WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.508 --> 00:01:00.427
مي‌خوام درباره‌ي اين محصول جديد عالي
برات بگم

00:01:00.510 --> 00:01:02.012
فقط يه دقيقه طول مي‌کشه

00:01:02.095 --> 00:01:05.223
تضمين مي‌کنم تا حالا چيزي مثله اين نديدي

00:01:06.224 --> 00:01:07.768
تخمين زده شده 3 برابر سوددهي
بيشتر داشته باشه

00:01:07.851 --> 00:01:09.812
تا 2 هفته‌ي ديگه وارد بازار ميشه

00:01:09.895 --> 00:01:15.358
و داراي يه مخدر مصنوعي انقلابي‌ـه
که ايمن و تطبيق‌پذيرـه

00:01:15.442 --> 00:01:18.361
قرص داره . چسب داره
پودر داره . قطره هم داره

00:01:18.445 --> 00:01:22.574
100درصد خالص در 100 درصد موارده

00:01:22.657 --> 00:01:26.619
با افتخار ميگم که نرخ جذبش بالاترـه
و آهنگ متابوليک آهسته‌تري داره

00:01:26.703 --> 00:01:31.458
و هيجان‌انگيزترين قسمتش
بازدارنده‌ي آنزيم «سي‌پي‌450» کبده

00:01:31.541 --> 00:01:34.837
که مانع ميشه از اينکه
بدن انسان بهش عادت کنه

00:01:34.920 --> 00:01:36.129
...پس همينطور که مي‌بيني

00:01:36.213 --> 00:01:39.967
ارزش اين هروئين بخصوص بي‌مانندـه

00:01:40.050 --> 00:01:43.011
چطوره بذاريم يه متخصص درباره اين نظر بده؟

00:01:55.899 --> 00:01:57.067
عسلم

00:01:57.150 --> 00:01:59.569
ديگه لازم نيست نگران اين وضع
بد دست‌ـت باشي

00:02:05.325 --> 00:02:07.244
اين مسخره‌بازيا چيه ديگه

00:02:36.982 --> 00:02:38.358
چه مرگش شد؟

00:02:41.111 --> 00:02:42.279
...اگه بلايي سرش آورده باشي

00:02:42.362 --> 00:02:44.907
مامانم هميشه بهم مي‌گفت
صبر داشتن چيز خوبيه

00:02:58.128 --> 00:02:59.837
مثله دفعه‌ي اولي‌ـه که مصرف کردم

00:03:03.425 --> 00:03:04.426
خداي من

00:03:05.635 --> 00:03:07.137
چقدر مي‌تونم سفارش بدم؟

00:04:17.900 --> 00:04:22.900
<c.red>"Iron Fist"
فصل 1
قسمت 5 : زير برگ درخت شهامت</c>

00:04:31.013 --> 00:04:33.181
و پايه‌ـش ترياک نيست؟

00:04:33.265 --> 00:04:37.060
تمام آزمايشاتي که روي اون نمونه انجام دادم
ثابت کرد که شيميايي‌ـه

00:04:37.144 --> 00:04:39.980
ديگه نيازي نيست از کشورهاي خارجي
ترياک برداشت کرد

00:04:40.938 --> 00:04:44.985
در واقع شگفت‌انگيزترين
جنبه‌ي اين ماده‌ي مخدر

00:04:45.068 --> 00:04:46.861
اينه که اصلاً غيرقانوني نيست

00:04:48.238 --> 00:04:51.741
پس با داشتن مواد اوليه‌ي درست
ميشه هر مقداري از اين مخدر رو
توي يه آزمايشگاه واقعي درست کرد

00:04:51.824 --> 00:04:53.951
هر نابغه‌اي که پشت توليد اين مخدره

00:04:54.036 --> 00:04:57.080
مطمئن شده که کسي براي ساختنش
محدوديتي نداشته باشه

00:04:59.749 --> 00:05:02.627
چنين ماده‌ي مخدري مي‌تونه
توي اين شهر بسيار همه‌گير بشه

00:05:03.920 --> 00:05:05.338
من بهش رسيدگي مي‌کنم

00:05:06.381 --> 00:05:08.758
...چجوري مي‌خواي

00:05:11.219 --> 00:05:13.346
«از کمکت بسيار سپاسگزارم «سندي

00:05:16.308 --> 00:05:17.350
دست‌ـت درد نکنه

00:05:32.907 --> 00:05:36.244
در داخل پرونده تمام گزارشاتِ
سازمان‌هاي فدرال ، ايالتي و محلي رو مي‌تونيد ببينيد

00:05:36.328 --> 00:05:40.207
«کارخونه‌ي توليد مواد شيميايي‌مون در «استاتِن آيلند
در تمام بازرسي‌هايي که از کارخونه شده سربلند بوده

00:05:40.290 --> 00:05:43.543
من 15تا مورد تشخيصِ ثبت شده‌ي سرطان دارم
که با حرف شما مخالف‌ـه

00:05:45.253 --> 00:05:50.467
من متوجه‌ام اين امر بسيار مايه‌ي تأسف‌ـه
ولي «صنايع رَند» باعث و باني وقوعش نبوده

00:05:50.550 --> 00:05:52.051
پس فقط از سر تصادف‌ـه

00:05:52.135 --> 00:05:54.721
که تمام قرباني‌ها در شعاع 1 مايلي
کارخونه‌تون زندگي مي‌کنن؟

00:05:54.804 --> 00:05:59.767
ما آماده‌ي انجام تمام قوانين و آئين‌نامه‌هاي
زيست‌محيطي قابل اجرا بوده‌ايم

00:05:59.851 --> 00:06:02.104
متأسفانه شما دنبال چيزي مي‌گرديد
که وجود خارجي نداره

00:06:02.187 --> 00:06:04.106
ما تيم خودمون رو براي جستحوي
کارخونه استخدام مي‌کنيم

00:06:04.189 --> 00:06:07.861
حق انجامش رو دارين
ما چيزي براي قايم کردن نداريم

00:06:07.886 --> 00:06:13.264
ولي اگر بتونين ارتباطي بين سرطان‌ها
و دفع مايعات کارخونه پيدا کنيد

00:06:13.323 --> 00:06:15.450
شرکت ما در هر صورت پيروي قانون بوده

00:06:15.533 --> 00:06:16.993
پس قوانين اشتباهن

00:06:18.120 --> 00:06:20.200
اگر حرف‌تون درست باشه
جاي دعوي‌تون اينجا نيست

00:06:20.830 --> 00:06:24.126
صنايع رَند» نمي‌تونه مسئول»
دستورالعمل‌هاي دولتي باشه

00:06:35.303 --> 00:06:36.471
تصور کنم جلسه‌مون به پايان رسيد

00:06:51.944 --> 00:06:54.406
«اين رو دارن از طريق بندرگاه جديد شرکت «رَند
«وارد مي‌کنن «وارد

00:07:04.666 --> 00:07:07.460
اين هروئين‌ـه؟ موادمخدر مياري تو دفتر من؟

00:07:07.544 --> 00:07:09.337
بايد مي‌فهميدم با چي سروکار داريم

00:07:09.421 --> 00:07:11.798
چرا فکر مي‌کني قاچاق موادمخدر
ربطي به ما داره؟

00:07:11.881 --> 00:07:14.676
«به‌خاطر «هاي-چينگ يانگ
رئيس شرکت «خانواده‌ي يانگ»‌ـه

00:07:16.136 --> 00:07:17.220
چي داري ميگي؟

00:07:17.304 --> 00:07:20.140
شرکت «خانواده‌ي يانگ» يه سرپوشه

00:07:20.223 --> 00:07:21.766
- براي چي؟
«تبرداران» -

00:07:21.849 --> 00:07:23.643
يه سنديکاي جنايي‌ـه

00:07:26.813 --> 00:07:29.899
هاي-چينگ يانگ» مي‌خواست»
بندرگاه ما رو بخره

00:07:29.982 --> 00:07:32.152
وقتي ما بندرگاه رو خريديم
اونا رو کنار زديم

00:07:32.235 --> 00:07:34.737
واسه همين خيلي عصباني شدن
ولي نگران نباش

00:07:34.821 --> 00:07:36.489
من همه چيز رو راست و ريست کردم

00:07:36.573 --> 00:07:38.200
تبرداران»؟» -
- آره

00:07:39.201 --> 00:07:41.453
از «هاي-چينگ» پرسيدم «دست»
مي‌خواد با بندرگاه چي‌کار کنه

00:07:41.536 --> 00:07:43.413
و اونا برام يه جعبه فرستادن

00:07:43.496 --> 00:07:45.332
اين بسته توش بود

00:07:46.291 --> 00:07:47.792
اين يه پيام‌ـه

00:07:47.875 --> 00:07:51.629
متوجه‌اي چقدر حرفات ديوانه‌وار به‌نظر مياد؟ -
ولي نيست -

00:07:51.713 --> 00:07:53.590
به نشان روي بسته نگاه کن

00:07:57.469 --> 00:07:59.429
- ماره؟
- مار نيست

00:07:59.512 --> 00:08:02.182
اين نشان «شائو-لائو ناميرا»ـه

00:08:02.265 --> 00:08:04.351
ناميرا؟

00:08:04.434 --> 00:08:06.228
مال «کان-لان»‌ـه

00:08:06.311 --> 00:08:08.521
«شائو-لائو» من رو تبديل کرد به يه «سلاح زنده»

00:08:08.605 --> 00:08:11.649
خيلي‌خب ، ديگه نفهميدم چي گفتي

00:08:11.733 --> 00:08:13.943
اژدها رو ميگم

00:08:14.026 --> 00:08:15.987
ببين ، متوجه نيستي؟

00:08:16.070 --> 00:08:17.280
همه‌شون به هم مرتبطن

00:08:19.031 --> 00:08:21.075
خيلي‌خب

00:08:22.034 --> 00:08:23.035
بذار ساده بيان کنم

00:08:24.078 --> 00:08:28.791
«دست» داره از شرکت ما استفاده مي‌کنه
تا هروئين مصنوعي وارد شهر کنه

00:08:28.875 --> 00:08:30.793
ما بايد اين رو متوقف کنيم

00:08:30.877 --> 00:08:33.004
هارولد» هم همين رو گفت»
خودت که اونجا بودي و شنيدي

00:08:35.298 --> 00:08:37.425
و تو به تمام اين قضايا پي بردي

00:08:37.509 --> 00:08:41.388
چون که يه يارو «چين»ـي
اومد يه جعبه گذاشت جلوي در خونه‌ـت؟

00:08:42.472 --> 00:08:43.515
آره

00:08:43.598 --> 00:08:45.016
نه

00:08:45.683 --> 00:08:47.602
...«ولي «هارولد -
- اون حرفا بين خودتون 2تاست

00:08:48.561 --> 00:08:51.398
من بايد به کارهايي که توي
دنياي واقعي دارم رسيدگي کنم

00:09:01.408 --> 00:09:03.410
باشه

00:09:04.369 --> 00:09:07.580
- پس تنهات ميذارم تا به کارِت برسي
- ممنون

00:09:10.166 --> 00:09:11.166
هي

00:09:22.595 --> 00:09:24.889
- «مگان»؟
- بله آقاي «رَند»؟

00:09:24.972 --> 00:09:27.016
تو اينجا يه دستياري . درسته؟

00:09:27.934 --> 00:09:30.603
يعني الان يه‌جورايي
تو مثله شاگرد مني؟

00:09:30.687 --> 00:09:32.564
نه . من اينجام تا در زمان‌بندي کارهاي مختلف

00:09:32.647 --> 00:09:34.527
جواب دادن تلفن
و چيزهاي روزمره‌ي دفتر کمک کنم

00:09:34.607 --> 00:09:37.567
مثله امروز صبح که مي‌خواستم با يکي از
دانشمندهاي شرکت صحبت کنم

00:09:37.610 --> 00:09:39.654
- دقيقاً
- صحيح

00:09:39.737 --> 00:09:44.701
پس اگه من بخوام بري بيرون
و برام مثلاً يه بسته لواشک بخري

00:09:45.493 --> 00:09:46.994
تو مجبوري بري بخري

00:09:47.078 --> 00:09:48.496
مي‌تونم به يکي بگم بره بخره

00:09:48.580 --> 00:09:49.956
- لواشک مي‌خواي؟
- نه

00:09:51.333 --> 00:09:55.753
ولي مي‌خوام بدونم محموله‌ي بعديِ
بندرگاه «رِد هوک» کِي از راه ميرسه

00:09:56.588 --> 00:09:58.172
- مي‌توني بهم بگي کِي؟
- نه

00:09:59.882 --> 00:10:02.218
ولي اگه بخواي مي‌تونم به
سارا گالوين» در بخش ترابري»

00:10:02.302 --> 00:10:03.982
زنگ بزنم و بگم اطلاعاتش رو برات بياره

00:10:04.011 --> 00:10:05.347
من که دارم ميرم پايين . پيش اونم ميرم

00:10:05.430 --> 00:10:06.740
دفترش توي طبقه‌ي چهارم‌ـه
کنار آسانسور

00:10:06.764 --> 00:10:07.825
بهش ميگم داري ميري پيش‌ـش

00:10:07.849 --> 00:10:09.851
خيلي خوشحال شدم باهم صحبت کرديم

00:10:20.612 --> 00:10:23.030
- من ميرم ناهار
- بله آقاي «ميچوم»

00:10:23.114 --> 00:10:24.281
منم همينطور

00:10:26.326 --> 00:10:27.494
جلسه چطور بود؟

00:10:27.577 --> 00:10:29.912
دقيقاً همونطور بود که گفتي
پرونده‌اي ندارن

00:10:30.747 --> 00:10:32.790
به‌نظر نمياد خيلي خوشحال باشي

00:10:34.626 --> 00:10:36.378
گمونم فقط دارم يه
چيزهايي رو زيرسوال مي‌برم

00:10:36.461 --> 00:10:37.962
چه چيزهايي رو؟

00:10:41.466 --> 00:10:43.510
ما در طرف درست اين دعوي هستيم؟

00:10:47.930 --> 00:10:49.015
نميدونم

00:10:51.058 --> 00:10:55.187
ميدونستي يه دسته مجرم به اسم
خانواده‌ي يانگ» با «پتل» سروکار داشتن»

00:10:55.271 --> 00:10:57.440
قبل از اينکه ما حق مالکيت بندرگاه رو بگيريم؟

00:10:59.191 --> 00:11:01.403
خب ، يکي از بندرگاه استفاده مي‌کرده
مهمه مگه؟

00:11:11.704 --> 00:11:13.330
تو با «دني» صحبت کردي؟

00:11:14.290 --> 00:11:15.291
نه

00:11:18.377 --> 00:11:19.921
پس منظورت از اين حرفا چيه؟

00:11:20.963 --> 00:11:23.716
مي‌خواي حقيقت رو درباره‌ي جلسه بهت بگم؟

00:11:25.802 --> 00:11:27.178
بيرحمانه بود

00:11:28.513 --> 00:11:30.181
زل زده بودم توي صورت اون آدما

00:11:30.264 --> 00:11:32.475
و ميدونستم دقيقاً واسه چي
دارن زجر مي‌کشن

00:11:36.479 --> 00:11:38.565
واسه اينه که آدم خوبي هستي

00:11:40.692 --> 00:11:42.318
احساس نمي‌کنم آدم خوبي باشم

00:11:42.902 --> 00:11:45.738
اين واسه اينه که تاجر خوبي هم هستي

00:11:46.698 --> 00:11:49.116
و تاجر خوب بودن
به اين معني‌ـه که مجبوري تصميمات سخت بگيري

00:11:50.452 --> 00:11:52.745
بايد به يه حالت تعادل برسي

00:11:53.663 --> 00:11:57.166
و تو در اين‌کار بهتر از بيشتر ماهايي

00:12:00.294 --> 00:12:03.422
چرا نمي‌تونم هي از خودم نپرسم
آيا داريم کار اشتباهي مي‌کنيم يا نه؟

00:12:03.506 --> 00:12:05.508
درباره‌ي کارخونه؟

00:12:05.592 --> 00:12:06.759
خودت ميدوني کارمون اشتباه نيست

00:12:06.843 --> 00:12:09.303
در حال حاضر نيست

00:12:10.221 --> 00:12:13.015
اما اگه در آينده يه چيز جديد کشف کنن چي؟

00:12:13.099 --> 00:12:15.727
قوانيني هستن که هنوز وجود ندارن

00:12:15.810 --> 00:12:18.896
«هيچ‌کس نمي‌تونه اينجوري زندگي کنه «جوي

00:12:18.980 --> 00:12:19.981
ميدونم

00:12:20.064 --> 00:12:22.024
...ميدونم . فقط

00:12:23.610 --> 00:12:25.152
دلم مي‌خواست تقصير من مي‌بود

00:12:26.153 --> 00:12:29.991
مضحک به‌نظر مياد ولي حداقل اون‌موقع
کاري بود که من مي‌تونستم انجام بدم

00:12:30.074 --> 00:12:31.701
مي‌تونستم کمک‌شون کنم

00:12:31.784 --> 00:12:33.786
ميدوني اين وسط مشکلت واقعاً چيه . درسته؟

00:12:35.872 --> 00:12:37.707
وقتي بابا مريض شد
من خيلي ترسيده بودم

00:12:39.000 --> 00:12:41.460
اين آدما دنبال جواب همون
سوالاتي هستن که من بودم

00:12:41.544 --> 00:12:42.754
نمي‌تونيم سرزنش‌شون کنيم

00:12:44.213 --> 00:12:47.800
همه مي‌خوان توانايي اين رو داشته باشن
...که جلوي وقوع اتفاقات بد رو بگيرن ولي

00:12:48.635 --> 00:12:51.679
متأسفانه بعضي‌وقت‌ها
بعضيا بدشانس‌تر از بقيه‌ان

00:12:51.763 --> 00:12:55.642
اين آخرين حرفي‌ـه که يکي مثله من
که وسواس کنترل کردن داره دوست داره بشنوه

00:13:12.033 --> 00:13:13.273
من ميرم باهاش صحبت کنم

00:13:18.497 --> 00:13:19.498
آقاي «رَند»؟

00:13:22.544 --> 00:13:24.128
ببخشيد . من شما رو مي‌شناسم؟

00:13:24.211 --> 00:13:28.215
درباره‌ي اون‌کارـي که بابت قيمت دارو کرديد
توي روزنامه خوندم

00:13:29.008 --> 00:13:31.218
شما قدرت اين رو داريد که
اوضاع اين شرکت رو عوض کنيد

00:13:32.136 --> 00:13:35.014
واسه همينه که
مي‌خواستم اين رو بهتون نشون بدم

00:13:35.932 --> 00:13:37.433
عکس پسرمه

00:13:37.516 --> 00:13:38.935
اين عکس رو کلاس چهارم که بود انداخت

00:13:39.644 --> 00:13:41.353
روز عکس انداختن مدرسه

00:13:42.605 --> 00:13:44.065
پسرم سرطان داره

00:13:46.442 --> 00:13:48.527
متوجه نميشم

00:13:48.611 --> 00:13:52.531
از کارخونه‌ي توليد مواد شيميايي «صنايع رَند»
که نزديک خونه‌مون‌ـه سرطان گرفت

00:13:52.615 --> 00:13:57.119
کارخونه داره سم رو توي هوا و زمين
و تمام دور و اطراف‌مون خالي مي‌کنه

00:14:01.040 --> 00:14:04.586
- من نميدونستم
- شما با بقيه فرق داريد

00:14:04.669 --> 00:14:05.837
دلسوز هستيد

00:14:06.754 --> 00:14:08.130
خواهش مي‌کنم . ميشه کمک‌مون کنيد؟

00:14:11.133 --> 00:14:12.927
بسيار متأسفم

00:14:14.929 --> 00:14:16.263
ما همه چيز رو درست مي‌کنيم

00:14:27.692 --> 00:14:28.735
خيلي‌خب ، با پاي چپ

00:14:35.157 --> 00:14:36.158
خيلي‌خب ، لگدهاي يورشي

00:14:37.493 --> 00:14:39.662
دوباره بزن . از کفلت بيشتر استفاده کن

00:14:39.746 --> 00:14:40.913
بهتر شد

00:14:42.707 --> 00:14:44.166
اون چي بود؟ يالا . من رو بزن

00:14:44.250 --> 00:14:45.850
خيلي‌خب ، خيلي‌خب ، خيلي‌خب

00:14:50.214 --> 00:14:52.258
نبايد تو رو دست‌کم گرفت «کِلِير»

00:14:53.217 --> 00:14:56.095
من که هنوز دارم به اين عادت مي‌کنم
که به جاي درمان کردن درد

00:14:56.178 --> 00:14:58.014
درد رو به‌وجود بيارم

00:14:58.097 --> 00:15:00.642
لازمه بگم

00:15:00.725 --> 00:15:03.019
تا حالا شاگردي نداشتم که
به سرعت تو پيشرفت کنه

00:15:05.647 --> 00:15:10.026
گمونم خسته شدم از اينکه هميشه ديگران برام
کارهام رو انجام بدن

00:15:10.109 --> 00:15:12.028
همين رو بگو

00:15:13.195 --> 00:15:15.072
در اين‌صورت بهتره به تمرين‌مون ادامه بديم

00:15:15.156 --> 00:15:16.282
باشه

00:15:26.793 --> 00:15:27.794
سلام

00:15:29.170 --> 00:15:30.171
سلام

00:15:32.048 --> 00:15:33.049
سلام

00:15:34.425 --> 00:15:36.552
تو «دني رَند» هستي . درسته؟

00:15:36.636 --> 00:15:38.179
توي اخبار ديدمت

00:15:39.555 --> 00:15:42.058
از عرش به فرش افتاده
و از فرش برگشته به عرش

00:15:42.141 --> 00:15:43.475
آره . اين چند وقت خيلي ديوانه‌وار بوده

00:15:45.227 --> 00:15:48.480
اگه به اندازه‌ي کافي توي اين شهر زندگي کني
ديگه هيچي غافلگيرت نمي‌کنه

00:15:53.069 --> 00:15:54.987
يه ثانيه

00:15:56.989 --> 00:15:59.408
سلام «دني»

00:16:00.451 --> 00:16:01.452
چيزي لازم داري؟

00:16:01.535 --> 00:16:04.747
فقط مي‌خواستم باهات صحبت کنم

00:16:06.248 --> 00:16:08.668
بايد تا وقتي کارم تموم بشه صبر کني

00:16:09.335 --> 00:16:12.004
ولي غذا سفارش دادم بيارن

00:16:13.047 --> 00:16:15.216
چي‌کار کردي؟

00:16:16.008 --> 00:16:19.636
ببخشيد . من وسط درسم

00:16:19.721 --> 00:16:21.138
- «کِلِير تِمپل» هستم
- سلام

00:16:24.308 --> 00:16:25.434
شماها چطوري همديگر رو مي‌شناسين؟

00:16:26.143 --> 00:16:28.479
...اون -
- خيلي همديگر رو نمي‌شناسيم

00:16:28.562 --> 00:16:31.691
وقتي توي پارک زندگي مي‌کردم
بهم 2 دلار داد

00:16:32.274 --> 00:16:33.609
متوجه شدم

00:16:35.277 --> 00:16:36.570
اينا چيه؟

00:16:37.404 --> 00:16:39.907
معذرت مي‌خوام . سلام
دارين چي‌کار مي‌کنين؟

00:16:42.409 --> 00:16:43.995
گفتم که غذا سفارش دادم

00:16:45.412 --> 00:16:46.831
نه . نه . نه . نه . نه

00:16:46.914 --> 00:16:51.627
نمي‌توني همينجوري سرت رو بندازي پايين
...بياي تو و توقع داشته باشي

00:16:51.711 --> 00:16:54.213
- اين قراره قرار باشه؟
- چي؟ نه

00:16:54.296 --> 00:16:55.589
البته که نه

00:16:56.590 --> 00:16:58.926
يعني مگه اينکه تو بخواي باشه

00:16:59.010 --> 00:17:00.177
- نمي‌خوام
- خيلي‌خب

00:17:00.261 --> 00:17:01.262
چه خوب -
چه خوب -

00:17:01.345 --> 00:17:03.097
قطعاً قرار نيست

00:17:04.056 --> 00:17:06.058
...من

00:17:07.226 --> 00:17:08.227
به کمکت نياز دارم

00:17:09.020 --> 00:17:10.479
واسه کمک خواستن بايد شمع روشن کني؟

00:17:11.647 --> 00:17:14.776
اين رستورانِ مورد علاقه‌ي پدرم بود
تنها جايي‌ـه که ميدونم غذا ميارن

00:17:18.362 --> 00:17:19.655
بوي خوبي داره

00:17:19.739 --> 00:17:21.073
- آره
- آره

00:17:24.118 --> 00:17:29.081
خيلي خوشحال ميشم که باقي جلسه‌ام
رو کنار شما 2تا بشينم غذا بخورم

00:17:32.752 --> 00:17:34.628
تا حالا اينجوري غذاي بيرون نخوردم

00:17:34.711 --> 00:17:36.923
...قضيه اينه که -
- ايده‌ـت خيلي عاليه

00:17:39.133 --> 00:17:40.885
ايده‌ي خيلي خيلي خوبيه

00:17:40.968 --> 00:17:43.008
<i> شما با بقيه فرق داريد</i>

00:17:43.679 --> 00:17:44.846
<i> دلسوز هستيد</i>

00:17:44.931 --> 00:17:48.059
<i> خواهش مي‌کنم . ميشه کمک‌مون کنيد؟</i>

00:17:48.142 --> 00:17:50.227
<i> من بسيار متأسفم</i>

00:17:50.311 --> 00:17:51.395
<i> ما همه چيز رو درست مي‌کنيم</i>

00:17:51.478 --> 00:17:53.355
عجب احمقي‌ـه

00:17:54.231 --> 00:17:55.900
اصلاً مي‌فهمه الان چي‌کار کرده؟

00:17:55.983 --> 00:17:58.986
مطمئنم نميدونه داشته از طرفِ
تمام شرکت صحبت مي‌کرده

00:17:59.070 --> 00:18:00.710
مي‌خواي چي‌کارش کني؟

00:18:00.737 --> 00:18:01.738
...خب

00:18:02.698 --> 00:18:06.035
قبلاً قرار نبود پولي بهشون بديم
الانم قرار نيست پولي بهشون بديم

00:18:06.953 --> 00:18:09.789
مخصوصاً که 2 برابر مقدار
اصلي ازمون مي‌خوان

00:18:09.872 --> 00:18:10.915
اين‌کارـشون باج‌خواهي‌ـه

00:18:10.998 --> 00:18:14.210
قبلاً چيزي نداشتن که بهش تکيه کنن
الان دارن

00:18:14.293 --> 00:18:18.630
سهامدار اصلي «صنايع رَند» مسئوليت پذيرفته

00:18:19.715 --> 00:18:20.925
صحيح

00:18:23.760 --> 00:18:27.598
" اين عضو هيئت‌مديره به زور وادار شد

00:18:27.681 --> 00:18:31.811
که با ظاهرسازيِ انجام شده
تقصير رو به گردن بگيره

00:18:32.394 --> 00:18:35.772
هيچ ارتباط حقوقي‌
ميان شرکت «صنايع رَند»

00:18:35.857 --> 00:18:40.361
" و افراد آسيب‌ديده پيدا نگرديده

00:18:42.238 --> 00:18:44.073
اينجوري مي‌تونيم در دادگاه برنده بشيم

00:18:44.156 --> 00:18:46.783
چنين پرونده‌اي مي‌تونه چند سال طول بکشه

00:18:47.952 --> 00:18:49.745
بازم ارزون‌تر از اين درمياد
که بهشون پول بديم

00:18:49.829 --> 00:18:52.590
«وارد» ، تهديد کردن که تا انتهاي روز
اين ويدئو رو پخش مي‌کنن

00:18:52.623 --> 00:18:55.292
خب که چي؟
اينطوري که چيزي دست‌شون رو نمي‌گيره

00:18:55.376 --> 00:18:57.296
فقط چون تو احساس گناه مي‌کني
...دليل نميشه که

00:18:57.378 --> 00:18:58.587
اين رو ننداز گردن من

00:18:58.670 --> 00:19:01.132
من هميشه در جهت منافع شرکت گام برميدارم

00:19:01.715 --> 00:19:03.592
من فقط مي‌خوام مطمئن بشم احساسات‌ـت

00:19:03.675 --> 00:19:06.512
باعث نشن که نبيني
با اين‌کارـشون برامون پاپوش ساختن

00:19:06.595 --> 00:19:07.638
کي اهميت ميده چي‌کار کردن؟

00:19:07.721 --> 00:19:09.891
من ميگم بايد در نظر بگيريم
کارشون چطور به‌نظر مياد

00:19:14.145 --> 00:19:15.812
بذار درباره‌ـش فکر کنم . باشه؟

00:19:19.441 --> 00:19:20.902
به «مگان» ميگم هيئت‌مديره رو جمع کنه

00:19:20.985 --> 00:19:23.946
مطمئن شو احمق‌خان هم حضور داشته باشه

00:19:24.030 --> 00:19:26.407
اگه «دني» رو بندازي جلوي گرگ‌ها
فقط اوضاع رو بدتر مي‌کني

00:19:26.490 --> 00:19:27.867
ميدونستي قبل از اينکه اين
دسته‌گل رو به آب بده

00:19:27.950 --> 00:19:31.120
اومده بود تو دفتر من و داشت درباره‌ي
يه اژدها آسمون‌ريسمون به هم مي‌بافت؟

00:19:35.041 --> 00:19:37.543
«دني» توي يه دنياي کاملاً متفاوت
«داره زندگي مي‌کنه «جوي

00:19:38.627 --> 00:19:40.212
الان ديگه توي دنياي ماست

00:20:30.900 --> 00:20:32.600
<c.color0080ff>" هر کاري «جوي» ميگه بکن ‌"</c>

00:20:59.333 --> 00:21:00.417
متشکرم

00:21:08.925 --> 00:21:11.428
به درگاه «بودا»ـي ارزشمند دعا مي‌کنم
والاترين و برترين معلم

00:21:12.346 --> 00:21:15.016
به درگاه «دارما»ـي ارزشمند دعا مي‌کنم
والاترين و برترين حافظ

00:21:15.807 --> 00:21:18.894
به درگاه «سانگا»ـي ارزشمند دعا مي‌کنم
والاترين و برترين راهنما

00:21:19.520 --> 00:21:23.357
اين وعده‌ي غذا رو تقديم مي‌کنم به شما
3تا چشمه‌ي نادر و اعليِ‌پناه و پناهندگي

00:21:42.209 --> 00:21:44.920
وقتي توي صومعه بودي

00:21:45.004 --> 00:21:49.591
همبرگر گيرت ميومد
يا فقط غذاي مزخرف گياه‌خوارها رو بهت ميدادن؟

00:21:51.052 --> 00:21:53.554
ما تنها سبزيجاتي رو مي‌خورديم
که توي صومعه پرورش ميداديم

00:21:53.637 --> 00:21:56.473
«ولي بعضي‌وقت‌ها با دوستم «داوُس
دزدکي بيرون ميرفتم

00:21:56.557 --> 00:21:58.059
خر مي‌خورديم

00:21:59.685 --> 00:22:00.686
خر؟

00:22:03.522 --> 00:22:05.107
راستش گوشت خر خيلي هم خوشمزه‌ست

00:22:06.067 --> 00:22:08.985
مادرم خيلي خوب مي‌تونست
گوشت خر و سبزيجات سرخ کنه

00:22:09.695 --> 00:22:11.155
قبولت دارم

00:22:16.868 --> 00:22:21.873
...وقتي بيرون نميرفتي ول مي‌چرخيدي

00:22:21.957 --> 00:22:23.500
چيه؟ مديتِيشِن تمرين مي‌کردي؟

00:22:25.419 --> 00:22:26.837
نه زياد

00:22:28.004 --> 00:22:29.381
هنرهاي رزمي ياد گرفتيم

00:22:31.383 --> 00:22:34.303
حتماً سخت بوده که توي اون
سن شروع به يادگيري کردي

00:22:36.054 --> 00:22:37.348
خب ، ديگه سختي داشت

00:22:38.682 --> 00:22:42.519
ولي هنوز بعد از سختي‌هايي
...که واسه اون سقوط کشيدي

00:22:44.438 --> 00:22:47.983
نميدونم . واسه من يکي که سخت مي‌بود
که همچين شرايطي رو بگذرونم

00:22:50.736 --> 00:22:51.987
...من

00:22:52.904 --> 00:22:53.905
روي تمريناتم تمرکز کردم

00:22:57.618 --> 00:22:59.995
روي چيزي که من رو ياد
اون حادثه مينداخت انکار کردم

00:23:00.954 --> 00:23:02.831
وابستگي‌هاي مادي

00:23:04.040 --> 00:23:06.752
فعاليت‌هاي افراطي ، درگيري‌هاي عاطفي

00:23:08.212 --> 00:23:10.672
وايسا . تو عهد نجابت خوردي؟

00:23:12.799 --> 00:23:15.636
آره . البته

00:23:22.518 --> 00:23:25.562
چرا اين‌همه مدت صبر کردي؟

00:23:25.646 --> 00:23:27.398
منظورم برگشتن‌ـته

00:23:27.481 --> 00:23:29.775
راهش نزديک بود

00:23:29.858 --> 00:23:31.818
ولي بايد صبر مي‌کردم که دوباره باز بشه

00:23:35.572 --> 00:23:37.574
گفتي مي‌خواي در مورد چيزي صحبت کني

00:23:39.285 --> 00:23:40.786
آره

00:23:41.537 --> 00:23:45.081
راستش نميدونم از کجا شروع کنم

00:23:47.709 --> 00:23:51.172
خيلي دوست دارم بمونم
و از حرفات فيض ببرم

00:23:51.255 --> 00:23:52.923
ولي بايد برم

00:23:53.882 --> 00:23:54.966
لازم نيست بري

00:23:57.636 --> 00:24:00.639
چرا ، اشکالي نداره؟

00:24:00.722 --> 00:24:02.766
نه . هر چي مي‌خواي بردار

00:24:11.608 --> 00:24:12.609
حله؟

00:24:15.987 --> 00:24:16.988
بدرود

00:24:18.073 --> 00:24:20.116
تا بعد

00:24:22.160 --> 00:24:24.246
جريان چيه؟

00:24:24.330 --> 00:24:25.331
حال‌ـت خوبه؟

00:24:29.585 --> 00:24:30.752
موضوع «صنايع رَند»ـه

00:24:32.379 --> 00:24:34.881
آدماي بدي بهش نفوذ کردن

00:24:36.091 --> 00:24:37.092
جنايتکارها

00:24:38.802 --> 00:24:42.097
اونا از شرکت به عنوان يه پوشش براي
اداره‌ي تجارت‌شون استفاده مي‌کنن

00:24:43.014 --> 00:24:44.475
چجور تجارتي؟

00:24:45.684 --> 00:24:47.844
اونا مي‌خوان يه هروئين ترکيبي رو
توي شهر پخش کنن

00:24:48.604 --> 00:24:49.646
هروئين؟

00:24:50.939 --> 00:24:55.277
خيلي‌خب ، بايد بري سراغ پليس -
نه . اينطوري بدتر ميشه -

00:24:56.320 --> 00:24:57.696
«صنايع رَند» مسئول اين جرم تلقي ميشه

00:24:57.779 --> 00:24:59.799
و اونا يه راه ديگه براي
پخش موادشون پيدا مي‌کنن

00:24:59.823 --> 00:25:01.742
پس مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:25:01.825 --> 00:25:04.077
خب ، ببين

00:25:04.160 --> 00:25:06.079
«وارد» حرفم رو باور نمي‌کنه

00:25:06.162 --> 00:25:08.707
ولي اگه بهش ثابت کنم که
واقعاً دارن اين‌کار رو مي‌کنن

00:25:09.875 --> 00:25:11.293
حتماً کمکم مي‌کنه جلوشون رو بگيرم

00:25:12.294 --> 00:25:13.712
براي ثابت کردنش مدرک لازم داري

00:25:16.298 --> 00:25:19.635
امشب يه محموله ساعت 8:30
به بندرگاه «رَند» مياد

00:25:20.552 --> 00:25:21.720
يه پروسه بازرسي قبل از

00:25:21.803 --> 00:25:25.766
بار کردن مواد داخل کانتينرها و به کاميون‌ها
فرستادن محموله هست

00:25:25.849 --> 00:25:31.146
تک‌تک کانتينرها رو باز مي‌کنن
و بسته بسته هروئين ترکيبي پيدا ميشه

00:25:31.229 --> 00:25:34.900
قايمش نمي‌کنن؟ -
لازم نيست -

00:25:34.983 --> 00:25:36.443
خودشون صاحب بندرگاه هستن

00:25:40.489 --> 00:25:42.324
بهت نياز دارم که هوام رو داشته باشي

00:25:45.243 --> 00:25:46.287
شوخي مي‌کني ديگه؟

00:25:47.454 --> 00:25:48.872
ازم مي‌خواي باهات بيام؟

00:25:50.248 --> 00:25:51.249
بله

00:25:54.044 --> 00:25:55.796
من يه استاد کاراته‌ي ساده هستم «دني»

00:25:55.879 --> 00:25:57.714
نه . نيستي . تو يه مبارزي

00:25:57.798 --> 00:25:59.108
ميدونم که خودت رو توي يه

00:25:59.132 --> 00:26:00.402
- کلوپ مبارزه‌ي زيرزميني امتحان مي‌کردي
- چي؟

00:26:00.426 --> 00:26:01.468
متوجه‌ام

00:26:01.552 --> 00:26:03.470
ناراضي و بي‌قراري

00:26:03.554 --> 00:26:04.888
منم اين احساسات رو تجربه کردم

00:26:04.971 --> 00:26:07.391
سال‌ها و سال‌ها آموزش
در «کان-لان» بي‌فايده بود

00:26:07.474 --> 00:26:08.951
بايد منتظر باشم خطري که
هرگز تجربه نمي‌کنم تهديدم کنه

00:26:08.975 --> 00:26:10.852
- ديوونگي‌ـه
- ديوونگي نيست

00:26:10.936 --> 00:26:13.355
توي اين شرايط آدماي زيادي کشته ميشن

00:26:13.439 --> 00:26:16.650
اگه اين هروئين ترکيبي به خيابونا بره
روي شاگردات تأثير ميذاره

00:26:16.733 --> 00:26:17.984
توي خيابوناشون پيداش ميشه

00:26:18.068 --> 00:26:20.548
و هر کاري که براشون کردي
بي‌فايده ميشه

00:26:21.613 --> 00:26:22.698
به کمکت نياز دارم

00:26:25.951 --> 00:26:27.619
با همديگه مي‌تونيم کارهاي خوب زيادي بکنيم

00:26:29.079 --> 00:26:31.790
...بايد کلاس عصرم رو لغو -
گوش کن چي ميگم -

00:26:31.873 --> 00:26:35.419
اگه بهت آرامش‌خاطر ميده
بايد بگم که بيخيال اجاره اين ماه شو

00:26:35.502 --> 00:26:36.920
قبلاً گفتم که نه

00:26:38.547 --> 00:26:40.006
من اين ساختمون رو خريدم

00:26:44.010 --> 00:26:45.261
من صاحب جديدش هستم

00:26:49.808 --> 00:26:51.518
اين يعني بله؟

00:26:53.645 --> 00:26:55.647
سوراخ زير سينک رو هم درست کن

00:27:01.528 --> 00:27:03.279
<i>همونطور که در برگه‌ها نوشته شده</i>

00:27:03.364 --> 00:27:07.242
دادخواهي سنخي عليه کارخونه
«مواد شيميايي «استاتِن آيلند

00:27:07.325 --> 00:27:10.662
نسبتاً سريع پيش ميره

00:27:11.872 --> 00:27:16.793
«اميدوار بودم که آقاي «رَند
اينجا حضور داشته باشه

00:27:16.877 --> 00:27:19.755
...تا در مورد کارهاش صحبت کنيم ولي

00:27:20.881 --> 00:27:23.550
هنوز مفهوم ساعات کاري
براي ايشون آشنا نيست

00:27:29.473 --> 00:27:33.101
اما ما يه تيم هستيم و بايد
همکارمون رو حمايت کنيم

00:27:33.184 --> 00:27:37.981
تا بتونه با اين شرايطِ برگشتن به
زندگي و شرکت وفق پيدا کنه

00:27:38.064 --> 00:27:43.987
پس بيايد کاري که خوب بلديم رو بکنيم
و يه راه‌حل خوب براي اين مشکل پيدا کنيم

00:27:45.155 --> 00:27:47.240
من به دقت گزينه‌هامون رو سبک و سنگين کردم

00:27:47.323 --> 00:27:52.287
و بعد از مشاوره با «جوي»
به يه نتيجه رسيدم

00:27:53.997 --> 00:27:56.708
تسويه اشتباه محض‌ـه

00:27:59.753 --> 00:28:04.049
پول دادن به اين آدما نشون ميده که يه چيزي براي
مخفي کردن داريم درحالي‌که اينطور نيست

00:28:04.132 --> 00:28:07.969
اين‌کارـشون يه فريب محض‌ـه
و من ميگم بلوف ميزنن

00:28:08.053 --> 00:28:12.683
به نظرم اجازه دادي درست و غلط با
صلاح شرکت مداخله داشته باشه «وارد»

00:28:12.766 --> 00:28:13.975
نه بابا «لورِنس»؟

00:28:14.059 --> 00:28:16.437
حاضري 200 ميليون دلار رو در

00:28:16.520 --> 00:28:20.190
يکي از چالش‌برانگيزترين سال‌هايي که
در اين شرکت مشکل مالي داشتيم حروم کني؟

00:28:20.273 --> 00:28:23.902
وجهه‌ي بد در درازمدت مي‌تونه
به مراتب بيشتر هم ضرر بزنه

00:28:23.985 --> 00:28:26.029
واقعاً مي‌تونيم همچين خطري رو بکنيم؟

00:28:26.112 --> 00:28:27.781
اگه الان بهشون پول بديم

00:28:27.864 --> 00:28:32.494
همه ميان سراغ‌مون و اعانه طلب مي‌کنن

00:28:32.578 --> 00:28:34.370
اين شرايط بد به‌نظر ميرسه

00:28:34.455 --> 00:28:36.164
محصولات‌مون رو تحريم مي‌کنن

00:28:39.585 --> 00:28:42.337
اگه در يه چيز همه در موردش
تفاهم داشته باشيم

00:28:42.421 --> 00:28:45.591
اينه که برادرم هيچ‌وقت دليلي براي
شک و ترديد ما به خودش نداده

00:28:47.300 --> 00:28:48.677
سابقه‌اش رو نگاه کنين

00:28:49.428 --> 00:28:51.847
همه‌ي تصميماتش عالي بودن

00:28:51.930 --> 00:28:53.974
شايد هميشه اولش درستي
تصميمش رو درک نکنم

00:28:54.057 --> 00:28:57.436
ولي حتي 1بار هم اميد
شرکت رو نااميد نکرده

00:28:58.770 --> 00:29:00.355
اگه نمي‌تونين به «وارد» اعتماد کنين

00:29:00.939 --> 00:29:02.983
مي‌تونيم اينطور برداشت کنيم که
ريسکي‌ـه که ارزش به جون خريدنش رو داره

00:29:06.903 --> 00:29:08.739
رأي بگيريم؟

00:29:23.837 --> 00:29:25.005
عاليه

00:29:39.561 --> 00:29:40.771
فکر کنم الان که دارم ننگين کردنِ
کاتانا»ـم رو با»

00:29:40.854 --> 00:29:43.314
اين حرکات «ووشيا»ـت نگاه مي‌کنم
ممکنه بالا بيارم

00:29:45.692 --> 00:29:48.028
خيلي‌خب ، شيوه‌ـت رو نشونم بده

00:30:27.818 --> 00:30:29.152
کارِت خيلي خوبه

00:30:31.487 --> 00:30:33.740
فقط براي راه و روش ژاپني بايد استفاده بشه

00:30:37.828 --> 00:30:38.954
هي

00:30:40.496 --> 00:30:41.707
اينجا رو باش

00:31:00.851 --> 00:31:02.018
کارِت حرف نداره

00:31:07.983 --> 00:31:10.861
وقت بازي تمومه . بيا بريم

00:31:10.944 --> 00:31:12.278
به گوشي‌ـت واسه عکس گرفتن نياز داريم

00:31:12.362 --> 00:31:14.405
- حله؟
- آره

00:31:18.702 --> 00:31:19.870
همه چيز روبراهه؟

00:31:19.953 --> 00:31:22.163
واسه مديتِيشِن گوشيم رو
روي حالت بي‌صدا گذاشته بودم

00:31:22.247 --> 00:31:23.582
از دفتر بهم زنگ زدن

00:31:23.665 --> 00:31:25.626
حالا مياي يا نه؟

00:31:26.668 --> 00:31:27.753
تو جلو برو

00:31:29.504 --> 00:31:32.048
<i>بازگشت معجزه‌آساي «دنيل رَند» به «صنايع رَند»</i>

00:31:32.132 --> 00:31:33.842
<i>باري ديگر جنجال به پا کرده</i>

00:31:33.925 --> 00:31:37.471
<i>بعد از انتشار يک ويدئو از ايشون که
به‌خاطر رسوايي شرکتي معذرت خواستن</i>

00:31:37.553 --> 00:31:39.514
<i>سرنوشت اين شرکت را در معرض خطر قرار داد</i>

00:31:39.598 --> 00:31:40.891
سرش رو بخور بابا

00:31:40.974 --> 00:31:44.495
<i>سخنگوي دادخواهي سنخي
«خاطر نشان کردن که «صنايع رَند</i>

00:31:44.519 --> 00:31:48.899
<i>وقتي به اطلاع‌شون رسيد که يک
کارخانه‌ي مواد شيميايي ممکن است</i>

00:31:48.982 --> 00:31:50.191
<i>باعث 15 مورد سرطان</i>

00:31:50.275 --> 00:31:53.403
<i>و به مخاطره انداختن جان بچه‌هاي بي‌گناه
در همسايگي «استاتِن آيلند» باشد</i>

00:31:53.486 --> 00:31:55.863
<i>کوچکترين اعتنايي نکرد</i>

00:32:55.966 --> 00:32:57.326
بهتره کلاه روي سوئيشرت‌ـت رو بندازي سرت

00:33:02.347 --> 00:33:04.432
- اذيت‌ـت مي‌کنه؟
- چي؟

00:33:05.350 --> 00:33:06.810
اينکه الان همه من رو مي‌شناسن

00:33:06.893 --> 00:33:09.896
اذيت‌ـت نمي‌کنه؟
به‌نظر ميرسه اين‌همه توجه اذيت‌کننده باشه

00:33:09.980 --> 00:33:11.439
وقتي بچه بودم بهش عادت کردم

00:33:11.522 --> 00:33:14.150
خب پس مراقب خودت باش

00:33:14.234 --> 00:33:15.318
چطور مگه؟

00:33:15.402 --> 00:33:18.363
در عرض چند روز از بي‌خانمان
به يه ميلياردر تبديل شدي

00:33:18.446 --> 00:33:23.785
اين‌همه پول ، مطبوعات ، قدرت
ازت يه هدف مي‌سازه

00:33:23.869 --> 00:33:25.871
شايد مردم بخوان ازش سوءاستفاده کنن

00:33:27.748 --> 00:33:28.874
تو که اين‌کار رو نکردي

00:33:31.667 --> 00:33:32.667
هي

00:33:39.300 --> 00:33:41.552
اون نگهبان‌ها مسلسل دارن

00:33:41.636 --> 00:33:44.430
آره چون روح‌شون هم خبر نداره
چطور مبارزه مي‌کنيم

00:33:45.140 --> 00:33:46.141
قرارمون اين نبود

00:33:47.433 --> 00:33:48.894
اگه مي‌خواي مي‌توني بري خونه

00:33:48.977 --> 00:33:50.686
غذاي مونده‌ي بيرون رو بخور

00:33:50.771 --> 00:33:53.314
وايسا تا تعميرکار بياد
و سينک آشپزخونه‌ات رو درست کنه

00:33:53.398 --> 00:33:55.233
با غريبه‌ها توي قفس مبارزه کن

00:33:55.901 --> 00:33:57.235
فکر مي‌کني به اين‌کارـم افتخار مي‌کنم؟

00:33:57.318 --> 00:33:59.905
بيخيال . همينه که هست

00:34:02.448 --> 00:34:04.700
دفعه اول که توي قفس مبارزه کردم

00:34:04.785 --> 00:34:07.203
خودم رو متقاعد کردم
که پولش رو لازم دارم

00:34:08.747 --> 00:34:10.415
واسه شاگردهام ، واسه باشگاهم

00:34:11.707 --> 00:34:13.794
بعد واسه بار دوم هم رفتم

00:34:13.877 --> 00:34:15.045
اشکالي نداره

00:34:15.128 --> 00:34:17.172
برنده شدن حس خوبي داره

00:34:17.255 --> 00:34:19.716
صدمه زدن به اون آدما حس خوبي داشت

00:34:21.092 --> 00:34:22.302
حس خيلي خوبي داشت

00:34:23.219 --> 00:34:24.846
ترسوندم

00:34:24.930 --> 00:34:28.934
آره . خب ، دنيا اونقدرها
باهامون مهربون نيست

00:34:31.019 --> 00:34:34.355
...ولي شايد انجام همچين کاري

00:34:37.233 --> 00:34:40.070
هر جا ميرم دنبالم بيا
عمراً بتونن ما رو ببينن

00:34:52.665 --> 00:34:53.749
بيا اينجا

00:35:10.558 --> 00:35:11.810
ممنون که کمک مي‌کني

00:35:11.893 --> 00:35:14.604
هنوز زوده تشکر کني

00:35:16.314 --> 00:35:18.483
خوبه کسي رو داشته باشي که
بتوني روش حساب کني

00:35:21.027 --> 00:35:22.528
ميچوم»ها رو که داري»

00:35:23.446 --> 00:35:24.697
«جوي»

00:35:27.533 --> 00:35:28.869
کس خاصي رو داري؟

00:35:33.081 --> 00:35:34.916
بريم تمومش کنيم

00:36:14.915 --> 00:36:16.207
هي

00:36:17.833 --> 00:36:21.212
اگه به‌نظر ميرسيد فضولي مي‌کنم
معذرت مي‌خوام

00:36:24.840 --> 00:36:26.301
من تو اين موارد تجربه زيادي ندارم

00:36:27.718 --> 00:36:30.180
چجور مواردي؟ -
حرف زدن -

00:36:33.641 --> 00:36:35.768
محض اينکه خيالت راحت بشه

00:36:35.851 --> 00:36:39.855
واقعاً نميدونم چي‌کار مي‌کنم يا چي ميگم
تا اينکه مي‌بينم کار از کار گذشته و خراب کردم

00:36:43.359 --> 00:36:46.404
شرمنده که منظورت رو با
برداشتم بد تعبير کردم

00:36:48.448 --> 00:36:49.824
: همونطور که ارباب «تُوان» گفت

00:36:50.783 --> 00:36:54.329
هيچ‌وقت نميشه قصد و غرض"
"واقعي کسي رو فهميد

00:36:54.412 --> 00:36:55.580
...خب

00:37:01.752 --> 00:37:04.422
آره . شايد واسه تو هم اينطوري باشه
بازه زماني‌مون چطوره؟

00:37:04.505 --> 00:37:07.133
هي ، بايد بريم نزديک‌تر

00:37:44.337 --> 00:37:46.797
خيلي‌خب ، بفرما

00:37:46.881 --> 00:37:48.133
بازشون کن

00:38:01.812 --> 00:38:03.356
اين ديگه چه کوفتي‌ـه؟

00:38:05.108 --> 00:38:06.276
مواد اوليه؟

00:38:07.193 --> 00:38:08.403
نميدونم

00:38:19.539 --> 00:38:20.873
«دني»

00:38:20.956 --> 00:38:23.543
ببين ، ما توي مسير درستي هستيم ، خب؟
بهم اعتماد کن

00:38:24.919 --> 00:38:27.005
يه سري تجهيزاته

00:38:27.838 --> 00:38:30.518
اگه چيزي براي مخفي کردن ندارن
دليل ديگه‌اي براي حمل سلاح دارن؟

00:38:34.720 --> 00:38:36.056
خيلي‌خب

00:38:36.139 --> 00:38:37.848
خودشه . بايد همون باشه

00:38:59.329 --> 00:39:01.122
چشمت بهش باشه

00:39:01.206 --> 00:39:03.249
وايسا ببينم . چي؟

00:39:03.333 --> 00:39:04.584
«دني»

00:39:54.342 --> 00:39:55.843
بيا اينم ببنديم

00:40:12.527 --> 00:40:13.611
لعنتي

00:41:29.812 --> 00:41:31.481
«دني»

00:42:07.767 --> 00:42:09.310
تو کي هستي؟

00:42:10.144 --> 00:42:11.812
خودت کي هستي؟

00:42:11.896 --> 00:42:13.773
رادُوانِ» شيميدان»

00:42:15.024 --> 00:42:16.442
من «دني» هستم

00:44:09.764 --> 00:44:11.807
تو رو هم مي‌برم

00:44:11.891 --> 00:44:14.101
نه . کاري بهم نداشته باش
التماست مي‌کنم

00:44:14.184 --> 00:44:16.771
دارمت . يالا . دارمت

00:45:15.746 --> 00:45:17.998
...اين ديوونگي محض بود . چطوري

00:45:19.249 --> 00:45:21.586
- تير خورده؟
- چاقو خورده

00:45:21.669 --> 00:45:23.253
بايد به بيمارستان برسونيمش

00:45:23.337 --> 00:45:24.464
سوار شو

00:45:24.547 --> 00:45:26.173
متوجه نميشم

00:45:26.256 --> 00:45:28.217
من توي چند کشور يه آدم تحت تعقيبم

00:45:28.843 --> 00:45:31.345
مگه اينکه اونا اول پيدام کنن

00:45:32.763 --> 00:45:34.807
اگه کمکش نکنيم مي‌ميره

00:45:38.811 --> 00:45:40.771
يه پرستار مي‌شناسيم

00:45:41.647 --> 00:45:44.650
مطمئنم از اين خبر داري
همه‌جا پخش شده

00:45:55.410 --> 00:45:56.621
«وارد»؟

00:45:58.664 --> 00:45:59.957
«وارد»

00:46:01.166 --> 00:46:02.459
هي

00:46:03.586 --> 00:46:05.630
هي ، پاشو

00:46:08.132 --> 00:46:10.300
نگام کن . چي مصرف کردي؟

00:46:11.176 --> 00:46:13.303
بگو چي مصرف کردي . بايد بدونم

00:46:13.387 --> 00:46:14.722
«وارد»

00:46:18.601 --> 00:46:20.019
حالم خوبه

00:46:23.480 --> 00:46:25.399
خب ، من که خوب نيستم

00:46:26.483 --> 00:46:29.820
نميدونم اينجا چه خبره ولي اين
رو ميدونم که يه مشکلي داريم

00:46:29.904 --> 00:46:33.699
و بايد حال‌ـت خوب باشه تا بتوني
کمکم کني يه راهي براي حلش پيدا کنم

00:46:42.499 --> 00:46:44.877
نبايد به حرف «جوي» گوش کرد

00:46:50.049 --> 00:46:52.927
چرا داري اين‌کار رو با خودت مي‌کني «وارد»؟

00:46:56.889 --> 00:46:59.016
اين‌کار رو با اون مي‌کنم

00:46:59.099 --> 00:47:00.560
کي؟ «دني»؟

00:47:05.272 --> 00:47:06.481
مي‌شنوه

00:47:09.652 --> 00:47:11.111
خيلي‌خب

00:47:13.739 --> 00:47:15.240
هي

00:47:17.451 --> 00:47:19.328
داري مي‌ترسونيم

00:47:22.456 --> 00:47:23.749
راه خروجي نداريم

00:47:25.793 --> 00:47:27.127
چرا ، هست

00:47:28.503 --> 00:47:31.048
درستش مي‌کنيم ، خب؟

00:47:39.264 --> 00:47:40.808
هوام رو داشتي

00:47:45.771 --> 00:47:47.356
ما خونواده‌ايم ديگه

00:47:52.152 --> 00:47:53.654
خدايا

00:47:54.404 --> 00:47:56.824
- کارت اعتباريت رو بده
- باشه

00:47:56.907 --> 00:47:57.908
هي

00:47:57.992 --> 00:47:59.534
هر چقدر که نياز باشه بردار . بفرما

00:48:01.996 --> 00:48:04.081
شش‌هاش دارن از کار ميوفتن

00:48:04.164 --> 00:48:05.249
داره ميره به شوک

00:48:05.332 --> 00:48:08.085
بايد يه چسب سينه بسازم

00:48:17.011 --> 00:48:18.638
...وقتي نفس مي‌کشه

00:48:20.640 --> 00:48:23.893
کارت بايد به زخم بچسبه

00:48:25.019 --> 00:48:28.898
و نذاره هوا وارد ريه‌اش بشه
و اون رو از کار بندازه

00:48:30.065 --> 00:48:33.152
موقع بيرون دادن نفس‌ـش

00:48:33.819 --> 00:48:35.655
...طرف بازش

00:48:37.156 --> 00:48:42.244
بايد اجازه بده هوا بيرون بره

00:48:44.079 --> 00:48:48.583
و بذاره ريه‌اش باز بشه

00:49:07.644 --> 00:49:09.104
تحسين‌برانگيز بود

00:49:10.439 --> 00:49:12.274
اميدوارم کارت‌ـت رو پس نخواي

00:49:13.442 --> 00:49:15.194
باهاش چي‌کار کنيم؟

00:49:17.321 --> 00:49:19.073
اميدوار بودم بتونه اينجا بمونه

00:49:20.449 --> 00:49:21.784
اينجا کلاس دارم

00:49:21.867 --> 00:49:24.954
مي‌تونيم ببريمش اتاقت
يه راهي پيدا مي‌کنيم

00:49:25.037 --> 00:49:26.496
نگهبان استخدام مي‌کنم

00:49:26.580 --> 00:49:28.207
نمي‌توني به کسي اعتماد کني

00:49:30.625 --> 00:49:32.419
هي ، هي ، هي...آروم باش

00:49:32.502 --> 00:49:35.255
- من رو برگردون . من رو برگردون
- نه . بايد آروم باشي

00:49:35.339 --> 00:49:36.799
چيزي نيست . اينجا جات امنه

00:49:37.758 --> 00:49:39.593
«سابينا»

00:49:39.676 --> 00:49:41.553
زنته؟

00:49:41.636 --> 00:49:44.724
مي‌خواي بهش زنگ بزني؟ -
دخترمه -

00:49:44.807 --> 00:49:46.058
اون پيش اوناست

00:49:46.934 --> 00:49:48.518
پيش کيه؟

00:49:49.603 --> 00:49:51.271
«دست»

00:49:52.689 --> 00:49:54.817
لعنتي

00:49:54.900 --> 00:49:56.902
حتماً شوخيت گرفته

00:49:57.737 --> 00:49:58.737
چي؟

00:50:01.406 --> 00:50:02.867
در مورد «دست» چيزي ميدوني؟

00:50:04.034 --> 00:50:05.160
آره

00:50:06.161 --> 00:50:07.579
چيا ميدوني؟

00:50:08.538 --> 00:50:11.583
اينکه الان با گرفتن اون از «دست»
يه جنگ به راه انداختي

00:50:11.666 --> 00:50:13.043
اين رو متوجه‌اي؟

00:50:13.753 --> 00:50:17.089
دل و روده همکارم در بيمارستان
متروجنرال» رو ريختن»

00:50:19.591 --> 00:50:23.271
يه ارتش نينجا بودن
سعي کردن منم بکشن

00:50:25.973 --> 00:50:27.724
همه‌ـش لاپوشوني شد

00:50:28.642 --> 00:50:30.435
مجبورم کردن از کارم استعفا بدم

00:50:31.771 --> 00:50:33.188
اين‌همه مدت اينجا بودن

00:50:33.272 --> 00:50:35.565
«دست» همه‌جا هست

00:50:38.277 --> 00:50:39.904
چرا داشتن مياوردنت به نيويورک؟

00:50:39.987 --> 00:50:41.280
هروئين

00:50:42.197 --> 00:50:44.324
من يه فرمول کشف کردم

00:50:48.745 --> 00:50:50.807
پس قرار بود اينجا توليدش کني
و توي دنيا پخش‌ـش کنن

00:50:50.831 --> 00:50:52.374
بله

00:50:52.457 --> 00:50:53.918
اون منبع‌ـه

00:50:56.128 --> 00:50:58.130
کار «دست» همينه

00:50:58.213 --> 00:51:01.466
اونا بچه‌ها رو ميدزدن
تا پدر و مادرشون رو کنترل کنن

00:51:01.550 --> 00:51:03.010
به چشم خودم ديدم

00:51:06.889 --> 00:51:09.391
فقط و فقط «سابينا» مهمه

00:51:11.268 --> 00:51:12.477
پس پيداش مي‌کنم

00:51:16.356 --> 00:51:18.233
وايسا ببينم

00:51:18.317 --> 00:51:22.696
اين کاري نيست که يه بچه مايه‌دار
«در همسايگي «منهتن

00:51:22.779 --> 00:51:24.281
بتونه از پس‌ـش بربياد ، خب؟

00:51:24.364 --> 00:51:28.785
اين کاريه که براي انجامش
...به کسي نيازه که

00:51:30.079 --> 00:51:31.288
مهارت‌هاي خاصي داشته باشه

00:51:32.289 --> 00:51:33.415
دقيقاً

00:51:33.498 --> 00:51:36.919
خب ، همه يه محدوديت‌هايي داريم
تو هم بايد محدوديت‌هات رو بپذيري

00:51:37.002 --> 00:51:38.045
گوش کن

00:51:38.963 --> 00:51:41.256
من تاجر چندان خوبي نيستم

00:51:41.340 --> 00:51:44.009
و فکر نکنم مديرعاملي
که پدرم فکر مي‌کرد بشم

00:51:44.093 --> 00:51:45.135
ولي اين؟

00:51:46.053 --> 00:51:48.305
کل عمرم براي اين آموزش ميديدم

00:51:49.806 --> 00:51:52.935
اين تنها چيزيه که مطمئنم درش
همتايي ندارم

00:51:54.186 --> 00:51:56.480
من تنها کسي هستم که مي‌تونه
شکست‌شون بده

00:52:00.901 --> 00:52:05.322
خدايا ، مادرم ميگه نمي‌تونم از
آشنا شدن با آدمايي مثل تو فرار کنم

00:52:05.405 --> 00:52:06.656
سرنوشتم اينه

00:52:10.494 --> 00:52:13.914
چون اگه واقعاً باور داري مي‌توني اين
...حرومزاده‌ها رو از پا دربياري

00:52:16.166 --> 00:52:18.043
پس منم بايد باور داشته باشم

00:52:21.713 --> 00:52:23.340
ولي تنهايي باهاشون مقابله کردن

00:52:23.423 --> 00:52:25.550
يه چرت‌وپرت محض‌ـه
حالا هر کي که مي‌خواي باش

00:52:27.802 --> 00:52:28.929
اون تنها نيست

00:52:32.016 --> 00:52:33.308
هي

00:52:34.309 --> 00:52:36.061
نمي‌تونم خواسته‌ي بيشتري ازت داشته باشم

00:52:37.146 --> 00:52:39.064
تو همين الانشم به قدر کافي کمک کردي

00:52:40.274 --> 00:52:41.901
لازم نيست بخواي

00:52:44.278 --> 00:52:45.695
تصميم خودمه

00:53:12.264 --> 00:53:15.059
نميدونم اين يارو کي بود
يا از کجا پيداش شد

00:53:15.767 --> 00:53:16.977
ولي مبارز خوبي بود

00:53:21.648 --> 00:53:24.734
راستش اون با دست خالي
به يه فلز ضربه زد

00:53:24.818 --> 00:53:26.653
دست‌هاش؟

00:53:27.821 --> 00:53:30.365
مطمئني مشتش نبود؟

00:53:33.368 --> 00:53:34.869
به گمونم

00:53:45.797 --> 00:53:47.257
زانو بزن

00:54:36.200 --> 00:54:46.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.