WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.598 --> 00:00:56.724
‏لعنتي

00:01:04.648 --> 00:01:07.443
‏اسمش "سيليبوم ماريانوم"ـه

00:01:07.525 --> 00:01:09.570
‏شيره‌ي خاره . براي کبد خوبه

00:01:11.989 --> 00:01:20.956
‏چرا مردي که به طول عمرش اهميت ميده ‏براش
مهم نيست که بقيه تقديرش رو کنترل کنن؟

00:01:22.540 --> 00:01:26.461
دست» نگران اين تمايل تو براي شورش‌ـه»

00:01:27.379 --> 00:01:29.632
‏از حصر خونگي بيرون اومدي

00:01:29.715 --> 00:01:32.509
‏اون رو قبلاً توضيح دادم
...يکي بود که ادعا مي‌کرد

00:01:32.592 --> 00:01:33.844
دني رَند»ـه»

00:01:34.762 --> 00:01:37.014
‏وارث گمشده‌ي شرکت‌ـت . آره

00:01:38.181 --> 00:01:40.809
‏اون و مادام «گائو» امشب ديدن همديگه رو

00:01:41.935 --> 00:01:50.527
‏اون براش عجيب بود که ‏تو نگفتي که
اون مرد همون «آيرون فيستِ» افسانه‌اي‌ـه

00:01:50.611 --> 00:01:52.696
«دشمن قسم‌خورده‌ي «دست

00:01:52.780 --> 00:01:54.782
«دني رَند» حتي نميدونه من زنده‌ام»

00:01:55.699 --> 00:01:58.118
‏من اصلاً نميدونم «آيرون فيست» چي هست

00:01:58.201 --> 00:01:59.620
‏به‌نظر يک ابزار جنسي‌ـه

00:02:02.998 --> 00:02:05.668
‏شايد داري الان بهمون راست ميگي

00:02:05.751 --> 00:02:09.546
‏و واقعاً نميدوني که کي رو
وارد اين شرکت کردي

00:02:10.756 --> 00:02:13.008
‏شايد واقعاً يک احمقي

00:02:14.176 --> 00:02:17.095
‏و مادام «گائو» مي‌تونه از حماقت بگذره

00:02:22.434 --> 00:02:25.688
‏ولي نه بدون مجازات

00:02:27.773 --> 00:02:29.775
«وندو»

00:02:30.358 --> 00:02:32.027
‏اون هم قبلاً احمق بود

00:02:32.110 --> 00:02:33.486
2بار البته

00:02:34.404 --> 00:02:37.199
‏ولي همه‌ـش دوست داره شکست بخوره

00:02:38.158 --> 00:02:41.536
‏انگشت‌هاش نتيجه‌ي گند زدنش بودند

00:02:42.120 --> 00:02:44.456
‏زبونش به‌خاطر دروغش بود

00:02:44.539 --> 00:02:48.501
‏سوال اصلي اينه که ‏تو
چه اندازه يادآور لازم داري؟

00:02:48.585 --> 00:02:50.963
‏هي ، گوش کن
من کار اشتباهي نکردم

00:02:51.046 --> 00:02:55.217
‏به جون بچه‌هام قسم مي‌خورم
‏من کاري با «دني رَند» نداشتم

00:02:56.634 --> 00:02:59.637
هارولد» ، ما يک مشکل داريم»

00:03:51.689 --> 00:03:52.733
‏تو کشتي‌شون

00:03:53.316 --> 00:03:56.987
‏انتخاب ديگه‌اي نداشتم
«مي‌خواستن بکشن‌ـت «دني

00:03:59.572 --> 00:04:01.574
‏چرا «آيرون فيست» رو فرانخوندي؟

00:04:02.910 --> 00:04:04.161
‏نتونستم

00:04:06.121 --> 00:04:08.498
فقط تو مسابقه ازش استفاده کردم

00:04:10.167 --> 00:04:11.543
‏اون نيروي حيات من رو کشيد

00:04:11.626 --> 00:04:15.213
مسابقه؟ اونجا ملاقاتش کردي؟

00:04:15.297 --> 00:04:16.799
‏زن پشت پرده؟

00:04:17.715 --> 00:04:19.802
‏اون من رو به چالش کشيد

00:04:19.885 --> 00:04:23.138
«گفت اگه ببرم «دست
نيويورک رو ترک مي‌کنه

00:04:24.807 --> 00:04:26.934
‏ولي بعدش زير حرفش زد

00:04:27.017 --> 00:04:28.185
خب ، مهم نيست

00:04:28.268 --> 00:04:31.521
‏چيزي که مهمه اينه که دنبال
ما هستند و بايد سريع حرکت کنيم

00:04:31.604 --> 00:04:35.192
‏- اون کيه؟
‏- اسمش مادام «گائو»ـه

00:04:35.275 --> 00:04:38.320
‏در بستر مرگ ملاقاتش کردم

00:04:38.403 --> 00:04:40.781
«اون کسي‌ـه که معامله رو انجام داد «دني

00:04:40.864 --> 00:04:42.950
‏در خدمت «دست» زنده يا در تاريکي مُرده

00:04:43.951 --> 00:04:45.368
‏اون گفت پدرم رو مي‌شناسه

00:04:45.452 --> 00:04:46.703
‏چي؟

00:04:46.787 --> 00:04:48.705
‏اون گفت که پدرم افتخاري نداشت

00:04:49.289 --> 00:04:50.874
وندال» هرگز بهم نگفته بود»

00:04:51.749 --> 00:04:54.377
‏- چي بهت نگفت؟
‏- نميدونم

00:04:56.797 --> 00:05:00.717
‏اگه «وندال» «گائو» يا «دست» رو مي‌شناخت
هرگز بهم نمي‌گفت

00:05:00.801 --> 00:05:02.344
‏بايد بفهمم که پدرم رو از کجا مي‌شناخت

00:05:02.427 --> 00:05:06.056
‏هي ، بازي که مي‌خواد رو نکن
‏اون چيزيه که مي‌خواد

00:05:06.139 --> 00:05:08.058
‏زمان داره به ضرر ما سپري ميشه

00:05:08.141 --> 00:05:10.310
‏ببين چقدر اوضاع از کنترل خارج شده

00:05:11.353 --> 00:05:13.856
چي‌کار بايد بکنم تا ازت محافظت کنم؟

00:05:15.398 --> 00:05:17.567
‏نميدونم چقدر ديگه مي‌تونم تحمل کنم

00:05:19.277 --> 00:05:22.948
‏ميدوني بايد چي‌کار کني
«تا تموم بشه «دني

00:05:24.532 --> 00:05:26.159
‏با جسدها چي‌کار کنيم؟

00:05:29.037 --> 00:05:32.249
من به حساب‌شون ميرسم
ناپديدشون مي‌کنم

00:05:32.332 --> 00:05:33.583
‏«گائو» مي‌فهمه که گم شدن

00:05:33.666 --> 00:05:38.171
‏ولي تا جايي که قبل از مُردن
...کارشون رو انجام بدن

00:05:41.049 --> 00:05:42.342
‏کدوم کار؟

00:05:43.843 --> 00:05:46.429
‏که اشتباه‌هاي من رو بهم يادآور کنن

00:06:58.300 --> 00:07:03.200
<c.red>"Iron Fist"
فصل 1
قسمت 7 : درخت‌هاي قطع شده به همراه ريشه</c>

00:07:04.174 --> 00:07:07.010
‏ميدوني چقدر احمقانه بود؟

00:07:08.678 --> 00:07:10.180
‏اگه يکي ميديدت چي؟

00:07:11.431 --> 00:07:14.309
‏فکر نکنم کسي از افراد دولتي
«ما رو بشناسه «جوي

00:07:16.311 --> 00:07:18.188
بيخيال

00:07:27.864 --> 00:07:30.658
‏- داري خرابکاري مي‌کني
‏- من خوبم

00:07:31.409 --> 00:07:32.494
‏خوبي؟

00:07:33.411 --> 00:07:37.457
‏خوبي مثل اون‌شبي که اومدم
‏و ديدم که روي کاناپه غش کردي؟

00:07:37.540 --> 00:07:40.085
‏گفتم که شل‌کننده عضلات زده بودم

00:07:40.168 --> 00:07:41.503
‏ديگه چي زده بودي؟

00:07:41.586 --> 00:07:43.546
«به مزخرفات تو نيازي ندارم «جوي

00:07:43.630 --> 00:07:46.633
‏تو نميدوني تو زندگي من چه خبره
هيچ ايده‌اي نداري

00:07:46.716 --> 00:07:49.927
‏- چون بهم نميگي
‏- نمي‌تونم

00:07:50.012 --> 00:07:52.347
...من

00:07:55.725 --> 00:07:57.978
«تو کمک مي‌خواي «وارد

00:08:00.772 --> 00:08:04.109
‏مي‌خوام که تو کار من دخالت نکني

00:08:04.901 --> 00:08:07.529
‏من همه چيز رو تحت کنترل دارم

00:08:08.321 --> 00:08:11.366
...آره ، آره . خب
ميدوني ، متوجه‌ام

00:08:16.496 --> 00:08:18.040
‏فرانک‌اشتاين» کيه؟»

00:08:19.749 --> 00:08:22.752
‏- ساقي موادته؟
‏- نه

00:08:22.835 --> 00:08:25.380
‏پس کيه؟

00:08:25.463 --> 00:08:26.964
‏بگو

00:08:32.845 --> 00:08:33.930
خيلي‌خب

00:08:34.931 --> 00:08:36.849
‏از رازهات لذت ببر

00:08:48.028 --> 00:08:49.279
‏ديروقت‌ـه

00:08:49.362 --> 00:08:51.739
<i>‏مطمئن نبودم که اين‌دفعه جواب ميدي</i>

00:08:51.823 --> 00:08:54.116
<i>‏- خوشحالم جواب دادي</i>
‏- چي مي‌خواي؟

00:08:55.035 --> 00:08:59.206
‏تو پنت‌هاوس به کمکت نياز دارم . مهمه

00:08:59.289 --> 00:09:01.083
<i>‏زمان خوبي نيست</i>

00:09:01.166 --> 00:09:04.001
‏هي ، لازمت دارم پسر

00:09:05.628 --> 00:09:08.381
تو لازمم داري؟ -
<i>‏- لطفاً</i>

00:09:13.220 --> 00:09:14.846
‏الان ميام

00:09:25.315 --> 00:09:27.734
‏صبر کن

00:09:27.817 --> 00:09:29.902
‏مدت‌هاست اين‌کار رو نکردم

00:09:31.529 --> 00:09:32.905
‏شايد بهتر باشه برم بيمارستان

00:09:33.698 --> 00:09:36.659
‏- مي‌تونم بگم بهم حمله شده
‏- بيمارستان امن نيست

00:09:37.535 --> 00:09:39.162
‏و مي‌تونم چندتا بخيه رو بزنم

00:09:40.330 --> 00:09:42.665
‏چيه؟

00:09:42.752 --> 00:09:43.752
هي

00:09:44.334 --> 00:09:46.002
‏اين چيزيه که الان نمي‌خوام بشنوم

00:09:46.086 --> 00:09:47.712
‏تقريباً تمومه

00:09:55.845 --> 00:09:58.306
...فکر نکنم دنده‌هات شکسته باشن ولي

00:09:59.224 --> 00:10:01.309
‏خيلي بد ضربه خوردن

00:10:02.227 --> 00:10:03.853
‏حس مي‌کنم کل بدنم ضربه خورده

00:10:04.937 --> 00:10:07.982
‏خب ، هر مسابقه‌ي مرگي رو
...مي‌توني بيخيال بشي ولي

00:10:08.065 --> 00:10:09.066
‏من بازم باختم

00:10:10.735 --> 00:10:13.196
‏انگار از اول توش دست برده بودن

00:10:14.531 --> 00:10:15.865
«مادام «گائو

00:10:16.866 --> 00:10:19.827
‏اون بهم يک انتخاب داد که ببرم
‏ولي من نمي‌تونستم «سابينا» رو بکشم

00:10:22.872 --> 00:10:24.791
«مادام «گائو

00:10:24.874 --> 00:10:27.960
«نه بانو "گائو" يا خانم «گائو

00:10:28.878 --> 00:10:30.004
‏چرا "مادام"؟

00:10:30.922 --> 00:10:33.550
‏چيه؟ اون بهترين فاحشه‌خونه رو
به اسم «دست» اداره مي‌کنه؟

00:10:35.552 --> 00:10:37.845
‏پيداش کردم حتماً ازش مي‌پرسم

00:10:40.932 --> 00:10:42.767
‏بعد از اينکه فهميدم چطوري
پدرم رو مي‌شناخته

00:10:43.393 --> 00:10:44.936
‏اگه «گائو» دروغ بگه چي؟

00:10:45.853 --> 00:10:48.648
‏فقط مي‌خواسته با ذهنت بازي کنه
‏تمايلت براي مبارزه باهاش رو زيرسوال ببره

00:10:48.731 --> 00:10:51.651
‏اين روش رو از "هنر مبارزه" ياد گرفته

00:10:56.739 --> 00:10:58.991
کِلِير»ـه»

00:10:59.075 --> 00:11:00.827
‏«سابينا» جاش امنه

00:11:09.836 --> 00:11:12.839
‏- فقط مي‌خوام زخم رو تميز نگه دارم
‏- آره

00:11:13.881 --> 00:11:15.132
خيلي‌خب

00:11:16.008 --> 00:11:18.094
خيلي‌خب

00:11:23.057 --> 00:11:24.267
ممنون

00:11:38.448 --> 00:11:39.782
‏اين‌ها براي چي هستن؟

00:11:40.700 --> 00:11:41.784
‏چون نوشيدني مي‌خوام

00:11:41.868 --> 00:11:45.830
‏و تو هم باهام مي‌خوري
‏چون از تنها خوردن متنفرم

00:11:55.840 --> 00:11:57.008
‏ليوان

00:12:06.225 --> 00:12:08.936
"‏تو صومعه "برادر کو

00:12:09.020 --> 00:12:12.482
‏هر تابستون انگورها رو جمع مي‌کرد
تا شراب درست کنه

00:12:12.565 --> 00:12:15.735
‏تو سفال‌هاي بزرگ مخفي‌شون مي‌کرد

00:12:15.818 --> 00:12:18.821
‏و زمستون تو برج ناقوس تخميرشون مي‌کرد

00:12:19.697 --> 00:12:25.370
‏من و دوستم «داوُس» وقتي بچه بوديم
‏صبر مي‌کرديم که برادرها بخوابن

00:12:25.453 --> 00:12:27.330
‏و از برج بالا ميرفتيم

00:12:29.916 --> 00:12:33.336
‏مشروب‌ها رو مي‌برديم
و سفال‌ها رو با آب پر مي‌کرديم

00:12:33.420 --> 00:12:35.087
‏که کسي متوجه نبودن‌شون نشه

00:12:38.966 --> 00:12:40.593
‏شرابش خيلي شيرين بود

00:12:40.677 --> 00:12:43.388
...تو سرماي شديد زمستون حس گرماي

00:12:46.098 --> 00:12:47.475
تابستون ميداد

00:12:48.976 --> 00:12:50.227
‏يکي ديگه بگو

00:12:51.563 --> 00:12:52.897
‏يک داستان ديگه

00:12:54.148 --> 00:12:55.358
«راجبه «کان-لان

00:12:58.069 --> 00:13:00.488
‏مرد

00:13:02.990 --> 00:13:04.951
من مدت زيادي اونجا بودم

00:13:05.702 --> 00:13:07.620
‏همه‌شون خاطرات خوب نيستند

00:13:11.040 --> 00:13:13.167
‏اين رو بگو که چجوري
اون خالکوبي رو گرفتي؟

00:13:15.211 --> 00:13:17.630
...خب

00:13:17.714 --> 00:13:20.717
‏اين دقيقاً يک خالکوبي نيست

00:13:23.595 --> 00:13:25.262
‏نشانِ «آيرون فيست»‌ـه

00:13:29.476 --> 00:13:31.185
«دني»

00:13:31.268 --> 00:13:35.565
‏حتي نميدونم چه معني ميده

00:13:37.942 --> 00:13:39.402
...اين

00:13:41.738 --> 00:13:43.615
‏اين يک نيروي خاص‌ـه

00:13:44.699 --> 00:13:47.076
‏که براي حفاظت از «کان-لان» استفاده ميشه

00:13:47.869 --> 00:13:51.998
‏نسل به نسل گشته

00:13:52.081 --> 00:13:55.585
‏و به يکي از شاگردهاي صومعه
داده شده که ازش مراقبت کنه

00:13:56.503 --> 00:13:57.962
‏چرا تو انتخاب شدي؟

00:13:58.045 --> 00:13:59.714
‏من انتخاب نشدم

00:14:02.759 --> 00:14:03.843
‏کسبش کردم

00:14:05.845 --> 00:14:07.680
...خب پس

00:14:08.973 --> 00:14:10.725
‏چي‌کار مي‌کنه؟

00:14:10.808 --> 00:14:13.102
‏پيچيده‌ست

00:14:13.185 --> 00:14:14.479
...ولي اين

00:14:16.898 --> 00:14:19.316
‏بهم کمک مي‌کنه تا نيروي حياتم رو جمع کنم

00:14:20.192 --> 00:14:21.986
‏قدرتم رو زياد مي‌کنه

00:14:22.904 --> 00:14:23.905
تمرکزم رو

00:14:23.988 --> 00:14:25.197
...و اين

00:14:26.198 --> 00:14:28.535
‏دستم رو روشن مي‌کنه

00:14:32.372 --> 00:14:35.124
‏ببين ، ميدونم عجيبه ، خب؟

00:14:35.207 --> 00:14:37.084
‏- متوجه‌ام
‏- مي‌توني بهم نشون بدي؟

00:14:38.670 --> 00:14:40.463
‏نه . فکر نکنم

00:14:41.464 --> 00:14:43.883
چيه‌ فکر مي‌کني نمي‌تونم تحملش کنم؟

00:14:44.926 --> 00:14:46.343
‏که خيلي ضعيفم؟

00:14:47.094 --> 00:14:51.015
کالين» ، تو يکي از قوي‌ترين»
آدم‌هايي هستي که من ديدم

00:14:51.098 --> 00:14:52.934
در هر جايي

00:14:53.726 --> 00:14:56.479
‏به اندازه‌ي کافي قوي نبودم تا بتونم
رادُوان» رو تو بيمارستان کنترل کنم»

00:14:58.314 --> 00:15:02.569
هي ببين ، اون اشتباه تو نبود -
اون وظيفه‌ي من بود -

00:15:03.778 --> 00:15:05.697
‏من بايد ازش محافظت مي‌کردم

00:15:06.739 --> 00:15:09.951
‏و حالا «گائو» اون رو داره
و شايد نتونيم پيداش کنيم

00:15:14.288 --> 00:15:15.790
‏پس آره

00:15:17.459 --> 00:15:19.419
‏فکر کنم امشب جفت‌مون باختيم

00:15:22.964 --> 00:15:25.883
‏بايد همه‌ـش سعي کني . درسته؟

00:15:27.635 --> 00:15:29.136
...که

00:15:30.221 --> 00:15:31.889
متوقف‌شون کني؟

00:15:33.600 --> 00:15:35.101
‏نمي‌تونم الان کنار بکشم

00:15:38.104 --> 00:15:39.313
‏بايد برم

00:15:40.940 --> 00:15:43.776
‏- مي‌توني بموني
...نه . من بايد -

00:15:43.860 --> 00:15:46.654
...صبح برم دفتر پس بايد

00:15:46.738 --> 00:15:48.114
«دني»

00:15:50.282 --> 00:15:51.951
‏مي‌خوام بموني

00:17:30.550 --> 00:17:32.927
‏- مطمئني؟
‏- آره

00:17:35.262 --> 00:17:37.807
‏قطعاً آره

00:18:39.986 --> 00:18:42.654
وارد» ، درست به‌موقع اومدي»

00:18:53.749 --> 00:18:55.268
حال‌ـت خوبه پسرم؟
به‌نظر يه‌کم ناخوش مياي

00:18:55.292 --> 00:18:57.586
هي ، چه بلايي سر دست‌ـت اومده؟

00:18:59.088 --> 00:19:00.214
چه بلايي سر دست خودت اومده؟

00:19:01.382 --> 00:19:03.259
يه حادثه تو آشپزخونه

00:19:04.385 --> 00:19:05.802
اونا کي‌ـن؟

00:19:06.929 --> 00:19:11.475
اوني که زبون نداره «وندو»ـه
اون يکي اسمش رو نپرسيدم

00:19:11.558 --> 00:19:13.286
دست» اونا رو فرستاد»
تا يه پيغامي بفرستن

00:19:13.310 --> 00:19:15.938
بايد به يکي زنگ بزنيم -
آره . منم زنگ زدم . به تو -

00:19:16.022 --> 00:19:18.149
مي‌خوام جسدشون رو ببري
«به پارک «پلهام بِي

00:19:18.232 --> 00:19:23.654
بالاخره يا پليس يا «دست» پيداشون مي‌کنن
ولي اميدوارم تا اون‌موقع کارمون تموم بشه

00:19:26.282 --> 00:19:29.535
سخت‌شون‌ـه که اونا رو بدون
دندون‌شون شناسايي کنن

00:19:31.453 --> 00:19:33.580
تقريباً آماده‌ام که کار اينا رو يکسره کنم

00:19:33.664 --> 00:19:36.333
پس بذارشون تو ماشين‌ـت -
گفتي بهم نياز داري -

00:19:37.293 --> 00:19:38.752
آره . دارم

00:19:38.835 --> 00:19:41.630
نصف شبي بهم زنگ زدي
تا اين جسدها رو برات گم و گور کنم؟

00:19:41.713 --> 00:19:43.840
خب ، به جز تو به کي بايد زنگ ميزدم «وارد»؟

00:19:44.758 --> 00:19:46.886
ميدونستم مياي . هميشه مياي

00:19:52.975 --> 00:19:54.995
يکي ديگه بايد کمکم کنه سر اين

00:19:56.770 --> 00:19:57.854
زودباش

00:19:57.939 --> 00:20:00.441
دقيقاً مثل موقعي‌ـه که وقتي
بچه بودي ميرفتيم شکار آهو

00:20:00.524 --> 00:20:02.859
بايد شکارت رو تميز کني

00:20:02.944 --> 00:20:04.445
ما هيچ‌وقت نرفتيم شکار

00:20:06.613 --> 00:20:08.950
شايد با خواهرت رفتم

00:20:10.659 --> 00:20:12.869
خب پس فکر کنم خودم انجامش ميدم

00:20:27.801 --> 00:20:29.636
زودباش

00:20:29.720 --> 00:20:31.305
خدايا

00:20:33.349 --> 00:20:35.684
مي‌توني اين‌کار رو بکني

00:20:38.145 --> 00:20:39.939
مي‌توني اين‌کار رو بکني

00:22:00.061 --> 00:22:01.937
فکر مي‌کني اين رو نميدونم

00:22:03.855 --> 00:22:06.483
فکر مي‌کني نميدونم چطور گند زدم به اين؟

00:22:11.822 --> 00:22:13.490
من بچه نيستم

00:23:31.485 --> 00:23:32.569
دني»؟»

00:23:34.070 --> 00:23:35.281
اينجام

00:23:37.032 --> 00:23:40.076
چقدره که بيداري؟ -
زياد نيست -

00:23:41.662 --> 00:23:44.456
اين‌وقت صبح شهر خيلي آرومه

00:23:54.466 --> 00:23:55.759
آره

00:23:57.052 --> 00:23:58.179
قشنگ‌ـه

00:24:01.390 --> 00:24:02.433
آره

00:24:07.521 --> 00:24:08.647
...راجبه ديشب

00:24:10.982 --> 00:24:12.025
آره

00:24:13.610 --> 00:24:16.488
من سال‌هاست که زندگي
کاملاً متفاوتي رو داشتم

00:24:17.364 --> 00:24:19.575
...يه سري چيزهاي خاص هستن که من

00:24:22.828 --> 00:24:24.621
...ولي ديشب

00:24:25.997 --> 00:24:28.124
لذت بردم

00:24:29.251 --> 00:24:31.462
خيلي

00:24:36.925 --> 00:24:38.176
منم خوشم اومد

00:24:41.263 --> 00:24:44.600
...ميدوني ، اين پوشش‌ـت

00:24:44.683 --> 00:24:48.604
...نميدونم . اين لاف پهلووني که داري

00:24:50.021 --> 00:24:51.357
ميدونم چرا مي‌پوشيش

00:24:52.399 --> 00:24:55.361
منم همين کار رو مي‌کنم

00:24:55.444 --> 00:24:57.863
...جلوي کارهاي مردم رو مي‌گيره ولي

00:24:58.780 --> 00:25:00.907
ميدوني که نياز نيست جلوي من تن‌ـت کني

00:25:14.045 --> 00:25:17.173
هي ، بايد بري تمام پوشه‌هاي قديمي
بابام رو پيدا کني

00:25:17.258 --> 00:25:20.010
خيلي‌خب ، احتمالاً تو انبارن
کدوم رو مي‌خواي؟

00:25:20.093 --> 00:25:22.638
هر کدوم که به زني به اسم
گائو» اشاره مي‌کنه»

00:25:22.721 --> 00:25:24.390
اون کيه؟

00:25:24.473 --> 00:25:26.892
فقط همه چيز پدرم رو بيار . همين

00:25:26.975 --> 00:25:29.311
و بگو همه رو بذارن تو اتاق کارم

00:25:29.395 --> 00:25:32.606
احتمالاً خيلي پوشه ميشه -
خب ، منم اتاق کار بزرگي دارم -

00:25:33.315 --> 00:25:35.734
«دني» -
...جوي» ، من مي‌خواستم» -

00:25:35.817 --> 00:25:37.611
ما بايد باهم صحبت کنيم

00:25:37.694 --> 00:25:38.695
الان

00:25:40.656 --> 00:25:41.907
خيلي‌خب

00:25:41.990 --> 00:25:46.077
کارهاي من از روي بي‌فکري بود"
"و الان خشونت در حرفام رو مي‌فهمم

00:25:47.329 --> 00:25:48.330
اين يه عذرخواهي‌ـه؟

00:25:48.414 --> 00:25:53.627
نه . اين يه بيانيه‌ست که تو بايد بري
توي جلسه بعدازظهر اعلام کني

00:25:54.670 --> 00:25:56.338
به‌نظر شبيه يه عذرخواهي‌ـه

00:25:56.422 --> 00:26:00.050
خب ، همين عذرخواهي
تو رو توي دردسر انداخت

00:26:00.133 --> 00:26:02.386
پس آره . يه بيانيه‌ست

00:26:03.804 --> 00:26:07.349
اولين قدمِ نقشه سي.آي.آر‌ـه
که آبروي شرکت رو حفظ کنه

00:26:08.350 --> 00:26:11.728
ولي اون گياه چي ميشه؟ -
چي بايد بشه؟ -

00:26:12.896 --> 00:26:14.648
ممکنه مردم رو مريض کنه

00:26:14.731 --> 00:26:18.068
دني» ، دليلش رو نميدونيم»
آژانس حفاظت از محيط زيست ترخيص‌مون کرد

00:26:18.151 --> 00:26:20.529
15تا مورد سرطان نمي‌تونه تصادفي باشه

00:26:23.490 --> 00:26:25.867
فکر مي‌کني من به اونا اهميت نميدم؟

00:26:27.369 --> 00:26:28.579
ميدم

00:26:28.662 --> 00:26:30.581
ولي اين شرکت هم برام اهميت داره

00:26:30.664 --> 00:26:34.585
و الان به نظر من تنها کسي هستم
که جدي گرفته

00:26:34.668 --> 00:26:36.378
يعني اصلاً خبر ندارم «وارد» کجاست

00:26:36.462 --> 00:26:38.714
و توي حتي براي جلسات سي.آي.آر نمياي

00:26:38.797 --> 00:26:42.008
و وقتي که مياي سر کار
صورت‌ـت خيلي درب و داغونه

00:26:42.968 --> 00:26:45.178
تو مي‌گفتي که مي‌خواي
عضو اين شرکت بشي . درسته؟

00:26:45.887 --> 00:26:47.138
براي اين‌کار با دندون جنگيدي

00:26:47.222 --> 00:26:51.643
خب ، الان موقع شروع سختکوشي‌ـه

00:26:51.727 --> 00:26:56.982
<i>ازت مي‌خوام توي جلسه امروز
همون چيزي رو که ازت مي‌خوام بگي</i>

00:26:57.065 --> 00:26:59.443
<i>تا بتونيم اين وضعيت رو درست کنيم</i>

00:27:02.153 --> 00:27:04.615
«دني» -
هي ، ميام اونجا ، خيلي‌خب؟ -

00:27:09.244 --> 00:27:12.623
«واقعاً بايد بيشتر به خودت برسي «دني

00:27:13.624 --> 00:27:16.793
اين اتاق «فِنگ شوي» مزخرفي داره

00:27:17.961 --> 00:27:19.380
خيلي زاويه داره

00:27:20.338 --> 00:27:23.675
تيرهاي سمي به مرور زمان
روح آدم رو ضعيف مي‌کنن

00:27:26.177 --> 00:27:27.638
اين بهتره . موافق نيستي؟

00:27:27.721 --> 00:27:29.473
چطور اومدي اينجا؟

00:27:30.766 --> 00:27:34.269
من خيلي بيشتر از تو توي شرکت «رَند» بودم

00:27:34.352 --> 00:27:37.230
و نمي‌خوام به اين زوديا برم

00:27:40.150 --> 00:27:45.406
تو نمي‌خواي جلوي کارمندهات
به يه آدم پير حمله کني ، مگه نه؟

00:27:45.489 --> 00:27:49.743
فکر کنم «دني رَند» به اندازه کافي
اين دور و بر مشکل‌ساز هست

00:27:50.452 --> 00:27:51.912
من امتحانت رو قبول شدم

00:27:53.163 --> 00:27:55.957
ميدوني که من کي هستم
چي‌کار مي‌تونم بکنم

00:27:57.083 --> 00:28:02.255
تو اولين نفري نيستي که من ديدم
پوشش «آيرون فيست» دستش بوده

00:28:03.256 --> 00:28:06.092
به‌خاطر همينه نماد روي
هروئين‌هات مثل اونه؟

00:28:06.176 --> 00:28:09.137
اژدهاي بدون بال؟

00:28:09.220 --> 00:28:12.724
آيرون فيست»هاي ديگه‌اي که»
من مي‌شناختم خشن بودن

00:28:12.808 --> 00:28:17.353
و براي محافظت کردن از «کان-لان»
در مقابل «دست» بيرحم بودن

00:28:18.354 --> 00:28:22.150
هيچ‌وقت از زير يه دوئل بزرگ
شونه خالي نمي‌کردن

00:28:22.233 --> 00:28:24.402
براي اينکه جون يه دختر رو نجات بدن

00:28:27.448 --> 00:28:28.740
پدرم رو از کجا مي‌شناختي؟

00:28:32.285 --> 00:28:38.542
من به قدر کافي زنده بودم که
تغيير دنيا به طرق مختلف رو ببينم

00:28:39.710 --> 00:28:44.172
ولي تغيير الان به نظر خيلي بزرگ مياد

00:28:45.131 --> 00:28:47.843
«شيطان هِلز کيچن»

00:28:47.926 --> 00:28:50.762
يه مرد با پوست نفوذناپذير

00:28:50.846 --> 00:28:55.225
و الان يه اسلحه جاويدان
کان-لان» رو ترک کرده»

00:28:55.308 --> 00:29:00.105
نه براي انجام وظيفه
بلکه براي ترک کردن وظيفه‌اش

00:29:00.188 --> 00:29:05.944
«تاريخ ميگه که «آيرون فيست
و «دست» دشمن‌هاي خوني هم هستن

00:29:06.027 --> 00:29:13.577
ولي من فکر کنم براي تغيير هم که شده
شايد بتونيم چيز متفاوتي بشيم

00:29:15.496 --> 00:29:17.706
ديشب حقيقت برام نمايان شد

00:29:19.040 --> 00:29:22.711
کان-لان» تو رو نفرستاده»
که ما رو شکار کني

00:29:22.794 --> 00:29:30.176
تو با تصميم آزاد خودت از اونجا اومدي
چون که مي‌خواستي «دني رَند» باشي

00:29:31.470 --> 00:29:36.892
پس چرا نمي‌خواي از زندگي که
اين‌همه راه براش اومدي لذت ببري؟

00:29:37.559 --> 00:29:38.852
من به شرکت‌ـت نياز دارم

00:29:40.436 --> 00:29:44.440
ولي غنيمت‌ها براي تو هست
که ازشون لذت ببري

00:29:45.651 --> 00:29:46.777
يه قايق تفريحي بخر

00:29:46.860 --> 00:29:50.781
با دوستات توي رستوران‌هاي
شيک و پيک غذا بخور

00:29:50.864 --> 00:29:54.034
«مثل «کِلِير تِمپل» و «کالين وينگ

00:29:56.119 --> 00:29:57.704
جنگ‌ـت رو متوقف کن

00:29:58.580 --> 00:30:02.208
اين شهر جاي «آيرون فيست» نيست

00:30:07.380 --> 00:30:10.175
تو الان يه تاجري

00:30:11.217 --> 00:30:16.932
و اين بهترين پيشنهاديه
که مي‌تونه بهت داده بشه

00:30:23.772 --> 00:30:24.773
پدرم

00:30:26.900 --> 00:30:28.777
به اونم پيشنهاد دادي؟

00:30:32.363 --> 00:30:35.576
«يادت نره به گياهت آب بدي «دني

00:30:35.659 --> 00:30:38.161
الان مسئوليتش با توئه

00:31:32.048 --> 00:31:35.010
يامادا وا بودا» ، لطفاً از من محافظت کن»
و در راهم هدايتم کنم

00:31:37.596 --> 00:31:39.347
اين احتمالاً درد مي‌گيره

00:33:00.846 --> 00:33:02.097
وارد»؟ هي»

00:33:02.180 --> 00:33:07.018
من با «دني» حرف زدم
اون گفت مي‌خواد از هيئت‌مديره عذرخواهي کنه

00:33:08.269 --> 00:33:09.312
عاليه

00:33:13.942 --> 00:33:15.651
هي ، گوش کن

00:33:16.569 --> 00:33:18.780
ببخشيد که ديشب عصباني شدم

00:33:20.615 --> 00:33:22.200
دوسِت دارم

00:33:22.283 --> 00:33:26.287
و يعني تو تنها خانواده‌اي هستي
که برام مونده

00:33:26.371 --> 00:33:30.041
و شايد منم تو اتفاقي که داره
برات ميفته دست داشته باشم

00:33:31.251 --> 00:33:33.920
بعضي‌موقع‌ها اين آسون‌ترـه که

00:33:34.004 --> 00:33:36.381
وانمود کني هيچ مشکلي نيست
تا اينکه بخواي چيزي بگي

00:33:52.397 --> 00:33:54.274
شايد بهتره يه استراحتي بکني

00:33:55.608 --> 00:33:57.693
فقط براي چند هفته

00:33:59.695 --> 00:34:01.740
من مي‌تونم اينجا رو رو اداره کنم

00:34:02.908 --> 00:34:04.450
...يه جاهايي هست

00:34:05.451 --> 00:34:07.746
...جاهاي امني که

00:34:09.205 --> 00:34:10.749
مي‌تونن بهت کمک کنن

00:34:15.128 --> 00:34:16.587
فکر کنم ايده خوبي باشه

00:34:17.798 --> 00:34:19.758
آره؟ -
آره -

00:34:19.841 --> 00:34:21.467
خيلي‌خب

00:34:22.928 --> 00:34:24.095
بيا اينجا

00:34:33.980 --> 00:34:37.400
فقط بايد بهم خبر بدي که حال‌ـت خوبه

00:34:39.235 --> 00:34:40.904
من پيشتم

00:34:42.238 --> 00:34:45.533
روسي‌ها موافقت کردن که به‌طور
اختصاصي محصول‌مون رو پخش کنن

00:34:45.616 --> 00:34:48.744
که شامل بيشتر ناحيه پايين
منهتن» و «نيوجرسي» ميشه»

00:34:48.829 --> 00:34:52.874
«سگ‌هاي جهنمي» هم از کاميون‌هاي «رَند»
استفاده مي‌کنن تا مواد رو به جنوب ببرن

00:34:53.875 --> 00:34:57.253
بقيه شريک‌هامون از شبکه کشتيراني
شرکت استفاده مي‌کنن

00:34:57.337 --> 00:34:59.881
تا «کرانه دريايي شرق» رو
توي 1 ماه آينده پوشش بدن

00:34:59.965 --> 00:35:01.424
اونا شرکاي من نيستن

00:35:01.507 --> 00:35:03.301
اونا براي ما کار مي‌کنن

00:35:03.384 --> 00:35:06.012
بايد اين رو بهشون بگي -
چشم خانم -

00:35:07.013 --> 00:35:09.099
ميزان درخواست‌ها بيشتر
از حد پيش‌بيني‌شده‌ست

00:35:09.182 --> 00:35:11.642
تا موقعي که محصول‌هامون
با سفارش‌ها تطبيق داشته باشن

00:35:11.726 --> 00:35:15.021
ما بايد تا 3 ماه آينده به هدف فروش‌مون برسيم

00:35:15.105 --> 00:35:17.315
مشکل سر کميّت نيست

00:35:17.398 --> 00:35:19.818
شيميدان تقريباً آماده‌ست
که فرمولش رو فاش کنه

00:35:19.901 --> 00:35:23.947
و وقتي که اين‌کار رو بکنه
مي‌تونيم توليد انبوه رو شروع کنيم

00:35:24.030 --> 00:35:27.033
هنوز مانع‌هايي سر راه‌مون هستن
«مثل‌هاي «هاي-چينگ يانگ

00:35:27.117 --> 00:35:29.744
تبرداران» ديگه برامون مشکل درست نمي‌کنن»

00:35:30.703 --> 00:35:32.747
ديگه چيزي نيست؟ -
نه خانم -

00:35:37.002 --> 00:35:40.130
بايد اين دفتر رو روشن‌تر کنيم

00:35:41.131 --> 00:35:43.049
چندتا لامپ سفارش ميدم

00:35:52.767 --> 00:35:53.768
بيا

00:36:18.459 --> 00:36:19.585
تو نبايد اينجا باشي

00:36:24.049 --> 00:36:26.759
چرا آقاي «رَند»؟ يه مشکلي هست که
بايد به منابع انساني گزارش بدم

00:36:26.842 --> 00:36:27.886
فکر مي‌کني اين بازي‌ـه؟

00:36:27.969 --> 00:36:30.513
تو داري از شرکت من ، ساختمون من
استفاده مي‌کني تا سم بسازي

00:36:30.596 --> 00:36:33.683
واقعاً اين‌کار خيلي با کار من و تو
توي طبقه بالا تفاوت داره؟

00:36:36.769 --> 00:36:37.979
انجامش بده

00:36:43.693 --> 00:36:44.694
تو ترسيدي

00:36:46.612 --> 00:36:48.114
تو چاره‌اي نداري

00:36:51.201 --> 00:36:53.494
«نمي‌توني بري پيش «گائو

00:36:55.163 --> 00:36:57.457
اون آخرين کسي رو من
شکستش دادم کشت

00:36:57.540 --> 00:36:59.625
سرش رو کرد توي صندوق پستي

00:36:59.709 --> 00:37:01.169
دارم بهت يه انتخاب جديد ميدم

00:37:01.252 --> 00:37:03.213
تو از ساختمون من ميري بيرون

00:37:03.296 --> 00:37:05.340
ميدوئي و هيچ‌وقت برنميگردي

00:37:07.175 --> 00:37:08.634
اونا پيدام مي‌کنن

00:37:08.718 --> 00:37:10.518
به‌خاطر همين بايد رمز عبورت رو بهم بدي

00:37:12.013 --> 00:37:13.681
تا اينکه من بتونم اول پيداشون کنم

00:37:29.990 --> 00:37:32.408
«بدنت داره يه‌کم نافرم ميشه «کالين

00:37:35.620 --> 00:37:36.829
«باکوتو»

00:37:41.626 --> 00:37:43.419
نميدونستم داري مياي

00:37:43.503 --> 00:37:46.506
داشتم گرم مي‌کردم

00:37:47.423 --> 00:37:48.924
معلومه

00:37:50.926 --> 00:37:53.596
همين اخيراً برگشتم به شهر

00:37:54.597 --> 00:37:56.157
شنيدم که مدير باشگاه عوض شده؟

00:37:57.142 --> 00:37:59.269
مالکش عوض شده ، نه مديريت

00:38:00.979 --> 00:38:02.688
و اين «دني رَند»ـه؟

00:38:08.778 --> 00:38:12.032
«آيرون فيست»
واقعاً خودشه

00:38:12.948 --> 00:38:15.118
جوري که مبارزه مي‌کنه

00:38:15.201 --> 00:38:18.288
...نه فقط بدنش ولي قلبش

00:38:19.705 --> 00:38:21.707
...براش مثل زبون دوم مي‌مونه . اين

00:38:22.875 --> 00:38:24.627
خيلي الهام‌بخش‌ـه

00:38:27.088 --> 00:38:29.382
به‌نظر مياد واقعاً برات مهمه

00:38:30.925 --> 00:38:32.302
مي‌خواي يه کاري کني
من حسوديم بشه؟

00:38:34.304 --> 00:38:36.514
تو هميشه براي من نفر اول هستي

00:38:38.891 --> 00:38:40.476
بايد محتاط باشي

00:38:41.519 --> 00:38:43.354
اون توجه زيادي رو به خودش جلب کرده

00:38:44.564 --> 00:38:46.107
خطرهاي زيادي هم همراه اين ميان

00:38:46.191 --> 00:38:49.069
خودم ميدونم . باور کن

00:38:50.945 --> 00:38:53.198
براي الان بچسب به کارِت

00:38:54.532 --> 00:38:55.741
باهات در تماسم

00:38:56.659 --> 00:38:57.702
خيلي‌خب

00:39:08.838 --> 00:39:09.964
«دني»

00:39:10.881 --> 00:39:13.676
چي شده؟
چند دقيقه ديگه هيئت‌مديره ميان

00:39:15.010 --> 00:39:16.887
زودباش . زودباش

00:39:25.271 --> 00:39:28.023
بيا اين رو بپوش -
ممنون -

00:39:36.699 --> 00:39:39.119
اين چيه؟ -
اينا پوشه‌هايي هست که خواسته بودي -

00:39:40.828 --> 00:39:44.540
بقيه چيزها کجان؟ وسايل پدرم؟

00:39:44.624 --> 00:39:46.459
فقط همينا رو توي انبار پيدا کردم

00:39:46.542 --> 00:39:48.961
15سال گذشته
احتمالاً وسايل بيشتري بودن

00:39:49.044 --> 00:39:52.257
ولي وسايل جابجا ميشن
و بعدش در آخر گم ميشن

00:39:57.303 --> 00:39:59.097
و فراموش ميشن

00:40:04.935 --> 00:40:06.521
فکر مي‌کني اين شرکت خوبيه؟

00:40:07.480 --> 00:40:09.607
براي کار؟ حتماً

00:40:09.690 --> 00:40:11.025
يعني من تو آخرين مذاکره‌هاي قراردارم

00:40:11.109 --> 00:40:12.878
مزيت‌هاي دندون پزشکيم رو از دست دادم
و اين خيلي ضدحال بود

00:40:12.902 --> 00:40:15.238
من...يعني با گياه

00:40:16.947 --> 00:40:19.617
تو ويدئو رو ديدي . درسته؟ -
آره -

00:40:21.536 --> 00:40:23.347
چي فکر کردي؟ -
واقعاً من نمي‌تونم بگم -

00:40:23.371 --> 00:40:24.372
هي

00:40:25.165 --> 00:40:26.624
چيزي نيست

00:40:28.626 --> 00:40:30.503
مادر من توي «استاتِن آيلند» زندگي مي‌کنه

00:40:39.595 --> 00:40:42.097
فکر کنم مي‌خوام چندتا تماس بگيرم

00:40:43.891 --> 00:40:46.811
«گفتي اين تحت کنترلت بود «جوي

00:40:46.894 --> 00:40:48.188
اون مياد اونجا

00:40:52.192 --> 00:40:53.359
هي

00:40:55.861 --> 00:40:57.112
دير کردي

00:41:00.241 --> 00:41:02.243
...ببخشيد از همگي . من

00:41:03.328 --> 00:41:05.246
به يه مشکلي تو آسانسور برخوردم

00:41:16.674 --> 00:41:18.926
ميدونم که خيلي از شما
از دست من راضي نيستين

00:41:20.010 --> 00:41:22.680
و ميدونم مي‌خواين من چي‌کار کنم

00:41:22.763 --> 00:41:24.014
...ولي

00:41:25.225 --> 00:41:26.351
من يه تصميمي گرفتم

00:41:28.394 --> 00:41:33.399
تا موقعي که اين گياه باعث توليد بيماري نيست
ما پروژه‌ي گياه «استاتِن آيلند» رو تعطيل مي‌کنيم

00:41:34.817 --> 00:41:37.724
همچنين حقوقاي همه هم واريز ميشه
اينجور هيچ‌کس کارش رو از دست نميده

00:41:37.778 --> 00:41:39.864
«عوضي‌بازي درنيار «دني

00:41:39.947 --> 00:41:42.742
کار و کاسبي اينجور راه نميره
...اگر پدرت اينجا بود

00:41:42.825 --> 00:41:44.535
ولي نيست

00:41:44.619 --> 00:41:47.913
و تا اونجاي که من مي‌تونم بگم
اون هيچ‌جايي تو اين شرکت نيست

00:41:47.997 --> 00:41:50.458
و باور کنين بيشتر روز رو گشتم اينجا رو

00:41:51.792 --> 00:41:54.337
ميدونم همه‌تون مي‌خواين
من از اين بکشم کنار

00:41:55.255 --> 00:41:56.589
ولي پدرم زماني بهم گفت

00:41:56.672 --> 00:42:00.968
اگه چيزي ارزش جنگيدن داره"
"وايسا و بجنگ براش

00:42:02.387 --> 00:42:03.513
پس من وايميسم

00:42:03.596 --> 00:42:07.267
دني» ، تو ممکنه نظرت توي»
اين هيئت‌مديره مهم باشه

00:42:07.350 --> 00:42:09.269
ولي فقط از روي ادب و احترام‌ـه

00:42:09.352 --> 00:42:12.980
انتظار نداشته باش همه اينجا
بشينن به يه بچه گوش بدن

00:42:13.063 --> 00:42:15.608
که مدرک مديريتش رو از يه
صومعه تو «هيماليا» گرفته

00:42:15.691 --> 00:42:17.652
لورِنس» ، نياز نيست بهش حمله کني»

00:42:18.569 --> 00:42:21.989
...نقشه «دني» اينه که -
آرزوي احمقانه يه بچه -

00:42:24.742 --> 00:42:26.661
«کارِن پِيج» توي روزنامه «بولِيتن»
به‌نظر ازش خوش‌ـش اومد بود

00:42:27.953 --> 00:42:30.581
چي؟ از قبل رفتي سر وقت مطبوعات؟

00:42:30.665 --> 00:42:33.501
فکر مي‌کنه بره روي صفحه اول روزنامه

00:42:35.461 --> 00:42:39.840
گوش کنيد . ميدونم اين چيزي نيست
که شما مي‌خواستين . هيچ‌کدوم‌تون

00:42:42.009 --> 00:42:45.930
ولي اگه عميقاً به قسمت خوب
درون‌تون رجوع کنيد

00:42:46.013 --> 00:42:48.516
ميدونيد که داريم کار درست رو انجام ميديم

00:42:49.809 --> 00:42:53.901
ببينيد ، ببخشيد که خلاصه مي‌کنم
ولي يه جاي ديگه هست که بايد اونجا باشم

00:42:55.356 --> 00:42:58.984
و منشي‌ها بايد برنامه دندون‌سازي‌شون برگرده

00:42:59.068 --> 00:43:01.195
پس احتمالاً بايد به اونم بپردازيم

00:43:04.865 --> 00:43:07.410
لعنتي ، عاليه

00:43:08.703 --> 00:43:10.162
عاليه

00:43:11.205 --> 00:43:13.958
آره . اين عکس ، اين مار
ميدوني يعني چي؟

00:43:20.340 --> 00:43:23.258
راجبه اتاق کارهاي طبقه 13 اطلاع داري؟

00:43:23.343 --> 00:43:25.886
خب ، اگه ميدونستم حتماً به «وارد» مي‌گفتم
ازش اجاره بگيره

00:43:28.097 --> 00:43:31.141
هي ، من هميشه با تو
صادق بودم «دني» . ميدوني خودت

00:43:32.893 --> 00:43:34.103
...فقط اينکه

00:43:35.605 --> 00:43:36.981
اين اسم پدرم‌ـه

00:43:38.023 --> 00:43:39.233
اسم منه

00:43:41.402 --> 00:43:43.380
«باورم نميشه اين‌همه مدت «دست
داشته ازش استفاده مي‌کرده

00:43:43.404 --> 00:43:46.366
آره . خب ، به‌خاطر همين داريم اين‌کار رو مي‌کنيم
که از شرکت‌مون بندازيم‌شون بيرون

00:43:46.449 --> 00:43:48.784
دوباره ديگه شرکت «رَند» رو درستکار کنيم

00:43:48.868 --> 00:43:51.871
و تو ممکنه دقيقاً اون نيازمون
رو برطرف کرده باشي

00:43:51.954 --> 00:43:54.999
همه چيزها راجبه عمليات
هروئين «دست» توشه

00:43:55.082 --> 00:43:56.584
مشتري‌هاشون ، مسيرهاي کشتي‌هاشون

00:43:56.667 --> 00:44:00.338
و ببين . همه‌ـش داره از طريق
صنايع رَند» انجام ميشه»

00:44:00.421 --> 00:44:02.882
به‌خاطر همين بود که «گائو» داشته
ما رو از اين دور نگه ميداشته

00:44:02.965 --> 00:44:05.092
براي پيش رفتن عملياتش به شرکت نياز داره

00:44:06.927 --> 00:44:09.096
نوشته از کجا هروئين رو مياره؟

00:44:12.642 --> 00:44:14.644
آره . يه انبار تو «بروکلين» هست

00:44:14.727 --> 00:44:18.439
گائو» از چند روز قبل خيلي از کاميون‌هامون»
رو به اونجا مي‌فرستاده

00:44:18.523 --> 00:44:21.025
ممکنه اين گياهي باشه که ساختن

00:44:21.942 --> 00:44:24.779
گائو» اونجا «رادُوان» رو نگه ميداره» -
کي؟ -

00:44:24.862 --> 00:44:27.031
اون يه شيميدان‌ـه
اوني که داره هروئين رو مي‌سازه

00:44:27.114 --> 00:44:28.474
ببين ، من قول دارم که بهش کمک کنم

00:44:28.533 --> 00:44:31.911
هي ، نمي‌توني يه‌راست بري اونجا تک و تنها
يه لشکر جلوت وايميسن

00:44:33.454 --> 00:44:36.957
نمي‌تونم ولش کنم -
«هي ، عقلت رو به کار بنداز «دني -

00:44:37.041 --> 00:44:40.420
تا موقعي که مي‌توني «گائو» رو
با يه حمله غافلگير کن

00:44:40.503 --> 00:44:44.214
رادُوان» رو ولش کن»
حواست به خودت باشه

00:44:48.093 --> 00:44:49.720
من اين برنامه رو شروع کردم

00:44:49.804 --> 00:44:52.807
تا بهتون ياد بدم نه تنها
چطور از خودتون دفاع کنيد

00:44:52.890 --> 00:44:55.267
بلکه چطور خودتون رو براي آينده آماده کنيد

00:44:55.350 --> 00:44:57.728
امروز آخرين روز «دَريل»ـه

00:44:57.812 --> 00:45:00.022
اون براي برنامه آموزش
شاگردان ممتاز انتخاب شده

00:45:00.105 --> 00:45:02.817
که همراه بورسيه کامل از طرف دانشگاه هست

00:45:02.900 --> 00:45:05.235
دلت برام ننگ ميشه؟ -
نه -

00:45:05.319 --> 00:45:07.196
زياد

00:45:08.989 --> 00:45:10.157
اين حقت‌ـه

00:45:10.908 --> 00:45:12.535
براي اخلاق کاري‌ـت

00:45:12.618 --> 00:45:14.411
تعهدت به قانون

00:45:14.495 --> 00:45:18.082
و مهم‌تر از همه احترام
و مراقبت از همکلاسي‌هات

00:45:26.466 --> 00:45:29.218
الان تو بخش چيزي هستي
«که بزرگتر از توئه «دَريل

00:45:29.301 --> 00:45:31.596
و اين تو رو قوي‌تر مي‌کنه

00:45:34.223 --> 00:45:37.434
يه تير راه مي‌شکنه

00:45:38.478 --> 00:45:39.812
ولي نه 10تا باهم

00:45:52.950 --> 00:45:54.284
من اومدم تا بهت هشدار بدم

00:45:55.452 --> 00:45:57.162
دست» ميدونه تو کي هستي»

00:45:58.163 --> 00:45:59.206
کِلِير» رو هم ميدونن»

00:45:59.289 --> 00:46:00.833
من مي‌تونم از پس خودم بربيام

00:46:01.959 --> 00:46:05.045
رادُوان» چي؟» -
ميدونم کجاست -

00:46:05.129 --> 00:46:07.590
حالا فکر کنم يه نقشه‌اي دارم
ولي خطرناک‌ـه

00:46:07.673 --> 00:46:09.634
مهم نيست . بريم بياريمش

00:46:09.717 --> 00:46:11.594
باشه؟ -
باشه -

00:46:13.428 --> 00:46:17.307
خيلي‌خب ولي بايد الان بريم

00:46:18.183 --> 00:46:21.186
کجا بريم؟ -
تا يه دسته تير گير بياريم -

00:46:37.912 --> 00:46:38.913
الو؟

00:46:38.996 --> 00:46:42.291
<i>«آقاي «ميچوم» ، من «ورونيکا
از «امبرگريس کِي» تماس مي‌گيرم</i>

00:46:42.374 --> 00:46:46.045
<i>يه مشکلي براي رزروتون به‌وجود اومده -</i>
چه مشکلي؟ -

00:46:46.128 --> 00:46:48.338
<i>متأسفانه کارت‌تون پذيرفته نشده</i>

00:46:51.175 --> 00:46:54.261
امکان نداره . 1بار ديگه امتحان کنيد

00:46:54.344 --> 00:46:56.638
<i>2بار امتحان کرديم قربان</i>

00:46:59.224 --> 00:47:01.727
فقط صبر کنين

00:47:15.783 --> 00:47:17.451
ماشين رو نگه‌دار

00:47:17.534 --> 00:47:19.620
<i>تو هروئين «دست» رو نفروختي</i>

00:47:20.788 --> 00:47:23.708
بندرگاه‌ـت رو گرفتن
افرادت رو سلاخي کردن

00:47:24.584 --> 00:47:26.460
بهت 2تا انتخاب دادن

00:47:27.211 --> 00:47:29.046
نوکري کن يا بمير

00:47:30.130 --> 00:47:31.799
من اومدم که يه انتخاب سوم بهت بدم

00:47:33.217 --> 00:47:34.384
بهمون ملحق شو

00:47:35.302 --> 00:47:37.471
ميدونيم قلب عمليتاشون کجاست

00:47:38.222 --> 00:47:40.015
باهم حمله مي‌کنيم

00:47:40.099 --> 00:47:41.577
قبل از اينکه بدونن از کجا خوردن

00:47:41.601 --> 00:47:43.811
مي‌تونيم با يه حمله کار و کاسبي
هروئين «دست» رو تموم کنيم

00:47:46.939 --> 00:47:49.108
تو مي‌توني بجنگي
اين رو قبول دارم

00:47:50.567 --> 00:47:52.069
ولي «دست» يه گروهه

00:47:53.153 --> 00:47:54.739
چرا الان مي‌خواي حمله کني؟

00:47:55.656 --> 00:47:58.701
چرا فکر مي‌کني مي‌توني شانسي
جلوي دشمنامون داشته باشي؟

00:48:02.079 --> 00:48:04.832
«چون که نقشه‌هاي مادام «گائو
رو برات شنيدم

00:48:05.875 --> 00:48:09.544
و اگه کاري نکني تا آخر هفته
همه‌تون مي‌ميرين

00:48:11.255 --> 00:48:14.717
تو من رو نمي‌شناسي
ولي «دست» مي‌شناسه

00:48:15.801 --> 00:48:17.052
و اونا از من مي‌ترسن

00:48:18.053 --> 00:48:24.476
وقتي تو و افرادت طرف‌مون باشين
از تو هم مي‌ترسن

00:48:32.401 --> 00:48:33.694
«لورِنس»

00:48:33.778 --> 00:48:37.322
داشتم اخبار راجبه بسته شدن
پرونده رو مي‌خونم . خوبه

00:48:37.990 --> 00:48:39.950
...دني» ممکنه واقعاً»

00:48:43.829 --> 00:48:44.872
چه خبره؟

00:48:46.165 --> 00:48:48.250
همين اخيراً هيئت‌مديره يه جلسه فوري گذاشتن

00:48:49.626 --> 00:48:50.753
راجبه چي؟

00:48:51.420 --> 00:48:56.508
«راجبه اينکه چطور تو ، برادرت و «دني
ديگه نبايد عضو هيئت‌مديره و يا

00:48:56.591 --> 00:48:59.804
کلاً عضوي از اين شرکت باشين

00:49:01.263 --> 00:49:03.098
شما از «رَند» برکنار شدي

00:49:57.361 --> 00:49:59.404
نه

00:50:01.541 --> 00:50:04.126
«رادُوان» ، «رادُوان»

00:50:05.745 --> 00:50:07.913
«سابينا»

00:50:07.997 --> 00:50:10.958
سابينا» خوبه . تو خونه‌ست»

00:50:11.041 --> 00:50:13.335
جاش امنه

00:50:16.713 --> 00:50:18.590
مي‌خوايم ببريمت بيرون

00:50:26.473 --> 00:50:27.767
مادام «گائو» کجاست؟

00:50:32.855 --> 00:50:34.815
بايد من رو ببخشي

00:50:36.525 --> 00:50:37.985
بهش گفتم

00:50:39.153 --> 00:50:41.947
بهش گفتم چطور هروئين رو درست کنه

00:50:44.366 --> 00:50:45.575
کجا رفت؟

00:50:48.203 --> 00:50:51.290
رادُوان» ، لطفاً . اون کجاست؟»

00:50:54.459 --> 00:50:55.878
«آنژو»

00:51:03.385 --> 00:51:04.386
«رادُوان»

00:51:08.682 --> 00:51:10.392
«دني»

00:51:11.393 --> 00:51:12.978
...دني» ، فکر کنم اون»

00:51:14.396 --> 00:51:15.397
«دني»

00:51:16.565 --> 00:51:17.858
«آنژو»

00:51:21.695 --> 00:51:23.738
اسم يه شهر تو «چين»ـه

00:51:25.407 --> 00:51:26.867
اونجا بودي؟

00:51:28.493 --> 00:51:32.289
اگه 15 سال پيش بود مي‌بودم
اگه هواپيمام سقوط نمي‌کرد

00:51:36.961 --> 00:51:39.379
پدرم داشت ما رو اونجا مي‌برد

00:51:59.191 --> 00:52:01.818
وارد» ، فکر مي‌کردم يه سري بهمون بزني»

00:52:01.902 --> 00:52:03.320
چطور ميدونستي؟

00:52:04.613 --> 00:52:09.910
چطور راجبه حساب ميدونستي؟ -
هميشه ميدونستم -

00:52:10.911 --> 00:52:15.040
فکر مي‌کردي اونقدر آسون‌ـه که ميليون‌ها
دلار رو از يه شرکت بدزدي و گير نيوفتي؟

00:52:15.124 --> 00:52:18.085
بيخيال . فکر مي‌کردم باهوش‌تر
از اينا بزرگت کردم

00:52:20.087 --> 00:52:23.340
فکر کردي کي تراکنش‌هات رو
از حسابدارها مخفي مي‌کرده؟

00:52:23.423 --> 00:52:24.424
يا از کميسيون بورس و اوراق بهادار؟

00:52:26.135 --> 00:52:29.096
بچسب به کارِت پسر
تو يه دزد عوضي هستي

00:52:33.183 --> 00:52:34.226
چرا؟

00:52:37.062 --> 00:52:39.273
چرا اجازه داري من فکر کنم
دارم قِسِر در ميرم؟

00:52:39.356 --> 00:52:43.068
خب ، ما همه‌مون کثافت‌کاري‌هاي خودمون رو داريم
کثافت‌کاري‌هاي تو هم اختلاس از آب دراومد

00:52:44.486 --> 00:52:48.949
و تا موقعي که سرگرمي‌ـت با کار ما تداخلي نداشت
من کي بودم که قضاوت‌ـت کنم؟

00:52:50.617 --> 00:52:54.871
«ولي خدايي «وارد
نمي‌شد بري يه معشوقه پيدا کني؟

00:52:54.955 --> 00:52:56.123
خيلي ساده‌تر مي‌بود

00:52:56.206 --> 00:53:01.003
خسته شدم
کنترل ، فريب دادن‌ـت

00:53:01.086 --> 00:53:02.421
آره . ميدونم ناراحتي

00:53:02.504 --> 00:53:05.715
الان نمي‌بينيش
ولي مجبور بودم از رفتن جلوگيري کنم

00:53:05.799 --> 00:53:08.552
داشتي بزرگترين اشتباه
زندگي‌ـت رو مي‌کردي

00:53:08.635 --> 00:53:10.220
اون پول من بود

00:53:10.304 --> 00:53:12.932
خب ، در واقع اون حقوق بازنشتگي کارکنان بود

00:53:14.349 --> 00:53:18.728
من قرار بود آزاد بشم -
«آره . همه‌مون آزاد ميشيم «وارد -

00:53:18.812 --> 00:53:21.773
يه‌کم مونده که کارمون
با «دست» تموم بشه

00:53:21.856 --> 00:53:24.859
حالا اگه فرار مي‌کردي
مثل يه بچه ترسو فرار مي‌کردي

00:53:24.944 --> 00:53:27.737
تا آخر عمرت افسوس مي‌خوردي

00:53:27.821 --> 00:53:29.949
حالا آروم باش

00:53:30.032 --> 00:53:31.992
همين الان يه‌کم ضعف کردي

00:53:32.909 --> 00:53:36.663
اتفاق ميوفته ديگه
نمي‌خوام به‌خاطرش تنبيه‌ـت کنم

00:53:39.041 --> 00:53:42.086
من بچه نيستم و ترسو هم نيستم

00:53:42.169 --> 00:53:44.629
خب پس مثل يه بچو ترسو رفتار نکن

00:53:44.713 --> 00:53:48.258
امروز روز خوبيه
بايد خوشحال باشي

00:53:50.927 --> 00:53:54.806
ميدوني آخرين روز شاد زندگيم کِي بود بابا؟

00:53:56.266 --> 00:53:57.934
روزي که تو مردي

00:54:05.150 --> 00:54:06.735
«خيلي حرف بدي بود «وارد

00:54:13.700 --> 00:54:15.827
بايد متشکر باشي

00:54:15.910 --> 00:54:16.911
آره

00:54:16.996 --> 00:54:19.999
تو بدون من زندگي نداشتي
من همه چيز رو بهت دادم

00:54:20.082 --> 00:54:23.335
بهت نشون دادم چطور شرکت رو بچرخوني
چطور يه آدم محترم بشي . چطور مردم ازت بترسن

00:54:24.419 --> 00:54:26.588
تو فقط نياز بود گوش بدي

00:54:27.339 --> 00:54:29.549
تو مخلوق مني
تو به من تعلق داري

00:54:30.634 --> 00:54:31.968
هيچ‌وقت اين رو فراموش نکن

00:54:38.475 --> 00:54:43.147
«واقعاً بايد به اين يه نگاه بندازي «وارد
که «دني» از «گائو» گرفته

00:54:43.230 --> 00:54:45.440
«واقعاً اين‌همه مدت سوءاستفاده «دست
از شرکت‌مون خيلي هوشمندانه بود

00:54:45.524 --> 00:54:49.819
خب ، فقط از ما سوءاستفاده نکرده بود . همه‌جاست
"مثل "راکسون" ، "ميدلند سرکل

00:54:50.904 --> 00:54:51.989
آره

00:54:52.072 --> 00:54:56.410
واقعاً مي‌توني يه چيزي ازشون ياد بگيري
اگه دفعه بعد خواستي چند ميليون بدزدي

00:56:30.600 --> 00:56:40.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.