WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.387 --> 00:01:29.432 ...صبر کن . صبر کن . ما نمي‌خوايم وايسا 00:01:33.351 --> 00:01:36.564 - ما مي‌خوايم کمکت کنيم - با دزدکي وارد شدن مي‌خواين کمک کنين؟ 00:01:36.647 --> 00:01:38.023 داريم اون پسره رو تعقيب مي‌کنيم 00:01:39.399 --> 00:01:40.901 اون پسره رو يادته که مي‌گفت دني رَند»‌ــه؟» 00:01:42.152 --> 00:01:44.572 ...از بيمارستان رواني فرار - - به جز من کسي اينجا نيست 00:01:44.655 --> 00:01:46.156 منم مي‌تونم از خودم مراقبت کنم 00:01:49.868 --> 00:01:52.663 ...اگه تلاش کرد باهات ارتباط برقرار کنه - - مرتکب اشتباه بزرگي ميشه 00:01:56.291 --> 00:01:59.044 من هيچ‌کاري به هيچ‌کارِ «صنايع رَند» ندارم 00:01:59.127 --> 00:02:00.588 خودت که مي‌بيني 00:02:01.338 --> 00:02:04.007 - بهمون زنگ بزن - برو بيرون 00:02:25.904 --> 00:02:29.450 متأسفم که اونا قفل در رو هم شکستن 00:02:30.743 --> 00:02:33.787 فاکتور تعميرش رو مي‌فرستم براشون مطمئنم پولش رو دارن بدن 00:02:35.789 --> 00:02:38.083 برات جبران مي‌کنم . قول ميدم 00:02:38.166 --> 00:02:40.168 پليسا تو راهن؟ 00:02:40.919 --> 00:02:42.420 من هيچ قانوني رو نشکستم 00:02:44.297 --> 00:02:46.216 من دارم خودم رو در معرض خطر قرار ميرم 00:02:47.259 --> 00:02:48.511 خوشم نمياد 00:02:51.179 --> 00:02:52.765 ديگه دردسري برات ايجاد نمي‌کنم 00:02:57.603 --> 00:03:01.023 اصل سوم مجموعه‌ي راه و رسم زندگيِ يک ساموراييِ «بوشيدو» شفقت‌ـه 00:03:02.357 --> 00:03:04.234 و شفقت هم يه حد و حدودي داره 00:03:06.069 --> 00:03:07.655 فردا صبح اينجا نباش 00:04:17.300 --> 00:04:22.200 "Iron Fist" فصل 1 قسمت 3 : مشت چرخشي رعدآسا 00:04:52.442 --> 00:04:53.694 بابا؟ 00:05:28.729 --> 00:05:29.855 بابا 00:05:46.121 --> 00:05:47.622 موقع خوابيدنم اومدي 00:05:47.705 --> 00:05:49.166 مي‌تونم بعداً بيام 00:05:49.249 --> 00:05:50.834 نه . نه . نه . نه . نه . نه 00:05:52.961 --> 00:05:56.256 اين تو انقدر آرامش‌بخش‌ـه که دست خودم نيست يهو خوابم مي‌بره 00:06:11.396 --> 00:06:15.692 مطمئنم حداکثر تا 1 ساعت ديگه «دني» رو پيدا مي‌کنيم 00:06:16.693 --> 00:06:19.237 به‌علاوه اون که از چيزي زياد سر درنمياره که بتونه زياد قايم بشه 00:06:21.949 --> 00:06:24.201 مطمئن شو هزينه‌ي تعمير در بيمارستان رو پرداخت کني 00:06:24.284 --> 00:06:26.244 و نمي‌خوام کسي درباره‌ي اين حادثه حرفي بزنه 00:06:26.328 --> 00:06:29.039 معامله‌ي خريد لنگرگاه چطور پيش رفت؟ پتل» چي گفت؟» 00:06:31.666 --> 00:06:35.420 پتل» به پيشنهادهاي ما» چراغ سبز نشون نميده 00:06:35.503 --> 00:06:37.422 گفت علاقه‌اي به فروش لنگرگاه نداره 00:06:38.423 --> 00:06:40.968 - فکر نمي‌کنم نظرش رو عوض کنه - 10درصد به مبلغ پيشنهادي اضافه کن 00:06:42.260 --> 00:06:43.595 باشه 00:06:43.678 --> 00:06:46.556 ولي همين الانم 1 ميليون بيشتر از قيمت ارزيابي‌شده پيشنهاد داديم 00:06:46.639 --> 00:06:49.935 - چرا خريد اين لنگرگاه انقدر مهمه؟ - نيازي نيست تو دليلش رو بدوني 00:06:50.477 --> 00:06:53.188 «مي‌خوام «جوي» رو بفرستي سراغ «پتل 00:06:53.271 --> 00:06:55.190 اون مي‌تونه معامله رو جوش بده 00:06:55.273 --> 00:06:56.733 خودم مي‌تونم از پس‌ـش بربيام 00:07:06.869 --> 00:07:10.538 به ذهنت خطور نکرده من دارم همه‌ي اين‌کارها رو براي تو مي‌کنم؟ 00:07:10.622 --> 00:07:14.126 به ذهنت خطور نکرده من دارم شب و روز کار مي‌کنم تا يه شرکت موفق تحويلت بدم؟ 00:07:14.209 --> 00:07:17.379 شرکتي که مثله ساعت کار مي‌کنه چون که من مي‌خوام در زندگيت موفق باشي؟ 00:07:18.046 --> 00:07:19.339 به گمونم آره 00:07:20.632 --> 00:07:21.674 داري حدس ميزني؟ 00:07:25.262 --> 00:07:27.014 - حرفت رو باور دارم - واقعاً؟ 00:07:27.097 --> 00:07:32.352 چون که وقتي از دستور مستقيمم سرپيچي مي‌کني به‌نظر نميرسه حرفام رو باور داري 00:07:32.435 --> 00:07:35.063 من خواستم «دني» رو به يه مکان امن منتقل کني 00:07:35.147 --> 00:07:36.814 اون‌وقت تو تلاش کردي بدي بکشنش 00:07:36.899 --> 00:07:38.417 ...متوجه نيستي که 00:07:43.280 --> 00:07:46.241 اگه کارها رو به روش من انجام بدي درنهايت همه چيز به نفعت ميشه «وارد» 00:07:46.324 --> 00:07:47.534 نمي‌فهمي اين رو؟ 00:07:48.911 --> 00:07:51.579 «دني» به جز اومدن پيش ما چاره‌ي ديگه‌اي نداره 00:07:51.663 --> 00:07:55.375 واسه همين ازت مي‌خوام که وقتي سروکله‌ـش پيدا شد ازش مراقبت کني 00:07:56.376 --> 00:07:58.045 تا اينکه تصميم بگيرم باهاش چي‌کار کنم 00:07:58.128 --> 00:08:00.380 لازمه بيشتر از اين توضيح بدم؟ 00:08:00.463 --> 00:08:03.300 نه ، نه . فهميدم 00:08:04.676 --> 00:08:06.386 ترتيب همه چيز رو ميدم 00:08:12.809 --> 00:08:16.939 تو پسر مني و من قصد دارم ازت يه مرد بزرگ و عالي بسازم 00:08:17.022 --> 00:08:18.856 فقط باهام همکاري کن 00:08:18.941 --> 00:08:21.484 - خواهش مي‌کنم - آره . متوجه‌ام 00:08:22.485 --> 00:08:27.074 دوست‌ـت دارم «وارد» خيلي دوسِت دارم 00:09:06.863 --> 00:09:08.573 نميدونم داره چي‌کار مي‌کنه 00:09:09.782 --> 00:09:10.783 هي 00:09:11.743 --> 00:09:13.078 هي 00:09:20.377 --> 00:09:23.380 فکر کردم واضح برات توضيح دادم - بسيار واضح توضيح دادي - 00:09:23.463 --> 00:09:25.007 پس چرا نرفتي؟ 00:09:25.798 --> 00:09:27.509 نگران امنيت‌ـت هستم 00:09:27.592 --> 00:09:29.844 لطفاً چرت نگو 00:09:29.927 --> 00:09:33.348 من به تو نياز ندارم که ازم محافظت کني 00:09:33.431 --> 00:09:35.267 مطمئني؟ 00:09:36.559 --> 00:09:38.728 آخه ديشب اون چاقالوئه که بوي قارچ پا ميداد 00:09:38.811 --> 00:09:40.813 - تونست بهت يه ضربه بزنه - تاوانش رو هم داد 00:09:40.897 --> 00:09:41.939 ...ولي به‌هرحال 00:09:42.857 --> 00:09:44.609 هرگز نمي‌بايست اونقدر بهت نزديک مي‌شد 00:09:47.904 --> 00:09:49.281 ...تو 00:09:50.323 --> 00:09:51.741 منظورت مثله اينه؟ 00:09:52.909 --> 00:09:56.496 ببين ، «فرم ببر» از نيروي دروني بهره مي‌بره نه قدرت خارجي 00:10:04.254 --> 00:10:06.339 واسه همين نيازي نيست از حرکت تهاجمي استفاده کني 00:10:06.423 --> 00:10:09.050 اونجوري خطر حمله کردن پايين مياد 00:10:14.264 --> 00:10:17.975 داري زيادي تلاش مي‌کني از نيروي خارجي‌ـت خيلي زياد استفاده مي‌کني 00:10:18.060 --> 00:10:20.770 بايد بتوني در استفاده از نيروي درون استاد بشي 00:10:30.280 --> 00:10:32.490 تو هم بايد در سکوت کردن استاد بشي 00:10:38.205 --> 00:10:39.289 «مشت پلنگ» 00:10:43.960 --> 00:10:48.465 ولي باز تکرار مي‌کنم . تمام اين قدرت از مهار کردن نيروي درون بدست مياد 00:10:48.548 --> 00:10:51.968 مي‌توني نيروي حيات‌ـت رو متمرکز کني و در مبارزه براي غلبه بر هر مانعي که سر راهته ازش استفاده کني 00:10:52.052 --> 00:10:53.636 چه شگفت‌انگيز 00:10:54.221 --> 00:10:57.765 خيلي حال کردم مرسي که يادم دادي 00:11:00.685 --> 00:11:01.769 چي؟ 00:11:03.355 --> 00:11:05.940 بيخيال . واقعاً؟ 00:11:06.483 --> 00:11:07.692 واقعاً 00:11:07.775 --> 00:11:10.070 داشتيم خوش مي‌گذرونديم 00:11:10.153 --> 00:11:11.738 آره . خوش گذشت 00:11:12.780 --> 00:11:15.450 ولي چيزي رو عوض نمي‌کنه تو نمي‌توني اينجا باشي 00:11:18.035 --> 00:11:19.454 اگه پول اجاره‌ـت رو بدم چي؟ 00:11:20.622 --> 00:11:23.125 اگه هر هزينه‌اي که تا 6 ماه آينده داري رو پرداخت کنم چي؟ 00:11:24.126 --> 00:11:25.585 فقط 1 هفته مي‌مونم 00:11:26.461 --> 00:11:29.131 تو يه بيمار رواني فراري هستي که پول آرايشگاه رفتن رو هم نداره 00:11:29.214 --> 00:11:33.050 چرا ، دارم فقط نرفتم پولم رو بگيرم 00:11:34.219 --> 00:11:36.095 من «دني رَند» هستم 00:11:36.179 --> 00:11:38.390 همون اسمي که روي ساختمون شرکت مي‌بيني 00:11:38.473 --> 00:11:42.477 منم «کالين وينگ» هستم که اونقدر وضعش خرابه که نمي‌تونه اين در رو درست کنه 00:11:44.187 --> 00:11:48.650 ببين ، من تمام اينا رو تا جمعه راست و ريست مي‌کنم به‌علاوه‌‌ي در 00:11:48.733 --> 00:11:52.654 اون‌وقت جمعه مي‌تونم اجاره‌ي 1سال کامل رو بهت پرداخت کنم 00:11:52.737 --> 00:11:54.113 نظرت چيه؟ 00:11:54.197 --> 00:11:55.907 - تا جمعه؟ - آره 00:11:58.910 --> 00:12:00.370 قبول کن ديگه 00:12:02.038 --> 00:12:04.999 باشه . به درک ولي ميري اون گوشه مي‌خوابي 00:12:06.000 --> 00:12:08.545 اصلاً هم به شاگردها نزديک نميشي 00:12:09.546 --> 00:12:11.214 «دستشويي هم داشتي برو «استارباکس 00:12:12.006 --> 00:12:14.551 باشه . رئيس تويي 00:12:14.634 --> 00:12:18.471 اگه يه دوش هم بگيري بد نيست هر چه زودتر بهتر 00:12:21.183 --> 00:12:24.686 تمام حرفم اينه که وقتي مردم بفهمن اين آدم «دني»‌ــه 00:12:24.769 --> 00:12:26.229 به مشکل مي‌خوريم 00:12:26.313 --> 00:12:29.065 حتي اگه حقيقت داشته باشه ما نمي‌تونيم اقرار کنيم واقعاً خودشه 00:12:29.148 --> 00:12:32.777 من و تو بايد در اين جبهه متحد باشيم . قبوله؟ 00:12:32.860 --> 00:12:36.072 اگه باهاش تصفيه‌حساب کنيم راحت‌تر نيست؟ 00:12:36.989 --> 00:12:41.286 واقعاً دلت مي‌خواد بشيني با کسي که واضحاً مشکل عقلي داره مذاکره کني؟ 00:12:41.369 --> 00:12:46.165 نه ولي بايد کار درست رو انجام بديم - ما داريم کار درست رو انجام ميديم - 00:12:46.999 --> 00:12:48.543 کدوم کار دقيقاً؟ 00:12:48.626 --> 00:12:51.629 من دارم روي يه چيزي کار مي‌کنم که سخاوتمندانه‌ست 00:12:51.713 --> 00:12:55.508 کارآمده و به نفع هر دوطرف‌ـه بهم اعتماد کن 00:12:55.592 --> 00:12:58.803 وقتي کاغذبازياش انجام شد مي‌تونيم درباره‌ـش صحبت کنيم 00:13:00.513 --> 00:13:04.183 گذشته از اين من کار ديگه‌اي دارم که لازمه بهش رسيدگي کني 00:13:05.477 --> 00:13:09.814 «معامله‌ي خريد لنگرگاه و «راج پتل - داري شوخي مي‌کني ديگه . درسته؟ - 00:13:09.897 --> 00:13:11.858 چرا اون لنگرگاه مزخرف برامون مهمه؟ 00:13:11.941 --> 00:13:13.610 ...تو فقط 00:13:13.693 --> 00:13:16.529 ميشه لطفاً کمکم کني؟ 00:13:16.613 --> 00:13:19.366 وقتي کوچيک بوديم ميومدي به اتاق من 00:13:19.449 --> 00:13:21.659 و با همين جمله ازم مي‌خواستي مشقات رو بنويسم 00:13:21.743 --> 00:13:24.287 و در نتيجه‌ـش حساب ديفرانسيل و انتگرال رو پاس کردم 00:13:24.912 --> 00:13:26.456 نمي‌فهمم کجاش ايراد داشت 00:13:27.457 --> 00:13:30.543 فقط اون پرونده‌هاي کوفتي رو بفرست برام - دست‌ـت درد نکنه - 00:13:48.686 --> 00:13:52.940 ميدوني ، در يه زندگي ديگه اين‌کارـت مي‌تونست رمانتيک به حساب بياد 00:13:54.859 --> 00:13:57.979 در يه زندگي ديگه تو بهم دارو نمي‌خوروندي و نمي‌فرستاديم به بيمارستان رواني 00:13:58.821 --> 00:14:00.323 حرف حساب جواب نداره 00:14:00.407 --> 00:14:01.866 ما دوستيم 00:14:03.159 --> 00:14:04.911 نميشه مثله 2تا دوست باهم برخورد کنيم؟ 00:14:05.370 --> 00:14:10.625 اومدي صلح کنيم و با خودت پرتقال و گل آوردي؟ 00:14:10.708 --> 00:14:14.546 آره . يه سنت «بودا»ـي‌ـه 00:14:15.212 --> 00:14:17.048 هدف اينه که پيوندمون رو بهت يادآوري کنن 00:14:18.633 --> 00:14:19.801 يه‌جورايي مثله اون پيام‌هايي که فرستادي 00:14:36.401 --> 00:14:38.027 «دني» ، چه اتفاقي برات افتاد؟ 00:14:40.029 --> 00:14:42.198 چرا برگشتي اينجا؟ 00:14:42.949 --> 00:14:44.534 داستانش پيچيده‌ست 00:14:46.411 --> 00:14:50.998 و هر وقت تلاش مي‌کنم براي کسي تعريفش کنم طرف ميزنه به سيم آخر 00:14:53.125 --> 00:14:56.546 ولي تو و «وارد» تنها پيوندهايي هستين که من با زندگي گذشته‌ام دارم 00:14:56.629 --> 00:15:01.343 همين من رو در شرايط بسيار سختي سرپا نگه داشت 00:15:02.552 --> 00:15:05.680 ...شايد احمقانه به‌نظر بياد ولي - - آره 00:15:05.763 --> 00:15:07.014 چيز ديگه‌اي ندارم بگم 00:15:09.434 --> 00:15:11.644 نه . احمقانه به‌نظر نمياد 00:15:15.189 --> 00:15:17.525 وقتي بابا مُرد من 13 سالم بود 00:15:19.861 --> 00:15:23.865 و هنوز بابت شنيدن خبر مرگ تو و خانواده‌ـت حالم خوب نشده بود 00:15:24.574 --> 00:15:26.826 خودم رو گم کرده بودم 00:15:27.827 --> 00:15:31.122 به هيچي اهميت نميدادم دچار روزمرگي شده بودم 00:15:33.333 --> 00:15:36.002 ولي يه تصور و خيالي داشتم 00:15:36.961 --> 00:15:41.924 يه رويا که هِي پشت‌سرهم تکرار مي‌شد 00:15:42.008 --> 00:15:49.432 کوچيک که بودم توي مدرسه بودم و آخر مدرسه بابا اونجا بود 00:15:49.516 --> 00:15:51.559 کنار حصار وايساده بود و منتظرم بود 00:15:52.519 --> 00:15:57.023 منم ميدويدم سمتش . اونم وقتي داشتم از در مدرسه ميومدم بيرون دستم رو مي‌گرفت 00:15:57.690 --> 00:15:59.567 و خوابم تموم مي‌شد 00:16:02.612 --> 00:16:04.030 ...ولي لبخندش 00:16:06.449 --> 00:16:09.285 يه 100باري اون خواب رو ديدم 00:16:09.369 --> 00:16:11.287 منم خوابش رو ديدم 00:16:13.080 --> 00:16:14.165 کِي؟ 00:16:14.248 --> 00:16:15.500 توي بيمارستان 00:16:17.710 --> 00:16:20.463 اولش فکر کردم يه روح گرسنه‌ست 00:16:21.964 --> 00:16:24.634 مردمِ جايي که ازش ميام به اين روحا اعتقاد دارن 00:16:25.635 --> 00:16:29.055 ميگن اين روحا سرگردان هستن چون خانواده‌هاشون بهشون توجه نمي‌کنن 00:16:30.139 --> 00:16:31.265 «دني» 00:16:32.183 --> 00:16:36.604 نه ، نه ، نه . ميدونم عجيب‌غريب به‌نظر مياد 00:16:37.397 --> 00:16:40.775 داروهايي که بهم تزريق کرده - بودن سنگين بود جداً؟ - 00:16:40.858 --> 00:16:42.610 ولي حتي بوي خودش رو هم ميداد 00:16:44.195 --> 00:16:46.280 ادکلن «کَلوين کلاين» ميزد . درسته؟ 00:16:48.240 --> 00:16:49.617 «مارک جِيکوبز» 00:16:51.453 --> 00:16:57.208 ايرادي نداره بريم تو؟ - بريم . عيب نداره - 00:17:07.760 --> 00:17:09.762 من مي‌خوام باهات بي‌طرفانه صحبت کنم «دني» 00:17:10.847 --> 00:17:11.889 باشه 00:17:13.975 --> 00:17:18.312 وقتي بابا مُرد من موندم و يه مسئوليت سنگين 00:17:18.395 --> 00:17:21.065 پدرهامون يه چيز مهم خلق کردن 00:17:21.983 --> 00:17:25.737 و وظيفه‌ي منه که زنده و سالم نگه‌ـش دارم 00:17:34.662 --> 00:17:36.539 اين پيشنهاد ماست براي سهام تو 00:17:38.165 --> 00:17:40.460 به نظر خودم خيلي سخاوتمندانه‌ست 00:17:41.794 --> 00:17:43.505 100ميليون دلار؟ 00:17:44.506 --> 00:17:48.134 «وارد» مي‌خواست بهت 40 ميليون بده ولي من قانعش کردم قيمت رو ببره بالا 00:17:48.217 --> 00:17:50.219 به تمام کارهايي که مي‌توني با اين پول بکني فکر کن 00:17:54.974 --> 00:17:56.559 بايد اسمم رو عوض کنم؟ 00:17:57.894 --> 00:18:00.730 تمام دنيا فکر مي‌کنن «دني رَند» مُرده 00:18:00.813 --> 00:18:02.524 بذار همين فکر رو بکنن 00:18:02.607 --> 00:18:04.692 مي‌توني يه اسمي که دوست داري انتخاب کني 00:18:04.776 --> 00:18:07.403 مي‌توني همه چيز رو از اول شروع کني خيلي عالي ميشه 00:18:08.445 --> 00:18:09.656 تو چرا انقدر عوض شدي؟ 00:18:10.490 --> 00:18:12.324 - «دني» - آدم با خانواده‌ـش اينجوري رفتار مي‌کنه؟ 00:18:14.285 --> 00:18:16.788 بله . در واقع همينجوري بايد رفتار کرد 00:18:17.955 --> 00:18:20.332 سخاوتمندي اين پيشنهاد مثله روز روشنه 00:18:20.416 --> 00:18:25.462 ببين ، ممکنه تو درک نکني ولي من و «وارد» براي اين پول زحمت کشيديم 00:18:25.547 --> 00:18:27.757 روز و شب کار کرديم ...درحالي‌که تو داشتي 00:18:28.758 --> 00:18:29.884 هر کاري که مي‌کردي رو مي‌کردي 00:18:29.967 --> 00:18:32.804 پس واسه من قيافه نگير 00:18:34.430 --> 00:18:36.015 «دني» ، هي 00:18:36.098 --> 00:18:37.892 «دني» 00:18:37.975 --> 00:18:40.978 مي‌خواي آدمي باشي که به 100ميليون دلار ميگه نه؟ 00:18:43.064 --> 00:18:44.356 پول مهم نيست 00:18:45.316 --> 00:18:48.152 فکر مي‌کردم تو درک مي‌کني 00:18:52.239 --> 00:18:54.033 من مجبورم در دنياي واقعي زندگي کنم «دني» 00:18:55.409 --> 00:18:56.911 دنياي واقعي اينجوري پيش ميره 00:19:05.461 --> 00:19:07.338 ...مي‌خواستم ازت بپرسم 00:19:10.382 --> 00:19:11.634 اين چيه؟ 00:19:12.552 --> 00:19:14.053 بايد حريفم رو ببيني چقدر داغون شده 00:19:15.805 --> 00:19:18.140 - کسي بهت حمله کرد؟ - نه بابا 00:19:19.141 --> 00:19:20.852 توي کلوپ اينجوري شد 00:19:21.477 --> 00:19:23.646 دِريل» ، خواهش مي‌کنم» 00:19:23.730 --> 00:19:26.566 - چندبار بايد بهت بگم؟ - بيخيال استاد 00:19:26.649 --> 00:19:28.901 بايد خرج مامان و 2تا برادرهام رو بدم 00:19:28.985 --> 00:19:31.171 فکر مي‌کني با جارو زدن مي‌تونم خرج‌شون رو بدم؟ 00:19:31.195 --> 00:19:33.781 متوجه‌ام ولي اون مبارزات خصوصي غيرقانوني هستن 00:19:34.448 --> 00:19:36.367 با تمام اين بدبختيايي که دارم 00:19:36.450 --> 00:19:38.220 مي‌خواي سر اينکه با مبارزه کردن يه لقمه نون درميارم بهم گير بدي؟ 00:19:38.244 --> 00:19:40.997 «تو نامزد دريافت بورسيه‌ي تحصيلي هستي «دِريل 00:19:41.080 --> 00:19:44.166 وقتي کميته زنگ بزنه علاوه بر مهارت درباره‌ي شخصيت‌ـت هم ازم سوال مي‌کنن 00:19:44.250 --> 00:19:46.961 من مي‌خوام بتونم بهترين توصيه‌نامه‌ي ممکن رو بهشون بدم 00:19:47.044 --> 00:19:49.964 بورسيه و دانشگاه مال آينده‌ست 00:19:50.882 --> 00:19:52.133 من بايد در زمان حال زندگي کنم 00:19:53.009 --> 00:19:55.177 وقتي براي پول مي‌جنگي به خودت بي‌احترامي مي‌کني 00:19:58.890 --> 00:20:01.517 فقط پاي قبض و قسطت وسط نيست 00:21:14.882 --> 00:21:16.217 ببخشيد 00:21:16.300 --> 00:21:17.343 هي 00:21:18.135 --> 00:21:19.695 شما از اينا نگهداري مي‌کني؟ 00:21:20.637 --> 00:21:22.348 سنگ قبرها رو ميگي؟ 00:21:22.431 --> 00:21:24.058 نه . خودِ خانواده ازشون مراقبت مي‌کنه 00:21:24.141 --> 00:21:25.935 اگه تمام اعضاي خانواده مُرده باشن چي؟ 00:21:26.018 --> 00:21:31.315 نميدونم بابا . من فقط چمنا رو کوتاه مي‌کنم ولي توي بخش اداري مي‌توني بپرسي 00:21:32.316 --> 00:21:34.485 باشه . ممنون 00:21:44.370 --> 00:21:45.788 - به من نزديک نشو - صبر کن . صبر کن 00:21:45.872 --> 00:21:47.123 گفتم به من نزديک نشو 00:21:47.206 --> 00:21:50.084 هِي «جِي-ماني» ، «دني رَند» هستم («اسم خودموني «دني» براي «هوگارت) 00:21:51.335 --> 00:21:53.880 - من رو يادته . درسته؟ - نه 00:21:53.963 --> 00:21:54.964 بيخيال 00:21:55.047 --> 00:21:57.800 يادته توي بخش حقوقي دفتر پدرم کارآموز بودي؟ 00:21:59.343 --> 00:22:01.971 «گفتي قيافه‌ي منشي پدرم «مارگارت شبيه دسته بيل‌ـه 00:22:02.054 --> 00:22:03.514 منم اونجا بودم 00:22:03.597 --> 00:22:05.933 بهم 5 دلار دادي که به کسي چيزي نگم 00:22:08.352 --> 00:22:09.436 دفترم کجا بود؟ 00:22:10.187 --> 00:22:12.564 دفتر نداشتي 00:22:13.274 --> 00:22:14.984 فرستادنت توي اتاق دستگاه کپي 00:22:15.067 --> 00:22:17.904 ميزم چجوري بود؟ - يه ميز تاشو بود - 00:22:17.987 --> 00:22:22.825 يه پرونده هم گذاشته بودي زير يه پايه‌ـش چون که کف اتاق خيلي ناهموار بود 00:22:22.909 --> 00:22:23.910 شناختي؟ 00:22:24.827 --> 00:22:26.245 من توي مراسم خاکسپاريت بودم 00:22:27.914 --> 00:22:29.040 آره 00:22:31.793 --> 00:22:34.586 از بعد از سقوط هواپيما من ملک و املاک «رَند» رو مي‌چرخونم 00:22:34.670 --> 00:22:37.381 شامل اينم ميشه که مطمئن بشم به قبرها رسيدگي ميشه 00:22:37.464 --> 00:22:38.465 متشکرم 00:22:38.549 --> 00:22:39.842 حداقل کاريه که از دستم برمياد 00:22:40.843 --> 00:22:42.636 پدرت اولين کارم رو بهم داد 00:22:43.846 --> 00:22:47.599 «هميشه مي‌خواست «رَند در دنيا چيز خوبي باشه 00:22:49.393 --> 00:22:51.270 پس تصور مي‌کنم طرفدار خانواده‌ي «ميچوم» نيستي 00:22:52.604 --> 00:22:55.399 باهم رابطه‌ي خيلي پيچيده‌اي داريم 00:22:56.108 --> 00:22:59.278 ...اونا نمي‌خوان من به شرکت نزديک بشم پس 00:22:59.361 --> 00:23:02.406 کاملاً قابل درک‌ـه اونا خيلي خوب با ديگران کنار نميان 00:23:02.489 --> 00:23:07.411 ما بايد تيکه تيکه‌ي مدارک فيزيکي که هويت‌ـت رو اثبات کنه رو پيدا کنيم 00:23:08.120 --> 00:23:12.333 اشتباه کردم که 100 ميليون دلار رو رد کردم؟ 00:23:13.500 --> 00:23:18.297 اين دومين کار هوشمندانه‌اي‌ـه که تا حالا کردي اوليش اين بود که اومدي پيش من 00:23:20.591 --> 00:23:24.553 تو چند ميليارد دلار ارزش داري «دني» نه چند ميليون 00:23:24.636 --> 00:23:26.676 انگار همه مي‌خوان فقط درباره‌ي پول صحبت کنن 00:23:26.722 --> 00:23:29.600 آخه پول تنها زبوني‌ـه که بلدن 00:23:29.683 --> 00:23:34.230 و اگه مي‌خواي برنده بشي مهمه که ياد بگيري زبون‌شون رو بفهمي 00:23:34.813 --> 00:23:36.315 اونا قراره دوستاي من باشن 00:23:36.398 --> 00:23:38.067 من مي‌تونم کمکت کنم شرکت‌ـت رو پس بگيري 00:23:38.150 --> 00:23:39.944 ولي نمي‌تونم کمکت کنم دوست پيدا کني 00:23:41.320 --> 00:23:42.321 باشه 00:23:43.239 --> 00:23:44.573 ...بسيارخب پس 00:23:46.742 --> 00:23:47.910 چقدر برام هزينه برميداره؟ 00:23:48.911 --> 00:23:49.912 هيچي 00:23:50.787 --> 00:23:54.791 ولي اگه برنده شديم شرکت من به‌طور دائم مسئول کارهاي حقوقي «صنايع رَند» ميشه 00:23:56.377 --> 00:23:57.378 قبول؟ 00:23:58.754 --> 00:23:59.755 قبول 00:24:01.632 --> 00:24:05.511 ما براي چنين شرايطي يه سوئيت آماده داريم 00:24:05.594 --> 00:24:07.429 مي‌خوام زياد آفتابي نشي 00:24:07.513 --> 00:24:10.099 و ازت مي‌خوام توجه کسي رو به خودت جلب نکني 00:24:10.182 --> 00:24:13.602 باشه . من الان توي «چيکارا» اقامت دارم 00:24:13.685 --> 00:24:16.188 همون که توي محله‌ي «بروکلين»ــه؟ اون ساختمون جديده که کف‌ـش شيشه‌اي‌ـه؟ 00:24:16.272 --> 00:24:19.400 نه . يه باشگاه‌ـه 00:24:19.483 --> 00:24:21.152 کفپوش پلاستيکي داره 00:24:22.569 --> 00:24:24.405 پول داري که لباس جديد بخري؟ 00:24:24.488 --> 00:24:27.408 آخه اين تيپ بي‌خانمان و هيپستري بهت نمياد 00:24:27.491 --> 00:24:29.911 چرا به هر کي ميرسم به سر و وضعم گير ميده؟ 00:24:29.994 --> 00:24:32.204 اينجا نيويورک‌ــه 00:24:32.288 --> 00:24:33.455 قيافه‌ي آدم مهمه 00:24:58.439 --> 00:25:01.025 اگه فکر مي‌کني تيپ ...و قيافه‌ي من خيلي خوبه 00:25:01.108 --> 00:25:03.485 - خب؟ - آخه تو تيپ خودت رو داري 00:25:03.569 --> 00:25:07.114 همين تيپ آدم عرق کرده‌ي اخمويي که با يه مَن عسل هم نميشه قورتش داد 00:25:08.157 --> 00:25:10.367 اصلاً اعتمادبه‌نفس گرفتم 00:25:10.451 --> 00:25:13.037 خودم مي‌تونم از پس «پتل» بربيام 00:25:14.663 --> 00:25:15.914 تو نيا 00:25:15.998 --> 00:25:18.250 امکان نداره . معامله‌ي مهمي‌ـه 00:25:19.251 --> 00:25:23.047 باشه ولي نمي‌توني امشب ضدحال باشي 00:25:23.130 --> 00:25:26.925 مي‌خوايم يه کار غيرمعمول انجام بديم و من تحمل ندارم بزني خرابش کني 00:25:27.009 --> 00:25:28.677 من انقدر مشکل‌آفرينم؟ 00:25:31.138 --> 00:25:32.473 لبخند دلپسندي داري 00:25:33.474 --> 00:25:36.893 لبخند بزن . 1بار امتحان کن شايد خوشت اومد 00:25:49.156 --> 00:25:50.532 «راج» 00:25:50.616 --> 00:25:53.369 - پيش خودم گفتم وقتم رو الکي حروم نکنم - دقيقاً 00:25:57.123 --> 00:25:58.540 مردي شبيه خودم 00:25:58.624 --> 00:26:01.377 ممنون . بذار من بريزم 00:26:01.460 --> 00:26:02.878 - ممنون - «وارد»؟ 00:26:04.463 --> 00:26:06.715 - البته - خب ، برنامه چيه؟ 00:26:07.883 --> 00:26:10.969 شبي که هيچ‌وقت فراموش نمي‌کني 00:26:11.970 --> 00:26:14.848 خوشم اومد 00:26:20.687 --> 00:26:22.407 - همينه . خوبه - آره 00:26:22.439 --> 00:26:24.858 - خوبه . خوبه . خودت رو شل کن - آره 00:26:24.941 --> 00:26:27.861 خوبه . شل کن . خوبه . خوبه . عاليه 00:26:27.944 --> 00:26:30.104 خوبه . تکون بخور . تکون بخور يالا . بجنب 00:26:30.156 --> 00:26:32.074 به حريف فرصت حمله نده به حريف فرصت حمله نده 00:26:32.158 --> 00:26:33.409 خوبه 00:26:33.492 --> 00:26:35.494 محکم...آره . خوبه 00:26:35.577 --> 00:26:37.538 آره . خوبه . نفس بکش 00:26:37.621 --> 00:26:38.789 يالا . تکون بخور . تکون بخور 00:26:38.872 --> 00:26:41.083 خوبه 00:26:41.167 --> 00:26:43.794 خوب بود 00:26:47.964 --> 00:26:50.592 حال‌ـت خوبه؟ 00:26:58.767 --> 00:27:02.771 شايد بهتر باشه الان بريم سراغ اسلحه 00:27:02.854 --> 00:27:04.148 فکر کنم آماده‌ام 00:27:06.817 --> 00:27:08.569 ازت مأيوس شديم 00:27:11.029 --> 00:27:12.114 ...من 00:27:13.324 --> 00:27:14.658 از شنيدنش متأسفم 00:27:15.534 --> 00:27:18.120 بحث و شايعاتي در مورد وفاداري تو هست 00:27:22.416 --> 00:27:23.917 چرا؟ کاري که ازم خواسته شده رو انجام ميدم 00:27:24.000 --> 00:27:25.961 بهترين افرادم رو براي کار روي مسئله بندرگاه گذاشتم 00:27:26.044 --> 00:27:27.879 چرا از اينجا خارج شدي؟ 00:27:29.298 --> 00:27:33.385 يه کار ضروري پيش اومد - چه کار ضروري؟ - 00:27:36.430 --> 00:27:42.436 يه شياد سعي داره به شرکت نفوذ کنه يه مرد جوون ادعا داره که «دني رَند»ـه 00:27:42.519 --> 00:27:46.232 خودم بايد ميديدمش - خب؟ - 00:27:48.734 --> 00:27:52.070 مشکل‌ساز نميشه - ما يه توافقي داشتيم - 00:27:52.154 --> 00:27:55.282 بايد بهش پايبند باشي وگرنه عواقبي در پي خواهد داشت 00:27:55.366 --> 00:27:57.618 آره . متوجه‌ام 00:27:58.285 --> 00:28:00.412 - زانو بزن - چي؟ 00:28:01.622 --> 00:28:03.249 زانو بزن 00:28:04.166 --> 00:28:06.710 روي زمين شيشه شکسته ريخته 00:28:07.711 --> 00:28:09.130 زانو بزن 00:28:30.817 --> 00:28:32.819 «مشت قيچي» 00:28:39.326 --> 00:28:40.827 «مشت قيچي» 00:28:42.371 --> 00:28:43.372 گام شافل 00:28:45.332 --> 00:28:46.792 هوک چرخشي 00:28:48.710 --> 00:28:50.671 هوک چرخشي 00:28:51.505 --> 00:28:52.798 يه مشت «رِد هوک» بلدم 00:28:52.881 --> 00:28:54.383 - «رِد هوک»؟ - ولي اينطوريه 00:28:58.470 --> 00:29:00.389 کافيه 00:29:02.141 --> 00:29:06.228 باشگاه مکان محترمي‌ـه - اون‌وقت تو کدوم خري باشي؟ - 00:29:06.853 --> 00:29:08.897 شايد بهتر باشه امتحانم کنين که بفهمين کي هستم 00:29:11.107 --> 00:29:12.693 مثل ميمون ور ور مي‌کنين 00:29:13.610 --> 00:29:16.112 هيچ ساختار و قدرتي پشت مشت و لگدهاتون نيست 00:29:17.614 --> 00:29:19.658 نداي درون‌تون رو ساکت کنين 00:29:20.867 --> 00:29:23.036 از مرکز بدن‌تون قدرت‌تون رو بکشيد بيرون 00:29:28.792 --> 00:29:31.878 اول کار آروم شروع کنين 00:29:54.610 --> 00:29:55.777 بيخيال 00:30:00.824 --> 00:30:04.035 چه وضعش‌ـه؟ کي تو رو رئيس کرده؟ 00:30:04.119 --> 00:30:06.580 اينجا مهدکودک‌ـه يا داري مبارز آموزش ميدي؟ 00:30:06.663 --> 00:30:08.999 مي‌خوام يه مکان امن براي مردم فراهم کنم 00:30:09.082 --> 00:30:12.669 نصف بچه‌هاي اونجا هر روز دارن تو خونواده يا از قلدرها کتک مي‌خورن 00:30:12.753 --> 00:30:16.298 تا الان اينجا تنها جايي بود که لازم نبود نگران کتک خوردن باشن 00:30:19.760 --> 00:30:20.761 شرمنده 00:30:21.345 --> 00:30:23.305 ميدونم فکر و گرفتاري زيادي داري 00:30:23.389 --> 00:30:24.473 وضعيت بدي رو مي‌گذروني 00:30:25.599 --> 00:30:27.100 ولي نبايد اينجا باشي 00:30:42.408 --> 00:30:43.409 استاد 00:30:51.166 --> 00:30:53.084 رسيديم 00:30:53.168 --> 00:30:55.546 چه زود 00:30:55.629 --> 00:30:58.507 اين چيه؟ فکر مي‌کردم ميريم به يه رستوران 00:30:58.590 --> 00:31:00.133 به اونجا هم ميريم 00:31:00.216 --> 00:31:01.718 همه چيز به نوبت 00:31:02.636 --> 00:31:05.096 باور کن خوشت مياد 00:31:37.128 --> 00:31:38.547 متوجه نميشم 00:31:39.465 --> 00:31:41.592 و رک و پوست‌کنده بگم کم‌کم دارم وحشت‌زده ميشم 00:31:41.675 --> 00:31:43.385 با «کِوين کِنِدي» آشنا شو 00:31:44.761 --> 00:31:49.725 بيش از 1 ساله که به‌خاطر يه تصادف ماشين بيمارستاني شده و با دستگاه زنده مونده 00:31:49.808 --> 00:31:53.812 83 کيلو وزنش‌ـه و خون‌ـش «اُ-منفي»ـه 00:31:56.982 --> 00:31:58.817 30 دقيقه ديگه 00:31:58.900 --> 00:32:03.655 خانواده «کوين» با کشيشي وارد اتاق ميشن که 00:32:03.739 --> 00:32:09.536 قبل از اينکه دکتر دستگاه رو قطع کنه و بميره تشريفات مذهبي رو انجام ميده 00:32:10.161 --> 00:32:11.497 - «جوي» - وايسا 00:32:14.541 --> 00:32:18.337 چون «کِوين» حرف نداشت براي اهداي اعضاش ثبت‌نام کرده بود 00:32:18.420 --> 00:32:21.006 يکي‌شون کبدش‌ـه 00:32:23.800 --> 00:32:26.387 براي «تِرِنس» بهترين گزينه‌ست 00:32:27.303 --> 00:32:28.430 دقيقاً 00:32:30.557 --> 00:32:35.771 کبدش به ليست عمومي نميره 00:32:37.147 --> 00:32:39.566 مستقيماً به برادرزاده‌تون اهدا ميشه 00:32:39.650 --> 00:32:40.692 امشب 00:32:40.776 --> 00:32:42.903 چطوري ترتيبش رو دادي؟ 00:32:45.113 --> 00:32:46.782 «رَند» دوستاي زيادي داره 00:32:47.991 --> 00:32:49.910 و ما مايليم شما رو هم به ليست دوستاش اضافه کنيم 00:32:51.244 --> 00:32:53.622 و بندرگاه هم هزينه ورود منه 00:35:25.273 --> 00:35:29.235 تو ديشب واقعاً ترکوندي 00:35:30.153 --> 00:35:31.237 ممنون 00:35:33.406 --> 00:35:35.701 نمي‌خواي بگي اين بندرگاه چيش اينقدر مهمه؟ 00:35:36.660 --> 00:35:40.622 مالکيتش رو براي آينده نياز داريم 00:35:40.706 --> 00:35:41.915 پس نمي‌خواي بهم بگي 00:35:42.791 --> 00:35:44.960 استراتژيکي‌ـه . فقط همين 00:35:46.795 --> 00:35:49.631 راستش اين موضوع عصبيم مي‌کنه 00:35:51.049 --> 00:35:52.217 چي؟ 00:35:52.300 --> 00:35:54.344 اينکه تو برنامه‌ات رو بهم نميگي 00:35:54.427 --> 00:35:56.471 اين شرکت ماست «وارد» 00:36:05.063 --> 00:36:07.523 تا حالا به استعفا فکر کردي؟ 00:36:07.608 --> 00:36:09.901 آره 00:36:10.485 --> 00:36:11.527 راست بگو 00:36:14.489 --> 00:36:16.825 وصيت بابا بود 00:36:17.868 --> 00:36:21.454 مي‌خواست «صنايع رَند» رو اداره کنيم اگه استعفا ميداديم همه چيز رو از دست ميداديم 00:36:21.537 --> 00:36:22.706 ميدونم 00:36:25.250 --> 00:36:26.334 ...ولي 00:36:27.335 --> 00:36:33.133 آدماي مشهوري بودن که با هيچي از نو شروع کردن 00:36:47.563 --> 00:36:49.363 واقعاً تو فکرشي ، نه؟ 00:36:51.026 --> 00:36:55.196 از خيلي چيزها خسته شدم 00:37:01.327 --> 00:37:02.788 دلم برات تنگ ميشه 00:37:03.496 --> 00:37:05.206 پس باهام نمياي؟ 00:37:08.543 --> 00:37:09.878 من عاشق شرکت هستم 00:37:10.545 --> 00:37:15.425 اگه تو دوست نداري اشکالي نداره 00:37:15.508 --> 00:37:19.179 ميدوني که به هر قيمتي باشه پشت‌ـت هستم . درسته؟ 00:37:20.305 --> 00:37:23.558 فقط مي‌خوام خوشحال باشي 00:37:31.232 --> 00:37:33.985 - بفرما - ممنون 00:37:34.069 --> 00:37:37.864 پرونده‌ات از اوني که فکر مي‌کردم دردسرش بيشتره 00:37:37.948 --> 00:37:41.367 - چطور مگه؟ - هيچ‌جا مدرکي از «دني رَند» وجود نداره 00:37:41.451 --> 00:37:45.121 همه‌ي اسناد ، شناسنامه‌ات ، ويزيت‌هاي دکتر 00:37:45.205 --> 00:37:47.165 حتي يه کارت کتابخونه هم نداشتي؟ 00:37:47.791 --> 00:37:49.918 چرا ، داشتم 00:37:50.001 --> 00:37:52.128 «دني» ، اونام ديگه نيستن 00:37:52.212 --> 00:37:55.006 البته به نظرم «ميچوم»ها پشت اين جريان هستن 00:37:55.090 --> 00:37:58.051 اگه مدرک مؤثقي نداشته باشي 00:37:58.134 --> 00:38:01.387 دادگاه رو مي‌بازيم و نمي‌خوام اينطوري بشه 00:38:02.055 --> 00:38:04.816 چيزي هست که بهم نگفته باشي؟ موضوعي که جا انداخته باشي؟ 00:38:11.356 --> 00:38:12.398 شايد 00:38:29.916 --> 00:38:31.042 سلام؟ 00:38:40.135 --> 00:38:41.261 سلام 00:38:44.639 --> 00:38:47.017 هي ، ميشه کمکم کني؟ 00:38:49.227 --> 00:38:50.686 آره . حتماً . چي لازم داري؟ 00:38:50.771 --> 00:38:55.776 دنبال يه عکس ايکس‌رِي از دوران بچگيم مي‌گردم 00:38:55.859 --> 00:38:57.318 نميدونم . تاريخش رو يادته؟ 00:38:57.402 --> 00:38:59.946 آره . مطمئنم «جولايِ» سال 2001 بود 00:39:00.030 --> 00:39:03.408 موقع اسکيت رفتن دستم شکست 00:39:04.826 --> 00:39:05.911 باشه . حتماً 00:39:05.994 --> 00:39:09.748 عکس‌هاي ايکس‌رِيِ اون تاريخ توي قفسه سمت راستي هستن 00:41:11.927 --> 00:41:15.640 از نظر معاونين سرمايه‌گذاري خوبيه منم همين نظر رو دارم 00:41:15.723 --> 00:41:17.933 خيلي‌خب ، دوست دارم يه نگاهي بهش بندازم 00:41:24.940 --> 00:41:26.817 «دني» ، «دني» 00:41:28.153 --> 00:41:31.739 واقعاً سخته . درک کردن اين شرايط سخته 00:41:31.822 --> 00:41:33.408 مکان و زمان مناسبي براي اين حرفا نيست 00:41:33.491 --> 00:41:35.118 تو برام مثل يه برادر بودي 00:41:35.201 --> 00:41:38.746 ...يه برادر مزخرف و عوضي ولي با اينحال 00:41:38.829 --> 00:41:41.308 برات ارزش قائل بودم - چه ربطي داره؟ - 00:41:41.332 --> 00:41:42.875 ميدونم تو اون يارو رو فرستاده بودي 00:41:42.958 --> 00:41:45.461 اون روز که دستم شکست تو تنها کسي بودي که پيشم بود 00:41:45.545 --> 00:41:47.838 - کدوم يارو؟ - چرا اينقدر برات مهمه؟ 00:41:47.922 --> 00:41:50.133 - اينقدر ازم متنفري؟ - بله 00:41:50.216 --> 00:41:54.929 چون «دني رَند»ـي که مي‌شناختم مرده و مي‌خوام مُرده بمونه 00:41:55.013 --> 00:41:56.722 بس کن . دست بردار 00:41:57.848 --> 00:41:59.642 عقب بکش 00:42:00.768 --> 00:42:03.563 - متوجه نميشم - معلوم نيست؟ 00:42:03.646 --> 00:42:06.774 من خواهرت نيستم . اونم برادرت نيست 00:42:06.857 --> 00:42:09.402 نمي‌خوايم اينجا باشي 00:42:18.786 --> 00:42:20.205 «دني» ، گوش کن 00:42:22.123 --> 00:42:24.209 مي‌تونيم حلش کنيم ، خب؟ 00:42:25.710 --> 00:42:27.212 هوگارت» طرف منه» 00:42:29.130 --> 00:42:30.423 ميايم سراغ‌تون 00:42:31.341 --> 00:42:32.967 نمي‌تونين چيزي که مال منه رو انکار کنين 00:42:33.051 --> 00:42:36.304 چيزي که پدرم براي من مي‌خواست 00:42:39.057 --> 00:42:40.391 آقا 00:42:44.104 --> 00:42:46.606 از «دني» هر چي داري بهم بده 00:42:46.689 --> 00:42:47.690 همه چيز 00:42:47.773 --> 00:42:49.817 فردا بايد با «هوگارت» روبرو بشم 00:42:49.900 --> 00:42:52.362 و نمي‌خوام مثل الان حرفي براي گفتن نداشته باشم و بي‌دفاع باشم 00:43:18.596 --> 00:43:23.184 حس بدي داري در مورد حرفايي که زدي؟ 00:43:23.268 --> 00:43:24.644 در مورد کارمون؟ 00:43:24.727 --> 00:43:26.896 موندم چرا بايد اينقدر پيچيده باشه 00:43:27.813 --> 00:43:31.776 کاش چيزي بود که به‌خاطرش از ...دني» متنفر مي‌بودم چون» 00:43:33.820 --> 00:43:38.032 - اينطوري برام خيلي راحت‌تر مي‌شد - به برادرت حمله کرد 00:43:43.037 --> 00:43:47.542 اينم گفت که پدر توي بيمارستان - رواني به ديدنش رفته چي؟ - 00:43:47.625 --> 00:43:48.626 آره 00:43:49.544 --> 00:43:50.670 ...خب 00:43:52.380 --> 00:43:54.757 شايد به همون اندازه که ميگي ديوونه باشه 00:45:02.283 --> 00:45:04.702 از اينجا ببريدش بيرون . آفرين 00:45:04.785 --> 00:45:05.971 خيلي‌خب 00:45:05.995 --> 00:45:07.497 نظرتون راجبه اين آقا چيه؟ 00:45:07.580 --> 00:45:10.082 چطوره يه‌کم بهش احترام بذارين؟ آفرين 00:45:10.165 --> 00:45:12.543 بهتون که گفته بودم شب بي‌نظيري ميشه ، نه؟ 00:45:12.627 --> 00:45:16.256 آره . اميدوارم پول‌تون رو پاي اين يکي نباخته باشين 00:45:17.298 --> 00:45:20.217 چون الان راند آزاد داريم 00:45:21.386 --> 00:45:23.846 درسته . هر کسي که مي‌خواد بياد اينجا و يه امتحاني بکنه 00:45:23.929 --> 00:45:25.515 پيش «لئون» که اونجاست ثبت‌نام کنه 00:45:26.849 --> 00:45:29.352 کي مياد؟ تو؟ 00:45:29.435 --> 00:45:31.812 کي حريف سرسختي ميشه؟ 00:45:31.896 --> 00:45:33.773 تو؟ تو مياي؟ 00:45:33.856 --> 00:45:36.484 تو چي پسرک خوشگل؟ تو؟ تو حريفش ميشي؟ 00:45:36.567 --> 00:45:38.152 کي پايه‌ست؟ 00:45:38.235 --> 00:45:40.112 يالا . کي مي‌خواد يه امتحاني بکنه؟ 00:45:41.113 --> 00:45:44.534 امشب داره بهتر و بهتر ميشه ببينين اينجا چي داريم 00:45:44.617 --> 00:45:46.702 اسمي يا لقبي نداري؟ 00:45:49.747 --> 00:45:50.956 «دختر اژدها» 00:45:51.582 --> 00:45:54.669 «اسمش رو گذاشته «دختر اژدها 00:46:01.384 --> 00:46:02.968 مطمئني مي‌خواي مبارزه کني عزيزم؟ 00:46:03.052 --> 00:46:07.390 اگه جرأتش رو داري دوباره بگو عزيزم - از لحن حرف زدنت خوشم اومد - 00:46:07.473 --> 00:46:08.683 هر طور راحتي 00:46:09.600 --> 00:46:10.893 حريفي نيست؟ 00:46:10.976 --> 00:46:12.603 کي مياد؟ 00:46:12.687 --> 00:46:14.730 کسي نمي‌خواد اين خانم جوان رو شکست بده؟ 00:46:20.611 --> 00:46:23.989 "راستي" ، منصفانه نيست 00:46:25.741 --> 00:46:27.618 منم مثل اون هزينه ورودم رو دادم 00:46:27.702 --> 00:46:29.036 لئون»؟» 00:46:31.246 --> 00:46:32.373 باشه 00:46:32.457 --> 00:46:33.541 شرط ـتون رو بذارين 00:46:34.166 --> 00:46:35.250 مبارزها 00:46:38.045 --> 00:46:39.922 نمي‌خوام مجبور بشم آمبولانس خبر کنم ، خب؟ 00:46:40.005 --> 00:46:41.841 - واسه اون؟ - چرت‌وپرت نگو 00:46:41.924 --> 00:46:44.218 اگه شرايط بد شد با کف دست‌ـت ضربه بزن 00:46:44.301 --> 00:46:46.429 و «راستي» ، دفعه پيش واسه گاز گرفتن بهت هشدار دادم 00:46:46.512 --> 00:46:48.272 اگه بازم اين‌کار رو بکني حذفت مي‌کنم اين رو قول ميدم 00:46:48.348 --> 00:46:49.349 مفهوم شد 00:46:49.890 --> 00:46:52.101 کاملاً مطمئنم اين‌کار لازم نميشه 00:46:52.184 --> 00:46:55.646 ناک‌اوت يا ضربه با کف دست بعدش مبارزه تمومه 00:46:55.730 --> 00:46:58.816 وگرنه هر چي که شد 00:46:58.899 --> 00:47:00.025 خيلي‌خب ، همه شرط بندياشون رو کردن 00:47:00.109 --> 00:47:02.862 آت و آشغالاتون رو نريزين زمين پسرها 00:47:20.170 --> 00:47:21.171 يالا پسر 00:47:21.255 --> 00:47:22.840 دست از اين اداها بردار 00:47:22.923 --> 00:47:24.299 ...اين 00:49:01.606 --> 00:49:03.483 «دختر اژدها» 00:49:07.111 --> 00:49:08.403 آره 00:49:17.705 --> 00:49:20.875 نميدونم از کجا اومدي ولي در اينجا هميشه به روت بازه 00:49:51.030 --> 00:49:54.283 «از ديدن دوباره‌ات خوشحالم «جري - کاش منم مي‌تونستم همين رو بگم - 00:49:55.450 --> 00:50:00.205 خيلي‌خب ، شروع کنيم . باشه؟ - خواهش مي‌کنم بفرماييد - 00:50:00.289 --> 00:50:04.585 از زمان پيشنهاد قبلي‌مون يه تجديدنظر داشتيم 00:50:04.669 --> 00:50:11.050 به‌خاطر اذيت و آزار مکرر موکل شما و تهديداتش به من و برادرم 00:50:11.634 --> 00:50:15.220 تصميم گرفتيم که پيشنهادمون رو به 20 ميليون کاهش بديم 00:50:15.805 --> 00:50:17.598 و يه حکم ممنوعيت بگيريم 00:50:18.223 --> 00:50:22.603 حکم ممنوعيت حرکت خوبيه - منم همين فکر رو مي‌کردم - 00:50:22.687 --> 00:50:26.774 ولي از زمان پيشنهاد قبلي‌تون ما هم يه تجديدنظر داشتيم 00:50:26.857 --> 00:50:32.822 هنوز بر گرفتن تمامي حقوق تضمين شده به عنوان تنها وارث «رَند» اصرار داريم 00:50:32.905 --> 00:50:37.952 که شامل کنترل 51 درصد از کرسي هيئت‌مديره و جبران خسارت ميشه 00:50:38.035 --> 00:50:42.039 ولي الان درخواست يه دفتر ، تعدادي کارمند 00:50:42.122 --> 00:50:45.042 و يه کمک‌هزينه مسکن به مقدارِ سالانه 1 ميليون رو هم داريم 00:50:50.047 --> 00:50:54.051 هميشه اين حس شوخ‌طبعي‌ـت بهترين ويژگي‌ـت بوده ولي بيخيال بابا 00:50:55.052 --> 00:50:57.554 حتي نمي‌توني هويتش رو ثابت کني 00:50:57.638 --> 00:51:01.809 بهترين سناريو اينه که اون ديوونه‌ست بدترينشم اينه که يه شياده 00:51:01.892 --> 00:51:06.396 اين پيشنهادت رو بردار و ممنون باش که ازت شکايت نمي‌کنيم 00:51:06.480 --> 00:51:07.481 «وارد» 00:51:07.564 --> 00:51:11.777 خوشحالم که به حس شوخ‌طبعي‌ـم اشاره کردي فکر مي‌کردم بهترين ويژگيم باسنم باشه 00:51:12.527 --> 00:51:14.154 ...به عنوان يه مدرک از هويت ايشون 00:51:21.161 --> 00:51:24.331 اين چيه؟ 00:51:25.040 --> 00:51:26.291 برش‌گردون 00:51:32.464 --> 00:51:35.550 من هميشه املام ناجور بود 00:51:42.474 --> 00:51:45.519 اين چيزي رو ثابت نمي‌کنه 00:51:45.602 --> 00:51:46.812 هر کسي مي‌تونسته اين رو ساخته باشه 00:51:46.896 --> 00:51:48.188 با دقت نگاه کن 00:51:49.398 --> 00:51:52.902 اثرانگشت يه بچه روي بخش ناتموم سفال هست 00:51:52.985 --> 00:51:55.404 درست کنار اسم «جوي» 00:52:02.494 --> 00:52:06.415 بهتون اطمينان ميدم با اثرانگشت ايشون مطابقت داره 00:52:07.499 --> 00:52:11.671 و خوشحال ميشم که «جوي» رو از داشتنش محروم کنم 00:52:11.754 --> 00:52:14.631 چطور گيرش آوردن؟ - خبر نداشتم - 00:52:16.466 --> 00:52:17.634 دزديدينش؟ 00:52:17.718 --> 00:52:20.805 چندان مهم نيست ميدوني که توي دادگاه برسي ميشه 00:52:20.888 --> 00:52:24.099 اين هويت «دني» رو ثابت مي‌کنه و اين تنها چيزيه که نياز داريم 00:52:25.726 --> 00:52:26.769 باشه 00:52:27.770 --> 00:52:32.649 من شما رو بين دادخواست‌ها و تأخيرها کشفيات و استشهادها دفن مي‌کنم 00:52:32.733 --> 00:52:36.904 و حداقل تا 10 سال يا بيشتر يه قرون هم گيرتون نمياد 00:52:37.487 --> 00:52:39.614 تو دادگاه مي‌بينيم‌تون 00:52:51.085 --> 00:52:52.961 مي‌تونست خيلي راحت‌تر باشه 00:52:53.796 --> 00:52:57.091 مي‌تونستي پول رو بگيري و زندگي بي‌نظيري داشته باشي 00:53:00.469 --> 00:53:01.846 موضوع اسم منه 00:53:03.055 --> 00:53:04.724 و اين يه ارزشي داره 00:53:44.471 --> 00:53:46.473 الان برميگردم 00:53:52.021 --> 00:53:54.439 «آره . به نظرم «جوي به «هوگارت» کمک کرده 00:53:54.523 --> 00:53:56.358 ولي نمي‌تونم ثابت کنم 00:53:57.359 --> 00:53:58.903 بايد يه نقشه ديگه بکشيم 00:54:00.654 --> 00:54:02.197 خيلي‌خب 00:54:02.281 --> 00:54:04.491 وقتي برسم اونجا مي‌تونيم در موردش صحبت کنيم 00:54:25.930 --> 00:54:26.931 طبقه‌ي 50 00:54:27.932 --> 00:54:28.933 بله قربان 00:55:23.695 --> 00:55:26.740 وکيلش «هوگارت»ـه و همين بهش حقانيت قانوني ميده 00:55:26.823 --> 00:55:28.909 - بله - و آدمت کم مونده بود اون رو بکشه 00:55:28.993 --> 00:55:30.953 چرا رفتي ديدنش؟ 00:55:33.080 --> 00:55:34.748 هر کاري بخوام مي‌کنم 00:55:34.831 --> 00:55:39.669 نه . راستش من هر کاري بخوام مي‌کنم 00:55:41.171 --> 00:55:44.008 مي‌تونم از اينجا برم بيرون 00:55:44.091 --> 00:55:46.260 برم همين کافي‌شاپ يه فنجون قهوه بخورم 00:55:46.343 --> 00:55:49.972 برم سينما . با مردمِ توي خيابون حرف بزنم 00:55:50.055 --> 00:55:51.556 ولي تو نمي‌توني 00:56:24.256 --> 00:56:27.509 ...اگه برم «نيويورک تايمز» و بهشون بگم که 00:56:27.592 --> 00:56:30.345 خواهرت و حتي خودت هم کشته ميشيد 00:56:30.429 --> 00:56:31.805 از کجا ميدوني؟ 00:56:31.888 --> 00:56:34.891 چون اين لطف حساب ميشه 00:56:35.976 --> 00:56:39.521 وقتي رفتم ديدن «دني» و اونا فهميدن اين اتفاق افتاد 00:56:42.357 --> 00:56:43.775 من گير افتادم «وارد» 00:56:45.527 --> 00:56:48.488 من گير افتادم و تو بايد مُدام کمکم کني 00:56:50.615 --> 00:56:52.492 کس ديگه‌اي رو ندارم 00:57:35.400 --> 00:57:45.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.