WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.468 --> 00:00:29.997
هي ، سلام

00:00:31.574 --> 00:00:33.483
يه کمکي مي‌کنيد؟

00:00:38.413 --> 00:00:40.248
نه . نه

00:00:43.335 --> 00:00:46.171
نه . نه . نه . نه . نه

00:00:46.254 --> 00:00:47.422
نه

00:00:47.505 --> 00:00:50.133
خيلي گرسنمه -
نه . نه . نه -

00:00:50.926 --> 00:00:55.055
نه . نه . نه . نه . نه

00:00:55.138 --> 00:00:56.557
نه . نه

00:01:12.155 --> 00:01:17.369
«اول تو و بعدم «جوي -
نه . «جوي» نه . «جوي» نه -

00:01:19.454 --> 00:01:21.999
همه چيز روبراهه؟

00:01:22.082 --> 00:01:24.793
ضربانت بالاست

00:01:29.798 --> 00:01:33.135
من دوست ندارم اينجوري ببندنم

00:01:33.218 --> 00:01:36.388
اسمت چيه؟ -
«پرستار «هيل -

00:01:36.471 --> 00:01:38.265
اسم کوچيکت؟

00:01:38.348 --> 00:01:41.601
«استِيسي» -
استِيسي» اسم قشنگي‌ـه» -

00:01:44.437 --> 00:01:48.275
تو ميدوني من کي هستم
و چقدر آدم مهمي هستم . درسته؟

00:01:48.358 --> 00:01:53.196
«البته آقاي «ميچوم -
وارد» صدام کن» -

00:01:53.280 --> 00:01:57.159
هر چقدر که توي 1 سال درمياري بهت ميدم

00:01:57.242 --> 00:02:00.829
اگه الان بازم کني و امشب
از اينجا ببريم بيرون

00:02:00.913 --> 00:02:02.665
اون‌موقع چجور پرستاري هستم؟

00:02:02.748 --> 00:02:05.876
...بايد از اينجا برم بيرون تا

00:02:05.959 --> 00:02:09.046
مواد بيشتري بخرين؟ -
نه . نه -

00:02:09.129 --> 00:02:13.300
...بايد خواهرم رو از...خواهر

00:02:14.301 --> 00:02:16.511
ميدونم دوران ترک کردن خيلي طاقت‌فرساست

00:02:16.594 --> 00:02:20.933
راستش يکي از بدترين دوره‌هايي که ديدم
...ولي کتاب مقدس ميگه که

00:02:21.975 --> 00:02:24.311
"اين سختي هم مي‌گذره "
لطفاً -

00:02:24.895 --> 00:02:30.150
استِيسي» ، من رو از اينجا ببر بيرون»
هر چقدر که دلت مي‌خواد بهت ميدم

00:02:30.233 --> 00:02:31.401
هر چيزي که دلت مي‌خواد

00:02:31.484 --> 00:02:33.320
من رو ببر بيرون

00:02:34.196 --> 00:02:35.906
من رو ببر بيرون

00:03:05.352 --> 00:03:08.105
«سلام «وارد -
داري چي‌کار مي‌کني؟ -

00:03:09.439 --> 00:03:12.692
آروم باش . اومدم تا کمکت کنم

00:03:17.322 --> 00:03:18.365
بفرما

00:03:18.448 --> 00:03:22.035
تو با هروئين مادام «گائو» مسموم شدي

00:03:22.619 --> 00:03:27.332
اون رو مي‌شناسي؟ تو کي هستي؟ -
من «باکوتو» هستم -

00:03:29.126 --> 00:03:32.587
فکر کن اين دارو براي اينه که
از نشانه‌هاي دوره ترکت بگذري

00:03:33.213 --> 00:03:38.176
تو با بيمارستان کار مي‌کني؟ -
نه ، نه . من با «دست» کار مي‌کنم -

00:03:38.260 --> 00:03:40.012
لعنتي

00:03:40.095 --> 00:03:43.056
اگرچه من دوست «گائو» نيستم -
چي مي‌خواي؟ -

00:03:44.099 --> 00:03:45.600
مي‌خوام دوست‌ـت باشم

00:03:46.769 --> 00:03:48.937
مي‌تونم بهت کمک کنم از اينجا بري بيرون
و از اون مهم‌تر

00:03:49.021 --> 00:03:54.067
مي‌تونم از دستِ پدرت آزادت کنم -
و چطور مي‌توني اين‌کار رو بکني؟ -

00:03:54.151 --> 00:03:56.278
مي‌تونم مطمئن بشم که هيچ‌وقت برنميگرده

00:03:57.237 --> 00:03:58.405
منظورم اينه که دوباره زنده نشه

00:03:58.989 --> 00:04:02.159
اين يه هديه‌ست که به تعداد
محدودي از افراد داديم

00:04:02.242 --> 00:04:05.328
«مي‌بينيم که با دادنش به «هارولد
کار اشتباهي انجام داديم

00:04:05.412 --> 00:04:06.496
تو هم اين رو ميدوني

00:04:07.414 --> 00:04:09.416
اين هزينه داره . درسته؟

00:04:10.708 --> 00:04:13.711
ما داريم توي يه عضر جديدي
زندگي مي‌کنيم که دولت‌ها

00:04:13.796 --> 00:04:17.090
ديگه کنترل‌کننده واقعي سرنوشت بشر نيستن

00:04:18.341 --> 00:04:21.762
شرکت‌هايي مثل «رَند» هستن
که دنيا رو اداره مي‌کنن

00:04:22.470 --> 00:04:26.975
پس مي‌خواي «رَند» رو مثل «گائو» بچرخوني -
«نه ، نه . نه مثل «گائو -

00:04:27.935 --> 00:04:29.937
اون همه‌ـش به آدم ضرر ميرسونه
و خوبي نداره

00:04:31.313 --> 00:04:34.191
مي‌خوام تو مدير باشي
...«چون که «هارولد

00:04:34.274 --> 00:04:38.111
خيلي آدم خطرناکي شده -
نمي‌تونيم بهش اعتماد کنيم -

00:04:38.195 --> 00:04:41.281
رابطه ما خيلي حرفه‌اي‌تر خواهد بود

00:04:42.199 --> 00:04:45.243
مثلاً اين دارويي که الان دارم
بهت ميدم رو بخور

00:04:45.327 --> 00:04:48.580
هزاران آدم بدبخت بيچاره هستن
که به مواد «گائو» معتاد شدن

00:04:48.663 --> 00:04:50.748
و دارن مثل تو همين
دوره ترک کردن رو مي‌گذرونن

00:04:52.584 --> 00:04:55.921
و تو ميگي مي‌خواي اين رو
با «رَند» شريک بشي؟

00:04:56.004 --> 00:05:01.927
همه‌ـش رو و آزاد شدن از دست پدرت
براي هميشه . به‌نظر خوب مياد نه؟

00:05:02.845 --> 00:05:04.805
آره

00:05:04.888 --> 00:05:07.724
خوبه . بايد يه درخواست سريع ازت بکنم

00:05:08.851 --> 00:05:13.313
و اون چيه؟ -
بهم کمک کن «آيرون فيست» رو بگيرم -

00:05:13.396 --> 00:05:16.649
و تو و خواهرت در امان خواهيد بود

00:06:28.300 --> 00:06:33.200
<c.red>"Iron Fist"
فصل 1
قسمت 12 : نوار رئيس بزرگ</c>

00:06:39.566 --> 00:06:40.984
«باکوتو»

00:06:43.987 --> 00:06:45.863
استادم مي‌خواست من رو بکشه

00:06:48.575 --> 00:06:52.454
«يه کلمه از حرفش رو باور نکن «دني
اون عضو «دست»ـه

00:06:52.537 --> 00:06:55.790
عضوشون بودم . الان ديگه نيستم

00:06:55.873 --> 00:06:57.792
چه نوع رابطه‌اي باهاش داري؟

00:06:58.418 --> 00:07:01.713
داوُس» ، آروم باش . اين «کالين وينگ»ـه»

00:07:01.796 --> 00:07:04.716
تو «داوُس»ـي؟ از «کان-لان»؟

00:07:05.342 --> 00:07:07.469
تو به يه عضو «دست» درباره من گفتي؟

00:07:08.595 --> 00:07:11.389
اون نميدونست من عضوشونم

00:07:11.473 --> 00:07:17.145
پس بهش دروغ گفتي . براي چي؟
با اغوا کردن «آيرون فيست» اون رو بياري طرف خودت؟

00:07:17.229 --> 00:07:19.272
يا مي‌خواستي بکشيش؟ -
هي -

00:07:19.356 --> 00:07:22.943
من هيچ‌وقت به «دني» صدمه نميزنم -
اون بهمون کمک کرد تا از پايگاه خارج بشيم -

00:07:23.026 --> 00:07:24.527
بهاي زيادي هم براش پرداخت

00:07:24.611 --> 00:07:27.364
يا ممکنه اينا فرارش رو برنامه‌ريزي کردن
تا بتونه بين ما نفوذ کنه

00:07:27.447 --> 00:07:29.532
کارشون همينه -
اون به‌خاطر اين اينجا نيست -

00:07:29.616 --> 00:07:31.618
داره از دست‌شون فرار مي‌کنه

00:07:31.701 --> 00:07:34.412
اون طرف ماست -
باشه -

00:07:36.248 --> 00:07:39.792
پس مي‌تونه بهمون کمک کنه تا کل اون پايگاه
با «باکوتو» و سربازهاش رو منفجر کنيم

00:07:41.044 --> 00:07:42.129
نمي‌تونين اين‌کار رو بکنين

00:07:44.714 --> 00:07:47.550
هي ، شاگردهاي باشگاهم اونجا هستن

00:07:47.634 --> 00:07:51.929
اونا آدماي بدي نيستن . اونا فقط
نميدونن واقعاً چه خبره

00:07:53.681 --> 00:07:55.683
پس اونا شاگردهاي تو بودن
که خردشون کردم

00:07:55.767 --> 00:07:57.602
و نميذاشتن ما فرار کنيم؟

00:07:57.685 --> 00:07:59.562
هي ، کافيه . کافيه . کافيه

00:07:59.646 --> 00:08:02.649
مي‌بيني؟ هنوز طرف اوناست

00:08:02.732 --> 00:08:06.361
اين عوضي بهترين دوست‌ـت بوده؟ -
ببين ، فقط آروم باشين جفت‌تون -

00:08:06.444 --> 00:08:09.156
دارين مثل حيوون‌ها رفتار مي‌کنين -
من تنها کسي هستم که داره فکر مي‌کنه -

00:08:09.239 --> 00:08:12.450
آيرون فيست» «دست» رو نابود مي‌کنه»
مهم نيست چي ميشه

00:08:13.493 --> 00:08:16.121
اگه تو نمي‌توني انجامش بدي
من ميدم . من ميدم

00:08:16.204 --> 00:08:17.414
هي ، هي

00:08:19.207 --> 00:08:23.336
ولش کن -
اون احمق‌ـه . نذار فريب‌ـت بده -

00:08:23.420 --> 00:08:26.173
فقط همينا رو ميدونه
تمام چيزي که بهش ياد دادن

00:08:26.256 --> 00:08:28.341
کِي تو اينقدر احساسي شدي «دني»؟

00:08:28.425 --> 00:08:31.803
ما ترتيب «باکوتو» رو ميديم
و با «کالين» اين‌کار رو مي‌کنيم

00:08:32.512 --> 00:08:35.307
ميدوني ، اينجا گيج‌ـت گرده

00:08:36.433 --> 00:08:38.851
تعجبي هم نداره که چرا نمي‌توني
آيرون فيست» رو احضار کني»

00:08:43.231 --> 00:08:44.357
هي

00:08:56.036 --> 00:08:59.331
ميدوني ، هفته پيش اگه بهم مي‌گفتي
من ميام اينجا

00:08:59.414 --> 00:09:01.791
و با دخترم کار مي‌کنم باور نمي‌کردم

00:09:03.251 --> 00:09:06.754
اگه در حال سرويس کردن اين موادفروشا نبوديم
تجديدديدارمون خيلي بهتر مي‌شد

00:09:06.838 --> 00:09:10.175
خب ، موقعي که پيداشون کرديم
به خودمون هم رسيدگي مي‌کنيم

00:09:12.385 --> 00:09:14.346
تو قبلاً اين رو موقعي که
کنارت مي‌نشستم بهم مي‌گفتي

00:09:14.429 --> 00:09:16.764
حين دوران شيمي‌درماني‌ـت

00:09:21.978 --> 00:09:23.438
آره . يادمه

00:09:29.152 --> 00:09:34.074
آره . تو مي‌نشستي و باهام حرف ميزدي
...راجبه مدرسه و

00:09:34.157 --> 00:09:36.659
...آخرين کارهايي که يا دوستات کردي و

00:09:36.743 --> 00:09:39.746
اون آهنگ‌ـه رو مدام مي‌خوندي

00:09:39.829 --> 00:09:42.624
ديوونه عشقتم»؟» -
آره -

00:09:43.791 --> 00:09:44.917
هي

00:09:47.044 --> 00:09:51.674
ميدونم خيلي سخت بود
که موقع اون درمان‌ها کنارم باشي

00:09:54.511 --> 00:09:58.515
هر جور مي‌شد از دستش نميدادم
...يعني اون‌موقع‌ها

00:10:00.142 --> 00:10:04.646
حس مي‌کردم تو مال خودمي -
خب ، خيلي مهم بود -

00:10:06.022 --> 00:10:07.899
خب ، الان يه فرصت دوباره داريم

00:10:11.653 --> 00:10:14.822
بهم قول بده وقتي همه اين قضايا تموم شد
اون زمان از دست رفته رو جبران کنيم

00:10:14.906 --> 00:10:19.494
«تو ، من ، «دني» ، «وارد

00:10:20.995 --> 00:10:24.499
مثل يه...مثل يه تعطيلات خانوادگي -
آره -

00:10:25.667 --> 00:10:28.503
هي ، من هميشه مي‌خواستم برم استراليا

00:10:29.504 --> 00:10:31.881
حله -
يه ملاقاتي دارين -

00:10:31.964 --> 00:10:34.426
«بهت گفتم کسي به جز «دني
نمي‌تونه بياد اينجا

00:10:40.723 --> 00:10:41.849
«وارد»

00:10:43.351 --> 00:10:44.977
هي

00:10:51.151 --> 00:10:55.322
وارد» ، اينجا چي‌کار مي‌کني؟» -
اومدم با «جوي» صحبت کنم -

00:10:55.405 --> 00:10:58.074
کجا بودي؟
يعني بابا گفت توي بيمارستان بودي

00:10:58.158 --> 00:11:02.204
آره ، آره . الان خيلي حالم بهتره

00:11:04.206 --> 00:11:06.624
بايد تنها با «جوي» حرف بزنم

00:11:06.708 --> 00:11:10.920
خب ، هر حرفي با «جوي» داري
مي‌توني به منم بگي

00:11:13.506 --> 00:11:15.633
هي ، چيزي نيست
فقط يه لحظه بهم فرصت بده

00:11:19.637 --> 00:11:20.805
خب ، حال‌ـت چطوره؟

00:11:20.888 --> 00:11:23.725
به بيمارستان يه زنگ بزن
بفهمم چطور مرخص شده

00:11:23.808 --> 00:11:25.184
آره . خيلي بهتره

00:11:25.268 --> 00:11:27.395
اميدوار بودم بتونيم بريم بيرون
و باهم باشيم

00:11:27.479 --> 00:11:31.924
آره . چشم ولي الان وسط يه مخمصه بزرگيم

00:11:32.650 --> 00:11:34.819
چي؟ -
...خب ، من -

00:11:34.902 --> 00:11:37.572
من دارم به بابا کمک مي‌کنم از دست
دست» آزادمون کنه»

00:11:38.490 --> 00:11:39.991
خدايا

00:11:40.783 --> 00:11:43.536
چيه؟ -
«اون داره ازت سوءاستفاده مي‌کنه «جوي -

00:11:43.620 --> 00:11:47.123
اون ازم سوءاستفاده نمي‌کنه
من خودم اين نقشه به ذهنم اومد

00:11:47.206 --> 00:11:51.836
اون بهم نياز داره . «وارد» ، اون به ما نياز داره -
همين الان بايد ازش فاصله بگيري -

00:11:51.919 --> 00:11:53.671
اصلاً خبر نداري با کي طرفي

00:11:53.755 --> 00:11:57.091
نه . ميدونم دقيقاً با کي طرفم
من از همه کارهاي «دست» خبر دارم

00:11:57.174 --> 00:12:00.512
من راجبه اونا حرف نميزنم
بابا رو ميگم

00:12:01.596 --> 00:12:03.097
اون بهمون نياز داره -
نه -

00:12:04.516 --> 00:12:06.309
اون هميشه يه حرومزاده بوده

00:12:07.059 --> 00:12:15.277
از اون‌موقعي که زنده شده انگار
يه قسمت از روحش توي گور موند

00:12:16.193 --> 00:12:18.405
اون ازت سوءاستفاده مي‌کنه
بهت آسيب ميزنه

00:12:18.488 --> 00:12:20.948
و بدون يه ذره فکر پرت‌ـت مي‌کنه کنار

00:12:22.284 --> 00:12:26.413
اصلاً حرفات منطقي نيست -
متوجه‌ام -

00:12:27.330 --> 00:12:28.289
...من

00:12:28.373 --> 00:12:30.708
بيا بريم تا بتونيم صحبت کنيم . باشه؟

00:12:30.792 --> 00:12:33.085
...کجا -
مشکل چيه «وارد»؟ -

00:12:35.672 --> 00:12:37.048
مشکلي نيست

00:12:38.716 --> 00:12:40.968
فقط مي‌خوام يه‌کم با «جوي» وقت بگذرونم

00:12:41.052 --> 00:12:45.973
بيمارستاني که من رو فرستادي پيشنهاد کرد
که رفتارم رو درست کنم

00:12:46.057 --> 00:12:49.018
بخشي از روند درمانه -
خنده‌دارـه -

00:12:50.061 --> 00:12:54.023
سينگلتون» به بيمارستان زنگ زد»
بهم گفت هيچ دکتري مرخصت نکرده

00:12:56.526 --> 00:13:02.782
بهم اعتماد کن . من دارم خوب ميشم
و «جوي» هم بهم کمک مي‌کنه

00:13:05.410 --> 00:13:07.078
جوي» ، بزن بريم»

00:13:09.580 --> 00:13:16.129
«من 13 ساله که بابا نداشتم «وارد
و توسط يه معجزه‌اي اون الان اينجاست

00:13:17.171 --> 00:13:19.466
مي‌خوام که باهم اينجا پيش‌ـش باشيم . باشه؟

00:13:19.549 --> 00:13:21.468
متوجه‌اي؟ -
لعنتي -

00:13:21.551 --> 00:13:24.178
بايد از «هارولد» دور بشي -
...هي ، حالا پسر -

00:13:24.261 --> 00:13:26.639
به من نگو پسرم

00:13:26.723 --> 00:13:29.476
مي‌بيني چقدر مشکل داره . درسته؟ -
تويي که به‌نظر مشکل داري -

00:13:29.559 --> 00:13:35.940
چون که اين هر کسي که هست اون
بابامون نيست ، خيلي‌خب؟

00:13:36.023 --> 00:13:38.651
اين آدم که توي جسم بابامون راه ميره

00:13:38.735 --> 00:13:43.239
اون خشن‌ـه و خطرناک‌ـه
اون 2 نفر رو کشته . اين رو ميدونم

00:13:43.322 --> 00:13:45.742
و اصلاً شک ندارم که «ويلکينزُ» هم کشته باشه

00:13:46.325 --> 00:13:49.203
اخيراً «کايل» رو ديدي؟ -
کايل» کيه؟» -

00:13:49.286 --> 00:13:52.039
«خيلي ناراحتم که اين رو ميگم «جوي
مشخصه که «وارد» هنوز نياز به کمک داره

00:13:52.123 --> 00:13:53.207
مهم نيست . بيا بريم

00:13:53.290 --> 00:13:55.334
بيا همين الان بريم -
«کِوين» -

00:13:59.589 --> 00:14:01.048
بابا ، کافيه

00:14:03.050 --> 00:14:06.303
برو عقب . برو عقب

00:14:07.346 --> 00:14:10.433
بيا

00:14:10.517 --> 00:14:11.726
«وارد»

00:14:11.809 --> 00:14:13.395
چرا نمي‌تونستي با من بياي؟

00:14:13.478 --> 00:14:17.690
چرا همه چيز بايد اين‌همه سخت باشه برات؟

00:14:18.274 --> 00:14:20.402
ولش کن -
ديوونه شدي پسرم -

00:14:20.485 --> 00:14:23.320
مهم نيست چه فکري مي‌کني
جوي» با من مياد»

00:14:23.905 --> 00:14:27.742
خيلي‌خب ، آره . من باهات ميام

00:14:28.451 --> 00:14:29.786
من باهات ميام

00:14:29.869 --> 00:14:31.788
فقط تفنگ رو بذار کنار -
تفنگ رو ميذارم کنار -

00:14:31.871 --> 00:14:35.332
وقتي که رفتيم تو آسانسور
و از اينجا دور شديم . حله؟

00:14:35.417 --> 00:14:39.195
حله . چيزي نيست
نگران نباش . چيزي نيست

00:14:39.421 --> 00:14:40.588
مي‌تونم جلوش رو بگيرم

00:14:41.964 --> 00:14:45.885
نه . نمي‌گيري -
خفه‌شين جفت‌تون -

00:14:45.968 --> 00:14:48.012
دکمه رو بزن

00:15:04.236 --> 00:15:05.405
نه . نه . نه . نه

00:15:05.488 --> 00:15:07.407
بهت گفتم تا موقعي که
جوي» رو از اينجا ببرم»

00:15:07.490 --> 00:15:09.617
چه خبره؟ اينا کي‌ـن؟

00:15:09.701 --> 00:15:12.328
به‌نظر يه ملاقات قشنگ
خانوادگي رو به‌هم زدم

00:15:12.412 --> 00:15:14.664
«داداش خيانتکارـت ما رو لو داده به «دست

00:15:14.747 --> 00:15:18.042
بهتون قول ميدم اين بهترين کاره
هارولد» يه هيولاست»

00:15:18.125 --> 00:15:19.544
نه . تو هيولايي

00:15:20.628 --> 00:15:22.839
بسه . با همه‌تون هستم

00:15:24.006 --> 00:15:27.677
احمق ديوونه
داري همه چيز رو داغون مي‌کني

00:15:30.847 --> 00:15:33.766
«بايد احساسات‌ـت رو کنترل کني «وارد

00:15:33.850 --> 00:15:36.393
اگه اين‌کار رو نکني
هيچ‌وقت يه رهبر عالي نميشي

00:15:46.070 --> 00:15:50.324
خيلي متأسفم ولي هيچ‌کس
روي من اسلحه نمي‌کشه

00:15:50.908 --> 00:15:53.703
همه‌تون لطفاً بريد سمت مبل

00:15:54.411 --> 00:15:56.205
بشينيد و آروم باشيد

00:16:05.507 --> 00:16:10.136
وارد» ، ميشه لطفاً انتقال»
پول من رو متوقف کني؟

00:16:11.471 --> 00:16:16.726
بذار «جوي» و من بريم پي کارمون لطفاً
هيچ‌کدوم از اينا بخشي از معامله‌مون نبود

00:16:17.309 --> 00:16:18.394
انجامش بده

00:16:27.737 --> 00:16:30.239
واقعاً فکر مي‌کني گرفتن پول من
راه حل کارِته؟

00:16:30.322 --> 00:16:32.825
قضيه اين معامله چيه؟

00:16:33.618 --> 00:16:38.039
«خيلي بايد رو مخ رفته باشي «هارولد

00:16:38.122 --> 00:16:40.750
چون پسرت داره دسترسي «رَند» رو بهم ميده

00:16:40.833 --> 00:16:42.919
در مقابل اينکه من رو تو رو بکشم

00:16:43.002 --> 00:16:46.255
اون و اينکه بهم کمک کنه
دني رَند» رو بگيرم»

00:16:47.507 --> 00:16:48.758
حله

00:16:51.427 --> 00:16:54.055
ميشه «جوي» و من الان بريم؟ -
نه -

00:16:54.889 --> 00:16:56.641
بيا اونجا بشين

00:17:04.065 --> 00:17:06.425
واقعاً نمي‌خواستي بابا رو بکشي ، نه؟

00:17:09.445 --> 00:17:11.948
شما چقدر بدبختين

00:17:12.031 --> 00:17:14.534
من يه روانشناس خانواده خوب مي‌شناسم
که مي‌تونه کمک‌تون کنه

00:17:14.617 --> 00:17:16.869
اگه بتونيد امشب زنده بمونيد

00:17:17.745 --> 00:17:19.121
وايسا . چي؟

00:17:24.919 --> 00:17:27.672
هي ، هي ، هي

00:17:29.048 --> 00:17:34.511
«من ميام دوباره سراغت «باکوتو
و اصلاً رحم بهت نمي‌کنم

00:17:34.596 --> 00:17:36.388
تو قرار نيست برگردي

00:17:36.472 --> 00:17:39.433
وقتي که سرت رو از بدنت جدا کرديم
هيچ برگشتي در کار نيست

00:17:39.516 --> 00:17:41.811
تو پدر منُ نمي‌کشي -
هي خانم -

00:17:41.894 --> 00:17:43.605
هي ، هي

00:17:44.772 --> 00:17:47.984
داري ميزان صبرم رو مي‌سنجي

00:17:48.067 --> 00:17:51.821
آروم باش «جوي» . حرکت نکن
همه چيز روبراه ميشه

00:17:54.198 --> 00:17:55.992
اين‌کار رو جلوي «جوي» انجام نده

00:17:56.075 --> 00:17:59.495
هر چيزي که دلت مي‌خواد بهت ميدم
اسم ببر

00:18:00.788 --> 00:18:03.374
گوشي‌ـت -
چي؟ -

00:18:04.291 --> 00:18:06.127
گوشي‌ـت

00:18:08.588 --> 00:18:13.300
چرا؟ -
خب ، معلومه ديگه چون مي‌خوام به يکي زنگ بزنم -

00:18:26.397 --> 00:18:28.440
خيلي شجاع بودي اونجا

00:18:29.776 --> 00:18:32.053
من خيلي احمق بودم اونجا

00:18:33.863 --> 00:18:36.658
هر چيزي که «باکوتو» بهم گفت دروغ بود

00:18:38.034 --> 00:18:39.661
و من باورش کردم

00:18:40.912 --> 00:18:42.079
هي

00:18:42.997 --> 00:18:47.627
به‌خاطر اينکه اون آدم آشغالي‌ـه
و تو آدمي

00:18:51.839 --> 00:18:57.303
هر چي بيشتر تو نيويورک مي‌مونم
بيشتر وظيفه زندگي رو مي‌فهمم

00:19:01.515 --> 00:19:05.144
مامان‌بزرگم هميشه مي‌گفت
اين واضح‌ترين نشانه خِرَدـه

00:19:07.730 --> 00:19:09.649
...اون‌موقع نفهميدم ولي الان

00:19:13.152 --> 00:19:16.781
مي‌خوام بذارمت توي يه هتل

00:19:17.990 --> 00:19:19.575
اينجا جات امن نيست

00:19:20.492 --> 00:19:24.706
همين الانش خيلي سختي کشيدي -
نه . من مخفي نميشم -

00:19:26.123 --> 00:19:27.750
مي‌خوام «باکوتو» بميره

00:19:29.210 --> 00:19:30.461
داريم تمرکزمون رو از دست ميديم

00:19:41.889 --> 00:19:43.224
<i>«سلام «دني</i>

00:19:44.350 --> 00:19:45.893
باکوتو»؟»

00:19:50.481 --> 00:19:53.609
<i>ببخشيد که به اينجا کشيده شده
ولي انتخاب‌هاي کمي برام گذاشتي</i>

00:19:53.693 --> 00:19:55.027
باکوتو» ، نمي‌توني»

00:19:55.111 --> 00:19:59.123
<i>بايد اين رو به عنوان تعريف بگيري
نشون ميده چقدر برام اهميت داري</i>

00:20:00.992 --> 00:20:02.659
نه

00:20:06.455 --> 00:20:08.665
چيزيت نميشه

00:20:08.750 --> 00:20:10.626
«نه . «جوي

00:20:10.710 --> 00:20:13.045
مي‌خوام بدوني که من چقدر جدي هستم

00:20:13.129 --> 00:20:16.340
ورود و خروجش امنه
توي 30 دقيقه ديگه ببريدش به بيمارستان

00:20:16.423 --> 00:20:19.468
<i>و اون‌موقع حالش خوب ميشه</i>

00:20:19.551 --> 00:20:22.596
<i>...ولي اگه نيم ساعت ديگه اينجا نباشين</i>

00:20:26.433 --> 00:20:31.022
يه خانواده ديگه رو از دست ميدي -
باشه . دارم ميام -

00:20:32.564 --> 00:20:34.150
تو نميري -
البته که ميرم -

00:20:34.233 --> 00:20:37.862
آيرون فيست» تسليم نميشه» -
ببين ، من نميذارم اونا بميرن -

00:20:37.945 --> 00:20:39.781
اونا چه اهميتي دارن؟

00:20:39.864 --> 00:20:42.366
وايسا تا «باکوتو» از ساختمون بره بيرون
بعدش مي‌کشيمش

00:20:42.449 --> 00:20:44.535
من ديگه نميذارم «دست» خانواده‌ام رو بکشه

00:20:44.618 --> 00:20:46.453
«دني» -
من «آيرون قيست» هستم -

00:20:47.955 --> 00:20:49.331
تو بهم نميگي چي‌کار کنم

00:21:00.009 --> 00:21:03.262
من از اينجا مي‌برمت بيرون

00:21:03.345 --> 00:21:06.348
بيا . اينا روي 2تا جاي زخم فشار بده

00:21:08.309 --> 00:21:12.646
و اين به درد کمک مي‌کنه -
بذار ببرمش به بيمارستان -

00:21:12.729 --> 00:21:14.731
دني» گفت الان مياد پس مياد»

00:21:16.859 --> 00:21:19.153
نميدونم . 2 دقيقه مونده

00:21:19.236 --> 00:21:22.156
شايد «دني» با خودش گفته
وقتي همه‌تون از سر راهش برين کنار

00:21:22.239 --> 00:21:23.240
اون رئيس «رَند» ميشه

00:21:24.658 --> 00:21:29.163
دني» اين اينجور آدمي نيست» -
آروم باش -

00:21:29.246 --> 00:21:33.793
دني» هميشه کار درست رو ميدونست»
برخلاق تو و من

00:21:34.543 --> 00:21:37.839
همه کارهاي مشکوکي که
«...انجام داديم به نام «رَند

00:21:37.922 --> 00:21:39.799
هي ، هي ، هي
«اين درست نيست «جوي

00:21:39.882 --> 00:21:44.220
اينا همه‌ـش خيلي ناراحت‌کننده‌ست
ولي وقت‌تون تموم شده

00:21:49.809 --> 00:21:54.856
اين شمشير پادشاه‌ها ، امپراتورها
و سروران‌هاي زيادي رو کشته

00:21:56.065 --> 00:21:59.360
اگه قبلاً بهم مي‌گفتي بعداً
باهاش يه تاجر رو مي‌کشم؟

00:21:59.443 --> 00:22:02.488
خب ، نمي‌خوام به شمشيرت بي‌احترامي کنم

00:22:10.121 --> 00:22:12.248
«بهتره حرکت نکني «هارولد

00:22:13.165 --> 00:22:16.919
نمي‌خوام 2بار ضربه بزنم
حرف آخري داري؟

00:22:20.714 --> 00:22:21.841
آره

00:22:24.176 --> 00:22:25.094
«وارد»

00:22:26.345 --> 00:22:30.516
من کل زندگيم رو به پاي تو ريختم
تا بزرگ بشي و آدم مهمي بشي

00:22:32.059 --> 00:22:34.561
تو بزرگترين نااميدي زندگيم بودي

00:22:35.146 --> 00:22:38.900
جوي» ، ببخشيد که به جاي تو»
وارد» رو انتخاب کردم»

00:22:38.983 --> 00:22:42.861
اشتباه کردم
هيچ‌وقت ديگه بهش اعتماد نکن

00:22:44.238 --> 00:22:48.159
جوي» ، عاشقتم»

00:22:48.242 --> 00:22:49.701
بابا

00:22:51.495 --> 00:22:53.414
آماده‌ام

00:22:55.958 --> 00:22:58.044
خواهش مي‌کنم بس کن

00:23:03.299 --> 00:23:04.466
بس کن

00:23:08.804 --> 00:23:11.015
نزديک بود

00:23:12.683 --> 00:23:14.143
مراقبش باش

00:23:16.228 --> 00:23:19.356
بذار بره

00:23:21.150 --> 00:23:23.235
دختر کوچيک من

00:23:23.319 --> 00:23:25.904
«هي ، چيزي نيست «جوي

00:23:30.617 --> 00:23:31.910
چيزي نيست . چيزي نيست

00:23:33.204 --> 00:23:35.414
چيزي نيست . تکون نخور

00:23:36.290 --> 00:23:38.292
«دني» -
هي -

00:23:39.251 --> 00:23:42.796
اومدي تا نجات‌مون بدي -
اون به دکتر نياز داره -

00:23:43.839 --> 00:23:47.218
موقعي که بريم
وسايل براي درمانش رو مي‌گيره

00:23:50.096 --> 00:23:51.305
باشه

00:23:54.266 --> 00:23:56.268
پس بزنين بريم

00:24:00.689 --> 00:24:03.192
ببخشيد ولي بايد اين‌کار رو بکنيم

00:24:06.820 --> 00:24:10.699
تو به اونا احتياج نداري
من به انتخاب خودم تسليم شدم

00:24:10.782 --> 00:24:12.451
فقط براي احتياطه

00:24:12.534 --> 00:24:15.912
«حتي بدون «آيرون فيست
تو يه حريف قوي هستي

00:24:21.418 --> 00:24:25.422
«متأسفانه «وارد
من نمي‌تونم به قولم وفادار بمونم

00:24:27.299 --> 00:24:33.180
ولي خوشبختانه اين که حالا ميدوني
چطور براي هميشه از شر پدرت خلاص بشي

00:24:34.390 --> 00:24:35.724
تو نقشه اين رو چيدي؟

00:24:36.517 --> 00:24:39.020
«ببخشيد «دني -
وقتشه که بريم -

00:24:41.563 --> 00:24:43.732
نذار اونا ببرنش -
هي -

00:24:43.815 --> 00:24:45.401
نبايد بذاريم اونا ببرنش

00:24:45.484 --> 00:24:47.861
دني» داره برامون يه فداکاري بزرگ مي‌کنه»

00:24:47.944 --> 00:24:50.406
نه . خوب نيست

00:24:50.489 --> 00:24:52.283
هي ، هي -
«دني» -

00:24:52.366 --> 00:24:53.575
خفه‌شو

00:24:55.411 --> 00:24:58.122
ببخشيد که از کوره در رفتم . ادامه بده

00:25:03.085 --> 00:25:05.754
وقتي که از ساختمون رفتن بيرون
مي‌برمت به بيمارستان

00:25:05.837 --> 00:25:07.005
هي ، چيزي نيست

00:25:07.089 --> 00:25:09.050
هي ، بيا اينجا و کمک‌مون کن

00:25:12.010 --> 00:25:15.097
<i>اون آدما توي طبقه بالا خيلي بدذاتن</i>

00:25:15.181 --> 00:25:17.933
بايد ازم تشکر کني که
اونا رو ازت دور کردم

00:25:19.101 --> 00:25:21.103
تو چه فايده‌اي براي «آيرون فيست» داري؟

00:25:23.355 --> 00:25:29.361
ميدوني ، زماني که بچه بودم مادرم
برام داستان «مرد کيسه‌اي» رو گفت

00:25:29.445 --> 00:25:33.824
يه‌جور لولوخورخورـه که ميومد
خونه بچه‌هاي متمرد

00:25:33.907 --> 00:25:37.035
و اونا رو ميدزديد و مينداخت
تو کيسه‌اش براي فروختن

00:25:37.119 --> 00:25:40.581
واقعاً خيلي چرت‌وپرت‌ـه
ولي ما رو منظم نگه داشت

00:25:42.124 --> 00:25:44.918
هيچ‌کس نمي‌خواست «مرد کيسه‌اي» بدزدتش

00:25:45.836 --> 00:25:50.757
که چي؟ «مرد کيسه‌اي» خودت رو مي‌خواي؟

00:25:50.841 --> 00:25:54.136
نه فقط مال خود من

00:25:54.220 --> 00:25:59.391
يه کسي تو سازمان‌مون هست
که خيلي براي کار کردن با تو مضطرب‌ـه

00:26:00.601 --> 00:26:03.562
ما مي‌خوايم دنيا رو تغيير بديم

00:26:05.231 --> 00:26:07.816
خب ، قول‌هايي که بهت دادم هنوز سرجاشونن

00:26:07.899 --> 00:26:12.113
بهت کمک مي‌کنم تا دوباره نيروي حيات‌ـت برگرده که بعدش
بتوني به «آيرون فيست» دسترسي داشته باشي

00:26:13.364 --> 00:26:16.450
بهت کمک مي‌کنم اون کسي بشي
که قرار بوده بشي

00:26:18.994 --> 00:26:23.749
نميدونم قرار بوده چي بشم
چطور مي‌خواي کمک کني؟

00:28:07.936 --> 00:28:10.689
يه‌جورايي حس مي‌کنم
اجازه نداري من رو بکشي

00:28:10.772 --> 00:28:13.817
اين به اين معني نيست که
هر کاري نکنم تا رامت کنم

00:28:17.904 --> 00:28:20.657
ما بهترين دکترهاي دنيا رو در اختيار داريم

00:28:20.741 --> 00:28:23.159
غافلگير ميشي ببيني چه چيزهايي
رو مي‌تونن به هم بخيه بزنن

00:30:29.745 --> 00:30:32.956
کالين» ، واقعاً فکر مي‌کني تو»
لياقت زيرسوال بردن من رو داري؟

00:30:33.874 --> 00:30:35.959
اين 2تا جنگجو هستن

00:30:36.918 --> 00:30:41.715
تو فقط يه خيانتکار هستي
تو هيچ شرفي نداري

00:30:42.341 --> 00:30:45.511
بايد مي‌فهميدم تو خيلي ضعيف‌تر
از اون بودي که عضو «دست» باشي

00:30:46.470 --> 00:30:48.263
تو اعماق وجودت

00:30:48.347 --> 00:30:51.642
ميدوني که چيزي بيشتر از يه معلم
براي بچه‌ها نيستي که

00:30:51.725 --> 00:30:54.978
توي باشگاهي که من بهت دادم

00:30:58.815 --> 00:31:01.026
اون داره تلاش مي‌کنه بکشت‌ـت بيرون

00:31:01.109 --> 00:31:04.237
ميدونم ولي اون مال منه

00:32:06.800 --> 00:32:11.722
خيلي خوب ياد گرفتي ولي تو فقط
به اندازه اسلحه‌ـت قوي هستي

00:32:21.523 --> 00:32:23.942
مهم اينکه چطور از اسلحه‌ـت استفاده مي‌کني

00:32:32.283 --> 00:32:34.911
اون استاد اونه
اينم مبارزه اونه

00:32:53.514 --> 00:32:56.975
«کالين»

00:33:17.621 --> 00:33:21.958
«راست مي‌گفتي «باکوتو
من هيچ‌وقت به درد «دست» نمي‌خوردم

00:33:25.003 --> 00:33:25.962
بکش‌ـش

00:33:28.464 --> 00:33:32.468
اگه بکشيمش بهتر از اونا نيستيم

00:33:32.553 --> 00:33:37.098
که چي؟ زنگ بزنيم پليس؟ -
مدارک کافي برعليه‌ـش داريم -

00:33:37.849 --> 00:33:40.977
اون اولين رهبر «دست» ميشه
که دستگير ميشه

00:33:41.061 --> 00:33:46.482
دني» ، ما کاري رو مي‌کنيم که اومديم براي انجامش» -
واقعاً مي‌خواي چنين کسي باشي؟ -

00:33:48.484 --> 00:33:52.155
يه سلاح زنده؟ يه قاتل براي «کان-لان»؟

00:33:52.989 --> 00:33:55.075
وقتي که بابات داشت بزرگت مي‌کرد
تا تبديل به «دني رَند» بشي

00:33:55.158 --> 00:33:57.828
اين تو ذهنش بود؟

00:34:00.246 --> 00:34:05.376
اگه من رو بکشي
«ميشي «آيرون فيست» «کان-لان

00:34:05.460 --> 00:34:08.964
توي مدت عمر زيادي از سلاح‌هاي زنده
که فقط هدف‌شون اينه که

00:34:09.548 --> 00:34:11.717
ديگران ازشون استفاده کنن

00:34:12.593 --> 00:34:14.595
ما توي مسير مي‌مونيم

00:34:32.779 --> 00:34:36.074
ديوونه شدي؟ -
تو «آيرون فيست» هستي -

00:34:36.157 --> 00:34:40.161
وظيفه تو اينه که «دست» رو بکشي
نه اينکه زنداني‌شون کني

00:34:40.245 --> 00:34:43.957
قوانين اينجا متفاوته
عواقبي داره اين‌کار

00:34:44.040 --> 00:34:47.669
نميشه رفت اينور اونور آدم کشت -
تو به‌خاطر اين نکشيتش -

00:34:49.379 --> 00:34:53.299
نتونستي چون اين جربزه
«رو درونت نداري «دني

00:34:55.093 --> 00:34:56.386
تو يه جنگجو نيستي

00:34:58.096 --> 00:35:00.766
تو مايه شکستي -
اينقدر هم ساده نيست -

00:35:00.849 --> 00:35:05.103
تو ديگه نمي‌توني چنين جرفي بزني -
اينجوري باهاش صحبت نکن -

00:35:07.147 --> 00:35:11.026
کان-لان» خيلي بهتر مي‌بود اگه»
چوداک» و «تاشي» هيچ‌وقت پيدات نمي‌کردن»

00:35:34.465 --> 00:35:37.719
تو اين مرتيکه فاسد رو به کسايي
که بزرگت کردن ترجيح ميدي؟

00:35:37.803 --> 00:35:39.179
بلند شو

00:35:43.516 --> 00:35:45.727
اين ربطي به «کان-لان» نداره

00:35:47.854 --> 00:35:49.564
اين به‌خاطر اينه که من ترکت کردم

00:36:23.056 --> 00:36:24.057
تسليم شو

00:36:40.448 --> 00:36:43.368
قبلاً تو «کان-لان» سرويست مي‌کردم
الانم سرويست مي‌کنم

00:36:43.451 --> 00:36:45.661
تسليم شو

00:36:46.830 --> 00:36:47.789
«دني»

00:36:47.873 --> 00:36:50.541
من دلت رو شکستم . ميدونم

00:36:50.625 --> 00:36:53.419
خيلي حرکت خودخواهانه‌اي بود
که بودن گفت بهت از اونجا برم

00:36:54.004 --> 00:36:57.007
«ولي با اومدن به اينجا فهميدم که «آيرون فيست
فقط براي «کان-لان» ينست

00:36:57.590 --> 00:37:00.551
آيرون فيست»هاي قبلي شايد فکر مي‌کردن»
سرنوشت‌شون اينه

00:37:01.136 --> 00:37:04.931
ولي من «دني رَند» هستم
و «آيرون فيست» هستم

00:37:26.452 --> 00:37:28.121
ببخشيد

00:37:43.970 --> 00:37:45.555
کاش مي‌تونستي درک کني

00:37:47.849 --> 00:37:49.184
هيچ‌وقت درک نمي‌کنم

00:37:52.145 --> 00:37:54.773
فقط ميدونم که راه «کان-لان» بازه

00:37:55.690 --> 00:37:58.026
و هيچ‌کس از راهش محافظت نمي‌کنه

00:38:02.322 --> 00:38:04.699
عواقبي براي اين وجود داره برادر

00:38:29.682 --> 00:38:31.142
حال‌ـت خوبه؟

00:38:36.606 --> 00:38:38.108
مي‌گذره

00:38:39.525 --> 00:38:41.945
لعنتي

00:38:52.330 --> 00:38:53.581
مطمئني مرده بود؟

00:38:53.664 --> 00:38:56.251
با چاقو به قلبش زده شده بود
امکان نداره زنده باشه

00:38:56.334 --> 00:38:58.253
...ولي چطور ممکنه -
افرادش احتمالاً گرفتنش -

00:38:58.336 --> 00:39:01.422
اونا نمي‌خوان هيچ‌کس جسد
يکي از اعضا «دست» رو بگيره

00:39:02.048 --> 00:39:03.884
هارولد» زنده شد»

00:39:05.551 --> 00:39:07.095
ما بايد بريم

00:39:25.780 --> 00:39:28.199
به کمک نياز داريم -
زخمش چيه؟ -

00:39:28.283 --> 00:39:31.036
گلوله خورده
خواهش مي‌کنم . اون خواهرمه

00:39:33.121 --> 00:39:34.497
هي

00:39:34.580 --> 00:39:38.084
مريض‌تون رو ثبت کنيد
وقتي وضعيتش ثابت شد بهتون ميگم

00:39:41.087 --> 00:39:43.756
طبقه رو خالي کنيد خواهش مي‌کنم
10-4

00:39:48.011 --> 00:39:49.387
دارمش

00:40:35.141 --> 00:40:37.393
يادم رفته بود چقدر مردم حال‌به‌هم‌زن هستن

00:40:47.445 --> 00:40:49.655
کاري که اونجا کردي

00:40:49.739 --> 00:40:53.201
باکوتو» رو آوردي خونه‌ام»
و کنارم وايسادي

00:40:54.619 --> 00:40:57.622
نتونستم به چيزي جز رابطه‌ام
با پدرم فکر کنم

00:40:58.914 --> 00:41:03.378
ميدوني ، يه زماني بود که
مجبور شدم شاه رو سرنگون کنم

00:41:06.297 --> 00:41:08.924
خيلي جربزه مي‌خواست که
دوباره بکشي من رو

00:41:11.761 --> 00:41:15.848
و حالا از ضعفم خبر داري

00:41:18.893 --> 00:41:21.937
يه اشتباه بود -
نه . نه . نه -

00:41:22.855 --> 00:41:24.815
...نه ، نه . اين

00:41:24.899 --> 00:41:29.570
اين اشتباه بود که فکر مي‌کردم
هيچ چيز نمي‌تونه بين ما 3تا قرار بگيره

00:41:29.654 --> 00:41:31.822
«گرفتن دوباره کنترل «رَند

00:41:33.533 --> 00:41:35.076
خودمون 3تا؟

00:41:36.869 --> 00:41:40.248
دني» چي؟» -
اون به هدفش رسيد -

00:41:41.916 --> 00:41:46.546
اگه اون «باکوتو» رو بکشه
يا «باکوتو» اون رو بکشه

00:41:58.599 --> 00:42:00.601
هارولد» ، «دني» هستم»

00:42:00.685 --> 00:42:03.271
<i>هي ، خيلي خوشحال شدم
که صدات رو شنيدم</i>

00:42:03.354 --> 00:42:06.482
<i>چه بلايي سر «باکوتو» اومد؟ -</i>
ما ترتيبش رو داديم -

00:42:06.566 --> 00:42:10.403
پس سر مار رو از تنش جدا کردين؟ -
آره -

00:42:11.571 --> 00:42:13.781
و «جوي»؟ اون چطوره؟

00:42:13.864 --> 00:42:17.410
خب ، دارن مي‌برنش براي جراحي
حالش خوب مبشه به لطف تو

00:42:17.493 --> 00:42:20.830
خوبه . تو چه بيمارستاني هستين؟
الان ميام

00:42:20.913 --> 00:42:22.873
<i>نه . نيازي نيست . «وارد» و من اينجاييم</i>

00:42:22.957 --> 00:42:25.751
<i>بايد يه‌کم استراحت کني
لياقتش رو داري</i>

00:42:25.835 --> 00:42:26.836
باشه

00:42:27.712 --> 00:42:29.172
تو کجا ميري؟

00:42:33.634 --> 00:42:37.138
«من ميرم «باشگاه چيکارا
<i>البته فعلاً به‌هرحال</i>

00:42:37.222 --> 00:42:38.348
عاليه

00:42:40.100 --> 00:42:42.602
هي ، امکان نداره بتونم
«برات جبران کنم «دني

00:42:42.685 --> 00:42:47.607
ميدوني ، تو من رو از دست «دست» آزاد کردي
حالا مي‌تونم به زندگيم برگردم

00:42:48.524 --> 00:42:51.944
با بچه‌هام . همه‌ـش به لطف تو

00:42:54.989 --> 00:42:59.159
تو برام مثل خانواده مي‌موني -
<i>باشه . بعداً باهات صحبت مي‌کنم -</i>

00:43:07.752 --> 00:43:11.089
...وقتي که «باکوتو» بهم دستبند زد من

00:43:11.172 --> 00:43:13.424
اصلاً خبر نداشتم «مشت» کار مي‌کنه يا نه

00:43:14.800 --> 00:43:18.513
اين يعني الان حال‌ـت بهتره؟ -
بيا زد جوزده نشيم -

00:43:19.764 --> 00:43:22.350
فکر کنم فقط به اين معني‌ـه که
نمي‌خوام «مردِ کيسه‌اي» يکي باشم

00:43:23.268 --> 00:43:26.771
چي؟ -
ولش کن -

00:43:32.067 --> 00:43:34.612
...«کل قضيه با «داوُس

00:43:35.613 --> 00:43:37.782
ناگوار بود -
آره -

00:43:40.910 --> 00:43:42.787
واقعاً خيلي گند زدم به رابطه‌مون

00:43:45.373 --> 00:43:47.917
نمي‌خوام اين اتفاق براي تو هم بيوفته

00:43:52.922 --> 00:43:54.966
...وقتي که پدر و مادرم مردن من

00:43:55.591 --> 00:43:57.593
واقعاً اين نياز رو براي پيدا کردن
خانواده‌ام حس کردم

00:43:58.969 --> 00:44:02.097
اولش فکر مي‌کردم
مي‌تونه توي «کان-لان» باشه

00:44:03.224 --> 00:44:06.352
و بعدش فکر کردم مي‌تونه
...با «ميچوم»ها باشه ولي

00:44:08.396 --> 00:44:10.398
...ولي چيزي که توي تو پيدا کردم

00:44:12.066 --> 00:44:13.359
جديده

00:44:15.195 --> 00:44:16.946
متفاوته

00:44:18.573 --> 00:44:20.241
منم همين حس رو دارم

00:44:39.385 --> 00:44:40.511
بيا

00:46:54.800 --> 00:46:56.900
<c.color0080ff>" وارد ميچوم : همين الان از اونجا برو بيرون "</c>

00:46:58.816 --> 00:46:59.942
چي شده؟

00:47:02.111 --> 00:47:04.822
وارد» چطور ميدونه تو کجايي؟»

00:47:05.500 --> 00:47:07.400
<c.color0080ff>" دارن ميان سراغت "</c>

00:47:09.500 --> 00:47:10.300
<c.color808080>" کيا؟ "</c>

00:47:11.300 --> 00:47:12.200
<c.color0080ff>" هارولد» واست تله گذاشته» "</c>

00:47:12.747 --> 00:47:14.665
نه -
راجبه چي حرف ميزنه؟ -

00:47:19.336 --> 00:47:20.796
شبيه افراد «گائو»ـه

00:47:21.714 --> 00:47:22.798
«يا شايد «باکوتو

00:47:40.400 --> 00:47:43.152
دني» ، اونا اينجا چي‌کار مي‌کنن؟»

00:47:43.235 --> 00:47:45.070
دني رَند» ، روي زمين»

00:47:46.489 --> 00:47:47.698
بيا بريم

00:48:02.500 --> 00:48:13.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.