WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.742 --> 00:00:34.993 «دني» 00:00:54.137 --> 00:00:57.307 داوُس»؟» - «انجامش دادي «دني - 00:00:58.642 --> 00:01:00.018 «آزمون «شائو-لائو 00:01:01.854 --> 00:01:03.355 تو زنده موندي 00:01:10.112 --> 00:01:11.697 تو «آيرون فيست» شدي 00:01:30.674 --> 00:01:33.093 مردم بايد با «سلاح ناميرا» آشنا بشن 00:01:33.176 --> 00:01:35.846 من دستيارت ميشم 00:01:37.097 --> 00:01:38.974 در عبورت از اين مسير کنارت هستم 00:01:39.557 --> 00:01:41.143 «محافظان «کان-لان 00:01:53.113 --> 00:01:55.783 چيزي نيست که فکر مي‌کردم 00:01:59.452 --> 00:02:00.996 چيزي نيست که هيچ‌کدوم‌مون فکر مي‌کرديم 00:02:02.330 --> 00:02:03.874 ولي الان تو يه وظيفه داري 00:02:05.751 --> 00:02:07.711 و باهم باهاش روبرو ميشيم 00:04:18.400 --> 00:04:23.300 "Iron Fist" فصل 1 قسمت 11 : بازگشت به حالت پايدار 00:04:25.323 --> 00:04:28.576 هيچ نشونه‌اي از افرادي که داشتن تعقيب‌مون مي‌کردن نيست . فکر کنم جامون امنه 00:04:28.660 --> 00:04:31.746 بايد هر چي سريع‌تر از اينجا بريم «و برگرديم به «کان-لان 00:04:32.873 --> 00:04:35.000 پدر مي‌تونه نيروي حيات‌ـت رو برگردونه و مشت‌ـت رو برگردونه 00:04:37.044 --> 00:04:38.836 لِي کونگ» چطوره؟» 00:04:41.381 --> 00:04:44.009 عصبانيه؟ - به‌هم‌ريخته‌ست - 00:04:44.634 --> 00:04:47.054 گيج شده که چرا تو پست‌ـت رو ترک کردي 00:04:47.137 --> 00:04:48.221 و ما رو بدون محافظت گذاشتي 00:04:48.305 --> 00:04:49.306 و آره 00:04:50.223 --> 00:04:51.724 اعصاب هم نداره 00:04:52.725 --> 00:04:55.187 چطور پيدام کردي «داوُس»؟ 00:04:55.812 --> 00:04:57.898 ديدم که بيرون باشگاه اون افراد دارن مي‌برنت 00:04:57.981 --> 00:05:03.403 تا محل نگهداري‌شون دنبالت کردم - نه . يعني اينجا نيويورک - 00:05:08.783 --> 00:05:09.993 اينجا 00:05:11.203 --> 00:05:15.290 راجبه اينترنت درست مي‌گفتي خيلي مفيده 00:05:19.211 --> 00:05:20.670 يه سري تجهيزات تو دفتر «باکوتو» ديدم 00:05:21.421 --> 00:05:23.090 فکر اون مي‌تونه رد گوشي‌ها رو بگيره 00:05:24.424 --> 00:05:25.968 مال خودم رو تو پايگاه جا گذاشتم 00:05:26.051 --> 00:05:28.678 اينم يه دليل ديگه که شهر رو سريع‌تر ترک کنيم 00:05:28.761 --> 00:05:30.847 ما هيچ‌جا نميريم . هنوز نه 00:05:30.931 --> 00:05:33.391 دني» ، اين راه تا ابد باز نمي‌مونه» 00:05:33.475 --> 00:05:35.810 اگه از دستش بديم سال‌ها طول مي‌کشه که بتونيم برگرديم 00:05:35.893 --> 00:05:37.562 «اونا پدر و مادرم من رو کشتن «داوُس 00:05:38.605 --> 00:05:40.357 چي؟ - «دست» - 00:05:40.440 --> 00:05:43.735 اونا خلبان‌ها رو مسموم کردن اونا يه کاري کردن هواپيما سقوط کنه 00:05:43.818 --> 00:05:45.862 اونا مقصر همه‌ي اين قضايا هستن 00:05:47.364 --> 00:05:49.616 ولي تو مي‌خواستي «آيرون فيست» باشي «دني» 00:05:49.699 --> 00:05:51.618 من «آيرون فيست» هستم 00:05:51.701 --> 00:05:54.287 تو ميدونستي وظيفه‌هات چي بود و نبايد تصميم بگيري معناشون چيه 00:05:54.371 --> 00:05:56.456 گور باباش که نيست - تو به اينجا تعلق نداري - 00:05:56.539 --> 00:05:59.292 اگه من قراره نابودکننده «دست» باشم 00:05:59.376 --> 00:06:02.879 پس من بايد اينجا باشم جايي که هستن نابودشون کنم 00:06:04.964 --> 00:06:07.550 تو يه جنگجويي مثل من 00:06:07.634 --> 00:06:10.095 بهت ياد داده شده که «آيرون فيست» باشي 00:06:10.178 --> 00:06:11.804 ولي من «آيرون فيست» نيستم 00:06:13.473 --> 00:06:18.228 من انتخاب نشدم . تو شدي و تو گرفتيش و فرار کردي 00:06:19.979 --> 00:06:22.107 من فرار نکردم - «تو رفتي «دني - 00:06:23.025 --> 00:06:24.859 يه لحظه بودي . ديگه نبودي 00:06:26.069 --> 00:06:27.529 تو نااميدمون کردي 00:06:28.613 --> 00:06:29.697 و براي چي؟ 00:06:30.990 --> 00:06:32.534 براي چي؟ 00:06:32.617 --> 00:06:34.244 چه جوابي براي ترک کردن ما داري؟ 00:06:34.327 --> 00:06:37.830 من حقيقت اتفاقي که براي پدر و مادرم افتاد رو ميدونم 00:06:42.919 --> 00:06:45.255 و مي‌خواي همه‌شون رو باهم نابود کني؟ 00:06:45.338 --> 00:06:46.673 بدون «مشت»؟ 00:06:47.507 --> 00:06:49.092 «خواهش مي‌کنم «داوُس 00:06:51.886 --> 00:06:53.430 به کمکت احتياج دارم 00:07:00.228 --> 00:07:03.523 و وقتي که اين‌کار رو کرديم برميگرديم؟ 00:07:06.234 --> 00:07:07.777 ...وقتي کار «دست» تموم بشه 00:07:09.362 --> 00:07:11.448 هيچ چيزي اينجا برام نمي‌مونه 00:07:17.704 --> 00:07:19.831 حالا بايد اين زخم رو راست و ريستش کنم 00:07:20.415 --> 00:07:22.834 يکي رو مي‌شناسم که مي‌تونه کمکت کنه يکي که بهش اعتماد دارم 00:07:24.169 --> 00:07:27.755 اون زني که بهت کمک کرد از پايگاه فرار کني کيه؟ 00:07:27.839 --> 00:07:28.965 آدم مهمي نيست 00:07:48.985 --> 00:07:50.320 کالين»؟» 00:07:52.239 --> 00:07:54.157 کجا رفتي؟ 00:08:00.163 --> 00:08:01.373 ميدوني که کجا رفتم 00:08:02.957 --> 00:08:04.917 داشتم دنبال «دني» مي‌گشتم بعد از اينکه بهش حمله کردي 00:08:06.294 --> 00:08:07.379 اون آسيب ديده 00:08:07.962 --> 00:08:09.464 ممکنه الان يه جايي در حال خونريزي باشه 00:08:09.547 --> 00:08:12.550 اون به ما حمله کرد ما چاره‌اي جز دفاع نداشتيم 00:08:13.593 --> 00:08:16.638 اون کل زندگيش داشته راجبه دست» دروغ مي‌شنيده» 00:08:17.555 --> 00:08:19.557 اون برنامه‌ريزي شده که ما رو بکشه 00:08:19.641 --> 00:08:23.270 اون اين آدم نيست - کاش قضايا يه‌جور ديگه بودن - 00:08:23.353 --> 00:08:27.149 مي‌خواستم که به غرورش غلبه کنه مي‌خواستم بهمون ملحق بشه 00:08:28.108 --> 00:08:30.784 تو مي‌خواستي من بهش دروغ بگم تا جاسوسي‌ـش رو بکنم 00:08:30.809 --> 00:08:33.094 اون هيچ‌کسي رو نداشت که بهش اعتماد بکنه 00:08:33.155 --> 00:08:35.031 و وقتي که فهميد من داشتم فريبش ميدادم 00:08:35.115 --> 00:08:37.700 که داشتم حقيقت رو ازش مخفي مي‌کردم ...فکر مي‌کني چه 00:08:37.784 --> 00:08:39.369 به استادت احترام بذار 00:08:49.546 --> 00:08:53.383 کِوين ميچنر» موقع اين حادثه يتيم شد» 00:08:54.426 --> 00:08:57.595 خانواده «بکا يو» وقتي که 15 سالش بود از خونه پرتش کردن بيرون 00:08:57.679 --> 00:09:01.266 اونا هيچ‌جايي رو نداشتن که برن هيچ‌کس بهشون اهميت نميداد 00:09:02.475 --> 00:09:06.396 اين جامعه فاسد مي‌خواست اجازه بده که توي خيابون‌ها بپوسن 00:09:06.479 --> 00:09:09.691 اونا گم شده بودن مثل موقعي که تو گم شده بودي 00:09:09.774 --> 00:09:13.945 ولي تو پيداشون کردي . آموزش‌شون دادي «آوردي‌شون پيش «دست 00:09:14.028 --> 00:09:16.156 حالا «کِوين» مي‌خواد کارآموز دفتر شهرداري بشه 00:09:16.239 --> 00:09:18.032 و «بکا» داره پزشکي بخونه 00:09:19.826 --> 00:09:22.370 ما بهشون يه هدف داديم 00:09:23.455 --> 00:09:24.706 يه خانواده 00:09:25.707 --> 00:09:27.083 من مي‌تونم «دني» هم نجات بدم 00:09:27.709 --> 00:09:29.336 اون کار خوبي که ما داريم مي‌کنيم رو درک نمي‌کنه 00:09:29.419 --> 00:09:33.256 مي‌تونم يه کار کنم ببينه - وقت درک کردن تموم شده - 00:09:33.340 --> 00:09:38.553 اون تو رو به عنوان عضوي از ما مي‌بينه و تا ابد هم همين رو مي‌بينه 00:09:39.596 --> 00:09:44.058 آيرون فيست» بايد کنترل بشه» دست» بهش نياز داره» 00:09:45.101 --> 00:09:49.522 وقتي که پيداش کردي بهم ميگي کجاست . متوجه‌اي؟ 00:10:35.443 --> 00:10:36.444 هي 00:10:36.528 --> 00:10:39.071 «سلام «دني من همه‌جا دنبالت بودم 00:10:40.282 --> 00:10:41.908 تو کي هستي؟ - «داوُس» - 00:10:41.991 --> 00:10:43.576 اون يه دوسته - تو شفادهنده‌اي؟ - 00:10:44.452 --> 00:10:45.912 من...چي؟ 00:10:45.995 --> 00:10:48.164 به کمکت احتياج داريم 00:10:49.374 --> 00:10:51.042 خداي من 00:10:51.125 --> 00:10:53.002 زودباش 00:11:00.760 --> 00:11:02.637 يه چيزي اونجاست 00:11:07.850 --> 00:11:10.227 سعي کن حرکت نکني - باشه - 00:11:11.354 --> 00:11:12.647 گرفتمش 00:11:16.818 --> 00:11:18.069 باشه 00:11:22.114 --> 00:11:25.201 مي‌توني بخيه بزني؟ - داري خيلي خون از دست ميدي - 00:11:26.202 --> 00:11:29.163 نمي‌توني خودت رو شفا بدي؟ - چي؟ - 00:11:29.246 --> 00:11:31.583 مثل موقعي که «کالين» رو شفا دادي وقتي که سم بدنش رو سوزوندي؟ 00:11:31.666 --> 00:11:35.378 فقط يه کار کن دست‌ـت درخشان بشه و اينا - اون راجبه «آيرون فيست» خبر داره؟ - 00:11:36.754 --> 00:11:39.549 من نمي‌تونم 00:11:41.050 --> 00:11:42.093 الان نه 00:11:43.470 --> 00:11:45.513 باشه . دست‌ـت 00:11:47.139 --> 00:11:48.683 اينجا رو محکم نگه‌دار 00:11:52.520 --> 00:11:54.063 ممکنه از اين خوشت نياد 00:11:54.146 --> 00:11:56.816 خدايا - اون چيه؟ - 00:11:59.068 --> 00:12:00.487 مطمئني؟ 00:12:00.570 --> 00:12:03.155 مطمئنم اگه اين‌کار رو نکنم اينقدر خونريزي مي‌کني که مي‌ميري 00:12:04.031 --> 00:12:05.992 لعنتي 00:12:06.075 --> 00:12:08.077 فقط چندتا ديگه 00:12:08.745 --> 00:12:12.999 حالا تک‌تک بخيه ميزنم ، خيلي‌خب؟ - خيلي درد داره - 00:12:13.082 --> 00:12:15.209 چرا يه کاري نمي‌کني که ذهنت رو مشغول کنه؟ 00:12:15.292 --> 00:12:17.587 «مثلاً توضيح بده تو و «کالين کدوم گوري رفتين 00:12:17.670 --> 00:12:20.548 بعد از اينکه ديدم يه مرد مرموز تو رو از باشگاه برد 00:12:21.298 --> 00:12:23.300 و چرا اومدي در خونه من در حال خونريزي 00:12:23.385 --> 00:12:25.887 با يه مرد مرموز ديگه؟ - «داوُس» - 00:12:25.970 --> 00:12:28.515 اشاره کردي - اون اهل «کان-لان»ـه - 00:12:29.391 --> 00:12:31.976 صومعه؟ جدي؟ 00:12:32.059 --> 00:12:34.521 هي ، ميشه يه‌کم بعدتر بيايم سر اين لطفاً؟ 00:12:35.522 --> 00:12:39.066 بيخيال . اين 2تا بود 00:12:40.693 --> 00:12:43.154 به‌نظر شفادهنده‌ي بااستعدادي هستي 00:12:43.237 --> 00:12:46.699 ممنون - کار «باکوتو» بود - 00:12:46.783 --> 00:12:50.328 هموني که تو باشگاه نجات‌مون داد اون کسي‌ـه که بهم چاقو زد 00:12:51.287 --> 00:12:53.581 کالين» چطور؟ اون حالش خوبه؟» 00:12:54.916 --> 00:12:56.167 حالش خوبه 00:12:56.834 --> 00:12:58.335 اون کجاست؟ 00:13:02.632 --> 00:13:04.216 «هي «داوُس 00:13:04.300 --> 00:13:07.512 مي‌توني پايگاه رو بررسي کني؟ که کسي تعقيب‌مون نکرده باشه 00:13:07.595 --> 00:13:09.722 من از قبل 2بار بررسي کردم 00:13:09.806 --> 00:13:12.600 1بار ديگه برو - من ترکت نمي‌کنم - 00:13:12.684 --> 00:13:13.726 چيزي نيست 00:13:14.644 --> 00:13:17.730 بايد مطمئن بشيم که جامون امنه دست» قبلاً اينجا بوده» 00:13:19.356 --> 00:13:23.110 لعنتي 00:13:36.916 --> 00:13:38.417 کالين» هم عضو «دست»ـه؟» 00:13:43.130 --> 00:13:45.467 امکان نداره - درسته - 00:13:46.383 --> 00:13:47.760 اون از اولش جزءشون بوده 00:13:47.844 --> 00:13:49.762 اون بهمون کمک کرد که با «گائو» بجنگيم 00:13:50.722 --> 00:13:52.474 باکوتو» و «گائو» به‌نظر از هم متنفرن» 00:13:53.475 --> 00:13:57.144 شايد «کالين» داشت به «باکوتو» کمک مي‌کرد که از شر «گائو» خلاص بشن يا هر نقشه‌اي که داره 00:13:58.187 --> 00:13:59.647 منظورت چيه؟ 00:14:01.148 --> 00:14:05.069 داره يه ارتش از سربازهاي «دست» مي‌سازه «اينجا توي نيويورک «کِلِير 00:14:08.573 --> 00:14:11.868 اصلاً با عقل جور درنمياد کالين» يه معلم‌ـه» 00:14:11.951 --> 00:14:13.285 اون بچه‌ها رو از خيابون مياره 00:14:13.369 --> 00:14:15.830 «آره . بعد مستقيم مي‌فرست‌تشون پيش «دست 00:14:16.831 --> 00:14:18.583 مي‌خواست همين کار رو با منم بکنه 00:14:18.666 --> 00:14:21.628 بايد يه مسائل ديگه‌اي هم دخيل باشه 00:14:21.711 --> 00:14:24.589 گفتي پايگاه‌ـش شبيه يه فرقه بود؟ 00:14:25.297 --> 00:14:28.593 يعني شايد مغزش رو شستشو دادن 00:14:28.676 --> 00:14:30.803 اون دروغ گفت 00:14:31.721 --> 00:14:34.557 اون از اولش داشته بهم دروغ مي‌گفته هر حرفي که زده 00:14:34.641 --> 00:14:36.308 فقط ازم سوءاستفاده مي‌کرده - «دني» - 00:14:37.226 --> 00:14:41.355 دني» ، آروم باش» 00:14:50.615 --> 00:14:52.700 الان چي شد؟ يهو قات زدي 00:14:53.701 --> 00:14:56.871 چيزي نيست ، خيلي‌خب؟ من خوبم 00:14:59.541 --> 00:15:01.584 راجبه «کالين» اشتباه مي‌کني - نمي‌کنم - 00:15:01.668 --> 00:15:04.754 «من «دست» رو شکست ميدم «کِلِير به هر قيمتي که شده 00:15:04.837 --> 00:15:07.924 فرقه فرقه‌ي «مادر کرين» براي همين بهم آموزش داده 00:15:08.007 --> 00:15:11.177 و اون راهب‌ها بهت ياد ندادن چطور يه قلب شکسته رو ترميم کني؟ 00:15:12.469 --> 00:15:14.430 احساسي که به هم دارين؟ 00:15:15.932 --> 00:15:17.058 اين واقعي‌ـه 00:15:20.812 --> 00:15:21.979 تموم شد؟ 00:15:26.067 --> 00:15:28.277 فکر نکنم خونريزي داخلي داشته باشه 00:15:28.360 --> 00:15:31.739 ولي اون زخم راحت ممکنه عفونت کنه بايد آنتي‌بيوتيک بخوري 00:15:31.823 --> 00:15:34.075 داري؟ - نه - 00:15:34.158 --> 00:15:39.038 جنگجوهاي زخمي زيادي ميان پيشم و داروهام رو مصرف مي‌کنن 00:15:44.335 --> 00:15:45.336 بيا 00:15:46.337 --> 00:15:49.256 اين تميزه يا تميزترـه 00:15:52.051 --> 00:15:53.427 دوستم اينجا گذاشت‌ـتش 00:15:56.806 --> 00:15:57.849 حال دوست‌ـت خوبه؟ 00:15:58.808 --> 00:16:00.184 احتمالاً حالش از تو بهتره 00:16:03.395 --> 00:16:04.564 چيز ديگه‌اي نمي‌خواي؟ 00:16:05.898 --> 00:16:07.775 فقط بايد نيروي حياتم رو برگردونم 00:16:08.610 --> 00:16:11.946 خب ، اين ديگه کار خودته 00:16:38.848 --> 00:16:40.600 ...هي ، به‌نظر مياد 00:16:40.683 --> 00:16:42.727 دوباره شارژ شدم . ممنون 00:16:42.810 --> 00:16:45.312 نه . مي‌خواستم بگم بخوابي 00:16:45.396 --> 00:16:47.732 کل شب بيدار بودي 00:16:49.316 --> 00:16:53.529 بعد از اين چند هفته اخير مدام حس مي‌کنم دارم غرق ميشم 00:16:53.613 --> 00:16:58.200 يه‌جورايي ميدونم دوباره مي‌خوام چي‌کار کنم دوباره کنترل رو به‌دست گرفتم 00:16:58.284 --> 00:17:00.703 آزادت مي‌کنيم بابا 00:17:00.787 --> 00:17:03.539 اون پوشه‌هايي که از تو تبلت کپي کردي دقيقاً به کارمون مياد 00:17:03.623 --> 00:17:05.958 نه . اون فقط راجبه کار و بار موادمخدر بود 00:17:06.042 --> 00:17:08.753 نه . چيزهاي بيشتري از اينا توش هست 00:17:08.836 --> 00:17:12.840 اين کلاهبرداري‌ها اونقدر زياده که باعث ميشه کميسيون بورس و اوراق بهادار سکته کنه 00:17:14.133 --> 00:17:17.428 «مي‌بيني؟ اونا داشتن از طريق دارايي‌‌هاي «رَند يه حساب‌هايي رو مخفي مي‌کردن 00:17:17.511 --> 00:17:19.263 پول‌هاي خيلي زياد 00:17:19.346 --> 00:17:22.599 و فقط اونجا خوابيده بود تا چند ساعت پيش 00:17:22.684 --> 00:17:24.018 چه شد؟ 00:17:24.101 --> 00:17:28.272 خب ، همه پول‌ها به يه چند حساب تو آفريقاي جنوبي واريز شده 00:17:28.355 --> 00:17:31.275 اون «باکوتو»ـه باکوتو» اين رو مي‌خواد» 00:17:31.358 --> 00:17:33.986 اون داره تک‌تک پولاي حساب «گائو» رو ميدزده 00:17:34.070 --> 00:17:36.488 نه . اين حساب‌هاي «رَند» هستن 00:17:37.865 --> 00:17:40.076 بانک ماست - همينه - 00:17:40.159 --> 00:17:43.495 «اين همون چيزيه که مي‌خواستم «جوي 00:17:43.579 --> 00:17:45.081 «جوي» 00:17:45.164 --> 00:17:48.625 خيلي بهت افتخار مي‌کنم 00:17:48.710 --> 00:17:49.919 هي ، تو 00:17:51.671 --> 00:17:54.841 دست» خيلي از سال‌ها رو ازمون گرفته» 00:17:54.924 --> 00:17:57.384 و مي‌خوايم کاري کنيم جزاش رو بدن 00:17:58.427 --> 00:18:01.931 با هر چيزي که دارن تقاص‌ـش رو ميدن 00:18:11.983 --> 00:18:15.820 هي ، يه آبميوه چي؟ يه چيز تازه انرژي‌ـت رو بالا نگه‌دار 00:18:15.903 --> 00:18:18.072 آره 00:18:18.906 --> 00:18:21.325 مي‌تونم يه‌کم استراحت کنم - آره - 00:18:24.954 --> 00:18:28.582 هي ، چيزي از «دني» نشنيدي؟ ما اينجا نيازش داريم 00:18:28.665 --> 00:18:31.878 گوشيش خاموش شده کم‌کم دارم نگران «وارد» ميشم 00:18:31.961 --> 00:18:34.130 من نگران برادرت نميشم 00:18:35.131 --> 00:18:36.799 برميگرده 00:18:38.425 --> 00:18:40.177 هميشه برميگرده 00:18:48.811 --> 00:18:49.896 دني» کجاست؟» 00:18:49.979 --> 00:18:52.606 اون رفت بالاي پشت‌بوم براي مديتِيشِن 00:18:52.689 --> 00:18:55.151 بايد نيروي حياتش رو برگردونه تا بتونه «آيرون فيست» رو فرابخونه 00:18:55.234 --> 00:18:56.736 «براي مبارزه عليه «دست 00:18:57.694 --> 00:19:01.490 بهم گفت مراقب‌ـت باشم - آره . مطمئنم گفت - 00:19:05.953 --> 00:19:09.957 خب ، تا موقعي که مراقبي گرسنه‌ـت هست؟ 00:19:10.041 --> 00:19:11.333 من پيتزا سفارش دادم 00:19:12.168 --> 00:19:15.755 غذاهايي که تو اين دنيا ميدن هم براي بدن ضرر داره و هم براي روح 00:19:17.214 --> 00:19:18.340 خيلي‌خب 00:19:20.259 --> 00:19:24.847 «فکر کنم شما تو «کان-لان زياد غذا سفارش نميدين 00:19:25.597 --> 00:19:29.226 چقدر «دني» راجبه «کان-لان» بهت گفته؟ - زياد نگفته - 00:19:29.310 --> 00:19:35.441 فقط اينکه يه صومعه دورافتاده بالاي «هيماليا» هست براي همه آدماي کاراته‌دوست 00:19:35.524 --> 00:19:37.609 کنگ‌فو ، نه کاراته 00:19:45.785 --> 00:19:46.994 ...اين کتاب‌ها 00:19:48.120 --> 00:19:49.413 چرا داري «رِيکي» مي‌خوني؟ 00:19:50.497 --> 00:19:53.459 مي‌خوام بدونم «دني» چطور اين‌کارـش رو مي‌کنه 00:19:54.585 --> 00:19:56.337 شفا دادن از طريق نيروي حياتش 00:19:57.671 --> 00:19:59.799 رِيکي» به عنوان شبه‌علم ازش ياد ميشه» 00:19:59.882 --> 00:20:04.887 ولي داستان‌هايي هست که راجبه شفا دادن تومور و درمان بيماري‌ها ميگه 00:20:04.971 --> 00:20:07.556 پس شايد بيشتر از چيزي که فکر مي‌کردم واقعي‌ـه 00:20:08.933 --> 00:20:11.768 ميدوني ، نيروي حيات نيروي زندگي‌ـه 00:20:13.104 --> 00:20:14.771 اين همون چيزيه که به آيرون فيست» قدرت ميده» 00:20:16.732 --> 00:20:20.444 اين از کجا مياد؟ از «مشت»؟ 00:20:20.527 --> 00:20:22.571 اون نيرويي که توي قلب شائو-لائو» زندگي مي‌کنه» 00:20:22.654 --> 00:20:24.740 تا موقعي که يه مبارز از صومعه بتونه اون رو از آنِ خودش کنه 00:20:25.867 --> 00:20:28.870 چي يا «شائو-لائو» کيه؟ 00:20:29.620 --> 00:20:30.621 يه اژدها 00:20:32.581 --> 00:20:36.085 خيلي‌خب 00:20:36.168 --> 00:20:37.920 اژدها واقعي نيستن 00:20:40.339 --> 00:20:41.924 چرا اين فکر رو مي‌کني؟ 00:20:43.759 --> 00:20:47.304 خيلي‌خب ، يعني مثلاً يه چيز کوچولو 00:20:47.388 --> 00:20:48.514 مثل يه اژدهاي «کومودو»ـه؟ 00:20:50.099 --> 00:20:51.809 يا شبيه اژدهاي «پيت» مي‌مونه؟ 00:20:53.810 --> 00:20:55.604 نميدونم...نميدونم «پيت» کيه 00:20:58.357 --> 00:20:59.691 و ابدي فکر کن 00:21:03.988 --> 00:21:05.406 پس بايد بکشيش؟ 00:21:06.866 --> 00:21:08.659 شائو-لائو» ناميراست» 00:21:12.204 --> 00:21:16.125 داريش؟ «آيرون فيست» رو؟ 00:21:25.551 --> 00:21:26.677 نه 00:21:27.678 --> 00:21:28.930 فقط يه «آيرون فيست» هست 00:21:30.056 --> 00:21:31.891 «من براش آموزش ديدم مثل «دني 00:21:31.974 --> 00:21:37.212 ولي در آخر «لِي کونگ» و راهب‌هاي عالي‌قدر تصميم گرفتن که «دني» بايد وارد غار بشه 00:21:40.607 --> 00:21:44.820 اون اولين خارجي بود که انتخاب شد 00:21:45.779 --> 00:21:46.822 چرا اون؟ 00:21:50.617 --> 00:21:51.953 نميدونم 00:21:53.620 --> 00:21:56.415 «ولي فکر کنم «لِي کونگ انتخاب اشتباهي رو کرد 00:21:59.585 --> 00:22:02.922 دني» مي‌خواد کار خوب رو انجام بده» 00:22:03.839 --> 00:22:06.926 دنيا رو جاي بهتري کنه 00:22:07.009 --> 00:22:09.136 نه . نه . نه . نه اين دنياي اون نيست 00:22:10.012 --> 00:22:14.183 خب ، فکر کنم هست فکر کنم هميشه بوده 00:22:15.351 --> 00:22:17.019 اون «کان-لان» رو ترک کرده 00:22:18.854 --> 00:22:22.274 افرادي که آوردنش داخل ازش مراقبت کردن 00:22:23.442 --> 00:22:27.113 من باهاش مثل يه برادر رفتار کردم و اون «مشت» رو از «کان-لان» دزديد 00:22:27.196 --> 00:22:29.615 ...«اون رو از ما دزديد . «مشت 00:22:43.629 --> 00:22:45.464 عذر مي‌خوام نبايد صدام رو بلند مي‌کردم 00:22:48.050 --> 00:22:51.387 اونجا دقيقاً چي‌کار مي‌کردي؟ - تمرکز مي‌کردم - 00:22:52.471 --> 00:22:54.015 طوفان درونم رو آروم مي‌کردم 00:22:56.392 --> 00:22:59.686 ديدم که «دني» اين‌کار رو مي‌کنه - ما اينجوري آموزش ديديم - 00:23:01.063 --> 00:23:03.274 نبايد بذاري احساسات روي اعمالت تأثير بذاره 00:23:03.357 --> 00:23:09.280 پس تو کلاً زنداني‌شون مي‌کني وانمود مي‌کني که هيچ احساسي نداري 00:23:10.614 --> 00:23:12.366 يه اسلحه احساسات سرش نميشه 00:23:20.541 --> 00:23:22.293 ميدوني ، «دني» بايد تا الان برميگشت 00:23:23.085 --> 00:23:25.379 شايد نيروي حياتش بيشتر از چيزي که فکر مي‌کرديم آسيب ديده 00:23:26.838 --> 00:23:30.134 ولي استاد «لِي کونگ» مي‌تونه درستش کنه «وقتي «دني» برگرده به «کان-لان 00:23:31.052 --> 00:23:32.719 وايسا . فکر مي‌کني مي‌خواد برگرده؟ 00:23:33.679 --> 00:23:36.057 مجبورش مي‌کنم برگرده اگه لازم باشه 00:23:40.477 --> 00:23:43.021 اين فقط پيتزاـه 00:23:48.985 --> 00:23:53.199 ميدوني چيه؟ الان برميگردم 00:23:53.282 --> 00:23:55.201 بايد با تو بيام 00:23:56.118 --> 00:23:59.121 ميدوني ، همين که يه پيک باشي به اندازه کافي سخته 00:23:59.205 --> 00:24:02.708 بدون اينکه يه راهب مبارز اتفاقي بزنه ناکارت کنه 00:24:04.501 --> 00:24:07.671 پس فقط اينجا منتظر باش 00:24:29.818 --> 00:24:31.570 از قبل پرداخت شده 00:24:37.909 --> 00:24:40.496 دني» بهت گفت» - پس درسته؟ - 00:24:42.080 --> 00:24:43.874 توي عضو «دست» هستي 00:24:46.502 --> 00:24:49.380 بايد باهاش صحبت کنم - نميدونم که بخواد باهات حرف بزنه - 00:24:50.922 --> 00:24:53.425 منم نميدونم که خودم هم بخوام - کِلِير» ، لطفاً» - 00:24:53.509 --> 00:24:56.387 اونا دوستاي من رو کشتن و تو اين رو ميدونستي 00:24:56.470 --> 00:25:00.224 و به‌خاطر همين نمي‌تونستم بهتون بگم به جفت‌تون 00:25:00.307 --> 00:25:02.809 تو يه کار کردي فکر کنم که واقعاً دارم يه کار مي‌کنم که متوقف‌شون کنم 00:25:02.893 --> 00:25:03.935 داشتيم متوقف‌شون مي‌کرديم 00:25:04.019 --> 00:25:05.604 گروه‌هاي مختلفي توي «دست» هست ، خيلي‌خب؟ 00:25:05.687 --> 00:25:07.981 من عضو اوني هستم که داره به مردم کمک مي‌کنه 00:25:08.064 --> 00:25:11.360 پس چرا يه اسم ديگه روي گروه‌تون نميذارين؟ 00:25:11.443 --> 00:25:14.488 مثل «گوش»؟ يا «بازو»؟ 00:25:16.323 --> 00:25:17.824 نمي‌خواستم بهت آسيب بزنم 00:25:19.160 --> 00:25:20.577 «تو دروغ گفتي «کالين 00:25:21.828 --> 00:25:23.414 به جفت‌مون 00:25:24.706 --> 00:25:26.625 فکر مي‌کردي قراره چي بشه؟ 00:25:31.172 --> 00:25:32.339 درسته 00:25:33.965 --> 00:25:35.426 يه اشتباه بود 00:25:38.053 --> 00:25:39.137 وايسا 00:25:42.474 --> 00:25:46.187 ببين ، من نمي‌خوام بهت حمله کنم فقط به‌خاطر اينکه احساساتم جريحه‌دار شده 00:25:46.270 --> 00:25:49.273 من 1 ساعت پيش رو تلاش کردم جلوي «دني» ازت دفاع کنم 00:25:57.989 --> 00:26:01.493 بهش گفتم که تو آدم خوبي هستي به غير از کارهات 00:26:04.746 --> 00:26:06.332 ...پس اگه رات بدم تو 00:26:08.584 --> 00:26:10.252 مي‌خواي بهش چي بگي؟ 00:27:30.374 --> 00:27:31.750 چيزي مي‌بيني؟ 00:27:32.709 --> 00:27:35.170 سنگ ، ابر 00:27:38.048 --> 00:27:39.215 مثل ديروز 00:27:40.842 --> 00:27:42.886 نگهباني از مسير 00:27:43.845 --> 00:27:46.640 ميدوني کل باقي زندگي‌ـت قراره چي بشه 00:28:00.737 --> 00:28:04.366 نگهباني از مسير - «نگهباني از «کان-لان - 00:28:11.081 --> 00:28:12.123 دني»؟» 00:28:15.210 --> 00:28:17.879 نميدونستم که کجا ميري 00:28:19.423 --> 00:28:20.549 باکوتو» باهاته؟» 00:28:21.967 --> 00:28:23.176 نه 00:28:25.261 --> 00:28:26.262 حال‌ـت خوبه؟ 00:28:29.558 --> 00:28:31.977 من خوبم . «کِلِير» بخيه‌ام زد 00:28:32.894 --> 00:28:34.145 به‌نظر خوب نمياي 00:28:34.229 --> 00:28:39.067 فقط يه‌کم آنتي‌بيوتيک کم داشت - «بايد بري بيمارستان «دني - 00:28:39.150 --> 00:28:41.737 آره . به‌خاطر اينکه استادت بهم چاقو زد 00:28:43.655 --> 00:28:47.326 اون گفت تو اول بهش حمله کردي - اين اتفاقي نبود که افتاد - 00:28:48.827 --> 00:28:52.706 خيلي‌خب پس چي شد دقيقاً؟ - «اون آدم خوبي نيست «کالين - 00:28:52.789 --> 00:28:54.916 اون داره اون تو يه ارتش درست مي‌کنه چرا نمي‌بيني اين رو؟ 00:28:55.000 --> 00:28:57.168 داره اون بچه‌ها رو قوي مي‌کنه - براي چي؟ - 00:28:57.252 --> 00:29:01.423 تا تبديل به افرادي بشن که کمک کنن دنيا جاي بهتري بشه 00:29:01.507 --> 00:29:04.676 اون داره براشون توي بيمارستان‌ها و ادارات مالي کار جور مي‌کنه 00:29:04.760 --> 00:29:07.095 اون داره ازشون براي اهداف خودش استفاده مي‌کنه 00:29:07.178 --> 00:29:08.847 داره همون کار رو با تو هم مي‌کنه 00:29:08.930 --> 00:29:12.225 «مي‌خواي هر چيزي که تو «کان-لان بهت ياد دادن قبول کني؟ 00:29:12.308 --> 00:29:14.770 دنيا پيچيده‌تر از فکر چند راهب‌ـه 00:29:14.853 --> 00:29:17.689 دست» شيطان‌ـه» - تو اشتباه مي‌کني - 00:29:18.482 --> 00:29:20.150 چرا اصلاً اومدي اينجا «کالين»؟ 00:29:21.151 --> 00:29:22.736 ...چون که 00:29:25.447 --> 00:29:27.115 چون که برام مهمي 00:29:29.618 --> 00:29:31.244 ...و جوري که قضايا دارن پيش ميرن 00:29:33.539 --> 00:29:38.377 مي‌خواستم بگم که تلاشم رو کردم تا مشکلات‌مون رو حل و فصل کنم 00:29:40.504 --> 00:29:42.338 باکوتو» بهت گفت اين حرف رو بهم بزني؟» 00:29:42.423 --> 00:29:45.634 بس کن . دارم حقيقت رو بهت ميگم 00:29:50.346 --> 00:29:52.307 چطور مي‌تونم دوباره بهت اعتماد کنم؟ 00:30:06.905 --> 00:30:08.198 من «آيرون فيست» هستم 00:30:09.115 --> 00:30:10.659 «محافظ «کان-لان 00:30:12.202 --> 00:30:13.829 «دشمن خوني «دست 00:30:18.124 --> 00:30:19.710 و من «کالين وينگ» هستم 00:30:20.877 --> 00:30:23.046 و من قسم خوردم که از «دست» محافظت کنم 00:30:29.928 --> 00:30:31.763 ببين ، ميدونم که باورم نمي‌کني 00:30:32.764 --> 00:30:34.182 ...ولي من متأسفم 00:30:36.643 --> 00:30:37.811 براي همه چيز 00:30:58.790 --> 00:31:02.293 اين وحشتناک نيست - واکنش‌ـت به پيتزاي «جو» اينه؟ - 00:31:03.629 --> 00:31:06.840 بهترين پيتزاي نيويورک 00:31:13.930 --> 00:31:15.891 خيلي آدامسي‌ـه 00:31:21.605 --> 00:31:24.399 بايد بريم - کجا؟ - 00:31:25.316 --> 00:31:28.529 هنوز تبلتي که به «چين» بردم رو داري؟ - آره - 00:31:28.612 --> 00:31:30.363 بايد ببرمش پيش شريک کاري قديمي بابام 00:31:31.281 --> 00:31:32.365 اون مي‌تونه کمک‌مون کنه 00:31:33.492 --> 00:31:36.787 خيلي‌خب...«دني» ، خوب به اين فکر کن 00:31:38.246 --> 00:31:42.208 تو نمي‌توني مدام وارد اين قضيه بشي دست» يه چيزي ازت مي‌خواد» 00:31:42.292 --> 00:31:45.086 مي‌خوان ازت کورکورانه تصميم بگيري 00:31:46.296 --> 00:31:50.592 من فقط يه چيز مي‌خوام و اون نابودي «دست»ـه 00:31:53.011 --> 00:31:55.556 و بعدش ميري به «کان-لان»؟ 00:32:01.770 --> 00:32:03.980 داوُس» ، ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري؟» 00:32:06.482 --> 00:32:09.027 ميرم بيرون نگهباني ميدم 00:32:16.743 --> 00:32:18.662 دني» ، از اتفاقي که داره» برات ميوفته خوشم نمياد 00:32:21.957 --> 00:32:23.374 ببين ، من خوبم 00:32:24.459 --> 00:32:26.628 بالاخره ميدونم هدفم چيه 00:32:26.712 --> 00:32:29.715 ...هدفم نابود کردن - نابود کردنِ «دست»ـه . آره . فهميدم - 00:32:30.632 --> 00:32:34.510 ولي کارهاي بيشتري از نابود کردن «مي‌توني بکني «دني 00:32:35.220 --> 00:32:38.348 ببين ، نميدونم چرا «کان-لان» رو ترک کردي 00:32:39.641 --> 00:32:43.854 ولي دنبال هر چي که مي‌گردي تو نابود کردن «دست» پيداش نمي‌کني 00:32:45.564 --> 00:32:47.649 تو موقعي که بچه بودي يه حادثه ناگوار برات پيش اومد 00:32:47.733 --> 00:32:52.445 و من فکر مي‌کنم تمام اون خشم و عصبانيتي که نگه داشتي تو خودت 00:32:52.528 --> 00:32:56.199 از موقعي که 10 سالت بود هنوز پيشت هست 00:32:56.282 --> 00:32:57.993 و اگه مراقب نباشي 00:32:59.244 --> 00:33:01.830 اگه يه راهي براي سر کردن باهاش پيدا نکني 00:33:02.623 --> 00:33:06.042 بعدش تنها کار خوب‌ـت ميشه نابود کردن 00:33:10.839 --> 00:33:12.048 ...«ممنون «کِلِير 00:33:13.299 --> 00:33:14.593 براي همه چيز 00:33:18.722 --> 00:33:20.724 ببين ، من فقط يه چيز ديگه نياز دارم 00:33:23.018 --> 00:33:24.352 بگو 00:33:28.106 --> 00:33:29.440 مي‌تونم ماشين‌ـت رو ازت قرض بگيرم؟ 00:33:35.781 --> 00:33:38.825 آره - ممنون - 00:33:51.922 --> 00:33:55.842 باکا»؟» - «استاد «وينگ - 00:33:56.760 --> 00:33:59.846 شنيدم که اينجا کار مي‌کردي - ميدونم . باورتون ميشه؟ - 00:33:59.930 --> 00:34:02.641 وقتي که من رو ديدين من داشتم تو قطار «ال» دزدي مي‌کردم 00:34:02.724 --> 00:34:04.434 حالا مي‌خوام دکتر بشم 00:34:05.811 --> 00:34:09.815 ميشه يه جاي خصوصي‌تر حرف بزنيم؟ - آره - 00:34:15.153 --> 00:34:18.614 براي يه زخم که ممکنه عفوني شده باشه آنتي‌بيوتيک مي‌خوام 00:34:18.699 --> 00:34:20.408 براي من نيست 00:34:20.491 --> 00:34:22.786 داروخونه پايگاه بايد آنتي‌بيوتيک ...داشته باشه اگه 00:34:22.869 --> 00:34:26.915 آره . راستش نمي‌تونم برم تو پايگاه الان نه . به‌خاطر همين اومدم پيشت 00:34:26.998 --> 00:34:29.417 ممکنه تو مشکل بيوفتم 00:34:31.419 --> 00:34:33.213 من استادت هستم يا نه؟ 00:34:35.048 --> 00:34:36.049 نه . البته 00:34:36.967 --> 00:34:39.928 هر چيزي که مي‌خواي دست» هميشه مقدم‌ـه» 00:34:49.688 --> 00:34:52.023 «خوبه که برگشتي «دني 00:35:00.240 --> 00:35:01.908 اون همه چيز رو بهم گفت 00:35:03.785 --> 00:35:05.328 ما فقط مي‌خواستم ازت محافظت کنيم 00:35:06.329 --> 00:35:07.497 با دروغ گفتن بهم؟ 00:35:07.580 --> 00:35:10.083 جوي» ، اون فقط داشت به» خواسته‌هام احترام ميذاشت 00:35:10.166 --> 00:35:12.085 اون مي‌خواست ازت مراقبت کنه 00:35:12.168 --> 00:35:15.130 خب ، ببين کارمون به کجا کشيده - اون گذشته بود - 00:35:15.213 --> 00:35:19.300 حالا آماده‌ايم که با «دست» مبارزه کنيم به عنوان خانواده 00:35:20.886 --> 00:35:22.763 هي ، اون دوست‌ـت کيه که تو آسانسور منتظره؟ 00:35:23.722 --> 00:35:25.098 اين «داوُس»ـه 00:35:29.728 --> 00:35:32.814 اهل «کان-لان»ـه - اونم «آيرون فيست» رو داره؟ - 00:35:35.984 --> 00:35:37.986 نه . ندارم 00:35:39.445 --> 00:35:43.658 ولي اونم مثل من در مبارزه تواناست و مثل منم آماده‌ست که مبارزه کنه 00:35:43.742 --> 00:35:44.910 لطفاً 00:35:46.202 --> 00:35:50.498 پايگاه «باکوتو» يه قلعه‌ست براي تنهايي رفتن بيش از حد آدم براي مبارزه داره 00:35:50.581 --> 00:35:53.835 قبل از اينکه برسيم بهش لت و پارمون مي‌کنن - خب ، نبايد برين تو - 00:35:53.919 --> 00:35:55.921 ما اون رو مي‌کشيم بيرون 00:35:57.588 --> 00:35:58.589 چطور؟ 00:35:59.215 --> 00:36:01.634 قبل از اينکه تو بري من اطلاعات رو از توي تبلت کپي کردم 00:36:01.717 --> 00:36:02.844 جوي» توش رو نگاه کرده» 00:36:04.095 --> 00:36:10.268 «باکتو» داشته پولي رو که «گائو» توي «رَند» مخفي مي‌کرده رو ميريخته تو حساب خودش 00:36:10.351 --> 00:36:12.728 و حالا که ما دوباره شرکت رو به‌دست گرفتيم 00:36:12.813 --> 00:36:16.274 من به همون حساب‌هايي که «باکوتو» داشته ازشون پول مي‌کشيده بيرون دسترسي داشتم 00:36:16.357 --> 00:36:18.902 و مي‌تونم ببندم‌شون - و وقتي اين عملي بشه - 00:36:19.694 --> 00:36:22.072 فکر مي‌کني «باکوتو» مياد اينجا؟ - خب ، من اگه جاش بودم ميومدم - 00:36:22.155 --> 00:36:26.159 ميدوني ، شايد مدعي بشن که آرمان‌هاي بزرگي دارن 00:36:26.242 --> 00:36:29.495 ولي «دست» فقظ تشکيل شده از چندتا خلافکار معمولي‌ـه که بازارياب‌هاي خوبي هستي 00:36:29.579 --> 00:36:31.414 اگه پول‌شون رو بگيري دربه‌در ميوفتن دنبالش 00:36:32.498 --> 00:36:35.543 شما 2تا نرين نزديک پايگاه 00:36:35.626 --> 00:36:38.504 وقتي که حساب‌ها رو بستيم اون مياد بيرون 00:36:38.588 --> 00:36:40.548 اون‌موقع‌ست که مي‌توني حمله کني 00:36:41.632 --> 00:36:45.345 حتي اگه «باکوتو» رو تک و تنها گير بياريم و از سربازهاش دور باشه 00:36:45.428 --> 00:36:46.805 اون هنوز يه مبارز چيره‌دست‌ـه 00:36:46.888 --> 00:36:50.641 آره ولي اون حريف 2تا از جنگجوهاي «کان-لان» نيست 00:36:50.725 --> 00:36:54.145 مخصوصاً وقتي که يکي‌شون آيرون فيست» رو داره» 00:36:55.230 --> 00:36:58.233 فقط مي‌خوام مطمئن بشم که همه‌مون يه چيز تو ذهن داريم 00:36:58.316 --> 00:37:01.903 مي‌خوايم «باکوتو» رو تحويل پليس بديم . درسته؟ 00:37:01.987 --> 00:37:06.449 نه . ديگه تله نيست بازجويي در کار نيست 00:37:07.658 --> 00:37:10.203 اين همونطوري که از اول بايد تموم مي‌شد بايد تموم بشه 00:37:11.496 --> 00:37:13.123 تو داري راجبه قتل حرف ميزني 00:37:14.540 --> 00:37:17.878 وقتي سر مار رو قطع کني مار مي‌ميره 00:37:32.725 --> 00:37:34.352 هي ، گرفتيش؟ 00:37:34.435 --> 00:37:36.146 همينجاست - ممنون - 00:37:36.229 --> 00:37:39.024 من کارم رو انجام دادم دست» اينجوري کار مي‌کنه» 00:37:39.107 --> 00:37:40.816 همه کارشون رو مي‌کنن 00:37:46.156 --> 00:37:48.658 کار تو اين بود که به «باکوتو» بگي که «دني» رو پيدا کردي يا نه 00:37:52.037 --> 00:37:54.039 «برايان» ، «مري» 00:37:54.122 --> 00:37:56.416 شما تمريناتون رو انجام ميداديدن؟ 00:37:56.499 --> 00:37:59.169 بايد با من بياين - باکوتو» مي‌خواد باهات حرف بزنه» - 00:38:00.295 --> 00:38:02.338 بهش بگو من رو تو باشگاهم ببينه 00:38:02.422 --> 00:38:04.132 اين اتفاق نميوفته 00:38:09.262 --> 00:38:11.472 استاد ، لطفاً 00:38:16.144 --> 00:38:17.938 پس فکر کنم بهتره معطلش نکنيم 00:38:26.154 --> 00:38:28.949 تو هيچ‌کسي از اون تو رو نمي‌شناسي . متوجه‌اي؟ 00:38:31.576 --> 00:38:34.870 اون رو تأييد مي‌کني؟ - اون «گري‌»ـه - 00:38:36.372 --> 00:38:38.666 اون به ما براي قضيه «ميامي» کمک کرد 00:38:39.918 --> 00:38:45.256 خب ، بهتره اميدوار باشيم امشب از اون شب کثيف‌تر نشه 00:38:49.427 --> 00:38:51.054 سينگلتون» چند وقته خبر داره؟» 00:38:52.347 --> 00:38:55.058 خب ، بايد چند نفر رو نزديک خودم نگه ميداشتم 00:38:55.141 --> 00:38:56.935 نه . اونا فقط واسه احتياط اينجان 00:38:57.936 --> 00:38:59.104 و اون يکي؟ 00:38:59.187 --> 00:39:03.483 يعني فکر خوبيه که کس ديگه‌اي خبر داشته باشه که تو زنده‌اي؟ 00:39:03.566 --> 00:39:05.276 خب ، اگه امشب خوب بگذره 00:39:05.360 --> 00:39:09.239 فکر نکنم من...مردن من مشکل ايجاد کنه 00:39:10.156 --> 00:39:13.409 نقشه‌ات اينه؟ که دوباره زنده بشي؟ 00:39:13.493 --> 00:39:16.371 اگه «دني» مي‌تونه چرا من نتونم؟ 00:39:17.747 --> 00:39:20.916 حتي اگه به قيمت کشتن مردم باشه؟ 00:39:21.001 --> 00:39:25.713 «هر کاري که لازم باشه «جوي هر کاري که لازم باشه 00:39:26.965 --> 00:39:28.216 ...خب 00:39:29.342 --> 00:39:32.053 آماده‌ايم تا حساب‌هاي «دست» رو ببنديم؟ 00:39:32.137 --> 00:39:34.014 بابا ، تو همين الان برگشتي 00:39:35.140 --> 00:39:36.516 يعني اگه اين‌کار رو بکنيم 00:39:37.475 --> 00:39:41.646 دست» خوشحال نميشه» اين ممکنه قضيه رو خيلي بدتر کنه 00:39:41.729 --> 00:39:47.485 هي ، من وقت خيلي زيادي زنداني اين هيولاها بودم 00:39:47.568 --> 00:39:49.529 نمي‌خوام يه روز ديگه رو از دست بدم 00:39:49.612 --> 00:39:52.198 ...ولي چيزي که از «دني» مي‌خواي - بسه - 00:39:53.283 --> 00:39:56.161 فکر مي‌کردم قوي‌تر از اين حرفايي 00:39:56.244 --> 00:39:58.913 توي اين جنگ من پشت بچه درستي وايسادم يا نه؟ 00:40:02.792 --> 00:40:04.710 دني»ـه . اون تو پايگاه‌ـه» 00:40:06.712 --> 00:40:08.798 زودباش . حساب‌ها رو ببند 00:40:10.341 --> 00:40:11.467 حالا 00:40:23.146 --> 00:40:24.439 آفرين دختر 00:40:36.659 --> 00:40:40.288 جدي؟ 00:40:43.458 --> 00:40:45.335 باکوتو» کجاست؟» 00:40:48.088 --> 00:40:49.964 هنوز تو پايگاه هستيم؟ 00:40:51.382 --> 00:40:52.967 اينجا بازداشتگاه‌ـه؟ 00:40:55.553 --> 00:40:57.472 چرا جوابم رو نميدين؟ 00:40:57.555 --> 00:41:00.433 چون که بهشون دستور دادم جواب ندادن 00:41:00.516 --> 00:41:04.479 و بهشون ياد دادي چطور از زنجيره دستورات اطاعت کنن 00:41:04.562 --> 00:41:08.441 يه چيزي که به‌نظر تو فراموش کردي - باکوتو» ، اين چه وضعش‌ـه؟» - 00:41:09.567 --> 00:41:12.820 تو قرار بود وقتي «دني» رو پيدا کردي بهم بگي 00:41:20.703 --> 00:41:22.955 من خودم رو به‌خاطر اين سرزنش مي‌کنم 00:41:23.914 --> 00:41:25.791 باکوتو» ، من به «دست» باور دارم» 00:41:27.335 --> 00:41:30.755 ولي نميدونم که به تو مي‌تونم معتقد باشم يا نه 00:41:32.757 --> 00:41:33.966 ديگه نه 00:41:35.009 --> 00:41:39.013 تو اجازه دادي «دني» تو رو با شک به هدف‌مون آلوده کنه 00:41:40.140 --> 00:41:42.183 و هيچ دارويي براي اين نيست 00:41:43.893 --> 00:41:45.603 مي‌خواي چي‌کار کني؟ 00:41:51.651 --> 00:41:53.903 باکوتو»؟» 00:42:02.453 --> 00:42:10.128 بعد از اين‌همه زماني که باهم داشتيم حداقل مي‌تونيم يه‌کم خودمون رو راحت بذاريم 00:42:10.211 --> 00:42:12.588 ...با دونستن اينکه در لحظات آخر عمرت 00:42:14.507 --> 00:42:16.592 هنوز در خدمت «دست» هستي 00:42:20.138 --> 00:42:21.514 وايسا 00:42:22.140 --> 00:42:23.849 منظورت از در خدمت «دست» چيه؟ 00:42:24.975 --> 00:42:26.686 «باکوتو» 00:43:00.886 --> 00:43:05.933 بعد از همه چيزهايي که بهمون ياد دادي چطور تونستي به «دست» خيانت کني؟ 00:43:08.353 --> 00:43:09.520 هيچي؟ 00:43:11.105 --> 00:43:16.777 نمي‌خواي يکي از اون سخنراني‌هاي مقدست رو راجبه نظام و قانون و اينا بهم بگي؟ 00:43:20.656 --> 00:43:22.908 تو قبلنا چي مي‌گفتي استاد؟ 00:43:23.993 --> 00:43:27.455 يه تير راحت مي‌شکنه 00:43:29.540 --> 00:43:32.377 چون که الان به نظرم تو کاملاً شکسته شدي 00:43:35.170 --> 00:43:37.715 لعنتي 00:43:39.217 --> 00:43:40.926 دماغ کوفتيم رو شکوند 00:44:36.899 --> 00:44:38.401 هنوز نمي‌فهمم 00:44:38.484 --> 00:44:41.862 نذاشتم رانندگي کني چون ماشين من نيست 00:44:41.946 --> 00:44:44.615 و بعلاوه تو هنوز گواهينامه نداري 00:44:44.699 --> 00:44:48.578 تو گواهينامه داري؟ - نه ولي فرق داره . من پولدارم - 00:44:49.370 --> 00:44:52.832 خب ، آخرين‌باري که باهات رانندگي کردم زدي گاري برادر «کوآ» رو داغون کردي . يادت مياد؟ 00:44:53.416 --> 00:44:56.794 مي‌خواستي از جاده سنگ‌فرش‌نشده ...دور درياچه بري چون که 00:44:56.877 --> 00:44:58.838 فکر مي‌کردي مي‌تونستي حموم کردن دخترهاي روستا رو ببيني 00:44:58.921 --> 00:45:01.131 آره 00:45:01.215 --> 00:45:04.301 و تمام چيزي که ديديم مديتِيشِن مخفيانه بابات بود 00:45:05.302 --> 00:45:09.724 به‌صورت لخت - آره . ميدونم ، خيلي‌خب؟ يادمه - 00:45:17.189 --> 00:45:20.150 تا حالا فکر کردي که شايد رعدآسا» اشتباه مي‌کرد؟» 00:45:21.318 --> 00:45:22.862 راجبه بعضي چيزها؟ 00:45:24.947 --> 00:45:27.324 هر کسي به روش خاص خودش مديتِيشِن مي‌کنه 00:45:27.408 --> 00:45:29.159 منظورم اين نبود 00:45:31.245 --> 00:45:32.955 ...بعضي‌موقع‌ها اين 00:45:34.248 --> 00:45:35.833 خاطرات گذشته از جلوي چشمم رد ميشه 00:45:37.001 --> 00:45:38.252 عصبانيت 00:45:39.545 --> 00:45:43.048 مثل اين مي‌مونه که يه آتيش درونم روشن شده 00:45:44.925 --> 00:45:48.137 ...هر دفعه که اتفاق ميوفته اين 00:45:48.220 --> 00:45:50.305 کترل کردنش سخت و سخت‌تر ميشه 00:45:53.225 --> 00:45:55.478 تا حالا فکر کردي که اين آشفتگي که داخلش افتادي 00:45:55.561 --> 00:45:58.188 به‌خاطر اين بود که به دستورات لِي کونگ» شک کردي؟» 00:45:58.272 --> 00:46:02.860 اگه فقط از راهي که برات گذاشته ميرفتي هيچ‌کدوم از اين اتفاقا نميفتاد 00:46:10.200 --> 00:46:12.828 بعضي‌موقع‌ها منم عصباني ميشم 00:46:15.915 --> 00:46:17.124 چرا؟ 00:46:24.381 --> 00:46:28.844 فکر مي‌کردم «آيرون فيست» حق منه - تو مي‌خواستي که انتخاب بشي؟ - 00:46:30.805 --> 00:46:32.432 هميشه همين رو مي‌خواستم 00:46:34.391 --> 00:46:37.227 تا محافظ باشم تا نگهبان راه باشم 00:46:39.354 --> 00:46:41.065 و تو اين رو ازم گرفتي 00:46:42.399 --> 00:46:44.068 من اين رو قبول کردم 00:46:45.069 --> 00:46:46.696 تو هنور برادر من بودي 00:46:47.780 --> 00:46:51.366 ولي بعدش فرار کردي مثل يه دزد توي شب 00:46:53.494 --> 00:46:55.663 اين اتفاق نيوفتاد - پس توضيح بده - 00:46:55.746 --> 00:46:57.998 مي‌خوام بدونم چرا ما رو ول کردي 00:46:59.124 --> 00:47:01.001 چرا من رو ول کردي 00:47:04.088 --> 00:47:05.965 «از موقعي که اومدم به «کان-لان 00:47:07.174 --> 00:47:08.968 ...از موقع سقوط هواپيما من 00:47:10.720 --> 00:47:12.387 يه احساس پوچي داشتم 00:47:17.768 --> 00:47:21.271 فکر شايد «آيرون فيست» بتونه درستم بکنه 00:47:25.275 --> 00:47:26.527 ولي نکرد 00:47:28.445 --> 00:47:32.116 اولش فکر کردم شايد اشتباه بود 00:47:34.910 --> 00:47:37.204 که من نبايد «آيرون فيست» مي‌بودم 00:47:39.957 --> 00:47:41.792 دنبال يه نشونه بودم 00:47:42.960 --> 00:47:45.921 بعدش يه شاهين ديدم 00:47:46.797 --> 00:47:49.675 و بعدش ديدم تو کوه به دورتر و دورتر پرواز مي‌کرد 00:47:49.759 --> 00:47:51.761 و اون‌ زمان بود که فهميدم 00:47:51.844 --> 00:47:55.765 راه «کان-لان» باز بود . مي‌تونستم برم 00:47:58.809 --> 00:48:00.561 دنبال يه نشونه بودم 00:48:02.104 --> 00:48:05.149 و به جاش اين بهم يه راه نشون داد 00:48:06.483 --> 00:48:08.152 شايد يه نشونه باشه 00:48:10.195 --> 00:48:13.198 يه نشونه که بهت ميگه دني» ، راه بازه» 00:48:14.784 --> 00:48:16.994 کان-لان» به محافظت نياز داره» 00:48:18.746 --> 00:48:20.080 تو به اونجا تعلق داري 00:48:21.373 --> 00:48:25.085 و ببين اينجا رو به چه گندي کشيدي 00:48:25.169 --> 00:48:28.297 ...من اين دنيا رو ديدم . من 00:48:28.380 --> 00:48:30.340 مطمئن نيستم ارزش جنگيدن رو داشته باشه 00:48:32.927 --> 00:48:34.261 بيا خونه 00:48:39.474 --> 00:48:41.310 دني» ، چي تو رو اينجا نگه داشته؟» 00:48:49.694 --> 00:48:51.445 وايسا . بايد منتظر «باکوتو» باشيم 00:49:17.930 --> 00:49:19.098 هي «کالين» ، وايسا 00:49:19.181 --> 00:49:21.058 هي ، هي 00:49:21.141 --> 00:49:23.227 من نيومدم اينجا که بهت آسب بزنم - چرا؟ - 00:49:24.228 --> 00:49:27.815 تو نابودکننده «دست» هستي من «دست» هستم 00:49:27.898 --> 00:49:31.777 پس اون «مشت» کوفتي‌ـت رو روشن کن و نابودم کن 00:49:35.030 --> 00:49:36.531 کالين» ، لطفاً» 00:49:40.035 --> 00:49:44.039 اين چيزي نبود که فکر مي‌کردم 00:49:45.666 --> 00:49:47.584 ببين ، ميدونم چجوريه 00:49:47.668 --> 00:49:51.213 اينکه کل عمرت به چيزي باور داشته باشي و اون رو ازت بگيرن 00:49:52.131 --> 00:49:53.883 ولي بايد جنگيدن رو متوقف کنيم 00:49:55.175 --> 00:49:57.136 بايد ديگه فرار نکنيم 00:50:13.193 --> 00:50:15.320 بايد از نابود کردن همه چيز دست برداريم 00:50:40.900 --> 00:50:50.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.