WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:07.400 --> 00:03:12.300 "Iron Fist" فصل 1 قسمت 9 : ‌بانوي تمام رنج‌ها 00:03:18.240 --> 00:03:20.367 «اصلاً از اين وضع خوشم نمياد «دني 00:03:20.450 --> 00:03:23.120 نمي‌فهمم که چرا بايد مياوريدميش اينجا 00:03:23.203 --> 00:03:26.039 هيچ‌وقت نذار دشمنت محل مبارزه رو تعيين کنه 00:03:26.123 --> 00:03:31.669 هميشه از موضع قوت کار کن - چرا ما بايد دشمن باشيم؟ - 00:03:32.504 --> 00:03:35.048 و نذار دشمن تو رو بکشونه توي تله 00:03:36.091 --> 00:03:37.550 بياين ببريم تحويلش بديم 00:03:39.011 --> 00:03:41.972 من تا موقعي که چيزي که مي‌خوام رو ندونم تحويلش نميدم به پليس 00:03:42.055 --> 00:03:43.640 پليس؟ 00:03:43.724 --> 00:03:46.601 واقعاً فکر مي‌کني سر از اونجا درميارم؟ 00:03:46.684 --> 00:03:49.730 راجبه پدرم و «دست» بگو 00:03:49.813 --> 00:03:53.608 چرا راجبه اتفاقاتي که 15 سال پيش افتاد سوال مي‌کني 00:03:53.691 --> 00:03:57.029 وقتي که نگراني‌هاي بيشتري داري؟ - چيزي که مي‌خوام بدونم رو بهم بگو - 00:03:58.030 --> 00:03:59.197 يا چي؟ 00:04:01.324 --> 00:04:03.076 «دني» - يه لحظه وايسا - 00:04:05.746 --> 00:04:07.080 مي‌تونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ 00:04:22.179 --> 00:04:24.222 داريم اينجا چي‌کار مي‌کنيم «دني»؟ 00:04:24.306 --> 00:04:25.766 اون همدست «دست»ـه 00:04:28.226 --> 00:04:30.603 مي‌خواي يه‌کم يخ بذاري روش؟ - ببين ، خوبم - 00:04:30.687 --> 00:04:33.648 ميدونم دارم چي‌کار مي‌کنم - ميدوني؟ - 00:04:33.731 --> 00:04:35.943 چون به‌نظر ميرسه يه‌کم ديگه بگذره سرش رو تو آب مي‌کني براي اطلاعات 00:04:36.026 --> 00:04:39.196 اگه پدرم با «دست» همدست بوده بايد بدونم 00:04:39.279 --> 00:04:41.031 چرا؟ 00:04:41.114 --> 00:04:43.658 اين حسي که بهش داري رو عوض نمي‌کنه 00:04:43.741 --> 00:04:45.452 ميدوني که «گائو» مسئول مرگ پدر و مادرت بود 00:04:45.535 --> 00:04:47.079 اين کافي نيست؟ 00:04:47.162 --> 00:04:50.582 هر چي که بگه احساست رو تغيير نميده 00:04:50.665 --> 00:04:52.292 بيا قال قضيه رو بکنيم 00:04:53.501 --> 00:04:54.837 پس حالا تو هم داري جلوم وايميسي؟ 00:04:54.920 --> 00:04:57.422 ما جلوت واينميسيم . ما کنار تو هستيم ...ما فقط 00:04:59.424 --> 00:05:02.302 فقط نمي‌خوايم کاري رو بکني که راه برگشتي نداشته باشه 00:05:06.306 --> 00:05:07.808 رَند» يه آزمايشگاه داره . درسته؟» 00:05:08.725 --> 00:05:10.060 آره . منظورت چيه؟ 00:05:10.143 --> 00:05:11.728 «سديم پنتوپال» 00:05:11.812 --> 00:05:13.063 سرم حقيقت 00:05:13.146 --> 00:05:16.483 اگه برام بياريش به گائو» تزريقش مي‌کنيم» 00:05:16.566 --> 00:05:20.028 هر چيزي رو که مي‌خواي بدوني بهت ميگه و هيچ‌کس آسيب نمي‌بينه 00:05:22.155 --> 00:05:23.573 هي 00:05:25.325 --> 00:05:26.493 حال‌ـت خوبه؟ 00:05:27.244 --> 00:05:30.122 آره ، آره . فقط خسته‌ام 00:05:30.831 --> 00:05:31.832 چي فکر مي‌کني؟ 00:05:39.256 --> 00:05:40.465 بهتر از شکنجه‌ست 00:05:59.234 --> 00:06:00.360 هي ، مشکلت چيه؟ 00:06:05.490 --> 00:06:08.201 هي ، دارم باهات حرف ميزنم اين بچه‌ها دارن اينجا بازي مي‌کنن 00:06:13.456 --> 00:06:15.083 اون پسرته؟ 00:06:15.959 --> 00:06:17.669 آره . خب که چي؟ 00:06:18.586 --> 00:06:20.255 من يه پسر دارم 00:06:21.339 --> 00:06:23.050 خيلي‌خب ، بعد؟ 00:06:47.865 --> 00:06:50.953 وارد» ، گوش کن . نميدونم چي شده» 00:06:51.036 --> 00:06:53.288 نميدونم به‌خاطر موادمخدر ...يا چيز ديگه‌اي‌ـه ولي 00:06:53.371 --> 00:06:55.457 من راجبه ساختموني که من رو بردي توش تحقيق کردم 00:06:55.540 --> 00:06:58.043 و بابا يه هفته قبل از اينکه بميره اونجا رو خريده بود 00:06:59.044 --> 00:07:01.171 چرا اين رو به من نگفته بودي؟ 00:07:01.254 --> 00:07:04.132 دوباره بهم زنگ بزن . بهم بگو چه خبره 00:07:04.216 --> 00:07:05.800 يا خودم ته‌توش رو درميارم 00:07:05.883 --> 00:07:07.219 خودت انتخاب کن 00:07:09.179 --> 00:07:10.222 «دني» 00:07:13.891 --> 00:07:15.143 هي 00:07:15.227 --> 00:07:16.561 ميدونستم اينجا پيدات مي‌کنم 00:07:18.855 --> 00:07:22.400 الان خيلي قضايا داره اتفاق ميوفته - آره . شوخي نکن - 00:07:22.484 --> 00:07:25.612 آره . ما برکنار شديم رَند» رو از دست داديم» 00:07:25.695 --> 00:07:28.281 چي؟ - هيئت‌مديره ما رو اخراج کرد - 00:07:28.365 --> 00:07:30.617 همه چيزت رو ازت گرفتن به جز سهمت 00:07:30.700 --> 00:07:32.160 ديگه حتي نمي‌تونيم وارد ساختمون بشيم 00:07:32.244 --> 00:07:35.163 چرا؟ - شايد بهتره اين رو از خودت بپرسي - 00:07:35.247 --> 00:07:36.914 موقعي که تو پيدات شد همه چيز به‌هم ريخت 00:07:36.999 --> 00:07:38.333 اين تقصيره منه؟ 00:07:40.293 --> 00:07:41.544 آره 00:07:41.628 --> 00:07:42.754 بيشترش 00:07:42.837 --> 00:07:44.839 ...خيلي متأسفم . من 00:07:47.550 --> 00:07:50.470 و الان نمي‌تونم «وارد» رو پيدا کنم 00:07:50.553 --> 00:07:52.055 کاملاً غيبش زده 00:07:53.848 --> 00:07:56.851 ببين ، من نگرانشم نميدوني ممکنه کجا رفته باشه؟ 00:07:59.021 --> 00:08:00.730 ...«من و «وارد 00:08:00.813 --> 00:08:02.607 زياد رابطه خوبي نداريم الان 00:08:04.359 --> 00:08:08.613 اون من رو برد به اين ساختمون هنري دکو» توي خيابون 57» 00:08:08.696 --> 00:08:09.990 گفت مي‌خواد يه چيزي بهم نشون بده 00:08:11.533 --> 00:08:13.910 ...بعدش ترسيد و رفت و 00:08:14.827 --> 00:08:16.038 چيزي راجبه اون ساختمون ميدوني؟ 00:08:16.704 --> 00:08:17.705 نه 00:08:17.789 --> 00:08:20.542 باورت نمي‌کنم چرا داري بهم دروغ ميگي؟ 00:08:21.293 --> 00:08:24.462 فقط نزديک اونجا نشو نزديکش نشو ، خيلي‌خب؟ 00:08:24.546 --> 00:08:26.548 فردا بهت زنگ ميزنم کاملاً قضيه رو حل و فصل مي‌کنيم 00:08:26.631 --> 00:08:28.175 ببين ، من بايد برم 00:08:32.595 --> 00:08:34.889 هي ، دارم اينجا راه ميرم 00:08:43.440 --> 00:08:47.735 اون روي شستم «نيک-نَک» بازي کرد 00:08:47.819 --> 00:08:51.323 «با پد «نيک-نَک 00:08:52.865 --> 00:08:54.451 به سگِ استخون بديد 00:08:54.534 --> 00:08:57.162 پيرمرد اومد 00:09:03.460 --> 00:09:05.628 بوي خوبي مياد 00:09:06.588 --> 00:09:08.381 ...اين 00:09:08.465 --> 00:09:10.842 اون...اون چيه؟ 00:09:10.925 --> 00:09:15.722 تا حالا نون و هات‌داگ نديدي؟ - بوي خوبي ميده - 00:09:18.641 --> 00:09:20.935 هي ، وايسا 00:09:21.018 --> 00:09:22.019 چه غلطي داري مي‌کني؟ 00:09:29.694 --> 00:09:32.029 اين خيلي داغونه 00:09:33.906 --> 00:09:36.701 الان بهتر شد 00:09:37.410 --> 00:09:38.411 آره 00:09:39.412 --> 00:09:41.248 آره . خيلي بهتر شد 00:09:56.179 --> 00:09:57.264 ناراحتي؟ 00:09:58.181 --> 00:10:01.476 چه فرقي مي‌کنه؟ تو که نمي‌خواي باز کني 00:10:01.559 --> 00:10:03.145 راست ميگي 00:10:03.228 --> 00:10:06.481 فقط مي‌خواستم ادب رو رعايت کنم ديگه اين اشتباه رو تکرار نمي‌کنم 00:10:08.691 --> 00:10:11.819 هر کاري انجام دادي پشيمون ميشي 00:10:13.905 --> 00:10:14.947 اشتباه ميگم؟ 00:10:15.031 --> 00:10:16.574 تو هيچي راجبه من نميدوني 00:10:17.909 --> 00:10:22.079 بيشتر موقع‌ها مي‌بيني دور و بر آدماي با استعداد ذاتي مي‌گردي 00:10:22.164 --> 00:10:26.209 «دِردِويل» ، «لوک کِيج» ، «دني رَند» 00:10:26.293 --> 00:10:30.213 مخفيانه اميدواري چيزي که اونا رو خاص مي‌کنه 00:10:30.297 --> 00:10:32.590 روي تو هم يه تأثير کوچيکي بذاره ولي تا الان نذاشته 00:10:32.674 --> 00:10:36.219 و تو تک‌تک‌شون رو به طرق مختلف نااميد کردي 00:10:36.303 --> 00:10:39.972 چرت‌و‌پرت‌ـه . من به همه‌شون کمک کردم 00:10:40.056 --> 00:10:44.269 وقتي که خونريزي کرده بودن و کتک خورده بودن و دنبال کمک مي‌گشتن اومدن پيش من 00:10:44.352 --> 00:10:48.523 ولي آخرش چي ميشه؟ نابود ميشن 00:10:48.606 --> 00:10:51.193 و تنها نقطه اشتراک‌شون تو هستي 00:10:51.276 --> 00:10:54.987 اول حرف نميزدي الان خفه‌خون نمي‌گيري 00:10:57.031 --> 00:11:00.452 داري دنبال کسي مي‌گردي که مي‌خواي باشي 00:11:00.535 --> 00:11:01.911 دنبال سرنوشت‌ـت مي‌گردي 00:11:03.413 --> 00:11:07.584 ولي آوردن «دني» توي ماجراجويي‌ـت خودخوانه‌ست 00:11:07.667 --> 00:11:10.503 اون مشکلات بزرگتري داره 00:11:11.463 --> 00:11:16.133 اگه بنا بود که تو خاص باشي تا الان شده بودي 00:11:17.093 --> 00:11:23.891 تنها چيزي که تا الان نصيب‌ـت شده چيزي جز غم اندوه و درد نبوده 00:11:25.727 --> 00:11:29.146 بعضي‌موقع‌ها قوي‌ترين کار اينکه که ول‌شون کني 00:11:30.482 --> 00:11:32.525 دني» درک مي‌کنه» 00:11:34.068 --> 00:11:36.238 من «دني» رو ترک نمي‌کنم 00:11:37.029 --> 00:11:38.948 حتي براي نجات مادرت؟ 00:11:40.032 --> 00:11:44.203 از کجا ميدوني افراد من الان دم درش نيستن؟ 00:11:46.205 --> 00:11:48.165 اگه اتفاقي براي مادرم بيوفته 00:11:48.250 --> 00:11:49.834 ...به خدا قسم - «کِلِير» - 00:11:49.917 --> 00:11:51.878 چرا نميري يه‌کم استراحت کني؟ 00:12:03.848 --> 00:12:07.935 «سلام خانم «وينگ ناخوش به‌نظر مياين 00:13:04.200 --> 00:13:05.201 آقاي «رَند»؟ 00:13:06.911 --> 00:13:09.789 سلام ، چطوري؟ 00:13:09.872 --> 00:13:12.334 خيلي‌خب 00:13:12.417 --> 00:13:14.502 تو ديگه اجازه نداري اينجا باشي 00:13:14.586 --> 00:13:16.629 ...آره . ميدونم . من فقط 00:13:17.797 --> 00:13:18.923 به کمکت احتياج دارم 00:13:19.006 --> 00:13:20.967 مطمئن نيستم راستش 00:13:22.051 --> 00:13:24.971 «واقعاً از کارم خوشم مياد آقاي «رَند به اين‌کار نياز دارم 00:13:25.054 --> 00:13:27.599 ببخشيد که تو اين موقعيت ميذارمت ولي خيلي مهمه 00:13:27.682 --> 00:13:28.891 کس ديگه‌اي نيست که بهش رو بيارم 00:13:32.645 --> 00:13:35.106 اگه دستگير شدي هيچ‌وقت من رو نديدي 00:13:35.857 --> 00:13:36.858 البته 00:13:41.904 --> 00:13:43.781 اين براي چيه؟ 00:13:44.366 --> 00:13:45.533 ...من - بيخيال - 00:13:45.617 --> 00:13:47.869 نمي‌خوام بدونم 00:13:56.461 --> 00:13:58.505 خيلي کلافه‌کننده‌ست ، مگه نه؟ 00:14:01.716 --> 00:14:05.136 ميدوني يه‌کم ديگه مونده تا بيام يه جوراب عرقي بکنم تو دهنت 00:14:05.887 --> 00:14:07.805 ميدونم چه بار سنگيني رو دوش‌ـته 00:14:08.765 --> 00:14:11.601 يه زن توي اين دنيا 00:14:11.684 --> 00:14:13.853 مرتب دست‌کم‌ـت مي‌گيرن 00:14:14.812 --> 00:14:17.064 آخرين هشدار بود 00:14:17.148 --> 00:14:21.528 پدربزرگت حق داشت که اينجور تربيت‌ـت کرد 00:14:25.031 --> 00:14:26.616 تو پدربزرگ من رو نمي‌شناختي 00:14:27.784 --> 00:14:31.078 تو کارِت همينه . با روان مردم بازي مي‌کني 00:14:41.839 --> 00:14:48.638 يه قورباغه که توي برکه گير افتاده" "از دريا سر درنمياره 00:14:50.432 --> 00:14:51.474 که چي؟ 00:14:52.058 --> 00:14:54.060 اين ضرب‌المثل رو همه تو ژاپن بلدن 00:14:55.019 --> 00:14:57.980 روي آگهي فوتش نوشته شده بود مي‌تونستي راجبش تحقيق کني 00:14:58.981 --> 00:15:02.151 چندين دفعه بهت گفت 00:15:02.234 --> 00:15:07.990 چون هميشه نگاه وسيع‌تري داشتي به دنيا ميدونستي چه چيزي در خطره 00:15:08.074 --> 00:15:09.451 همونطور که الان ميدوني 00:15:10.367 --> 00:15:13.871 اگه اجازه بدي که اين مسخره‌بازي ادامه پيدا کنه 00:15:13.955 --> 00:15:16.040 همه چيز از دست ميره 00:15:16.123 --> 00:15:21.629 من رو آزاد کن و من بهت اجازه ميدم تا آخر عمرت راحت زندگي کني 00:15:22.589 --> 00:15:24.340 مي‌تونم اين رو برات تضمين کنم 00:15:25.592 --> 00:15:28.052 «دارن ميان خانم «وينگ 00:15:28.135 --> 00:15:30.888 ميدوني که وقتي برسن چي‌کار مي‌کنن 00:15:31.848 --> 00:15:34.308 همين الان برو بيرون قبل از اينکه دير بشه 00:15:35.477 --> 00:15:37.437 حرف نزن 00:15:38.395 --> 00:15:41.816 ميدوني وقتي حقيقت رو بفهمه چي‌کار مي‌کنه؟ 00:15:42.484 --> 00:15:45.361 دني رَند» به يکي ديگه تعلق داره» 00:15:45.445 --> 00:15:47.614 اون هيچ‌وقت مال تو نميشه 00:15:48.155 --> 00:15:51.408 راه‌هاي شما از هم جدا ميشه 00:15:52.869 --> 00:15:56.498 به جنگجويي که پدربزرگت ساخت احترام بذار 00:15:56.581 --> 00:15:58.958 «کِلِير» 00:16:06.966 --> 00:16:08.050 تو مريضي 00:16:08.968 --> 00:16:10.011 زودباش 00:16:31.407 --> 00:16:32.950 «رَند» 00:16:33.993 --> 00:16:35.452 من «رَند» هستم 00:16:36.746 --> 00:16:39.999 نه . من...من «ميچوم» هستم 00:16:42.794 --> 00:16:44.546 چرا «رَند» نيستم؟ 00:17:16.869 --> 00:17:18.079 «هارولد» 00:17:20.081 --> 00:17:22.584 «هارولد ميچوم» 00:17:30.049 --> 00:17:31.133 آره 00:17:33.219 --> 00:17:34.303 آره 00:17:42.144 --> 00:17:44.897 تولد «وارد» . آره 00:18:34.947 --> 00:18:36.115 «وندال» 00:18:37.033 --> 00:18:38.660 «وندال رَند» 00:19:03.517 --> 00:19:05.019 ...اين 00:19:06.353 --> 00:19:08.981 اين اتاق کار پسرم‌ـه 00:19:11.358 --> 00:19:12.484 «وارد» 00:19:31.796 --> 00:19:33.547 فرانک رابينز»؟» 00:19:35.758 --> 00:19:37.760 فرانک رابينز» کدوم خريه ديگه؟» 00:19:45.184 --> 00:19:46.227 «جوي» 00:19:48.062 --> 00:19:50.106 بقيه کجان؟ چي شده؟ 00:19:55.111 --> 00:19:56.570 من بايد برم خونه 00:20:15.631 --> 00:20:17.383 راحت شدم وقتي دربارتون شنيدم قربان 00:20:17.967 --> 00:20:19.468 واقعاً خيلي نگران بودم 00:20:19.551 --> 00:20:22.096 «مخصوصاً بعد از اينکه «وارد» و «جوي شرکت رو از دست دادن 00:20:22.179 --> 00:20:25.307 قبلنا هيچ‌وقت اينقدر طول نمي‌کشيد تا باهام تماس بگيرين 00:20:26.683 --> 00:20:28.435 همه چيز روبراهه؟ - خيلي حرف ميزني - 00:20:28.519 --> 00:20:29.520 ببخشيد قربان 00:20:29.603 --> 00:20:31.731 نه . همه چيز روبراه نيست 00:20:32.439 --> 00:20:34.608 چطور تونستن شرکت رو از دست بدن؟ 00:20:35.192 --> 00:20:38.612 خب ، کار هيئت‌مديره بود با رأي اخراج‌شون کردن 00:20:38.695 --> 00:20:41.448 «جوي» ، «دني» - دني»؟» - 00:20:43.034 --> 00:20:47.747 ميدوني «وارد» کجاست؟ - نه قربان . نميدونم - 00:20:49.498 --> 00:20:51.751 هي ، چيزي بهتر از اين نداري؟ 00:20:52.919 --> 00:20:56.005 اون نوشيدني معمولي‌تونه قربان - ويسکي داري؟ - 00:20:58.299 --> 00:21:00.592 توي محفظه سمت راست‌تون 00:21:25.034 --> 00:21:26.828 ...همه چيز روبراهه قربان؟ شما 00:21:27.995 --> 00:21:29.746 به‌نظر تغيير کردين 00:21:29.831 --> 00:21:32.333 اگه مي‌فهميدي مي‌توني تا ابد زندگي کني چي‌کار مي‌کردي؟ 00:21:32.416 --> 00:21:34.293 فکر کنم هر کاري دوست داشتم مي‌کردم 00:21:34.376 --> 00:21:37.463 نه . دقيق بگو دقيقاً چي‌کار مي‌کردي 00:21:39.131 --> 00:21:41.592 براي صبحونه بستني مي‌خوردم - واقعاً؟ - 00:21:42.259 --> 00:21:44.303 خب...و ناهار قربان 00:21:45.304 --> 00:21:47.598 فوق‌العاده‌ست - ممنون قربان - 00:21:47.681 --> 00:21:49.391 ازت تعريف نکردم 00:22:18.504 --> 00:22:19.922 سفارش رو از جلو مي‌گيرم 00:22:28.555 --> 00:22:29.723 مي‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:22:31.183 --> 00:22:34.270 اگه از اينجا نري بيرون سرت رو از وسط نصف مي‌کنم 00:23:48.094 --> 00:23:50.722 دوباره بهم زنگ بزن . بهم بگو چه خبره 00:23:50.804 --> 00:23:51.888 يا خودم ته‌توش رو درميارم 00:23:51.973 --> 00:23:53.683 خودت انتخاب کن 00:24:13.035 --> 00:24:14.203 الو؟ 00:24:15.829 --> 00:24:16.872 کايل»؟» 00:24:19.791 --> 00:24:21.793 ...بعد از اينکه مادرت تو رو به دنيا آورد 00:24:23.795 --> 00:24:25.464 پرستار تو رو توي يه پتو پيچيد 00:24:27.174 --> 00:24:28.634 تو رو گذاشت توي دستام 00:24:32.429 --> 00:24:34.223 و پيش خودم فکر کردم 00:24:36.308 --> 00:24:37.893 اين پسر منه " 00:24:39.186 --> 00:24:41.063 اون فقط بهترين بخش‌هاي من رو داره 00:24:41.147 --> 00:24:43.482 نه بخش‌هاش شکسته مطمئن ميشم از اين 00:24:44.191 --> 00:24:46.027 چرا نمردي؟ 00:24:47.278 --> 00:24:49.655 مربوط ميشه به 00:24:49.738 --> 00:24:52.866 درماني که «دست» بهم داده که اگه بميرم بتونم دوباره زنده بشم 00:24:54.160 --> 00:24:56.037 هيچ‌وقت نمي‌ميري؟ - نه - 00:24:56.620 --> 00:24:59.540 نه . اين درست نيست تو 2بار مردي 00:24:59.623 --> 00:25:00.791 من مردم 00:25:02.126 --> 00:25:04.128 فقط تونستم دوباره زنده بشم 00:25:05.837 --> 00:25:07.173 خيلي‌خب 00:25:07.256 --> 00:25:09.591 واقعاً همه کارهام وحشتناک بودن «وارد»؟ 00:25:09.675 --> 00:25:11.260 هيچ‌کار خوبي نکردم؟ 00:25:13.220 --> 00:25:14.930 فکر کنم . شايد 00:25:15.013 --> 00:25:17.099 من يه هيولام «وارد»؟ 00:25:18.600 --> 00:25:21.645 واقعاً اين فکر رو مي‌کني؟ - آره - 00:25:22.563 --> 00:25:23.980 قطعاً 00:25:48.922 --> 00:25:50.424 ...من 00:25:51.300 --> 00:25:53.760 «من خيلي خيلي متأسفم «وارد 00:25:56.054 --> 00:25:58.890 من همه چيزي که برام مهم بود رو نابود کردم 00:25:58.974 --> 00:26:01.393 بببخشيد . هيچ‌وقت منظوري نداشتم 00:26:01.477 --> 00:26:05.481 لطفاً لطفاً لطفاً لطفاً من رو ببخش 00:26:05.564 --> 00:26:08.900 دوست دارم . خيلي دوست دارم 00:26:08.984 --> 00:26:13.197 ميدوني اين رو نه؟ - نه . نميدونم - 00:26:13.280 --> 00:26:15.782 تو پسر مني و من دوست دارم 00:26:17.451 --> 00:26:21.372 من مردم و دوباره زنده شدم 00:26:23.374 --> 00:26:25.501 اين عالي نيست؟ 00:26:34.135 --> 00:26:36.428 کالين»؟» 00:26:38.764 --> 00:26:40.391 چيزي نيست 00:26:41.350 --> 00:26:44.060 احتمالاً آنفلونزا گرفتم 00:26:44.145 --> 00:26:47.189 ضربانش يه‌کم بالاست - خوبم - 00:26:48.690 --> 00:26:52.569 رفتم «چين» و برگشتم يه مريضي گرفتم . زياد مهم نيست 00:26:53.945 --> 00:26:57.616 فقط «گائو» رو بيار 00:27:00.619 --> 00:27:02.204 الان زمانت تموم ميشه 00:27:04.873 --> 00:27:07.626 همه چيز رو گرفتي؟ 00:27:17.678 --> 00:27:20.472 اگه خيلي بهش بدم خوابش مي‌بره 00:27:21.348 --> 00:27:24.560 اگه خيلي کم بهش بدم مي‌تونه مقاومت کنه 00:27:34.820 --> 00:27:36.322 از سوزن که نمي‌ترسي ، نه؟ 00:27:36.405 --> 00:27:40.701 تو کم‌کم داري با چيزي مواجه ميشي که اصلاً آمادگيش رو نداري 00:27:42.578 --> 00:27:45.414 يه چيز ترسناک‌تر از اژدهاي تو قفس به ذهنت ميرسه؟ 00:27:45.497 --> 00:27:48.417 آره . ميرسه 00:27:51.295 --> 00:27:52.504 دستش رو ببند 00:28:16.528 --> 00:28:17.654 خيلي‌خب 00:28:29.583 --> 00:28:32.669 همين؟ همين بود؟ 00:28:33.379 --> 00:28:34.505 فقط وايسا 00:28:39.760 --> 00:28:41.720 من اينجا چي‌کار مي‌کنم؟ 00:28:43.472 --> 00:28:44.515 آماده شو 00:28:47.559 --> 00:28:52.356 پدرم رو از کجا مي‌شناختي؟ - من مادرت رو مي‌شناختم - 00:28:53.482 --> 00:28:56.360 اون من رو باهاش آشنا کرد 00:28:57.778 --> 00:28:59.780 ماه‌ها بود که نقشه‌اش رو کشيده بودم 00:28:59.863 --> 00:29:03.033 فريب دادنش راحت بود 00:29:03.617 --> 00:29:06.328 اين درست نيست کِلِير» ، کار نمي‌کنه» 00:29:06.412 --> 00:29:11.458 ولي «وندال» هيچ‌کاري با ما نداره 00:29:11.542 --> 00:29:14.127 نمي‌خواست معامله بکنه 00:29:14.878 --> 00:29:18.840 ولي «هارولد» الان يه داستان جداست 00:29:18.924 --> 00:29:25.264 اون خيلي مشتاق بود که - باهامون شريک بشه چي؟ - 00:29:25.347 --> 00:29:28.600 و وقتي که پدرت فهميد 00:29:29.935 --> 00:29:31.186 ...خب 00:29:33.355 --> 00:29:34.731 داري چي ميگي؟ 00:29:34.815 --> 00:29:35.899 هي 00:29:38.652 --> 00:29:40.737 همين بود - کار نکرد - 00:29:44.783 --> 00:29:46.201 شايد کار کرد 00:29:46.285 --> 00:29:48.745 شايد اون جواب‌هايي که دنبالش مي‌گردي رو نداشته باشه 00:29:48.829 --> 00:29:49.830 «دني» 00:29:51.415 --> 00:29:52.791 هي ، هي ، هي 00:29:52.874 --> 00:29:54.835 هي 00:29:54.918 --> 00:29:57.003 دستم ، زخمم 00:29:57.838 --> 00:30:00.215 اين همون سمِ توي «چين»ـه - مي‌توني بهش کمک کني؟ - 00:30:01.383 --> 00:30:03.552 اگه ندونم سم چيه نه 00:30:03.635 --> 00:30:06.262 فقط «گائو» رو مي‌خوابونيم 00:30:06.347 --> 00:30:10.141 واقعاً فکر کردي موادت روي من تأثير ميذارن؟ 00:30:11.393 --> 00:30:14.980 من بيشتر قرن 17 رو ازم بازجويي مي‌کردن 00:30:15.063 --> 00:30:16.732 چرت‌و‌پرت‌ـه 00:30:16.815 --> 00:30:20.694 چه سمي افرادت استفاده کردن؟ - خيلي ديره . زمانش فرا رسيده - 00:30:20.777 --> 00:30:23.238 «دني» - هي ، من همينجام - 00:30:23.322 --> 00:30:26.367 بايد به يکي زنگ بزني ، خيلي‌خب؟ 00:30:26.450 --> 00:30:29.620 "گوشيم رو بيار . اسمش هست "استاد 00:30:29.703 --> 00:30:32.456 چي؟ چرا؟ - اون مي‌تونه کمک کنه - 00:30:33.707 --> 00:30:34.958 خيلي‌خب 00:30:36.668 --> 00:30:40.881 هر ثانيه‌اي هدر بدي به مرگش نزديک‌تر ميشه 00:30:40.964 --> 00:30:42.215 خفه‌شو - پيام صوتي - 00:30:42.298 --> 00:30:44.217 سلام ، دوست «کالين» هستم 00:30:44.300 --> 00:30:47.053 اون مسموم شده داره سراغت رو مي‌گيره 00:30:47.137 --> 00:30:48.263 ما توي باشگاهش هستيم 00:30:59.400 --> 00:31:01.360 دني رَند» در «باشگاه چيکارا» ديده شده» 00:31:05.406 --> 00:31:06.532 دريافت شد 00:31:09.660 --> 00:31:13.079 خب ، چي مي‌خواي «وارد»؟ 00:31:14.080 --> 00:31:16.249 هر کاري که بگي مي‌کنم 00:31:19.002 --> 00:31:20.879 مي‌خوام که من رو تنها بذاري 00:31:24.883 --> 00:31:27.135 ...«هيچ بخشي از «رَند 00:31:29.095 --> 00:31:30.806 يا ديوونگيش رو نمي‌خوام 00:31:31.765 --> 00:31:34.393 مي‌خوام زندگيم دور از تو باشه 00:31:37.145 --> 00:31:38.397 مي‌فهمم 00:31:38.980 --> 00:31:40.356 پس ميذاري برم؟ 00:31:41.024 --> 00:31:44.277 من مي‌خوام خانواده‌ام برگرده سالم و کامل 00:31:44.360 --> 00:31:45.487 واقعاً ميگم 00:31:46.572 --> 00:31:48.782 هر کاري مي‌کنم هر کاري مي‌کنم تا اين رو عملي کنم 00:31:51.660 --> 00:31:54.287 من فقط مي‌خواستم سرسخت‌ـت کنم ...تا بتوني 00:31:55.371 --> 00:31:57.791 با اين دنيا روبرو بشي و پيروز بشي 00:31:59.501 --> 00:32:01.503 اميدوارم يه روز متوجه اين موضوع بشي 00:32:02.212 --> 00:32:03.505 بعدش مي‌تونم برم؟ 00:32:04.339 --> 00:32:07.050 خب ، اگه هزينه‌اش اينه آره 00:32:18.228 --> 00:32:19.312 ممنون 00:32:20.564 --> 00:32:23.650 من فقط بهترين‌ها رو براي تو و خواهرت مي‌خوام 00:32:24.526 --> 00:32:27.988 ميدوني ، اميدوارم اون بيشتر بخشنده باشه 00:32:28.989 --> 00:32:30.699 نبايد پاي «جوي» رو بياري وسط 00:32:30.782 --> 00:32:33.159 چاره ديگه‌اي ندارم اون تنها دختر منه 00:32:34.995 --> 00:32:40.542 بابا ، اگه اون‌کار رو بکني دست» مي‌کشتش» 00:32:40.626 --> 00:32:43.378 من داشتم روي يه چيزي کار مي‌کردم که اين رو پايان بده 00:32:43.962 --> 00:32:44.963 چي؟ 00:32:45.046 --> 00:32:46.757 «وارد» 00:32:47.841 --> 00:32:49.342 تو مي‌خواستي بري 00:32:50.260 --> 00:32:51.595 پس برو 00:32:54.347 --> 00:32:55.348 چيزي‌مون نميشه 00:33:19.455 --> 00:33:24.335 ما از اينجا ميريم بيرون همه چيز روبراه ميشه 00:33:24.419 --> 00:33:26.505 نميدونم - بگو - 00:33:27.673 --> 00:33:29.174 چيزي‌مون نميشه 00:33:31.426 --> 00:33:33.136 چيزي‌مون نميشه - آره - 00:33:34.638 --> 00:33:38.224 خيلي بچه‌اين هنوز - ولش کن - 00:33:40.185 --> 00:33:42.813 ما اين رو پشت سر ميذاريم درسته «کِلِير»؟ 00:33:42.896 --> 00:33:43.939 آره 00:33:48.944 --> 00:33:56.117 «وقت تمومه «دني رَند دوستات به‌خاطر تو مي‌ميرن 00:33:56.201 --> 00:34:00.581 نترس . نفس بکش چشمات به تاريکي عادت مي‌کنه 00:34:07.629 --> 00:34:10.131 اون چي بود؟ 00:34:11.424 --> 00:34:13.426 دوربين 00:34:13.509 --> 00:34:15.721 دارن زمين رو بررسي مي‌کنن 00:34:20.601 --> 00:34:22.102 لعنتي 00:34:35.741 --> 00:34:38.243 «دني» - گائو» رو محاصره کنين» - 00:35:21.577 --> 00:35:25.791 کِلِير» و «کالين» ، حال‌تون خوبه؟» 00:35:25.874 --> 00:35:27.375 آره 00:35:27.458 --> 00:35:28.584 آره 00:35:30.671 --> 00:35:32.463 بايد اينا رو ببنديم 00:35:34.049 --> 00:35:36.885 اينا نينجا نيستن 00:35:38.553 --> 00:35:40.305 اينا ارتشي‌ـن 00:35:43.809 --> 00:35:45.852 حرکت نکن 00:35:47.979 --> 00:35:49.940 «به دوست‌دخترت نگاه کن «دني 00:35:50.691 --> 00:35:52.901 اون ديگه عمرش به لحظه افتاده 00:35:54.861 --> 00:35:57.030 اگه من رو پيش افرادم ببري 00:35:57.113 --> 00:36:00.867 به «کِلِير» راه امن ميدم تا به «کالين» جوون کمک کنه 00:36:00.951 --> 00:36:04.329 من ميگم پادزهر رو آماده کنن و بيرون وايسن 00:36:04.412 --> 00:36:06.748 ولي الان بايد تصميم بگيري 00:36:06.832 --> 00:36:08.624 داره دروغ ميگه 00:36:08.709 --> 00:36:10.251 اين‌کار رو نکن 00:36:13.922 --> 00:36:18.343 دني رَند» بهم گفت که تو» با «دست» تجربه داشتي 00:36:19.552 --> 00:36:21.763 که مي‌فهمي چه کارهايي مي‌تونن انجام بدن 00:36:22.723 --> 00:36:25.350 قيمت‌ـت رو بگو 00:36:25.433 --> 00:36:29.855 هيچ مبلغي نمي‌تونه جوابي که دنبالش هستي رو بخره 00:36:29.938 --> 00:36:31.940 بايد يه راهي براي کشتنش باشه 00:36:36.444 --> 00:36:41.950 يه افسانه راجبه چوپان روستاي پدر پدربزرگم هست 00:36:43.618 --> 00:36:46.955 اونم با «دست» معامله کرد دقيقاً مثل پدرت 00:36:47.663 --> 00:36:49.833 اون توي ميدان جنگ کشته شد 00:36:49.916 --> 00:36:51.417 بيشتر از 1بار 00:36:52.377 --> 00:36:56.965 و هر دفعه‌اي که برگشت تو روستا زنش خيلي خوشحال مي‌شد 00:36:57.924 --> 00:37:04.305 واقعاً يه هديه معجزه‌آميزي بود ولي نبود 00:37:04.389 --> 00:37:09.269 ...هر دفعه‌اي که برميگشت - بدتر مي‌شد - 00:37:11.772 --> 00:37:14.649 يه شب بدون هشدار 00:37:14.733 --> 00:37:20.739 2تا از بچه‌هاش رو برداشت و روي آتيش کباب‌شون کرد 00:37:21.489 --> 00:37:26.912 وقتي که زنش فهميد اين موضوع رو با تنها بچه‌اي که تو بغلش بود فرار کرد 00:37:29.164 --> 00:37:32.793 اونا اول افراد نزديک به خودشون رو نابود مي‌کنن 00:37:36.880 --> 00:37:38.965 تنها راه حل فرار کردنه 00:38:37.065 --> 00:38:39.192 امروز کارِت تموم شد؟ 00:38:39.275 --> 00:38:41.569 بله قربان اگه مشکلي نداشته باشه؟ 00:38:41.652 --> 00:38:43.363 البته . البته - خيلي‌خب - 00:38:43.446 --> 00:38:46.867 هي ، قبل از اينکه بري بيا اينجا 00:38:49.410 --> 00:38:52.622 يه روز طولاني و عجيبي بوده 00:38:56.501 --> 00:38:58.336 فکر کردم بايد يه جشني بگيريم 00:39:00.796 --> 00:39:03.508 ...نميدونستم کدوم مورد علاقه‌ـته پس 00:39:04.592 --> 00:39:06.427 ...آقاي «ميچوم» ، شما - ول‌مون کن - 00:39:06.511 --> 00:39:08.138 «صدام کن «هارولد 00:39:10.306 --> 00:39:11.682 ...حالا فکر کنم 00:39:12.600 --> 00:39:15.854 فکر کنم از اين کورن‌فلکس‌هاي طبيعي مي‌خورم 00:39:18.106 --> 00:39:19.357 تو تمام مدتي که براتون کار کردم 00:39:19.440 --> 00:39:21.651 فکر نکنم تا حالا ديده باشم که لبنيات يا شکر بخورين 00:39:21.734 --> 00:39:24.988 «خب ، من الان يه مرد جديدم «کايل 00:39:25.071 --> 00:39:26.531 از هر جهت عوض شدم 00:39:27.448 --> 00:39:29.325 آره 00:39:29.409 --> 00:39:30.785 وانيل توش هست؟ 00:39:36.457 --> 00:39:37.583 چي؟ 00:39:39.460 --> 00:39:41.171 خب ، از اين طمع‌هاي شيک و پيک خوشم نمياد 00:39:41.254 --> 00:39:42.755 وانيل براي من خوبه 00:39:48.219 --> 00:39:51.932 اين‌همه زحمت کشيدم و رفتم اين بستني‌ها رو برات آوردم 00:39:52.015 --> 00:39:53.433 و فقط تو غر غر مي‌کني 00:39:53.516 --> 00:39:58.271 نه ، نه ، نه . من متأسفم نمي‌خواستم غر بزنم 00:39:58.354 --> 00:40:01.774 اين عاليه واقعاً مي‌تونم اين رو بخورم 00:40:01.857 --> 00:40:05.653 تو قرار نيست چيزي بخوري مرتيکه عوضي نمک‌نشناس 00:40:07.155 --> 00:40:09.282 قربان ، متأسفم 00:40:09.365 --> 00:40:11.367 نه . نيستي 00:40:11.451 --> 00:40:15.205 لطفاً بس کنين . ببخشيد 00:40:15.288 --> 00:40:16.581 آره . الان بهت مي‌بخشم 00:40:23.629 --> 00:40:26.925 هي ، اون چيه؟ - اين فقط بستني‌ـه - 00:40:42.773 --> 00:40:44.025 چيزي نيست 00:40:46.527 --> 00:40:47.820 چيزي نيست 00:40:49.780 --> 00:40:51.532 من جاي تو بودم 00:40:52.575 --> 00:40:53.826 اونقدر هم بد نيست 00:40:54.785 --> 00:40:56.037 ...فقط 00:40:59.124 --> 00:41:00.458 هيچي نيست 00:41:08.174 --> 00:41:09.217 کايل»؟» 00:41:12.095 --> 00:41:13.138 کايل»؟» 00:41:17.308 --> 00:41:18.351 کايل»؟» 00:41:26.067 --> 00:41:27.443 يا خدا 00:41:29.279 --> 00:41:31.531 چي‌کار کردم؟ 00:41:51.134 --> 00:41:52.135 هي 00:41:52.885 --> 00:41:54.429 داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:41:55.346 --> 00:41:57.598 وارد ميچوم»؟» - آره؟ - 00:41:57.682 --> 00:41:59.017 لطفاً بياين اينجا 00:41:59.100 --> 00:42:02.395 چه خبره؟ - لطفاً بياين اينجا - 00:42:07.983 --> 00:42:09.027 اين ماشين‌ـته؟ 00:42:09.110 --> 00:42:10.695 ...من 00:42:10.778 --> 00:42:11.862 ...اين 00:42:18.286 --> 00:42:20.580 من وکيل مي‌خوام - به اين زودي؟ - 00:42:21.206 --> 00:42:25.376 اين مال من نيست . برام پاپوش دوختن يه نفر برام پاپوش دوخته 00:42:25.460 --> 00:42:29.255 شما نمي‌تونين ماشين من رو بدون دليل بگردين 00:42:29.339 --> 00:42:31.966 روي صندلي بود . اينم دليلش 00:42:33.426 --> 00:42:34.927 فکر مي‌کنين اونقدر احمقم من؟ 00:42:36.137 --> 00:42:38.264 برگردين سمت ماشين دست‌ها روي کاپوت 00:42:54.072 --> 00:42:56.407 خداي من ، واقعاً؟ 00:42:57.992 --> 00:43:00.620 واقعاً بايد اين‌کار رو بکنيم؟ - اون چيه؟ - 00:43:01.371 --> 00:43:02.413 مي‌خوام چي‌کار کنيم؟ 00:43:03.498 --> 00:43:06.334 تو همونجا بشين نت بردار که من چقدر آدوم داغونيم 00:43:06.417 --> 00:43:09.545 چندتا دارو برام بنويس . من رو برگردون توي يه چيزي شبيه سلول 00:43:09.629 --> 00:43:12.798 ميدونم چطور قضيه 72 ساعت کار مي‌کنه 00:43:12.882 --> 00:43:14.842 فکر مي‌کني به اين دليل اينجايي؟ 00:43:14.925 --> 00:43:20.306 من اينجام چون بابام توي ماشينم مواد جاساز کرده بود 00:43:21.391 --> 00:43:22.392 بابات؟ 00:43:23.268 --> 00:43:24.560 گوش کن 00:43:25.561 --> 00:43:28.564 اين خيلي درکش برات سخته 00:43:29.774 --> 00:43:30.775 امتحانم کن 00:43:33.944 --> 00:43:38.215 مي‌بيني؟ اين تله‌ست و اون خودش ميدونه 00:43:38.240 --> 00:43:41.726 ...اگه راجبش حرف بزنم بعدش ميگي 00:43:42.370 --> 00:43:45.290 13ساله که مرده - دقيقاً - 00:43:46.457 --> 00:43:50.503 پس هم بگم و هم نگم بدبختم 00:43:51.379 --> 00:43:52.797 اينجوريه روالش 00:43:56.759 --> 00:43:58.511 پس پيشنهاد ميدي چي‌کار کنيم؟ 00:43:59.679 --> 00:44:02.473 بذارين از اينجا برم من مي‌برم‌تون پيش اون 00:44:03.599 --> 00:44:04.725 ختم ماجرا 00:44:06.144 --> 00:44:10.231 ?ولي ببين «وارد» ، اين پيشنهاد ريسکي‌ـه براي يه بيمار با تشخيص دوقطبي‌ست 00:44:10.315 --> 00:44:11.816 تشحيص دوقطبي؟ 00:44:12.858 --> 00:44:15.486 تو يه معتادي و اختلالات رواني داري 00:44:15.570 --> 00:44:18.739 ...پس بايد خيلي - من معتاد نيستم - 00:44:19.365 --> 00:44:22.785 هروئيني که پليس‌ها توي ماشينت پيدا کردن چيز ديگه‌اي رو ميگه 00:44:25.746 --> 00:44:29.083 مثل مرگ خيلي عمومي پدرت به‌خاطر سرطان 00:44:32.127 --> 00:44:36.131 خب ، از کجا مي‌خواين شروع کني؟ 00:46:34.208 --> 00:46:35.250 بابا؟ 00:46:35.918 --> 00:46:37.211 ?سلام «جوي» 00:46:40.381 --> 00:46:42.174 خيلي دلم برات تنگ شده بود 00:46:43.050 --> 00:46:44.594 چطور تو هنوز زنده‌اي؟ 00:46:47.847 --> 00:46:49.390 تو توي يه تابوت بودي 00:46:50.475 --> 00:46:51.684 ميدونم 00:46:57.064 --> 00:46:59.442 خيلي متأسفم که من رو اونجوري ديدي 00:47:15.750 --> 00:47:17.668 خيلي بزرگ شدي 00:47:20.421 --> 00:47:21.464 ...چي 00:47:26.386 --> 00:47:27.387 ?«جوي» 00:47:28.345 --> 00:47:29.389 چيزي نيست 00:47:32.433 --> 00:47:33.559 بابا؟ 00:47:39.106 --> 00:47:40.650 جويِ» من» 00:47:43.152 --> 00:47:45.362 جويِ» من» 00:47:47.407 --> 00:47:49.033 اون يه جنگجوـه 00:47:49.116 --> 00:47:51.827 ...ولي وقتي که سم برسه به مغزش 00:47:54.955 --> 00:47:56.331 بايد يه کار ديگه باشه که بتونيم انجام بديم 00:47:57.041 --> 00:47:58.751 ?اين ديگه کار من نيست «دني» 00:48:02.337 --> 00:48:04.549 اگه اون بميره تو هم مي‌ميري 00:48:10.638 --> 00:48:12.932 کالين» ، منم» 00:48:13.015 --> 00:48:15.435 استاد - آره - 00:48:17.478 --> 00:48:18.521 کالين»؟» 00:48:18.604 --> 00:48:20.147 در رو باز کن 00:48:20.230 --> 00:48:23.067 هي ، هي ، هي آروم باش . آروم باش 00:48:27.738 --> 00:48:31.366 چطور اومدي اينجا؟ همه‌جا سرباز هست 00:48:31.451 --> 00:48:34.078 ? حساب مزدورهاي مادام «گائو» رو رسيدم 00:48:34.870 --> 00:48:36.664 از کجا بدونيم اينم يه تله ديگه نيست؟ 00:48:36.747 --> 00:48:38.415 از پنجره بيرون رو نگاه کن 00:48:42.920 --> 00:48:50.135 الان لطفاً در رو باز کن - تو اينجا هيچ‌کاري نداري . برو - 00:49:11.240 --> 00:49:12.950 بايد زودتر بهم زنگ ميزدي 00:49:13.701 --> 00:49:14.702 تو کي هستي؟ 00:49:15.327 --> 00:49:17.162 ?من «باکوتو» هستم 00:49:18.498 --> 00:49:20.040 استاد 00:49:21.584 --> 00:49:22.710 اومدي 00:49:22.793 --> 00:49:24.712 البته 00:49:26.296 --> 00:49:27.507 داره مي‌ميره 00:49:29.216 --> 00:49:30.510 کمکش کن 00:49:30.593 --> 00:49:32.136 دازه زمان‌مون تموم ميشه 00:49:32.219 --> 00:49:34.930 ?- تو «آيرون فيست»ـي ، آره؟ آره - 00:49:35.598 --> 00:49:38.350 پس شفاش بده - چي ميگي با خودت؟ - 00:49:38.433 --> 00:49:40.102 ?«دني» ، مشکل داريم اينجا 00:49:43.606 --> 00:49:44.857 منتظر چي هستي؟ 00:49:44.940 --> 00:49:48.110 قراره توي يه تله‌اي بيوفتي که نمي‌توني ازش فرار کني 00:49:48.193 --> 00:49:50.487 نمي‌فهمم ازم چي مي‌خواي 00:49:52.740 --> 00:49:54.074 بهت ياد ندادن 00:49:56.035 --> 00:49:57.036 بيا 00:50:03.292 --> 00:50:06.921 ميدوني چطور نيروي حيات‌ـت رو متمرکز کني و بعد منتقلش کني به دست‌ـت؟ 00:50:07.922 --> 00:50:08.964 البته 00:50:09.048 --> 00:50:11.300 پس انجامش بده . الان 00:50:22.352 --> 00:50:23.478 خوبه 00:50:24.438 --> 00:50:27.733 حالا مشت‌ـت رو باز کن 00:50:41.789 --> 00:50:45.292 حالا دست‌ـت رو بذار روي سم 00:50:54.051 --> 00:50:55.595 روش تمرکز کن 00:51:00.432 --> 00:51:02.184 سم رو حس مي‌کني؟ 00:51:04.103 --> 00:51:05.104 آره 00:51:05.813 --> 00:51:09.817 و نيروي زندگيش رو حس مي‌کني؟ بايد حس متفاوتي داشته باشه 00:51:09.900 --> 00:51:10.985 آره 00:51:12.945 --> 00:51:16.573 از نيروي حيات‌ـت استفاده کن تا يه سم رو از بين ببري 00:51:37.720 --> 00:51:40.765 «دني» - يا خدا ، کار کرد - 00:51:40.848 --> 00:51:41.932 جات امنه 00:51:48.939 --> 00:51:50.565 ?«دني» ، حال‌ـت خوبه؟ 00:51:52.026 --> 00:51:53.027 آره 00:51:54.737 --> 00:51:55.821 خوبم 00:51:57.197 --> 00:51:58.991 «دني» 00:51:59.909 --> 00:52:03.788 قورباغه توي برکه هيچ‌وقت" "از دريا سر درنمياره 00:52:14.089 --> 00:52:15.883 دارين کجا مي‌برينش؟ 00:52:15.966 --> 00:52:17.217 کالين» ، چه خبره؟» 00:52:17.301 --> 00:52:19.594 داريم بهش کمک مي‌کنيم بهم اعتماد کن 00:52:20.512 --> 00:52:21.555 دارم باهات ميام 00:52:22.389 --> 00:52:25.142 نه . جايي که داريم ميريم تو اجازه نداري 00:52:26.727 --> 00:52:27.728 ?«کِلِير» 00:52:29.521 --> 00:52:31.106 همه چيز روبراه ميشه 00:52:33.984 --> 00:52:35.277 يه دقيقه وايسا . خدا لعنتش کنه 00:52:45.000 --> 00:52:56.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.