫و ما می‌خوایم بهش کمک کنیم 00:05:08.934 --> 00:05:10.727 می‌تونستیم بدیم بازداشتش کنن 00:05:12.395 --> 00:05:13.981 ‫بنابراین ما قدیسیم 00:05:15.065 --> 00:05:17.567 ‫بخوای اینجوری بهش نگاه کنی ‫میشه گفت آدمای بدی نیستیم 00:05:33.333 --> 00:05:34.542 ‫- مشکلی پیش نمیاد ‫- بابا 00:05:42.384 --> 00:05:44.594 ‫بیدارت کردم؟ 00:05:44.677 --> 00:05:46.096 ‫داشتم مدیتِیشِن می‌کردم 00:05:46.972 --> 00:05:48.848 ‫همیشه این‌کار رو می‌کنی؟ 00:05:50.225 --> 00:05:53.270 ‫داشتم سعی می‌کردم روی نیروی حیاتم تمرکز کنم ‫تا بتونم خودم رو از اینجا آزاد کنم 00:05:53.896 --> 00:05:55.438 ‫چجوری کار می‌کنه؟ 00:05:55.522 --> 00:05:56.731 ‫حالا که نکرد 00:05:58.233 --> 00:05:59.651 ‫به‌خاطر داروهاست 00:06:01.069 --> 00:06:02.237 ‫باید بذاری از اینجا برم بیرون 00:06:02.862 --> 00:06:04.489 ‫یا باید اینجا باشی یا زندان 00:06:04.572 --> 00:06:06.449 ‫اما 72 ساعت پیش من می‌مونی 00:06:06.533 --> 00:06:08.660 ‫بنابراین فکر می‌کنم باید نهایت استفاده رو ‫از وقت‌مون بکنیم 00:06:12.289 --> 00:06:16.334 میشه حداقل بازم کنی؟ - -‫بدرفتاری نمی‌کنی؟ 00:06:17.544 --> 00:06:18.545 ‫نه 00:06:25.385 --> 00:06:27.387 ‫بذار از این شروع کنیم 00:06:38.982 --> 00:06:40.608 ‫بذار ببینیم چه خبره 00:06:42.569 --> 00:06:44.112 ‫اولاً اسمت چیه؟ 00:06:45.322 --> 00:06:46.698 ‫«دنی رَند» 00:06:47.699 --> 00:06:50.202 ‫مثل اون بچه‌ی پولداری که ‫توی سقوط هواپیما مُرد؟ 00:06:50.285 --> 00:06:52.870 ‫من همون بچه‌ی پولداریم ‫که توی سقوط هواپیما مُرد 00:06:56.208 --> 00:06:58.751 خیلی‌خب ، مشخصه که من نمُردم 00:07:00.503 --> 00:07:02.380 ‫چرا در موردش برام نمیگی؟ 00:07:04.674 --> 00:07:06.176 ما سقوط کردیم 00:07:08.470 --> 00:07:09.554 ‫بعدش؟ 00:07:13.141 --> 00:07:14.434 ...بعدش 00:07:18.063 --> 00:07:19.272 ‫ من به‌هوش اومدم 00:07:22.484 --> 00:07:25.320 ‫ توی برف سنگینی بودم 00:07:26.947 --> 00:07:28.073 ‫ زخمی بودم 00:07:30.200 --> 00:07:31.451 ‫برف میومد 00:07:33.828 --> 00:07:35.705 ‫حتماً خیلی سردت بوده 00:07:35.788 --> 00:07:37.165 ‫سردم بود 00:07:39.334 --> 00:07:42.712 ‫اما می‌تونستم ببینم که تیکه‌های هواپیما ‫روی دامنه‌ی کوه پخش شده 00:07:43.713 --> 00:07:45.132 ‫باید میرفتم سراغ‌شون 00:07:50.012 --> 00:07:51.596 ‫اول کابین خلبان رو پیدا کردم 00:07:54.057 --> 00:07:55.600 ‫جفت خلبانا مُرده بودند 00:07:59.229 --> 00:08:01.189 ‫بعد بدنه‌ی هواپیما رو پیدا کردم 00:08:04.234 --> 00:08:05.360 ‫بابام داخلش بود 00:08:08.238 --> 00:08:09.781 ‫دوست‌ـت دارم «دنی» 00:08:14.036 --> 00:08:15.787 وندال رَند»؟» 00:08:16.371 --> 00:08:17.414 ‫آره 00:08:19.416 --> 00:08:21.209 ‫اونم مُرده بود؟ 00:08:29.217 --> 00:08:33.846 ‫مادرت چی؟ ‫اونم اونجا بود؟ 00:08:33.930 --> 00:08:34.972 ‫نـه 00:08:35.973 --> 00:08:37.684 ‫نـه؟ پس کجا بود؟ 00:08:39.061 --> 00:08:41.313 ‫روی صندلی‌ـت بمون 00:08:42.314 --> 00:08:43.398 «هِدِر» 00:08:45.942 --> 00:08:47.319 ‫ما مراقبتیم «دنی» 00:08:49.737 --> 00:08:51.948 ‫مامان ، مـامـان 00:08:53.283 --> 00:08:54.701 ‫نمیدونم 00:08:56.244 --> 00:08:58.121 ‫بعدش چی‌کار کردی؟ 00:09:00.123 --> 00:09:02.042 ‫نمی‌خواستم بابام رو تنها بذارم 00:09:02.750 --> 00:09:04.252 ‫خیلی‌خب 00:09:04.336 --> 00:09:06.171 ‫اما خیلی سردم بود 00:09:06.838 --> 00:09:11.301 ‫تشنه بودم . گرسنه بودم باید سعیم رو می‌کردم 00:09:12.427 --> 00:09:13.720 ‫واسه چی؟ 00:09:13.803 --> 00:09:15.012 ‫که زنده بمونم 00:09:16.889 --> 00:09:18.558 ...رفتم بیرون اما 00:09:19.726 --> 00:09:21.769 ‫برف خیلی عمیق بود ...باد میومد . من 00:09:22.812 --> 00:09:24.439 ...هی میفتادم و 00:09:26.274 --> 00:09:28.025 ...1بار که بالا رو نگاه کردم 00:09:29.819 --> 00:09:33.490 2نفر بالای سرم وایساده بودند 00:09:34.116 --> 00:09:35.533 «چوداک» و «تاشی» 00:09:36.284 --> 00:09:37.410 ‫اونا کی بودند؟ 00:09:38.078 --> 00:09:39.121 ‫راهبه 00:09:40.497 --> 00:09:42.082 «فرقه‌ی «مادر کِرِین 00:09:44.209 --> 00:09:49.797 «راهبه‌ها از فرقه‌ی «مادر کِرِین 00:09:49.881 --> 00:09:52.217 اونا دیگه چجور راهبه‌هایی هستند؟ 00:09:52.300 --> 00:09:53.635 ‫راهبه‌های مبارز 00:10:03.103 --> 00:10:04.146 ‫خیلی‌خب 00:10:05.688 --> 00:10:09.817 ‫حرفت رو یادت باشه تا بحث رو عوض کنیم 00:10:13.405 --> 00:10:16.283 ‫چرا در مورد اتفاقی که ‫واسه «جان اندرسون» افتاد حرف نزنیم؟ 00:10:19.286 --> 00:10:20.370 ‫کی هست؟ 00:10:23.039 --> 00:10:24.416 ‫مگه خودت نیستی؟ 00:10:34.259 --> 00:10:36.344 ‫این پاسپورت توئه ، مگه نه؟ 00:10:38.763 --> 00:10:39.806 ‫اینم عکس‌ـته 00:10:39.889 --> 00:10:42.684 جان اندرسون» اهل «تورنتو»ـی کانادا» 00:10:44.060 --> 00:10:46.229 من تا حالا این رو ندیدم 00:10:56.781 --> 00:11:01.994 ‫اگه می‌خوای از اینجا بری بیرون باید با من روراست باشی 00:11:06.499 --> 00:11:08.084 ‫بعداً یه‌کم بیشتر در موردش حرف میزنیم 00:13:02.365 --> 00:13:04.283 باریکلا پسر 00:13:06.703 --> 00:13:08.788 ‫شاید بهتر باشه که یه‌کم کمتر 00:13:08.871 --> 00:13:11.916 ...شبیه - ‫- اصلاً جنگیدن بلد نیستید 00:13:11.999 --> 00:13:13.376 «شبیه یه اردک چاق باشی «دَریل 00:13:13.460 --> 00:13:15.795 ‫می‌تونم صدای پاهات رو که می‌خورن به زمین ‫از یه بلوک عقب‌تر بشنوم 00:13:15.878 --> 00:13:17.797 ‫بله استاد . کفش‌هام خیلی بزرگن 00:13:17.880 --> 00:13:20.467 ‫قبل از اینکه از در خونه‌ـت بیای بیرون ‫بوی نفس گندت رو حس می‌کردم 00:13:20.550 --> 00:13:21.634 ‫شرمندم استاد 00:13:21.718 --> 00:13:24.471 ‫اون دیگه چه کاری بود «جنی»؟ ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ یوگا؟ 00:13:24.554 --> 00:13:29.767 ‫سرعت‌ـت اندازه‌ی یه خوک‌ـه که ‫توی قابلمه داره می‌پزه 00:13:32.645 --> 00:13:33.646 دیگه ‫نمی‌تونم 00:13:33.730 --> 00:13:36.483 ‫اگه بخوام تو رو هم بگم ‫آخر سر باید زار بزنم 00:13:39.902 --> 00:13:41.821 رو سیاهم کردید بچه‌ها 00:13:42.614 --> 00:13:46.158 ‫این تمرین‌ها قراره بهتون یاد بدن در دنیای واقعی چجوری عمل کنید 00:13:47.410 --> 00:13:48.411 ‫بیشتر تلاش کنید 00:13:53.750 --> 00:13:54.959 ‫آماده‌ای؟ 00:13:58.796 --> 00:14:00.047 ‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 00:14:01.048 --> 00:14:02.384 ‫اومده اینجا رو بهت نشون بده 00:14:05.136 --> 00:14:06.345 بازم ‫می‌خوای بهم چاقو بزنی؟ 00:14:07.639 --> 00:14:08.890 ‫شرمنده بابت اون‌موقع 00:14:11.100 --> 00:14:12.519 مضطرب شدم 00:14:32.121 --> 00:14:35.583 ‫اسم اینجا رو گذاشتن بیمارستان ‫اما نذار این اسم گولت بزنه 00:14:38.670 --> 00:14:41.255 «گنده‌ـه...«دینک 00:14:41.338 --> 00:14:42.882 ‫پدر و مادرش رو با چکش کشت 00:14:43.675 --> 00:14:45.468 ‫تونستند با اثبات جنونش تبرئه‌ـش کنند 00:14:45.552 --> 00:14:48.763 لئو» مغزش رو با متامفتامین سرخ کرده» 00:14:48.846 --> 00:14:52.434 ‫و «تونی» هم فقط یه احمق‌ـه 00:15:03.653 --> 00:15:05.237 ‫ولش کن 00:15:05.988 --> 00:15:07.073 ‫ولش کن 00:15:08.365 --> 00:15:11.035 ‫اینجا هم خونه‌ی توئه 00:15:11.661 --> 00:15:13.370 ‫میدونم زیاد چشمگیر نیست 00:15:13.955 --> 00:15:15.665 ‫من تا 72 ساعت دیگه آزاد میشم 00:15:27.301 --> 00:15:30.763 ‫اینجوری بهت گفتند؟ 72 ساعت؟ 00:15:30.847 --> 00:15:35.017 من توی داروخونه یه دردسری درست کردم 00:15:35.101 --> 00:15:39.772 ‫72 ساعت بعدش گفتند یه دوقطبی هستم ‫که دچار افسردگی‌ـه 00:15:39.856 --> 00:15:43.485 ‫و البته اختلال در سوءاستفاده از مواد هم ‫به جرمم اضافه کردند 00:15:43.568 --> 00:15:45.778 ‫این قضیه مال 2 سال پیش بود 00:15:45.862 --> 00:15:48.906 بیلی» زیر یه پل زندگی می‌کرد» 00:15:48.990 --> 00:15:52.952 ‫72 ساعت بعدش ‫گفتند اختلال شخصیتی پارانویا داره 00:15:53.578 --> 00:15:56.456 ‫اونم نزدیک 1 سال پیش بود 00:15:56.539 --> 00:16:01.711 «و «جیمی» توی میدون «تایمز ‫سر مردم جیغ می‌کشید 00:16:01.794 --> 00:16:06.674 ‫72 ساعت بعدش ‫گفتند اختلال اسکیزوفرنی عاطفی داره 00:16:07.509 --> 00:16:09.469 ‫نزدیک 15 ساله که اینجاست 00:16:11.638 --> 00:16:13.139 ‫فکر نکن قضیه‌ی تو فرق داره 00:16:16.684 --> 00:16:18.185 ‫من باید از اینجا برم بیرون 00:16:18.269 --> 00:16:20.605 ‫آره . همه‌مون می‌خوایم بریم بیرون 00:16:21.648 --> 00:16:25.860 ‫واسه همینه که هر 8 ساعت یک‌بار ‫بهمون دارو میدن تا مثل خر هیچی نفهمیم 00:16:29.739 --> 00:16:30.948 ‫به کی داری میگی خر؟ 00:16:31.032 --> 00:16:36.078 نه . ببخشید . اشتباه از من بود - تو هم عذرخواهی کن - 00:16:37.204 --> 00:16:38.205 واسه چی؟ 00:16:38.956 --> 00:16:39.999 ‫واسه اینکه زنده‌ای 00:16:41.208 --> 00:16:42.544 ‫مزخرف نگو 00:16:44.170 --> 00:16:46.798 ‫عذرخواهی کن وگرنه پدرت رو درمیارم 00:16:47.965 --> 00:16:49.634 ‫گفتی این یارو چش بود؟ 00:16:52.344 --> 00:16:54.430 ‫- هی ، هی ، هی...تو ‫- هی ، هی...نه ، نه ، نه 00:16:54.514 --> 00:16:56.933 ‫- برو پی کارِت . بزن به چاک ‫- اون شروع کرد 00:16:57.016 --> 00:16:59.101 ‫نه ، نه . چیزی نیست «دنی» ‫چیزی نیست 00:16:59.185 --> 00:17:00.728 ‫چیزی نیست «دنی» . هیچی نیست 00:17:04.023 --> 00:17:06.651 باز کن - واسه چی؟ - 00:17:27.088 --> 00:17:28.590 حال‌ـت خوبه «دنی»؟ 00:17:31.843 --> 00:17:32.885 ‫چیه؟ 00:17:34.095 --> 00:17:35.930 ...چیزی نیست . فقط اینکه 00:17:37.389 --> 00:17:39.433 ‫تو اولین نفری که اینجا ‫صدام می‌کنه «دنی» 00:17:42.895 --> 00:17:44.521 ‫من باید از اینجا برم بیرون 00:17:46.107 --> 00:17:48.109 ‫خونواده‌ای داری که بتونی ‫بهشون خبر بدی؟ 00:17:49.151 --> 00:17:50.236 ‫نـه 00:17:51.696 --> 00:17:52.739 ‫دوست چی؟ 00:17:57.534 --> 00:17:58.995 ‫تلفنی هست که بتونم استفاده کنم؟ 00:18:02.624 --> 00:18:06.085 ‫نباید این‌کار رو کنم ‫اما دیگه می‌خوان چی‌کارـم کنن؟ 00:18:06.168 --> 00:18:07.670 ‫بندازنم توی دیوونه‌خونه؟ 00:18:15.427 --> 00:18:17.346 «باشگاه چیکارا» - ‫- سلام 00:18:17.930 --> 00:18:19.849 ‫- «دنی» هستم ‫- کی؟ 00:18:19.932 --> 00:18:21.601 ‫«دنی» 00:18:21.684 --> 00:18:23.978 تو توی پارک من رو دیدی 00:18:24.061 --> 00:18:26.272 ‫من توی باشگاه‌ـت اومدم سراغت 00:18:27.439 --> 00:18:28.565 ‫چرا بهم زنگ زدی؟ 00:18:28.650 --> 00:18:30.860 ‫من توی بیمارستان روانپزشکی «برچ» هستم 00:18:31.611 --> 00:18:33.112 ‫من به کمکت نیاز دارم 00:18:33.696 --> 00:18:35.197 ‫چرا واسه کمک اومدی سراغ من؟ 00:18:35.281 --> 00:18:37.074 ‫تو تنها آدم توی نیویورکی که می‌شناسم 00:18:37.158 --> 00:18:39.576 ‫که نمی‌خواد بکشتم یا بندازتم ‫گوشه‌ی دیوونه‌خونه 00:18:42.121 --> 00:18:43.539 ‫پس احتمالاً باید به عقلم شک کنم 00:18:43.623 --> 00:18:46.458 ‫نه . گوش کن ‫من دیوونه نیستم . فهمیدی؟ 00:18:47.418 --> 00:18:51.172 ‫اونا بهم دارو دادند ‫علیرغم خواستم من رو آوردند اینجا 00:18:51.255 --> 00:18:53.174 ‫اون‌شب دیدی که بهم حمله شد 00:18:54.091 --> 00:18:55.426 ‫میدونی که یه خبرهایی هست 00:18:58.054 --> 00:19:00.306 ‫اصلاً چرا باید کسی دنبالت باشه؟ 00:19:00.389 --> 00:19:02.725 ‫باید از خونواده‌ی «میچوم» بپرسی . باشه؟ 00:19:02.809 --> 00:19:05.895 ‫مگه اونا یکی از پولدارترین ‫خونواده‌های نیویورک نیستند؟ 00:19:05.978 --> 00:19:07.021 ‫چرا 00:19:07.104 --> 00:19:08.439 اون‌وقت با تو مشکل دارن؟ 00:19:09.481 --> 00:19:10.817 ‫آره . دارن 00:19:12.234 --> 00:19:15.738 ‫گوش کن «دنی» ‫به‌نظر میرسه توی بد دردسری باشی 00:19:15.822 --> 00:19:17.824 ‫اما فکر نکنم من بتونم کمکت کنم 00:19:17.907 --> 00:19:19.659 «نه «کالین 00:19:19.742 --> 00:19:21.577 ‫تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونی کمکم کنی 00:19:22.745 --> 00:19:24.246 واقعاً متأسفم 00:19:24.330 --> 00:19:25.915 ‫نه . خواهش می‌کنم 00:19:37.844 --> 00:19:38.886 ‫بابـا 00:20:00.282 --> 00:20:01.533 ‫بیا این رو ببین 00:20:10.877 --> 00:20:13.045 1بار که بالا رو نگاه کردم ‫2نفر بالای سرم... 00:20:13.129 --> 00:20:14.630 ‫دوربین کار گذاشتی؟ 00:20:14.714 --> 00:20:16.758 ‫قرن 21ـه . همه به هم وصلیم 00:20:16.841 --> 00:20:18.384 «چوداک» و «تاشی» 00:20:19.343 --> 00:20:21.053 ‫ اونا کی بودند؟ 00:20:21.137 --> 00:20:23.347 «راهبه...فرقه‌ی «مادر کِرِین 00:20:24.974 --> 00:20:27.727 ‫می‌بینی؟ داره میگه 2تا راهبه نجاتش دادند 00:20:28.477 --> 00:20:30.646 ‫- ممکنه؟ ‫- هر چیزی ممکنه 00:20:30.730 --> 00:20:32.023 ...چیزی که منطقی نیست اینه که 00:20:33.232 --> 00:20:35.234 ‫هیچ خانقاهی نزدیک 00:20:35.317 --> 00:20:38.320 ‫جایی که ارتباط با هواپیما قطع شد ‫وجود نداره 00:20:38.404 --> 00:20:43.450 «و فرقه‌ی «مادر کِرِین ‫وجود خارجی نداره 00:20:44.160 --> 00:20:48.039 ‫مگه اینکه «کایل» یه احمق باشه ‫که بلد نباشه چجوری جستجو کنه 00:20:48.122 --> 00:20:50.833 ‫نه قربان . هیچ‌جایی ازش یاد نشده 00:20:54.253 --> 00:20:59.175 ‫اما اونقدری گفته که ‫فکر کنم شاید واقعاً «دنی رَند» باشه 00:20:59.258 --> 00:21:00.467 ‫که زنده شده 00:21:01.844 --> 00:21:04.806 ‫من خیلی فکر کردم که ‫باهاش چی‌کار کنیم 00:21:06.223 --> 00:21:10.352 ‫متأسفانه برش مغزی مربوط به گذشته‌ست 00:21:10.436 --> 00:21:14.315 ‫اما هنوزم هستند کشورهایی که ‫جراحی روانی رو ممنوع نکردند 00:21:14.398 --> 00:21:16.317 ‫که البته اثرشون یکسانه 00:21:16.400 --> 00:21:17.860 ‫نه . نه . نه . نه 00:21:17.944 --> 00:21:20.362 ‫- یا شایدم تزریق مقدار زیادی «تورازین» ‫- نـه 00:21:20.446 --> 00:21:22.614 ‫بابا ، باید دست‌به‌کار بشیم 00:21:22.698 --> 00:21:24.909 ‫تا وقتی نفهمیم چی توی دست‌مون‌ـه ‫نمی‌تونیم دست‌به‌کار بشیم 00:21:24.992 --> 00:21:27.411 ‫اون فقط چندتا سرنخ بهمون داده 00:21:27.494 --> 00:21:31.958 ‫نه . قبل از اینکه تصمیم بگیریم چی‌کار کنیم ‫باید بیشتر بدونیم 00:21:32.041 --> 00:21:33.375 ‫یعنی دست رو دست بذاریم؟ 00:21:33.459 --> 00:21:35.795 ‫آره و تماشا کنیم 00:21:37.004 --> 00:21:39.006 ‫یه کاری هست که می‌تونی بکنی 00:21:39.090 --> 00:21:43.344 ‫«دنی»...البته اگه واقعاً «دنی» باشه ...فقط یه تماس گرفته با 00:21:43.427 --> 00:21:46.722 «کالین وینگ» ‫نزدیک محله‌ی «چین»ـی‌ها یه باشگاه داره 00:21:47.807 --> 00:21:49.308 ‫می‌خوام بری و باهاش حرف بزنی 00:21:49.976 --> 00:21:51.393 ‫ببین چی میدونه 00:21:52.478 --> 00:21:53.770 ‫چرا بهش زنگ زده 00:21:56.565 --> 00:21:58.359 ‫من باید برم؟ 00:21:58.442 --> 00:22:00.486 ‫چرا یکی از افراد خودت رو نمی‌فرستی؟ 00:22:01.403 --> 00:22:04.740 ‫تو هم یکی از افراد منی ‫یکی از افراد قابل اعتمادم 00:22:05.366 --> 00:22:06.909 ‫این‌کار رو واسه من بکن 00:22:58.377 --> 00:22:59.795 ‫امروز صبح حال‌ـت چطوره؟ 00:23:02.256 --> 00:23:04.383 ‫دارو باعث میشه حس کنم زیر آب هستم 00:23:06.552 --> 00:23:09.055 ‫ما مقدار زیادی بهت تزریق کردیم 00:23:09.138 --> 00:23:12.516 ‫اما فهمیدم که این مقدار ‫واسه تو لازمه 00:23:13.225 --> 00:23:15.937 ‫اونجوری که دوست داشتیم ‫باهامون همکاری نکردی 00:23:19.690 --> 00:23:23.694 در مورد پاسپورت دروغ گفتم 00:23:27.156 --> 00:23:29.992 ‫خیلی‌خب ، حالا داری میری توی مسیر درست 00:23:32.203 --> 00:23:34.496 ‫پس آماده‌ای که بشی «جان اندرسون»؟ 00:23:38.917 --> 00:23:40.377 ‫من پاسپورت رو توی مراکش خریدم 00:23:41.170 --> 00:23:42.338 ‫دزدی‌ـه 00:23:44.465 --> 00:23:46.383 ‫میدونم جرم‌ـه 00:23:46.467 --> 00:23:49.178 اما این تنها راهم برای بازگشت ‫به آمریکا بود 00:23:49.803 --> 00:23:51.555 ‫من «جان اندرسون» نیستم 00:23:52.223 --> 00:23:53.557 ‫من «دنی رَند» هستم 00:23:56.935 --> 00:23:59.271 ‫بذار توی جلسه‌ی بعدی در موردش حرف میزنیم . چطوره؟ 00:24:20.876 --> 00:24:24.963 ‫به تمرین کاتا ادامه بدید روزی حداقل 1 ساعت 00:24:29.510 --> 00:24:30.636 ‫ببخشید 00:24:31.553 --> 00:24:33.180 ‫شما «کالین وینگ» هستید؟ 00:24:34.765 --> 00:24:35.849 ‫بله 00:24:36.600 --> 00:24:38.435 ‫شرمنده مزاحم میشم 00:24:38.519 --> 00:24:39.895 ‫بنده «وارد میچوم» هستم 00:24:48.404 --> 00:24:49.696 ‫چه امری داشتید؟ 00:24:51.157 --> 00:24:53.200 ‫یه‌کم ضایعه 00:24:55.661 --> 00:25:00.249 ‫می‌خواستم ببینم کسی به اسم «دنی» ‫نیومده سراغ شما؟ 00:25:01.292 --> 00:25:04.753 تقریباً 20 سال ، آواره ‫، بدون کفش 00:25:07.298 --> 00:25:08.424 ‫چرا همچین سوالی می‌پرسید؟ 00:25:08.507 --> 00:25:11.802 ‫شخصی‌ـه . واسه همین خودم خدمت رسیدم 00:25:13.262 --> 00:25:16.014 ‫اون من رو تهدید کرد ‫خواهرم رو هم همینطور 00:25:16.098 --> 00:25:17.099 ‫واقعاً؟ 00:25:17.183 --> 00:25:19.351 ‫یه اسلحه گذاشته بود روی سرم 00:25:20.602 --> 00:25:22.396 ‫چرا چنین کاری کرده؟ 00:25:22.479 --> 00:25:27.651 ‫حقیقتش فکر می‌کنم یارو بدجوری دیوونه‌ست 00:25:28.985 --> 00:25:31.947 ‫خیلی‌خب ، من رو چجوری پیدا کردید؟ 00:25:32.030 --> 00:25:35.326 ‫به‌خاطر خطرش ‫یه نفر رو گذاشتیم مراقبش 00:25:35.409 --> 00:25:38.036 ‫هر کسی که باهاش در تماس باشه رو ‫بررسی می‌کنیم 00:25:38.954 --> 00:25:40.289 ‫اسم شما هم توی لیست بود 00:25:40.372 --> 00:25:43.250 ‫هی ، گوش کن ‫من اون رو نمی‌شناسم 00:25:43.834 --> 00:25:45.127 ‫اما از نزدیک دیدیدش؟ 00:25:45.711 --> 00:25:47.546 1بار اومد اینجا 00:25:50.966 --> 00:25:52.218 ...اون 00:25:53.177 --> 00:25:56.054 ‫به هر نحوی ‫بهتون آسیب نزد؟ 00:25:57.514 --> 00:25:59.308 ‫اگه میزد آخرین اشتباهش می‌بود 00:26:01.477 --> 00:26:04.146 ‫اگه بتونید چندتا کاغذ رو 00:26:04.230 --> 00:26:06.565 ‫امضا کنید و ذکر کنید که ‫شما رو تهدید کرده 00:26:06.648 --> 00:26:11.820 ‫کمک زیادی به ما میشه 00:26:13.822 --> 00:26:14.990 ‫تهدید کرده؟ 00:26:16.408 --> 00:26:18.494 ‫فکر نکنم 00:26:20.162 --> 00:26:21.205 ‫گوش کنید 00:26:23.290 --> 00:26:26.252 ‫برای حفاظت از خودش هم هست 00:26:27.002 --> 00:26:28.629 ‫اون مرد نیاز به کمک داره 00:26:32.341 --> 00:26:34.510 ‫و به عنوان نشانه‌ی تشکر 00:26:34.593 --> 00:26:39.014 ‫فکر می‌کنم «صنایع رَند» خیلی خوشحال بشه 00:26:39.097 --> 00:26:45.437 تا یه اهدای سخاوتمندانه به این محله کنه تا هر جور دوست داشتید خرجش کنید 00:26:45.521 --> 00:26:46.855 ‫ماشینت رو تکون بده 00:26:48.732 --> 00:26:49.900 ‫این چطوره؟ 00:26:51.109 --> 00:26:54.321 ‫چندتا برگه آماده می‌کنم که ‫نوشته باشه 00:26:55.322 --> 00:26:59.493 ‫اون یارو یه‌جورای عجیبی رفتار کرده و شما معذب شدید 00:27:01.328 --> 00:27:02.454 ...فکر نکنم که بخوام 00:27:02.538 --> 00:27:04.206 ‫یه‌کم بهتون زمان میدم ‫تا در موردش فکر کنید 00:27:05.081 --> 00:27:07.125 ‫لطف بزرگی بهمون می‌کنید 00:27:10.296 --> 00:27:14.300 ‫یه‌کم پول می‌تونه اینجا رو حسابی روی فرم بیاره 00:27:26.312 --> 00:27:27.396 ‫بیا تو 00:27:33.610 --> 00:27:37.239 ‫می‌خواستم بعداً بهت نشونش بده ...اما حالا که اینجایی 00:27:39.908 --> 00:27:40.992 ‫چیه؟ 00:27:42.703 --> 00:27:45.497 ‫تبلیغی که از 15 سال پیش پیداش کردم 00:27:45.581 --> 00:27:50.252 ‫ درک اینکه مهم‌ترین کالا ...کالایی‌ـه که بتونه برای مردم ما 00:27:51.127 --> 00:27:54.423 ‫- اون پسر...اون «دنی رَند»ـه ‫ - ما «رَند» هستیم 00:27:55.424 --> 00:27:58.302 ‫مطمئنم جزئی از اون خونواده بودن ‫حسابی لذت‌بخش بوده 00:27:58.385 --> 00:28:00.846 ‫این‌همه پول داشته باشی 00:28:00.929 --> 00:28:03.098 ‫اینقدر خوشبخت باشی 00:28:03.724 --> 00:28:07.978 بعضی‌وقت‌ها وقتی که زندگی بهمون سخت می‌گیره 00:28:08.061 --> 00:28:11.482 آسون‌ترـه که تصور کنیم ‫متعلق به دنیای دیگه‌ای هستیم 00:28:12.399 --> 00:28:14.109 ‫یه دنیای خوش‌تر 00:28:15.486 --> 00:28:18.780 ‫درست بعد از اینکه این تبلیغ رو ضبط کردیم «رفتیم به باغ میدان «مدیسون 00:28:20.491 --> 00:28:22.409 من دلم نمی‌خواست توی اون تبلیغ باشم 00:28:23.535 --> 00:28:27.373 و بابام با رفتن به سیرک من رو راضی کرد 00:28:30.251 --> 00:28:31.835 آره 00:28:32.753 --> 00:28:34.630 آکروبات‌ها عالی بودن 00:28:36.632 --> 00:28:38.717 من کنار مادرم نشستم 00:28:39.635 --> 00:28:41.177 جوی» اونطرف بود» 00:28:44.931 --> 00:28:46.308 پاپکورن خریده بودیم 00:28:46.892 --> 00:28:51.344 جان اندرسون»...این اسم توئه» «نه «دنی رَند 00:28:51.369 --> 00:28:53.423 من «دنی رَند» هستم 00:28:53.482 --> 00:28:55.359 و واسم مهم نیست تو چه فکری می‌کنی 00:28:56.985 --> 00:28:58.654 خیلی‌خب ، بشین 00:28:58.737 --> 00:29:00.239 آروم باش 00:29:11.792 --> 00:29:13.710 بلندش کنین 00:29:17.881 --> 00:29:22.344 بپرس این ‏15 سال کجا بوده بگو چرا یه‌دفعه سروکله‌ـش پیدا شده 00:29:24.721 --> 00:29:26.139 خدای من 00:29:28.058 --> 00:29:30.727 مثل اینکه جناب روانپزشک واقعاً می‌خواد به طرف کمک کنه 00:29:31.645 --> 00:29:32.729 متأسفم 00:29:32.813 --> 00:29:35.524 چرا تو همیشه معذرت‌خواهی می‌کنی؟ 00:29:35.607 --> 00:29:38.151 مثل یه خرگوش کوچولوی ترسویی که همیشه عذرخواهی می‌کنه 00:29:39.570 --> 00:29:41.237 ...عذر 00:29:41.322 --> 00:29:43.490 سعی می‌کنم این‌کار رو انجام ندم 00:29:43.574 --> 00:29:46.201 کایل» ، به تخم هم نیست چی‌کار می‌کنی یا نمی‌کنی» فقط خواستم بدونی 00:29:47.786 --> 00:29:49.288 واسه خودت گفتم 00:29:49.371 --> 00:29:50.789 ممنون قربان 00:29:50.872 --> 00:29:55.586 میدونی ، جالبیش اینه که فکر می‌کنم اون واقعاً «دنی رَند»ـه 00:29:57.212 --> 00:29:58.880 اصلاً نمیدونم چطور همچین چیزی ممکنه 00:29:58.964 --> 00:30:01.675 و سوالات این آقای روانپزشک هم که به هیچ دردی نمی‌خوره 00:30:02.426 --> 00:30:03.594 متأسفم 00:30:04.219 --> 00:30:05.971 واقعاً دست خودت نیست ، نه؟ 00:30:09.433 --> 00:30:11.059 ...میدونی وقتایی که من 00:30:12.311 --> 00:30:18.567 یه خرابکاری می‌کردم که البته ...از نظر پدرم همیشه بود اون 00:30:19.192 --> 00:30:21.820 با کمربندش میزد پشتم 00:30:22.529 --> 00:30:26.074 و با هر ضربه باید به‌خاطر اینکه مجبور 00:30:26.825 --> 00:30:29.703 به انجام این‌کار کرده بودمش معذرت‌خواهی می‌کردم 00:30:31.913 --> 00:30:33.164 چقدر دلم واسه‌ـش تنگ شده 00:30:35.876 --> 00:30:40.339 ولی الان من بابت هیچ چیز معذرت‌خواهی نمی‌کنم 00:30:46.094 --> 00:30:49.556 کایل» ، ماشین رو آماده کن» 00:30:50.766 --> 00:30:53.143 ماشین؟ - آره . همون که 4تا چرخ زیرش داره - 00:30:53.226 --> 00:30:55.311 ...بله قربان . آخه 00:30:56.271 --> 00:30:58.273 شما هیچ‌وقت از پنت‌هاوس خارج نمیشین 00:30:58.357 --> 00:31:00.108 فکر کنم وقتش رسیده که بشم 00:31:33.892 --> 00:31:35.436 باشه . وصل کن 00:31:35.519 --> 00:31:36.853 جوی میچوم»؟» 00:31:36.937 --> 00:31:39.648 دکتر «پائول ادموندز» از بیمارستان روانی «برچ» هستم 00:31:39.731 --> 00:31:42.317 بنده بیماری که خانواده شما به اینجا آوردن رو تحت درمان قرار دادم 00:31:42.401 --> 00:31:44.235 بله . کمکی از من ساخته‌ست؟ 00:31:44.319 --> 00:31:47.322 می‌خواستم ببینم امکانش هست یه سوال نسبتاً عجیب ازتون بپرسم 00:31:47.406 --> 00:31:49.491 بله 00:31:49.575 --> 00:31:53.954 چندین سال پیش وقتی حدوداً 10 سال‌تون بود یه تبلیغ برای «صنایع رَند» بازی کردین . درسته؟ 00:31:54.037 --> 00:31:56.457 " بله . " ما «رَند» هستیم 00:31:56.540 --> 00:31:59.209 چیز خاص دیگه‌ای از اون روز یادت نیست؟ 00:32:03.379 --> 00:32:05.799 یه لباس مسخره تنم کردن 00:32:05.882 --> 00:32:09.260 هوا سرد بود . نمیدونم 00:32:09.344 --> 00:32:10.637 بعدش جایی نرفتین؟ 00:32:11.847 --> 00:32:13.557 چرا 00:32:13.640 --> 00:32:15.058 سیرک 00:32:15.141 --> 00:32:17.436 آره . بعدش همه رفتیم سیرک 00:32:18.353 --> 00:32:19.354 مطمئنی؟ 00:32:20.731 --> 00:32:22.733 آره ، آره . فکر «دنی» بود 00:32:23.484 --> 00:32:27.237 نمی‌خواست توی تبلیغ بازی کنه واسه همین مامان و باباش مجبور بودن بهش باج بدن 00:32:27.988 --> 00:32:31.032 واسه این یادم مونده چون بعد از دیدن اون برنامه دلش می‌خواست آکروبات بشه 00:32:31.116 --> 00:32:33.326 همیشه می‌پرید اینور و اونور 00:32:33.409 --> 00:32:35.245 باشه . ممنون 00:32:35.871 --> 00:32:37.163 سوال‌تون همین بود؟ 00:32:37.247 --> 00:32:40.501 سوال عجیبی بود چرا همچین چیزی پرسیدین؟ 00:32:40.584 --> 00:32:44.004 متأسفانه بنا به محرمانه بودن اطلاعات بیماران نمی‌تونم شما رو در جریان بذارم 00:32:46.047 --> 00:32:48.091 خب ، با این حرف کنجکاویم رو تحریک کردین 00:32:48.174 --> 00:32:50.051 متأسفم . نمی‌تونم چیزی بیشتر از این بگم 00:33:47.901 --> 00:33:49.152 «سلام «دنی 00:33:50.862 --> 00:33:52.238 هارولد»؟» 00:33:55.200 --> 00:34:03.625 آهنگی که همیشه می‌خوندم و میرفت روی اعصاب‌ـت رو یادته؟ 00:34:07.921 --> 00:34:10.924 دنی» کوچولو " . درسته؟» " 00:34:12.217 --> 00:34:13.509 آره 00:34:47.210 --> 00:34:48.587 فکر می‌کردم مُردی 00:34:48.670 --> 00:34:51.089 من هم همین فکر رو درباره تو می‌کردم 00:34:51.172 --> 00:34:53.383 این مسئله بین هردومون مشترک‌ـه 00:34:54.676 --> 00:34:58.054 من نمردم - اینطور که معلومه نه - 00:35:01.182 --> 00:35:06.146 اینجور که فهمیدم یه سری راهبه برده بودنت پیش خودشون 00:35:07.063 --> 00:35:10.358 درسته؟ فرقه «مادر کِرِین»؟ 00:35:10.984 --> 00:35:12.027 آره 00:35:13.444 --> 00:35:14.696 از کجا میدونی؟ 00:35:14.780 --> 00:35:19.826 ما مُـرده‌ها خیلی چیزها میدونیم ولی نه همه چیز 00:35:20.744 --> 00:35:22.788 این صومعه دقیقاً کجاست؟ 00:35:24.841 --> 00:35:27.951 هی ، اون صومعه کجاست؟ 00:35:30.671 --> 00:35:31.838 «کان-لان» 00:35:34.049 --> 00:35:36.259 یکی از 7تا پایتخت بهشت 00:35:36.342 --> 00:35:38.679 بهتر بود هیچ‌وقت اونجا رو ترک نمی‌کردم 00:35:40.346 --> 00:35:42.140 حداقل اونجا میدونستم چه جایگاهی دارم 00:35:42.223 --> 00:35:44.309 جایگاهت چی بود؟ 00:35:45.101 --> 00:35:46.352 یه جنگجو بودم 00:35:48.855 --> 00:35:51.566 توی مبارزه بود که کاملاً زنده شدم 00:35:54.485 --> 00:35:59.950 هر چی محکم‌تر ضربه می‌خوردم تمرکزم روی همه چیز بیشتر می‌شد 00:36:02.202 --> 00:36:04.871 تو چه مبارزی هستی؟ 00:36:06.206 --> 00:36:10.210 هی ، گوش بده منظورت چیه مبارزی؟ 00:36:12.295 --> 00:36:17.217 من یکی از اعضای آیرون فیست فناناپذیر» شدم» (مشت آهنی) 00:36:18.634 --> 00:36:19.803 «سلاح زنده» 00:36:20.721 --> 00:36:24.599 «دشمن قسم‌خورده «دست - وایسا ببینم . دشمن قسم‌خورده کی؟ - 00:36:25.350 --> 00:36:27.435 «دشمن قسم‌خورده «دست 00:36:27.518 --> 00:36:29.270 دقیقاً یعنی چی؟ 00:36:30.605 --> 00:36:33.399 وظیفه من نابود کردن «دست»ـه 00:36:34.400 --> 00:36:38.822 واقعاً از پس این‌کار برمیای؟ می‌تونی «دست» رو نابود کنی؟ 00:36:39.781 --> 00:36:41.950 فقط من می‌تونم انجامش بدم 00:36:47.122 --> 00:36:48.248 خواهش می‌کنم 00:36:49.582 --> 00:36:51.793 هارولد» ، تو باید من رو» از اینجا بیاری بیرون 00:36:51.877 --> 00:36:54.629 نگران نباش . من همه چیز رو درست می‌کنم 00:36:55.756 --> 00:37:01.219 فعلاً تو بگیر بخواب 00:37:06.224 --> 00:37:08.852 هر چی می‌تونی درباره آیرون فیست» پیدا کن» 00:37:08.935 --> 00:37:10.645 «چشم قربان . «آیرون فیست 00:37:29.600 --> 00:37:32.200 " کجا رفتی؟ " 00:38:27.180 --> 00:38:28.639 ممنون 00:38:29.891 --> 00:38:31.142 هی 00:38:32.393 --> 00:38:35.814 به نظرت این شبیه اون مرده‌ست که اون روز اومده بود؟ 00:38:37.648 --> 00:38:39.192 نمیشه گفت 00:38:42.778 --> 00:38:45.615 این مسئله واقعاً ذهنم رو درگیر کرده 00:38:46.699 --> 00:38:50.954 میدونی ، اگه اون واقعاً «دنی» باشه کاری که داریم باهاش می‌کنیم 00:38:51.037 --> 00:38:52.705 واقعاً تخمی‌ـه 00:38:53.289 --> 00:38:55.250 شما که گفتی احتمالاً خودش نیست 00:38:55.333 --> 00:38:56.667 آره . به احتمال زیاد 00:38:58.628 --> 00:39:02.382 خب ، اگر هم باشه به طرز خیلی عجیبی داره سعی می‌کنه ثابتش کنه 00:39:03.258 --> 00:39:06.469 مگه چاره دیگه‌ای هم داره؟ 00:39:24.445 --> 00:39:26.990 اینا رو بفرست به جایی که میگم 00:39:56.769 --> 00:39:57.770 سلام 00:39:57.853 --> 00:39:59.064 باز هم منم 00:40:00.273 --> 00:40:01.732 عذر می‌خوام که مزاحم شدم 00:40:02.483 --> 00:40:04.444 ولی امیدوار بودم بتونیم یه معامله بکنیم 00:40:06.196 --> 00:40:09.240 جداً؟ چه معامله‌ای؟ 00:40:09.324 --> 00:40:11.784 ...اگه این برگه‌ها رو امضا کنی 00:40:13.703 --> 00:40:14.955 ...اون‌موقع 00:40:15.997 --> 00:40:18.708 این رو میدم بهت 00:40:29.928 --> 00:40:32.597 50هزار دلار؟ - خیلی کارها می‌تونی باهاش بکنی - 00:40:34.807 --> 00:40:37.978 حتماً خیلی واست مهمه - آره - 00:40:40.438 --> 00:40:42.357 اگه امضاش کنم چکار می‌کنی؟ 00:40:44.109 --> 00:40:46.111 من فقط می‌خوام کسی آسیب نبینه 00:40:46.194 --> 00:40:50.198 خواهرم ، تو ، خودم ، حتی اون آدم 00:40:50.906 --> 00:40:52.158 با حمایت تو 00:40:52.242 --> 00:40:55.786 می‌تونم مطمئن بشم تحت درمان طولانی مدتی که نیاز داره قرار می‌گیره 00:41:19.852 --> 00:41:21.062 «هِدِر» 00:41:34.075 --> 00:41:35.451 بسته ویژه 00:41:37.120 --> 00:41:39.414 این چیه؟ 00:41:40.123 --> 00:41:41.457 «از طرف «جوی میچوم 00:42:16.034 --> 00:42:17.285 ملاقاتی داری 00:42:18.994 --> 00:42:20.080 جوی» اومده؟» 00:42:46.564 --> 00:42:49.400 خوبی؟ - نه - 00:42:49.484 --> 00:42:52.153 کلی دارو بهم میدن 00:42:53.279 --> 00:42:54.405 چرا؟ 00:42:56.031 --> 00:42:58.326 که در امان باشم 00:43:04.915 --> 00:43:06.292 انتظار نداشتم ببینمت 00:43:09.629 --> 00:43:11.756 تونستی راهی پیدا کنی که از اینجا بیاریم بیرون؟ 00:43:22.142 --> 00:43:25.645 چرا «وارد میچوم» می‌خواد برگه‌ای رو امضا کنم که میگه تو خطرناکی؟ 00:43:28.063 --> 00:43:30.024 چون اونا فکر می‌کنن که من یه تهدید واسه جایگاه‌شون هستم 00:43:30.108 --> 00:43:31.984 چرا باید همچین فکری بکنن؟ 00:43:32.067 --> 00:43:36.572 حدس میزنم چون من «دنی رَند» هستم و صاحب بخش اعظم اون شرکت 00:43:38.032 --> 00:43:40.868 وایستا ببینم دنی رَند» یعنی پسر مالک «صنایع رَند»؟» 00:43:41.536 --> 00:43:42.870 آره 00:43:49.669 --> 00:43:51.629 حدس زدم چیز ساده‌ای نیست 00:43:52.463 --> 00:43:53.756 نه . واقعاً ساده‌ست 00:43:57.218 --> 00:43:58.969 میچوم»‌ها می‌خوان من رو بخرن» 00:44:02.473 --> 00:44:03.724 چَپَ‌شون خیلی پره 00:44:07.270 --> 00:44:08.729 می‌خوای اون برگه رو امضا کنی؟ 00:44:10.022 --> 00:44:13.067 تو خطرناکی؟ - برای اون‌ها؟ - 00:44:14.902 --> 00:44:16.070 خیلی 00:44:16.987 --> 00:44:20.908 برای من چی؟ - نه . معلومه که نه - 00:44:22.202 --> 00:44:24.454 خودت که میدونی وگرنه چرا اومدی دیدنم؟ 00:44:24.537 --> 00:44:26.038 من هیچی نمیدونم 00:44:26.121 --> 00:44:27.790 فقط می‌خوام بدونم قضیه چیه 00:44:28.458 --> 00:44:31.669 هر حرفی که تابه‌حال بهت زدم حقیقت داره 00:44:37.925 --> 00:44:38.968 باشه 00:44:39.885 --> 00:44:42.888 باشه ولی من نمی‌خوام درگیر این قضایا بشم 00:44:42.972 --> 00:44:44.515 باشه 00:44:44.599 --> 00:44:46.141 متوجه‌‌ام 00:44:51.397 --> 00:44:54.317 فقط یه خواهش ازت دارم - چی؟ - 00:44:57.695 --> 00:44:59.405 «این رو برسون دست «جوی میچوم 00:45:02.116 --> 00:45:04.619 یکی می‌خواد شما رو ببینه 00:45:05.495 --> 00:45:06.829 «خانمی به اسم «کالین وینگ 00:45:06.912 --> 00:45:10.458 میگه یه پیغام از «دنی» آورده - راهنماییش کن داخل - 00:45:15.921 --> 00:45:17.047 ممنون 00:45:23.471 --> 00:45:25.390 من اصلاً نمیدونم اینجا چکار می‌کنم 00:45:27.308 --> 00:45:28.851 دنی» گفت این رو بدم بهتون» 00:45:49.204 --> 00:45:51.999 خدای من 00:45:52.625 --> 00:45:53.918 اون واقعاً «دنی»ـه 00:46:01.133 --> 00:46:03.678 به برادرتون اطلاع بدین این‌ها رو امضا نمی‌کنم 00:46:09.934 --> 00:46:11.477 خدای من 00:46:26.951 --> 00:46:29.161 کالین وینگ» اینجا چکار می‌کرد؟» 00:46:35.710 --> 00:46:36.919 امضا نکرده 00:46:38.504 --> 00:46:42.174 دنی» قهوه‌ای‌ها‌ش رو جدا کرده» 00:46:43.468 --> 00:46:45.386 خب ، این معنی خاصی میده؟ 00:46:45.470 --> 00:46:46.554 آره 00:46:47.722 --> 00:46:51.058 وقتی بچه بودیم 00:46:51.141 --> 00:46:54.269 می‌نشستیم اسمارتیز می‌خوردیم ولی قهوه‌ای‌هاش رو جدا می‌کردیم 00:46:55.187 --> 00:46:56.981 «هیچ‌کس به جز «دنی این مسئله رو نمیدونه 00:46:57.982 --> 00:47:01.736 جوی» ، ببخشید ولی یه مشت اسمارتیز» چیزی رو ثابت نمی‌کنه 00:47:02.528 --> 00:47:04.029 چرا ، خوب هم می‌کنه 00:47:04.113 --> 00:47:06.991 وارد» ، اون «دنی»ـه» 00:47:07.074 --> 00:47:11.078 تمام این مدت داشتم انکار می‌کردم ولی این مدرک قطعی‌ـه 00:47:11.912 --> 00:47:14.999 باید از اونجا بیاریمش بیرون باید باهاش صحبت کنیم 00:47:15.082 --> 00:47:18.419 نه «جوی» . قبلاً در این مورد صحبت کردیم 00:47:18.503 --> 00:47:21.589 اون آدم هر کی که هست جاش امنه 00:47:21.672 --> 00:47:25.092 بهترین کار اینه که صبر کنیم تا گزارش کامل پزشک‌های اونجا به دست‌مون برسه 00:47:25.175 --> 00:47:27.177 و اون‌موقع به قدم بعدی‌مون فکر می‌کنیم 00:47:27.261 --> 00:47:31.056 وارد» ، نه» - جوی» ، اصرار دارم» - 00:47:32.057 --> 00:47:35.603 خدیا من ، از چی می‌ترسی «وارد»؟ 00:47:36.562 --> 00:47:39.649 کاش یه‌کم بیشتر شبیه پدر باشی یه ذره جرأت داشته باش 00:47:54.539 --> 00:47:56.541 داشتم میومدم ببینمت 00:47:56.624 --> 00:47:58.501 ‏72 ساعت من تقریباً تموم شده 00:47:59.544 --> 00:48:01.003 وقتشه بذارین برم 00:48:01.086 --> 00:48:03.423 به‌زودی این تصمیم رو می‌گیرم 00:48:07.134 --> 00:48:11.597 دیشب کمی تحقیق کردم و می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم 00:48:14.434 --> 00:48:16.436 بچه که بودی کدوم مدرسه میرفتی؟ 00:48:18.438 --> 00:48:20.272 انتهای سالن کتابخونه خونه‌مون 00:48:21.231 --> 00:48:24.985 توی خونه درس می‌خوندم مامانم بهم درس میداد 00:48:25.945 --> 00:48:27.697 معلم دیگه‌ای نداشتی؟ 00:48:28.405 --> 00:48:33.243 چرا ، خانم «والدز» معلم هنرم 00:48:33.327 --> 00:48:36.038 خانم «کرول» موسیقی 00:48:39.584 --> 00:48:42.795 آقای «میلر» ورزش 00:48:49.093 --> 00:48:50.928 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:48:52.304 --> 00:48:53.723 چی چطور ممکنه؟ 00:49:02.272 --> 00:49:03.398 «دنی» 00:49:06.986 --> 00:49:09.113 «از عمد گفتم «دنی 00:49:10.280 --> 00:49:12.908 چون واقعاً فکر می‌کنم تو «دنی رَند» هستی 00:49:17.663 --> 00:49:20.040 این ‏15 سال کجا بودی؟ 00:49:21.125 --> 00:49:25.295 خارج از کشور بودم - اون که آره - 00:49:25.379 --> 00:49:27.131 میدونم ولی کجا؟ 00:49:27.214 --> 00:49:31.844 چیزی که درباره اون صومعه گفتی واقعیت داشت؟ 00:49:32.637 --> 00:49:33.679 آره 00:49:34.555 --> 00:49:37.517 تو «چین»؟ - «کان-لان» - 00:49:38.433 --> 00:49:40.435 کان-لان» کجاست؟» 00:49:42.522 --> 00:49:44.398 توی یک بعد دیگه‌ست 00:49:45.900 --> 00:49:49.319 یک بعد دیگه؟ - آره - 00:49:49.403 --> 00:49:52.573 تقریباً هر ‏15 سال در این زمین دیده میشه 00:49:52.657 --> 00:49:56.410 البته به حرکات آسمانی بستگی داره 00:49:59.079 --> 00:50:02.917 اینا هم مربوط تلاشت برای تمرکز روی نیروی حیات‌ـت هست؟ 00:50:03.000 --> 00:50:04.293 آره 00:50:04.376 --> 00:50:08.673 اگه بتونم روی نیروی حیات خودم تمرکز کنم می‌تونم «آیرون فیست» رو فرابخونم 00:50:09.757 --> 00:50:17.056 و «آیرون فیست» چیه؟ - آیرون فیست» منم» - 00:50:22.394 --> 00:50:23.563 میشه برم؟ 00:50:24.564 --> 00:50:29.109 تو «دنی رَند» هستی یا «آیرون فیست»؟ 00:50:30.444 --> 00:50:32.446 هر دو 00:50:37.993 --> 00:50:39.787 «دنی» 00:50:42.206 --> 00:50:45.375 فکر می‌کنم تو دچار اختلال روانی شدید شدی 00:50:45.459 --> 00:50:49.630 هواپیماتون سقوط کرد . پدر و مادرت رو از دست دادی و به سختی تونستی زنده بمونی 00:50:49.714 --> 00:50:52.424 و حدس میزنم بعدش هم اوضاع تعریفی نداشته 00:50:52.507 --> 00:50:54.594 این‌ها رو باور می‌کنم 00:50:55.636 --> 00:50:57.179 ...ولی بقیه‌ـش 00:50:59.056 --> 00:51:03.518 دنی» ، بعضی‌وقت‌ها که شرایط بیش از اندازه سخته» و نمیشه باهاش کنار اومد 00:51:03.603 --> 00:51:05.938 ما یک جهان دروغین می‌سازیم 00:51:06.021 --> 00:51:10.735 جهانی که کمک‌مون کنه با درد و رنج‌مون کنار بیایم 00:51:10.818 --> 00:51:12.194 ...من 00:51:12.277 --> 00:51:17.908 به خودمون قدرت‌های مافوق‌طبیعه میدیم «هویت مخفی...«آیرون فیست 00:51:19.409 --> 00:51:23.205 چیزهایی که باعث بشن حس کنیم قدرتمند و خاص هستیم 00:51:23.288 --> 00:51:25.791 فکر نکنم متوجه منظورتون بشم 00:51:25.875 --> 00:51:27.835 اگه می‌خوای یه اسم پزشکی روش بذارم 00:51:27.918 --> 00:51:32.632 فکر می‌کنم تو دچار اختلال اضطراب همراه با خصیصه‌های روانی هستی 00:51:32.715 --> 00:51:35.300 صبر کن . نه - نه . اینکه خبر خوبیه - 00:51:35.384 --> 00:51:38.178 چون به این معنی‌ـه که می‌تونیم یه برنامه برای درمانت آماده کنیم 00:51:38.262 --> 00:51:41.932 نمی‌خوام پیش‌بینی اشتباه بکنم این‌کار زمان می‌بره 00:51:42.850 --> 00:51:45.645 نه . باید بذارین من برم 00:51:45.728 --> 00:51:49.606 دنی» ، به‌خاطر سلامت خودت هم که شده» نمی‌تونم مرخصت کنم 00:52:00.826 --> 00:52:02.369 من راست میگم 00:52:03.370 --> 00:52:05.289 من قدرت «مشت آهنی» دارم 00:52:06.623 --> 00:52:08.583 اگه بتونم نیروی حیاتم رو فرابخونم 00:52:08.668 --> 00:52:12.212 می‌تونم با تمرکز انرژیم رو به دستم منتقل کنم 00:52:12.296 --> 00:52:14.589 و ازش یک سلاح قوی بسازم 00:52:15.174 --> 00:52:16.591 باشه 00:52:16.676 --> 00:52:19.428 ...این یکی رو نشنیده بودم ولی 00:52:19.511 --> 00:52:22.347 میدونم بعد از اون اتفاق 00:52:22.431 --> 00:52:26.393 افراد زیادی بیشتری رو می‌بینم که فکر می‌کنن قدرت‌های مافوق‌طبیعه دارن 00:52:26.476 --> 00:52:29.104 من «آیرون فیست» هستم 00:52:29.188 --> 00:52:30.898 خوشحال میشم قانعم کنی 00:52:30.981 --> 00:52:33.317 میشه «مشت آهنی» رو نشونم بدی؟ 00:52:33.400 --> 00:52:34.985 ببینیم چطور کار می‌کنه 00:52:47.581 --> 00:52:48.916 نمی‌تونم 00:52:53.295 --> 00:52:55.547 تا وقتی اون داروها رو قطع نکنین نمی‌تونم 00:52:57.007 --> 00:52:58.801 ...چیزی که ازت می‌خوام 00:53:01.136 --> 00:53:06.308 اینه که سعی کنی با این امکان که «آیرون فیست»ـی وجود نداره کنار بیای 00:53:09.979 --> 00:53:13.398 تو فقط «دنی رَند» هستی 00:53:14.024 --> 00:53:19.529 یه مرد جوان که از یک تراژدی وحشتناک رنج برده 00:53:29.373 --> 00:53:30.833 فردا درباره‌ـش صحبت می‌کنیم 00:53:34.378 --> 00:53:38.048 مثل اینکه آدمای بیشتری دارن متوجه میشن اون «دنی رَند» واقعی‌ـه 00:53:40.009 --> 00:53:41.969 هیچی از «آیرون فیست» پیدا نکردم 00:53:42.887 --> 00:53:45.890 یه آبجو و یک خط تولید لباس به این اسم هستن 00:53:45.973 --> 00:53:47.975 ولی چیز به‌دردبخوری نبود 00:53:50.019 --> 00:53:51.353 یه معما 00:54:07.744 --> 00:54:12.457 همونطور که مشخص‌ـه خرید این ملک راه رو برای تولید ملی باز می‌کنه 00:54:12.541 --> 00:54:15.752 که از اهمیت بسیار بالایی برخوردارـه 00:54:15.836 --> 00:54:19.339 ...اگه به چشم‌انداز ما نگاه کنین 00:54:20.257 --> 00:54:21.341 عذر می‌خوام 00:54:29.809 --> 00:54:31.811 متأسفم . باید تلفنم رو جواب بدم 00:54:37.942 --> 00:54:40.444 چیه؟ - به‌نظر عصبانی هستی - 00:54:40.527 --> 00:54:42.071 وسط یه جلسه در مورد 00:54:42.154 --> 00:54:46.283 خریدن انبارهای «بروکلین» بودم کاری که فقط 00:54:46.366 --> 00:54:47.534 به اصرار خودت انجام دادم 00:54:47.617 --> 00:54:49.036 خب ، این مهم‌ترـه 00:54:49.954 --> 00:54:52.122 می‌شنوم 00:54:52.789 --> 00:54:56.836 من متقاعد شدم دوست‌مون همونیه که ادعا می‌کنه 00:54:57.752 --> 00:54:59.004 باید منتقلش کنیم 00:54:59.088 --> 00:55:01.256 هر چه سریع‌تر . امشب 00:55:01.340 --> 00:55:03.968 خوبه . خوبه 00:55:04.885 --> 00:55:05.970 چه عجب 00:55:08.097 --> 00:55:13.768 ‫اما گوش کن . من نمی‌خوام ‫درگیر راه‌حلی بشم که توی ذهن‌ـته 00:55:13.853 --> 00:55:16.688 من از اینجور کارها نمی‌کنم 00:55:16.771 --> 00:55:20.150 ‫ بگو چندتا از آدمای خودت انجامش بدن 00:55:20.234 --> 00:55:21.443 ‫در مورد چی حرف میزنی؟ 00:55:23.403 --> 00:55:25.822 ‫اصلاً می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ 00:55:25.906 --> 00:55:27.574 ‫ می‌خوایم ببریمش یه جای امن 00:55:28.492 --> 00:55:29.743 ‫یه جای امن؟ 00:55:29.826 --> 00:55:32.662 ‫نمی‌تونیم خطر این رو قبول کنیم ‫که کس دیگه‌ای پیداش کنه 00:55:32.746 --> 00:55:36.125 ‫میگه که دشمن قسم‌خورده‌ی «دست»ـه 00:55:36.208 --> 00:55:38.668 ‫ میدونی چقدر چنین چیزی مهمه؟ 00:55:38.752 --> 00:55:40.420 ‫نه . نمیدونم 00:55:40.504 --> 00:55:42.882 ‫خب ، اگه حقیقت داشته باشه ‫«دنی» واسه من ارزش زیادی داره 00:55:42.965 --> 00:55:45.092 ‫- بابا ‫ - هنوز اون خونه رو توی «لانگ آیلند» داریم 00:55:45.175 --> 00:55:46.176 ‫ درست روی آب 00:55:46.260 --> 00:55:48.971 ‫ بیا ببریمش اونجا ...با 12-10تا نگهبان که 00:55:49.054 --> 00:55:53.350 ‫بابا ، چرا؟ ‫چرا باید ازش حفاظت کنیم؟ 00:55:53.433 --> 00:55:55.978 ‫مگه گوش نمیدی؟ ‫«دنی» ممکنه واسه من ارزش زیادی داشته باشه 00:55:56.061 --> 00:56:00.482 ‫این حرفات مسخره‌ست بابا ‫این قضیه هیچ منفعتی نداره 00:56:01.191 --> 00:56:02.859 «وارد» 00:56:02.943 --> 00:56:04.694 ‫کاری که گفتم رو بکن 00:56:05.779 --> 00:56:07.072 ‫همین امشب 00:56:10.825 --> 00:56:11.826 ‫بله قربان 00:56:40.064 --> 00:56:41.440 ‫منم 00:56:41.523 --> 00:56:43.692 ‫برنامه‌هامون برای مریض تغییر کرده 00:56:50.991 --> 00:56:53.160 ‫هی ، قراره جابجا بشی 00:56:53.243 --> 00:56:55.955 ‫باید این رو بپوشی ‫قانون بیمارستانه 00:57:05.922 --> 00:57:08.300 ‫کجا باید برم؟ 00:57:09.301 --> 00:57:10.594 ‫در خدمت شما 00:57:57.516 --> 00:57:59.726 وارد میچوم» سلام رسوند» 00:59:39.100 --> 00:59:50.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.