WEBVTT
00:00:02.120 --> 00:00:08.920
نوامبر 1988.
00:00:17.160 --> 00:00:18.160
دوستت داریم
00:00:30.640 --> 00:00:32.200
جواب میدم
00:00:33.800 --> 00:00:36.680
نوامبر 1991
00:00:36.760 --> 00:00:39.280
سلام، قصر صورتی و لباسشویی چینی
چه کمکی ازم برمیاد؟
00:00:39.360 --> 00:00:42.320
مرسی مطمئنم خیلی خندهدار بود
ولی ممکن بود از محل کارش زنگ زده باشم
00:00:42.400 --> 00:00:45.560
میتونست مساله کارش باشه
اونجاس؟
00:00:45.880 --> 00:00:51.120
بله خانم تی. الان گوشی رو بهش میدم
ریچی، مادرته
00:00:54.240 --> 00:00:56.400
خودت چطوری؟
برنامه چطور پیش میره؟
00:00:56.480 --> 00:01:00.200
خوبه، آره. یه کاری پیدا کردم
گمونم خیلی خوششانسم
00:01:01.720 --> 00:01:04.760
ریچی، کجایی؟ -
دارم میام -
00:01:05.520 --> 00:01:08.920
داره میاد. اومدش
مثل همیشه عجله نداره
00:01:14.400 --> 00:01:15.720
سلام، ببخشید بیرون بودم
00:01:15.800 --> 00:01:18.680
فقط زنگ زدم ببینم واسه کریسمس چیکار داری
00:01:18.760 --> 00:01:22.240
خدایا، الان که هنوز نوامبره -
- به کریسمس نزدیکه -
00:01:22.920 --> 00:01:25.720
سال پیش که ندیدیمت
گفتم امسال همگی دورهمی خوش باشیم
00:01:25.800 --> 00:01:26.800
مطمئن نیستم
00:01:26.880 --> 00:01:30.760
توی تلویزیون اسکاتلند واسه یه سریال
پلیسی باید تست بدم
00:01:30.840 --> 00:01:34.640
عالیه. کارو میگیری؟ -
نه، فقط توی اسکاتلند تست گرفته میشه -
00:01:35.320 --> 00:01:38.680
هنوز کارو نگرفتم ولی باید
یجورایی گوش به زنگ باشم
00:01:39.280 --> 00:01:43.880
ولی از آخرین دیدارمون خیلی گذشته -
میدونم، کاره دیگه. متاسفم -
00:01:45.240 --> 00:01:48.640
حالا باز لطفا بهش فکر کن
خواهش میکنم بیا خونه
00:01:49.200 --> 00:01:52.120
خیلی وقت گذشته
دوست دارم ببینمت
00:01:58.080 --> 00:02:01.920
شنیدم توی بیرمنگام دارن واسه تابستون بعد
روی «تب یونجهای» کار میکنن
00:02:02.000 --> 00:02:03.040
میتونم منم تست بدم
00:02:03.120 --> 00:02:05.760
بیرمنگام؟
چطور میخوای بری اونجا؟
00:02:06.280 --> 00:02:09.920
میتونم برم. یه قطاری اونجا میره
که توالت داره. میتونم یکاریش بکنم
00:02:10.000 --> 00:02:12.920
حالا بیشوخی، اگه روی صحنه باشی
و شاشت بگیره، چی؟
00:02:13.480 --> 00:02:15.120
دیگه اونقدرام وضعم بد نیست، نه؟
00:02:15.200 --> 00:02:17.200
نه، ولی موضوع اینه قبل توی این نمایش بودی
00:02:17.280 --> 00:02:19.680
دیگه یه بازیگر رو واسه همون نمایش
برمینگام قبول نمیکنن
00:02:19.760 --> 00:02:23.080
قبول نمیکنن، درسته؟ -
طبق قانون نه، ولی باز ممکنه -
00:02:23.160 --> 00:02:24.720
تا حالا این اتفاق افتاده؟
00:02:24.800 --> 00:02:28.240
باید بار اولی باشه دیگه
نیاز نیست تو قیافه بگیری
00:02:28.320 --> 00:02:34.120
قیافه نگرفتم
فقط فکر میکنم بهتره اول اینو بگذرونیم
00:02:34.720 --> 00:02:36.320
چون وضعیت معدهات خیلی خوب نیست
00:02:36.400 --> 00:02:38.160
توی جولای هم اینطوری بودی ولی بعدش
حالت خیلی بهتر شد
00:02:38.240 --> 00:02:40.120
پس بیا صبر کنیم ببینیم چی میشه
00:02:40.200 --> 00:02:42.320
بعدش میتونیم درباره بیرمنگام فکر کنیم
00:02:42.840 --> 00:02:47.240
توی اون نمایش میدرخشیدی -
محشر بودی -
00:02:47.480 --> 00:02:49.920
خدایا، خیلی بامزه بودی -
کارم خوب بود، نه؟ -
00:02:50.000 --> 00:02:52.560
قطعا حرف نداشتی
جدی میگما، اصلا شوخی نیست
00:02:52.640 --> 00:02:54.880
تو بهترین چیزی بودی که دیده بودم
00:02:59.000 --> 00:03:02.560
زودباش دیگه. وقت خوابه
دیره دیگه. تقریبا هفت و نیم گذشته
00:03:10.000 --> 00:03:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:37.280 --> 00:03:39.720
بیا
حالا قشنگ تکون بده
00:03:44.120 --> 00:03:46.040
شببخیر
00:03:51.080 --> 00:03:54.600
صبح درباره پدر و مادرت باید حرف بزنیم
00:03:54.960 --> 00:03:58.320
برو درتو بذار -
خودت برو درتو بذار. شب خوش -
00:04:20.360 --> 00:04:22.720
نگاش کن
نه، نه
00:04:22.800 --> 00:04:27.480
خوبم. فقط از روی تخت افتادم
فقط افتادم زمین. یکم گرمم شده
00:04:28.600 --> 00:04:31.440
داروی «اِی-زد-تی» استفاده میکرد
ولی از آگوست «دی دی آی» مصرف میکنه
00:04:31.520 --> 00:04:34.360
جدی میگم، چهارشنبه
واسه آزمایش میرم بیمارستان
00:04:34.440 --> 00:04:36.400
اون موقع میتونن معاینهام کنن
00:04:39.240 --> 00:04:40.560
همهچی مرتبه؟
00:04:40.640 --> 00:04:43.360
آره، ریچی از روی تخت افتاده
و یکم دمای بدنش بالاس
00:04:43.440 --> 00:04:45.640
بهش بگو خدا روحش رو قرین رحمت قرار بده
00:04:46.000 --> 00:04:49.080
چریتی از طبقه پایین میگه
خدا روحت رو قرین رحمت قرار بده
00:04:49.160 --> 00:04:50.800
حالم اصلا بهتر شد
00:04:53.840 --> 00:04:57.640
چه پسر خوبیه
ولی میدونی که چیا میگن، درسته؟
00:04:58.160 --> 00:05:01.320
میدونی که ایدز یعنی چی؟ -
یعنی چی؟ -
00:05:01.720 --> 00:05:04.840
یعنی فرشتههای روی زمین
00:05:05.640 --> 00:05:10.000
دارن واسه خانه ابدی آمادهاش میکنن
اون خیلی خوششانسه
00:05:10.640 --> 00:05:12.160
آره
00:05:20.640 --> 00:05:23.240
صبح اول وقت، دکتر سالیوان میتونه
معاینهات کنه
00:05:23.320 --> 00:05:25.880
تا اون موقع ترس به دلت راه نده
خیلی ممنون میشم
00:05:25.960 --> 00:05:27.960
حالا یکم بگیر بخواب
همینطور شما دوتا
00:05:29.960 --> 00:05:33.800
همونی که پرستار گفت
حالا کاریو که خواست انجام بده، صبح برمیگردم
00:05:33.880 --> 00:05:37.600
و تو عاشقپیشه
شببخیر
00:05:38.840 --> 00:05:42.280
فردا برمیگردم، پس تختم رو نفروشی، باشه؟
تورو میشناسم
00:05:42.360 --> 00:05:43.840
دیر گفتی
00:05:49.880 --> 00:05:52.960
چطور میری خونه؟ -
یه تاکسی میگیرم، نگران نباش -
00:05:53.040 --> 00:05:56.160
فکر کنم پائول بیداره -
نه، الان مزاحمش نمیشم -
00:05:57.120 --> 00:05:59.200
ممکنه آخرین شانست باشه
00:06:01.800 --> 00:06:05.080
یه جوی تنهای دیگه داریم
ملاقاتی نداره
00:06:05.840 --> 00:06:09.760
نه خواهری، نه پدر و مادری -
باید دوستایی داشته باشه -
00:06:10.600 --> 00:06:12.800
«همش بهش میگیم «کسی داری بهش زنگ بزنیم؟
00:06:13.360 --> 00:06:18.000
جواب میده «نه» و کل روز رو
با شرمساری میخوابه و منتظر مرگشه
00:06:20.880 --> 00:06:23.880
هی، شنیدم که اومدی
00:06:30.800 --> 00:06:33.960
بیا یه سلامی بکن
دوس داره
00:06:48.080 --> 00:06:49.840
بیا، بشین
00:06:56.800 --> 00:06:58.840
جیل اومده سلامی بکنه
00:07:00.360 --> 00:07:03.600
جیل بکستر اومده
00:07:19.760 --> 00:07:24.400
سلام پائول
سلام عزیزدلم
00:07:27.520 --> 00:07:31.920
کدوم یکی هستی؟ -
جیل، دوست ریچی -
00:07:33.960 --> 00:07:38.960
یادم نمیاد -
اشکال نداره. بیخیال -
00:08:09.640 --> 00:08:12.360
اگه بخوای، میرم -
نه -
00:08:19.840 --> 00:08:22.040
دوستت دارم
00:08:23.760 --> 00:08:25.600
با زمان رفع میشه
00:08:31.240 --> 00:08:33.320
یکم دیر گفتم
00:08:36.400 --> 00:08:37.920
منم سرم گرم بود
00:08:42.360 --> 00:08:44.040
منم دوستت دارم
00:08:51.160 --> 00:08:53.160
تمام عوارض جانبی بیماری رو داره
00:08:53.240 --> 00:08:56.600
ولی نگرانی شدید من
بخاطر لیمفوما سینهاس
00:08:56.960 --> 00:08:58.200
بیماریش رو زود تشخیص دادیم
00:08:58.280 --> 00:09:01.440
ولی کار بعدی که پیشنهاد میدیم شیمی درمانیه
00:09:01.520 --> 00:09:04.000
ولی اینکار حتی این باعث میشه
بدنش ضعیفتر بشه
00:09:04.200 --> 00:09:05.800
پس جواب شما منفیه؟
00:09:05.880 --> 00:09:10.400
تصمیمش با اونه ولی بیاین عاقل باشیم
و اینکارو نکنیم
00:09:10.480 --> 00:09:11.640
من میگم آره
00:09:11.720 --> 00:09:14.120
میدونم ریچی، ولی تو باید کلیت موضوع رو درک کنی
00:09:14.200 --> 00:09:17.720
شیمی درمانی میتونه کمک کنه؟ -
آره، آره میتونه -
00:09:17.800 --> 00:09:19.040
خب، پس بفرما
00:09:19.120 --> 00:09:22.960
ما داریم میگیم که شیمی درمانی
میتونه وضعیتت رو بدتر هم بکنه
00:09:23.040 --> 00:09:26.720
پس بهتره بفهمیم کدوم یکی میشه
من معالجه رو رد نمیکنم، باشه؟
00:09:26.800 --> 00:09:30.960
حالا خفه شو و شروع کنین -
خدای من، باور کردنی نیستی -
00:09:31.040 --> 00:09:34.120
شما دوتا قاتلین و من
الان به پلیس زنگ میزنم
00:09:34.200 --> 00:09:35.440
بهت گفته بودم که بازیگره؟
00:09:35.520 --> 00:09:38.840
خودش میدونه. یه قسمت از سریالی که من
00:09:38.920 --> 00:09:40.720
از بُشکه خم میشم رو خریده
توی اون صحنه پخش رو متوقف کرده
00:09:40.800 --> 00:09:42.200
و یکم با خودش ور رفته
00:09:42.280 --> 00:09:45.520
راستش توی اون صحنه خیلی خوب افتادم
خودم واسه خودم جق میزنم
00:09:45.680 --> 00:09:50.400
درحقیقت زدم
پس بریم واسه شیمی درمانی
00:09:52.400 --> 00:09:53.800
دردسر پیداش شد
00:09:53.880 --> 00:09:57.800
خود خودمم. مرسی خانم
شیمی درمانی چطور پیش رفت؟
00:09:58.440 --> 00:10:01.520
اون مثل آستریکس میمونه. شکستناپذیره
00:10:01.600 --> 00:10:03.000
نشسته، داشت غذا میخورد
00:10:03.080 --> 00:10:05.200
راستش میخواستم برم و یه سر
به پائول بزنم، مشکلی که نداره؟
00:10:05.280 --> 00:10:09.080
آره حالش خوبه
یکی از روزای خوبشو سپری کرده. اتاق 703
00:10:09.160 --> 00:10:11.160
آره، میدونم. مرسی -
میبینمت -
00:10:27.240 --> 00:10:29.160
اگه اومدی که عقیده این آدمارو تغییر بدی
00:10:29.240 --> 00:10:31.320
با اردنگی میاندازمت توی خیابون
00:10:31.400 --> 00:10:35.520
قسم میخورم، رجی لسیپ اهل کلیساس
00:10:35.600 --> 00:10:37.400
ازم درخواست کرد و منم اومدم
00:10:37.800 --> 00:10:40.600
خبر داری که همنجس بازه -
من غسلش دادم -
00:10:41.200 --> 00:10:43.520
فکر کردم رفتی
گفتن برگشتی به نیجریه
00:10:43.600 --> 00:10:49.280
توی غرب بودم و چیزهای وحشتناکی دیدم
00:10:49.720 --> 00:10:50.920
قلبم درد اومد
00:10:51.000 --> 00:10:57.000
رفتم بیمارستانها و دیدم که
مریضهارو بدون هیچ دارویی توی اتاق زندانی کردن
00:10:57.560 --> 00:11:02.440
درها قفل بود و آدما مثل حیوون
پشت درها زندانی بودن
00:11:03.600 --> 00:11:04.840
«پرسیدم «اونا کی هستن؟
00:11:04.920 --> 00:11:10.480
و اونا گفتن «اینا شیطان هستن
«و میذاریم اینجا بمیرن
00:11:10.680 --> 00:11:12.880
آدمایی که این بیماری رو داشتن
00:11:13.440 --> 00:11:17.440
ولی زنها و مردان، کلی زن و بچه هم بودن
00:11:18.960 --> 00:11:20.400
تو هم داری؟
00:11:21.680 --> 00:11:24.160
اگه داشتم چی میشد؟ -
ایدز داری یا نه، راسکو؟ -
00:11:24.240 --> 00:11:25.400
نه -
اوه، خدایا -
00:11:25.480 --> 00:11:28.280
من بیمار نیستم، نه -
ممنون -
00:11:28.360 --> 00:11:31.640
خدارو شکر نکن
فقط شانس آوردم با آدمای سالمی خوابیدم
00:11:35.320 --> 00:11:39.640
میدونی،خیلی سخته، راسکو
00:11:41.040 --> 00:11:46.200
سختترین امتحان خداوند بزرگ از ما، بخششه
00:11:46.880 --> 00:11:49.640
من دنبال بخشش تو نیستم -
نه -
00:11:54.560 --> 00:11:58.240
منظورم اینه، میتونی منو ببخشی؟
00:12:06.120 --> 00:12:09.720
میدونی مدام به کی فکر میکنم؟
دونالد بسست
00:12:11.200 --> 00:12:12.960
کسی میدونه زندهاس یا نه؟
00:12:13.040 --> 00:12:15.000
محل فیلمبرداری آگهی فوتش بود، درسته؟
00:12:15.080 --> 00:12:17.520
شاید. تو که مطمئن نیستی خودش بود
00:12:17.800 --> 00:12:20.880
چرا، خودش بود -
نه، ولی یجورایی داستان خوبیه -
00:12:20.960 --> 00:12:24.520
اون مریض بود و به تو هم مریضی رو داد
ولی این داستان یکم زیادی ساده شد
00:12:24.600 --> 00:12:26.640
معلوم شد که تو به طور همزمان
00:12:26.720 --> 00:12:28.080
با صدها و صدها پسر درحال سکس بودی
00:12:28.160 --> 00:12:30.360
فقط من نبودم -
نه، همهمون بودیم -
00:12:30.440 --> 00:12:32.360
منظور منم همینه
نمیشه فقط دونالد رو مقصر دونست
00:12:32.440 --> 00:12:35.640
چون اون تنها پسریه که اسمش رو یادت مونده
00:12:35.720 --> 00:12:38.120
ای عوضی پررو -
هرچی دوست داری ،بگو -
00:12:39.760 --> 00:12:42.120
فکر میکنی من اونو آلوده کردم؟
00:12:42.680 --> 00:12:44.080
نمیخواستم اینو بگم
00:12:44.160 --> 00:12:47.640
چون با بقیه همینکارو کردم
00:12:49.640 --> 00:12:52.080
چون میدونستم و بازم سکس میکردم
00:12:53.000 --> 00:12:58.720
فکر کردم دیگه جلوشو میگیرم
خیلی بارم جلومو گرفتم و سکس نکردم
00:13:00.160 --> 00:13:04.400
با تو دیگه سکس نکردم
ولی شبایی بود که کلی مشروب میزدیم
00:13:06.040 --> 00:13:07.920
راستش شبایی که اصلا مست نبودم
00:13:08.000 --> 00:13:11.000
و اگه فقط یه پسر اونطوری بهم نگاه میکرد
00:13:12.720 --> 00:13:15.800
پسری که نگاه خاص توی چشماش باشه
قطعا باهاش سکس میکردم
00:13:16.440 --> 00:13:22.120
،کل شب بدجور میکردمش و اونم منو میکرد
به هر روشی که دوست داشت
00:13:24.120 --> 00:13:27.240
دارم فکر میکنم چند نفر رو به کشتن دادم؟ -
اینطور نگو -
00:13:27.520 --> 00:13:31.240
میدونستم که اشتباهه
ولی باز ادامه دادم
00:13:34.120 --> 00:13:35.640
الان ازم متنفر شدی؟
00:13:42.040 --> 00:13:46.560
بالاخره اینجا پیدات کردم
خدای من، چت شده؟
00:13:47.080 --> 00:13:49.280
میگن بیماری واگیرداره
این دیگه یعنی چی؟
00:13:49.360 --> 00:13:53.360
محض رضای خدا، ریچی. موضوع چیه؟
چی شده؟ چت شده؟
00:13:53.680 --> 00:13:55.040
شما اینجا چیکار میکنین؟
00:13:55.120 --> 00:13:57.280
گفتیم بیایم و غافلگیرت کنیم
ولی بعدش
00:13:57.360 --> 00:13:58.840
اون زن همسایهتون از طبقه پایین
00:13:58.920 --> 00:13:59.920
گفت که توی بیمارستانی
00:14:00.000 --> 00:14:02.160
حتما گفته -
چی شده؟ موضوع چیه؟ -
00:14:02.240 --> 00:14:03.480
واقعا از دیدنتون خوشحال شدم
00:14:03.560 --> 00:14:05.920
ولی فکر کنم بهتره همگی بشینیم
و راحت حرف بزنیم
00:14:06.000 --> 00:14:07.240
توضیحش یکم سخته
00:14:07.320 --> 00:14:10.080
ظاهرا اونقدری پیچیده هست
که تصمیم گرفتی به ما خبر ندی
00:14:10.160 --> 00:14:11.880
«بهشون گفتیم «موضوع چیه؟ چی شده؟
00:14:11.960 --> 00:14:14.080
گفت «بیماریش واگیرداره»، پس خودت
بهمون بگو ریچی
00:14:14.160 --> 00:14:16.880
بگو این حرف یعنی چی؟
00:14:19.240 --> 00:14:21.800
ریچارد، چت شده؟
00:14:21.880 --> 00:14:23.080
...من فقط
00:14:25.400 --> 00:14:30.720
یکم آلوده شده و ریههاش و
دل و رودهاش یکمی مشکل داره
00:14:31.880 --> 00:14:36.080
و الان توی سینهاش لیمفوما داره
00:14:37.720 --> 00:14:40.400
لیمفوما؟ -
توی سینهاش -
00:14:40.480 --> 00:14:42.120
ولی اون که سرطانه
مسخرهبازی درنیار
00:14:42.200 --> 00:14:45.000
لیمفوما یعنی سرطان
00:14:45.080 --> 00:14:46.400
یجورایی آره
00:14:47.240 --> 00:14:51.440
منظورت اینه سرطان داری و به ما نگفتی؟
00:14:51.520 --> 00:14:55.080
آره، یجورایی سرطانه
چون حالم خوب نیست بهش مبتلا شدم
00:15:00.800 --> 00:15:02.320
من ایدز دارم
00:15:03.520 --> 00:15:06.360
من گِی هستم
همجنسبازم
00:15:07.880 --> 00:15:12.120
متاسفم، اِچآیوی داشتم و الان
تبدیل شده به ایدز
00:15:20.040 --> 00:15:21.440
دکترت کجاس؟
00:15:21.840 --> 00:15:23.720
امروز شنبهاس
فکر نکنم توی بیمارستان باشه
00:15:23.800 --> 00:15:25.960
میخوام با دکتر حرف بزنم
00:15:27.800 --> 00:15:30.160
...مطمئنم که قبول داری تمام این چیزا
00:15:30.240 --> 00:15:33.760
کل این قضیه از کنترل خارج شده
00:15:34.160 --> 00:15:38.360
حالت رو بهتر میکنیم، باشه؟ -
آره -
00:15:39.240 --> 00:15:41.920
از شر تمام اون کثافطها خلاص میشیم
00:15:42.360 --> 00:15:45.280
پاک و تمیزت میکنم، باشه؟
00:15:51.400 --> 00:15:56.280
همهتون واقعا جوون هستین
00:15:56.360 --> 00:15:58.720
باید قیافه خودتون رو ببینید
00:16:00.800 --> 00:16:03.800
ما داشتیم به کریسمس فکر میکردیم
00:16:03.880 --> 00:16:07.440
گفتیم قرار نیست کریسمس به دیدنمون بیاد
پس بهتره ما توی نوامبر اونو سورپرایز کنیم
00:16:07.520 --> 00:16:13.600
برات هدیه آوردم. این از طرف لوسیه
این از طرف عمه اِلینـه
00:16:16.360 --> 00:16:19.480
محض رضای خدا، چی شده؟ -
متاسفم -
00:16:19.560 --> 00:16:22.320
سرطان داری یا ایدز؟
00:16:22.400 --> 00:16:24.400
هردوش -
یکی باعث بوجود اومدن اون یکی میشه -
00:16:24.480 --> 00:16:25.480
...الان نمیخوام تو
00:16:25.560 --> 00:16:27.640
ایدز یجور مشکل ایمنی بدنه
00:16:27.720 --> 00:16:31.600
اونقدر ضعیف میشی که
لیمفوما سر و کلهاش پیدا میشه
00:16:31.680 --> 00:16:34.880
دوستم سارا، سارا رو که یادته
چقدر دوسش داشتم
00:16:34.960 --> 00:16:40.360
فکر میکردم زن بینظیریه
اون سرطان سینه داشت و بخاطرش فوت کرد
00:16:40.960 --> 00:16:45.520
داری میگی که اون ضعیف بود و تو بخاطر اینکه
ضعیف هستی، سرطان گرفتی
00:16:45.600 --> 00:16:47.840
یعنی مثل سرماخوردگی، سرطان گرفتی؟
00:16:47.920 --> 00:16:49.640
چون بذارین بهتون بگم
آدم اینطوری سرطان نمیگیره
00:16:49.720 --> 00:16:55.120
باشه، میدونم اوضاع سختیه
ولی اینجا مراقب ریچی هستن
00:16:55.200 --> 00:16:57.360
و دارن کارشون رو به نحو احسنت انجام میدن
00:16:57.440 --> 00:17:00.440
جیل هر روز اینجاس و میدونم که ما
فقط چند بار همدیگه رو دیدیم
00:17:00.520 --> 00:17:03.400
ولی شاید بدونین که من دوست پسر ریچی هستم
00:17:03.480 --> 00:17:05.640
نه، راستش نیستی -
نیستم -
00:17:05.720 --> 00:17:08.080
میدونم، ولی الان نه -
نه، ولی دوست پسرت هستم دیگه -
00:17:08.160 --> 00:17:10.400
اَش، فقط خفه شو -
الان وقت مناسبی نیست -
00:17:10.480 --> 00:17:13.440
کاش خودتون میفهمدید
چقدر حرفاتون مضحکه
00:17:14.440 --> 00:17:19.720
ولی ایدز واگیرداره؟
کاملا واگیرداره
00:17:19.800 --> 00:17:23.600
مثل آبلهاس، مثل جذام آدمو میکشه
ایدز کارش اینه
00:17:23.680 --> 00:17:26.440
پس این ایدز نیست، درسته؟
00:17:26.920 --> 00:17:30.320
اونا اجازه میدن ما بریم و بیایم
پس نمیتونه ایدز باشه
00:17:34.800 --> 00:17:37.160
نمیتونم شماره دکتر رو بهتون بدم
ما اجازهشو نداریم
00:17:37.240 --> 00:17:41.000
اگه ده دقیقه صبر کنین
میتونید با رئیس بیمارستان حرف بزنین
00:17:41.080 --> 00:17:43.720
میخوام با کسی که پسرم رو میشناسه
و اونو معاینه کرده، حرف بزنم
00:17:43.800 --> 00:17:46.920
بله، اگه میشه یه ده دقیقه صبر کنین
دکتر لوکاس خیلی خوب ریچی رو میشناسه
00:17:47.000 --> 00:17:48.760
به ما گفتن اسم دکترش سالیوانه
00:17:48.840 --> 00:17:51.440
ایشون امروز نیستن ولی ریچی
چندتا دکتر داره
00:17:51.520 --> 00:17:55.800
...نمیدونم چقدر بهتون گفته ولی -
تو هرگز به والدینشون زنگ نمیزنی؟ -
00:17:55.880 --> 00:17:58.720
پسرم توی بخش خوابیده
و تو بهم زنگ نزدی
00:17:58.800 --> 00:18:00.200
این تصمیم با ما نیست
00:18:00.280 --> 00:18:04.160
پسرم توی اون اتاق
با ایدز و سرطان میجنگه
00:18:04.240 --> 00:18:06.240
و اون...اسمش چی بود
00:18:06.320 --> 00:18:08.280
دختره گفت دل و رودهاش مشکل داره؟
00:18:08.360 --> 00:18:12.280
و تو فکر نکردی بهمون زنگ بزنی
...ما اینجا نیستیم
00:18:12.360 --> 00:18:16.920
واضح بود که والدینش اینجا نیستن
و تو هم گفتی اینطوری بهتره، نه؟
00:18:17.520 --> 00:18:21.640
انگار که ما اصلا واسه سلامتیش
خوب نیستیم، همینطوره؟
00:18:22.840 --> 00:18:25.120
متاسفانه تصمیمش با ریچی هست
00:18:25.200 --> 00:18:29.560
اسم دکترش سالیوانه
حالا بهش زنگ بزن
00:18:33.520 --> 00:18:37.560
سلام، سوزی هستی؟ لورنم
اینجا یه مشکلی داریم
00:19:04.960 --> 00:19:07.760
میخوام باهات حرف بزنم -
بله، فکر کنم بهتره حرف بزنیم -
00:19:07.840 --> 00:19:09.400
پایین یه آشپزخونه کوچیک دارن
00:19:09.480 --> 00:19:13.160
یه اتاقی واسه والدین مریضها دارن
ولی الان آدمایی دیگهای اونجان
00:19:13.960 --> 00:19:15.400
خب
00:19:17.240 --> 00:19:18.720
لوسی چطوره؟
00:19:21.080 --> 00:19:23.240
من واقعا متاسفم
00:19:26.800 --> 00:19:28.960
قهوه میخوری یا چای؟ -
نه، هیچی نمیخوام -
00:19:29.040 --> 00:19:31.400
میتونم کتری رو بذارم جوش بیاد -
گفتم نمیخوام -
00:19:38.280 --> 00:19:40.600
میخوام یه چیزی بگم
و قصد ندارم ریچی رو نکوهش کنم
00:19:40.680 --> 00:19:44.240
فقط بنظرم بهتره بدونین
بیش از صد بار بهش گفتم بهتون بگه
00:19:44.320 --> 00:19:51.040
ببین، چیزی که تو متوجه نمیشی، جیل
اینکه پسرا افتضاحن
00:19:51.400 --> 00:19:57.240
اونا هرکاری میکنن
شهوتی هستن، همینن دیگه
00:19:58.160 --> 00:20:04.920
واسه همین وقتی چیزی بنام همجنسبازی وسط میاد
فقط دنبال خالی کردن شهوت هستن
00:20:05.480 --> 00:20:08.480
و آدمی مثل ریچی، اون جوون و زیباس
00:20:08.560 --> 00:20:10.440
و این باعث میشه مَردهای زیادی
بهش توجه کنن
00:20:10.520 --> 00:20:15.840
و اونم هرزگاهی نیازشو برطرف میکنه
00:20:17.040 --> 00:20:19.480
ولی این باعث نمیشه همجنسباز بشه
00:20:20.000 --> 00:20:24.440
فقط کمی خوشگذرونیه
ولی بعدش بزرگ میشی
00:20:26.040 --> 00:20:29.360
گمونم. نمیدونم، شاید بعضی از
پسرا اینطوری هستن
00:20:30.120 --> 00:20:36.160
و اما باز میرسیم به ریچی که همجنسبازه
بیشک و صد در صد همجنسبازه
00:20:36.360 --> 00:20:40.040
به طرز زیبایی همجنسبازه
متاسفم ولی نگاش کنین
00:20:40.440 --> 00:20:43.480
اون یه بازیگره
آهنگای فیلمای موزیکال رو میخونه
00:20:43.560 --> 00:20:45.720
ولی هرگز دوستدختر نداشت
00:20:49.760 --> 00:20:52.160
و الان بیماری همنجسبازها رو گرفته
00:20:55.320 --> 00:20:58.520
آره. بله، گرفته
00:21:01.480 --> 00:21:03.160
خدای بزرگ
00:21:05.480 --> 00:21:07.040
متاسفم
00:21:14.320 --> 00:21:16.960
به من توجه نکنین -
فقط داشتیم حرف میزدیم -
00:21:17.040 --> 00:21:21.080
اومدم دو تیکه کدو بردارم -
بحثمون خصوصیه -
00:21:21.160 --> 00:21:22.560
عیب نداره
00:21:22.960 --> 00:21:25.000
حالش چطوره؟ -
خوابیده -
00:21:26.120 --> 00:21:29.800
پسر ساندرا هم ته راهرو هست
ایشون والری هستن
00:21:29.880 --> 00:21:31.960
تا یه دقیقه دیگه میرم
00:21:35.440 --> 00:21:37.840
بنظرت باید میدونستم؟
00:21:39.880 --> 00:21:41.480
شاید
00:21:43.520 --> 00:21:48.960
انگار که یک دنیای مخفی از کدهای کوچک وجود داره
00:21:50.880 --> 00:21:55.040
و پسرا عاشق این چیزان
اونا عاشق چیزای مخفیان
00:21:55.800 --> 00:21:57.680
کیرو میگی؟
00:21:58.400 --> 00:22:00.280
پسرم، ریچی
00:22:00.360 --> 00:22:05.080
نمیدونستی ریچی همجنسبازه؟
جیل، اون جعبه خیریه رو دیدی؟
00:22:05.160 --> 00:22:07.520
لغو شد
احمقهای عوضی
00:22:07.600 --> 00:22:09.240
گفت نتونستن ساعاتش رو تمدید کنن
00:22:09.320 --> 00:22:11.080
یعنی داری میگی که ندونستم مشکل حساب میشه؟
00:22:11.160 --> 00:22:12.480
فکر کنم میخوان به مغازه بغلی نقل مکان کنن
00:22:12.560 --> 00:22:15.920
برگردیم پیش ریچی؟ -
نه. عذر میخوام. منظورتون چیه؟ -
00:22:16.000 --> 00:22:17.000
درباره چی؟
00:22:17.080 --> 00:22:20.280
بنظر تعجب کردید که من نمیدونستم
پسرم همجنسبازه
00:22:20.360 --> 00:22:23.440
انگار منم یکی از آدمای
احمقی هستم که گفتی
00:22:23.520 --> 00:22:25.760
خب دیگه، بهتره بریم -
من اینو نگفتم -
00:22:25.840 --> 00:22:26.960
سربسته گفتی
00:22:28.440 --> 00:22:32.280
قصد نداشتم سربسته چیزی بگم، عزیزدلم
عذر میخوام اینطور برداشت کردی
00:22:32.360 --> 00:22:35.720
بذار واضحتر بگم
داشتی کجا رو نگاه میکردی؟
00:22:36.240 --> 00:22:37.360
عذر میخوام؟
00:22:37.440 --> 00:22:40.160
اگه اون همه سال نمیدونستی
که پسرت همجنسبازه
00:22:40.640 --> 00:22:43.000
پس وقتی یازده سالش بود، چطور میدیدیش؟
00:22:43.080 --> 00:22:46.880
وقتی 15 یا 16 سالش بود چی؟
چند سالشه؟ 30؟
00:22:47.360 --> 00:22:51.600
در تمام این سی سال، از روزی که بدنیا اومد
...تمام رفتار و حرکاتش
00:22:51.680 --> 00:22:53.080
میگفت که اون همجنسبازه
00:22:53.160 --> 00:22:56.400
دوباره ازت میپرسم، عزیزم
داشتی کجا رو نگاه میکردی؟
00:22:57.240 --> 00:23:01.280
تو مادرشی، باید شب و روز به فکرش باشی
00:23:01.880 --> 00:23:04.480
پس داشتی چه غلطی میکردی؟
00:23:06.360 --> 00:23:09.600
چطور جرات میکنی -
درو باز کن -
00:23:11.760 --> 00:23:15.200
من نمیدونستم، شاید بخاطر اینکه
بهم دروغ گفتن
00:23:15.280 --> 00:23:17.440
خیلیخب، عزیزدلم
من حرفم تمومه
00:23:18.240 --> 00:23:20.880
..من نمیدو
..من نمیخوا
00:23:31.840 --> 00:23:33.480
درست متوجه شدم؟
00:23:35.040 --> 00:23:38.840
بخاطر نشناختن پسر خودم سرزنش شدم
00:23:40.000 --> 00:23:45.480
درحالی که تو زمین و آسمون رو بهم دوختی
تا بهم دروغ بگی
00:23:45.560 --> 00:23:46.640
من دروغ نمیگفتم
00:23:46.720 --> 00:23:49.400
...بارها و بارها
00:23:49.680 --> 00:23:56.000
با این دروغ بزرگ توی خونهام، کنارم نشستی
00:23:56.080 --> 00:23:59.000
بهتون گفتم، هربار بهتون گفتم
بهتون گفتم که دوستدخترش نیستم
00:23:59.080 --> 00:24:03.160
و باز تو کنارش نشستی و به
تمام حرفایی که میگفت، خندیدی
00:24:03.680 --> 00:24:06.080
و فکر میکنی منم که فریبت دادم
00:24:06.160 --> 00:24:07.600
اصلا به درک که اون دوستپسر داره
00:24:07.680 --> 00:24:09.000
دوستپسر لعنتی تو کجاس؟
00:24:09.080 --> 00:24:10.480
من کاری که ریچی خواسته بود رو انجام میدادم
00:24:10.560 --> 00:24:13.040
این چیزیه که هستی؟
...یه دختر آوازخون
00:24:13.160 --> 00:24:15.840
که افتاده دنبال این پسرا
و هیچ زندگی برای خودش نداره؟
00:24:15.920 --> 00:24:17.720
باشه، فکر نکنم واقعا موضوع من باشم
00:24:17.800 --> 00:24:20.920
ولی من فکر کنم اصل موضوع خودتی
00:24:21.000 --> 00:24:25.120
چون تو سر راهم ایستادی
سر راه ایستادی
00:24:25.720 --> 00:24:29.920
اگه نتونستم ببینمش، چون تو سر راهم بودی
00:24:30.000 --> 00:24:36.560
تو دخترک جنده عوضی
00:24:43.560 --> 00:24:46.680
پیداش کردی؟ -
نه، ولی دارم تلفن میزنم -
00:24:47.440 --> 00:24:50.560
اسمت چیه؟ -
لورین فلچر -
00:24:50.640 --> 00:24:53.600
فهمیدم
شوهرم کجاس؟
00:24:53.680 --> 00:24:57.320
میخواستم همینو بهتون بگم
شوهرتون توی اتاق استراحته
00:24:57.720 --> 00:24:59.600
کجا؟ -
اونجا -
00:25:10.440 --> 00:25:12.240
هدف از اینکارا چیه؟
00:25:14.360 --> 00:25:16.240
داره میمیره
00:25:16.720 --> 00:25:19.920
محض رضای خدا، این کارت الان کمکی میکنه؟
00:25:20.840 --> 00:25:24.120
درمانی نداره، وال -
این چیزیه که اونا میگن -
00:25:25.200 --> 00:25:31.400
این چیزیه که اون همجنسبازها
و اون زنا و دکترهاشون میگن
00:25:31.480 --> 00:25:34.120
چون فکر و کار و گفتههاشون یکیه
00:25:34.200 --> 00:25:36.920
همهشون یه چیز رو میپرستن
00:25:37.000 --> 00:25:40.240
حالا دیگه بس کن
بس کن
00:25:42.600 --> 00:25:44.160
...تو
00:25:55.560 --> 00:25:58.920
نمیخوام شما بیاین داخل
کارم خصوصیه
00:26:04.520 --> 00:26:07.920
متاسفم
خیلی متاسفم
00:26:11.120 --> 00:26:15.240
میخوام بدونم که واگیرداره؟
00:26:15.640 --> 00:26:17.840
ممکنه، آره
00:26:19.200 --> 00:26:21.800
میدونم که از طریق سکس گرفتی -
مامان، نگو -
00:26:21.880 --> 00:26:24.280
ولی چطور؟
چطور مبتلا شدی؟
00:26:24.360 --> 00:26:30.840
...مثل خون در جریانه، میدونی
اینکارو باهام نکن
00:26:33.200 --> 00:26:36.360
و تُف؟
توی تُف هست؟
00:26:37.360 --> 00:26:39.440
کسی واقعا نمیدونه
00:26:43.840 --> 00:26:48.880
تو واگیردار نیستی
نه واسهی من
00:26:56.320 --> 00:27:01.480
پسرم
00:27:04.120 --> 00:27:05.960
متاسفم، مامان
00:27:07.160 --> 00:27:11.360
پسرک احمق -
میخواستم بهت بگم -
00:27:11.440 --> 00:27:15.600
میدونم عزیزدلم
حالت خوب میشه
00:27:15.960 --> 00:27:19.800
میبرمت خونه و حالتو بهتر میکنم
00:27:26.120 --> 00:27:27.960
مادربزرگت یه نسخه ازش واسم خرید
00:27:28.040 --> 00:27:31.160
یادت میاد؟
بزرگترین قفسه کتاب رو داشت
00:27:34.320 --> 00:27:35.640
نه، نه
00:27:38.200 --> 00:27:40.560
متاسفم، منم
حالش چطوره؟
00:27:41.080 --> 00:27:43.280
بد نیست، مرسی
حالش خوبه
00:27:43.840 --> 00:27:46.320
میتونم باهاش حرف بزنم؟ -
خوابیده -
00:27:47.560 --> 00:27:49.320
پزشک چی گفت؟
00:27:49.400 --> 00:27:51.040
متاسفانه شوکه شده بود
00:27:51.120 --> 00:27:53.800
که چرا پسری در وضعیت ریچی
باید شیمی درمانی میشد
00:27:53.880 --> 00:27:55.560
انتخاب خودش بود
00:27:55.680 --> 00:27:57.040
پس الان تقصیر اونه
00:27:57.600 --> 00:28:02.600
خب، ما تو فکر اومدن با کشتی بودیم
میخوایم ببینیمش
00:28:02.840 --> 00:28:04.680
فکر کنم بهتره صبر کنین
00:28:05.640 --> 00:28:07.720
میتونیم فقط یه ده دقیقه سر بزنیم، همین
00:28:07.840 --> 00:28:12.080
باز بهت یادآوری میکنم تو بدون من
کلی باهاش وقت گذروندی
00:28:13.040 --> 00:28:16.200
بهش میگم زنگ زدی
مرسی، بای بای
00:28:17.400 --> 00:28:19.320
خدای بزرگ
00:28:22.760 --> 00:28:27.280
داشتم براش داستان «واترشیپ داون» رو میخوندم
ولی نمیتونم صدای همهشونو دربیارم
00:28:28.040 --> 00:28:31.160
بهش گفتم توی فک و فامیل فقط
یدونه بازیگر داریم
00:28:31.520 --> 00:28:33.720
نمایش تب یونجهای رو یادته؟
00:28:34.080 --> 00:28:37.880
حرف نداشت
خیلی خوب بازی کرده بودی
00:28:40.160 --> 00:28:41.600
یکم نوشیدنی برات آوردم
00:28:41.680 --> 00:28:43.720
گفتم اگه گرسنه باشی، توش میوه هم داره
00:28:43.800 --> 00:28:49.640
دهنم خشکه. هنوز قارچ گلوم ازبین نرفته
کی زنگ زده بود؟
00:28:49.800 --> 00:28:53.520
جیل، سلام رسوند -
میاد به دیدنم؟ -
00:28:53.600 --> 00:28:55.920
گفت خیلی درگیر کارشه
00:28:57.480 --> 00:28:59.200
میتونی بری تلویزیون نگاه کنی
00:29:04.200 --> 00:29:07.120
من یه سر به نوشیدنیها بزنم -
آره، بهتره بری -
00:29:07.200 --> 00:29:09.360
اجازه مشروب خوردن دارم -
مگه من گفتم نداری؟ -
00:29:09.440 --> 00:29:11.680
مرسی واسه اجازهات
00:29:16.360 --> 00:29:19.640
داشتم فکر میکردم چقدر عاشق این بودی
00:29:22.760 --> 00:29:24.680
یادته؟ -
مشکلی نیست. بگیر بشین -
00:29:24.760 --> 00:29:27.440
پنج سالت بود و باهاش میرقصیدی
00:29:27.520 --> 00:29:30.520
چون بامزه بود و تو
لباس موش کوچولو رو پوشیده بودی
00:29:33.040 --> 00:29:34.640
یادته؟
00:29:34.720 --> 00:29:38.160
و عاشق اون بخشی بودی
«که میگه «چقدر ما خوش شانس هست
00:29:49.040 --> 00:29:53.200
یادته چون ریتم رو به موسیقی آمستردام تغییر میده
00:29:53.280 --> 00:29:54.640
آره
00:29:56.080 --> 00:29:57.640
چقدر ما خوش شانس هست
00:29:59.920 --> 00:30:04.720
اینطور فکر نمیکنی؟
چقدر ما خوش شانس هست
00:30:09.400 --> 00:30:11.080
یکم دیر کردم، متاسفم
00:30:11.400 --> 00:30:15.240
واسه خرید توقف کردم ولی خدایش این دیگه
واسه شما زیادیه
00:30:15.320 --> 00:30:16.960
سلام عزیزم -
خوشحال شدم دیدمت -
00:30:17.040 --> 00:30:18.480
حالت خوبه؟ -
آره -
00:30:18.560 --> 00:30:24.440
نه، اگه ناراحت نشین قصد موندن ندارم
چه خبر از ریالتو؟
00:30:24.520 --> 00:30:25.960
ما با مشاور حقوقی حرف زدیم
00:30:26.040 --> 00:30:28.560
گفت از نظر فنی مادر و پدر ریچی
ممکنه قانون رو زیر پا گذاشته باشن
00:30:28.640 --> 00:30:30.680
گفت مدارکی هست که نشون میده
ریچی ممکنه جاش امن نباشه
00:30:30.760 --> 00:30:33.760
گفت که مطمئنا مراقبتهای پزشکی
در جزیره وایت بدتر هست
00:30:33.840 --> 00:30:35.960
ولی چی بشه؟ قراره مثلا چیکار کنیم؟
میبریمشون به دادگاه؟
00:30:36.040 --> 00:30:37.720
آره. گور باباشون
همینکارو میکنیم
00:30:37.800 --> 00:30:40.640
ولی مشاور حقوقی گفت که ریچی
جواب مثبت داده، مشکل اینه
00:30:40.720 --> 00:30:43.600
صحیح، من حساب و کتاب کردم و
00:30:43.680 --> 00:30:47.280
پول اون کارتون ژاپنی که صدای ریچی
توش استفاده شده بودم ، گرفتم
00:30:47.520 --> 00:30:51.240
فکر کنم این کارتون یه 5 ، 6 سالی پخش بشه
00:30:51.320 --> 00:30:57.600
که منهی 10 درصد سهم من، میشه 700 تا
باید اینو بعنوان پیشپرداخت داشته باشین
00:30:58.080 --> 00:31:00.800
واسه چی؟ -
واسه رفتن به جزیره وایت -
00:31:00.880 --> 00:31:03.760
تا وقتی که طول بکشه، برید و اونجا بمونین
00:31:04.000 --> 00:31:06.120
با این باید بتونین چند روز توی مسافرخونه بمونین
00:31:06.760 --> 00:31:09.240
یا هر جایی که توی جزیره وات دارن
00:31:09.320 --> 00:31:13.680
فقط برید
اونقدر جلوی در بمونین تا داخل راهتون بدن
00:31:13.760 --> 00:31:16.640
نمیتونم برم. باید برم سر کار -
من هستم -
00:31:16.720 --> 00:31:19.080
اگه یه ماشین بگیریم، میتونیم
ریچی رو از خونه برداریم و بیاریم اینجا
00:31:19.160 --> 00:31:22.360
نه، من به فکر نجاتش دادنش نبودم -
ولی میتونیم -
00:31:22.440 --> 00:31:25.960
شما فقط به یک دلیل اونجا میرین
و اونم خداحافظی کردنه
00:31:26.080 --> 00:31:27.440
چون فقط یه جور میتونه تموم بشه
00:31:27.520 --> 00:31:30.320
نه، اون جولای مریض بود
و بعدش بهتر شد
00:31:30.400 --> 00:31:32.040
و یه روز دیگه بهتر نمیشه
00:31:32.120 --> 00:31:35.160
متاسفم عزیزم، ولی این حقیقت مطلقه
00:31:36.560 --> 00:31:40.200
پس پولو بگیرین و برین
گوش کنین، من باید برم
00:31:41.400 --> 00:31:44.640
اگه از پول چیزی موند، بدید به من
موفق باشید
00:31:48.920 --> 00:31:50.440
سلاممو بهش برسونید
00:32:04.000 --> 00:32:06.600
این پیشاپیش پول پنج شب، ولی ما
ممکنه بیشتر بمونیم، مشکلی که نیست؟
00:32:06.680 --> 00:32:08.480
تا سه هفته آینده مشکلی نیست
00:32:08.560 --> 00:32:10.680
ولی به محض رسیدن کریسمس
حساب و کتابا بسته میشه
00:32:10.760 --> 00:32:13.280
به محض اطلاع دقیق از مدت اقامتمون خبر میدیم
تلفن دارید؟
00:32:13.360 --> 00:32:15.120
اسمش «خلیج خونه درختی»ـه، رو به دریاست
00:32:15.200 --> 00:32:17.120
فقط بیست دقیقه با خونهی شما فاصله داره
00:32:17.200 --> 00:32:19.560
محض رضای خدا، چرا اینکارو کردی؟
00:32:19.640 --> 00:32:23.280
بهت گفتم، کاملا واضح گفتم
که حالش خیلی خوب نیست
00:32:23.360 --> 00:32:27.120
اشکال نداره. میتونیم صبر کنیم
تا هر وقت که لازم بشه، اینجا میمونیم
00:32:27.240 --> 00:32:30.160
میدونی چی رو متوجه نمیشم
این حرفت الان تهدید بود؟
00:32:30.240 --> 00:32:34.240
،والری، ما دنبال دردسر نیستیم
ما فقط اینجاییم و ریچی رو دوست داریم
00:32:34.320 --> 00:32:35.800
به همین سادگی
00:32:35.880 --> 00:32:39.000
اگه یه روز خواستی استراحت کنی
یا یه ساعتی توی خودت باشی، ما میتونیم بیایم
00:32:39.080 --> 00:32:41.080
داری میگی نمیتونم از عهدهاش بربیام؟
00:32:42.000 --> 00:32:47.000
دارم میگم ما اینجاییم و هر روز زنگ میزنیم
تا روزی که اون آماده دیدنمون بشه، باشه؟
00:32:47.200 --> 00:32:48.440
سلام برسون
00:32:49.920 --> 00:32:53.720
باشه، فردا دوباره زنگ میزنیم
بهشون سلام مخصوص برسون. خداحافظ
00:32:54.280 --> 00:32:57.080
باشه، بهش سلام منو برسون
00:32:57.160 --> 00:32:58.680
مرسی والری، فعلا
00:33:01.120 --> 00:33:04.960
فقط بهش بگو ما واقعا خیلی دوست داریم
ببینیمش و منتظریم، باشه؟
00:33:07.400 --> 00:33:09.720
واسه پنج شب دیگه
00:33:10.480 --> 00:33:14.080
من واقعا میخوام ببینمش و بنظرم اگه
ازش بپرسین، اونم همینو میگه
00:33:14.160 --> 00:33:15.320
میشه بپرسی؟
00:33:30.520 --> 00:33:33.560
دکتر کلیر گفت اگه «فنی تونین» رو کم کنیم
00:33:33.640 --> 00:33:36.680
یه قرص کمتر میشه
اینطوری باید بهتر باشه
00:33:38.760 --> 00:33:42.320
یادمه وقتی پدربزرگت توی بیمارستان بود
بهم گفت
00:33:42.560 --> 00:33:45.680
«اگه اینقدر بهم دارو ندن، بهتر میشم»
00:33:46.320 --> 00:33:48.440
پدربزرگ رو یادت میاد؟ -
آره -
00:33:50.680 --> 00:33:52.600
مرد وحشتناکی بود
00:33:54.080 --> 00:33:56.040
مَردم چی میدونن؟
00:33:56.560 --> 00:33:57.720
منظورت چیه؟
00:33:58.040 --> 00:34:02.880
همسایهها، عمه کت؟
میدونن چه مشکلی دارم؟
00:34:02.960 --> 00:34:06.600
به اونا ربطی نداره -
نمیخوام مخفی بکنم -
00:34:06.800 --> 00:34:09.360
تو فقط فکر بهتر شدن باش
00:34:09.600 --> 00:34:16.080
پسرا توی لندن دارن میمیرن
و همه میگن بخاطر سرطان یا ذاتالریهاس
00:34:17.520 --> 00:34:21.680
نمیگن دلیل واقعیش چیه -
شاید بهتره یه چای درست کنم -
00:34:22.040 --> 00:34:26.560
اونا دروغ میگن و من اینو نمیخوام
دلیلش رو میدونی؟
00:34:30.760 --> 00:34:32.560
خیلی لحظات خوشی گذروندم
00:34:35.720 --> 00:34:39.480
کلی پسر دور ورم بود
صدها نفر بودن
00:34:39.560 --> 00:34:40.880
ریچی، اینطوری حرف نزن
00:34:40.960 --> 00:34:44.360
و تازه میدونی چیه؟
میتونم تک به تکشون رو به یاد بیارم
00:34:44.440 --> 00:34:49.080
،موهای یه پسره یا لبهاش
طرز خندیدنش به جوکهام
00:34:50.200 --> 00:34:53.360
اتاق خوابش، ستارههای روی سقفش
00:34:54.960 --> 00:34:58.640
عکسهاس، صورتش وقتی که ارضاء میشد
00:35:01.280 --> 00:35:04.600
بعد شش سال پشت بار دیدمش و داشتم
به این فکر میکردم
00:35:04.680 --> 00:35:10.800
که خودشه و چقدر با کسی که هست خوشحاله
00:35:13.040 --> 00:35:18.520
و بنظرم صحنه خوبی بود، چون خیلی بهم میاومدن
00:35:20.280 --> 00:35:24.680
بعضیهاشون حرومزاده بودن
ولی همهشون توی سکس خوب بودن
00:35:27.120 --> 00:35:32.160
،این چیزیه که مَردم فراموش میکنن
اینکه خیلی خوشی داشت
00:35:43.480 --> 00:35:46.160
منظورم رو میفهمی؟
00:35:47.760 --> 00:35:49.280
نه
00:35:56.200 --> 00:35:58.960
واسه همین باید جیل رو ببینم
00:36:10.000 --> 00:36:12.800
بخاطر من میشه بیاریش اینجا... لطفا؟
00:36:36.840 --> 00:36:38.480
سلام، پیامت رو گرفتم
00:36:39.040 --> 00:36:43.800
یکم پیش اینقدر سرد نبود
باید میگفتم توی کافه همدیگه رو ببینیم
00:36:44.360 --> 00:36:45.880
میتونیم بریم
00:36:51.120 --> 00:36:55.360
ریچی گفت میخواد تورو ببینه
واسه همین اومدم
00:36:57.160 --> 00:36:58.840
واقعا باید ازت عذرخواهی کنم
00:36:59.200 --> 00:37:04.960
عکسالعمل خوبی به این موضوع نداشتم
الان متوجه شدم و متاسفم
00:37:05.200 --> 00:37:08.840
نه، منم متاسفم
اینطوری اومدن یکم دیوونگی بود
00:37:08.920 --> 00:37:13.160
فقط اینکه نمیدونستم دیگه چیکار کنم -
تو کارهارو خیلی سخت میکنی -
00:37:13.800 --> 00:37:15.920
باشه. متاسفم
00:37:16.840 --> 00:37:20.720
ولی ما همگی فقط میخوایم ببینیمش
و سلامی بکنیم و بگیم که دوسش داریم
00:37:22.720 --> 00:37:24.400
دیروز فوت کرد
00:37:26.640 --> 00:37:28.560
دیروز بعد از ظهر
00:38:20.920 --> 00:38:22.440
دیروز؟
00:38:26.000 --> 00:38:28.240
گفتن ایست قلبی کرده
00:38:28.960 --> 00:38:33.040
.گفتن بخاطر فشار لیمفوما بوده
و اینکه هیچ دردی نکشیده. قبل اینکه شروع کنی
00:38:33.120 --> 00:38:34.920
تقصیر من نبود
00:38:35.480 --> 00:38:37.840
هرجای دیگهای هم بود، این اتفاق میافتاد
00:38:40.960 --> 00:38:43.240
چیزی گفت؟
00:38:44.040 --> 00:38:47.520
راستش نه -
آخرین چیزایی که بهتون گفت، چی بود؟ -
00:38:48.880 --> 00:38:51.280
یکم آب خواست
00:38:53.400 --> 00:38:55.640
...دیروز تو فکر نکردی
00:38:56.160 --> 00:38:58.720
که ما توی مسافرخونهایم؟
نمیتونستی دیشب بهمون خبر بدی؟
00:38:58.800 --> 00:39:01.160
پسر من فوت کرد، تو توی لیستم نبودی
00:39:04.760 --> 00:39:06.320
...ولی
00:39:08.600 --> 00:39:14.040
من واقعا اشتباه برداشت کردم
و بخاطرش متاسفم
00:39:18.520 --> 00:39:21.880
نه، احتمالا بهتر باشه
اگه کافه بریم
00:39:24.800 --> 00:39:26.800
خیلی چیزا هست که ازت میخوام بپرسم
00:39:28.440 --> 00:39:32.560
اون همه سال توی لندن
باید کلی داستان داشته باشی
00:39:35.040 --> 00:39:39.720
دیروز پیشش بودی؟
نفسهای آخر باهاش بودی؟
00:39:39.800 --> 00:39:42.360
رفتم طبقه پایین -
تنها بود -
00:39:42.480 --> 00:39:44.360
آره -
هیشکی باهاش نبود -
00:39:44.440 --> 00:39:45.480
تقصیر من نبود
00:39:46.040 --> 00:39:50.800
راستش تقصیر شماست، خانم توزر
00:39:52.240 --> 00:39:55.320
مقصر تمامش شمایی
00:39:55.400 --> 00:39:59.800
خیلی ممنون
خیلی مسخرهاس
00:39:59.880 --> 00:40:02.280
ولی حقیقته
درست از شروعش
00:40:03.360 --> 00:40:05.960
نمیدونم چه اتفاقی براتون افتاد
00:40:06.040 --> 00:40:10.280
که اون خونه رو اینقدر از
عشق و محبت خالی کردید
00:40:11.120 --> 00:40:14.080
ولی واسه همین بود که ریچی
از خودش شرمسار بود
00:40:14.160 --> 00:40:16.280
بنظرم حرفمون دیگه تمومه
00:40:17.640 --> 00:40:19.600
و بعدش آدمارو کشت
00:40:20.280 --> 00:40:21.680
این حرفت یعنی چی؟
00:40:21.760 --> 00:40:24.880
اون شرمسار بود، و همینطور با شرمساری زندگی کرد
00:40:25.000 --> 00:40:29.280
از اینکه با مَردها سکس داشت، آلودهشون میکرد
00:40:29.600 --> 00:40:32.120
و فلنگ رو میبست، شرمسار بود
00:40:32.520 --> 00:40:37.000
چون شرمساری همچین کاری با آدم میکنه، والری
باعث میشه فکر کنه که مسحتقشه
00:40:37.320 --> 00:40:40.280
بیمارستان پُر از مَردهاییه که
فکر میکنن مستحق این هستن
00:40:41.800 --> 00:40:48.680
اونا دارن میمیرن و چند نفرشون
فکر میکنن که درستش همینه
00:40:50.440 --> 00:40:52.800
من خودم این بلا رو سرم آوردم، تقصیر خودمه
00:40:53.120 --> 00:40:55.680
عشق من به سکس با مَردا داره منو میکُشه
00:40:56.120 --> 00:40:58.240
چقدر حیرتآوره
00:40:59.160 --> 00:41:02.960
ویروسی به این کاملی پیدا میشه
و ثابت میکنه حق با توئه
00:41:04.280 --> 00:41:09.240
این اتفاقیه که توی خونهات افتاد
اون بخاطر تو مُرد
00:41:09.440 --> 00:41:12.960
همهشون بخاطر تو میمیرن
00:41:19.600 --> 00:41:21.440
نمیدونستم
00:42:42.480 --> 00:42:43.960
کریسمس مبارک
00:42:49.160 --> 00:42:50.720
جیل
00:42:59.840 --> 00:43:01.360
متاسفم
00:43:03.840 --> 00:43:05.240
بفرما
00:43:05.320 --> 00:43:08.920
یادتونه وقتی فکر کرد
که نقش رو ازدست داده؟
00:43:11.760 --> 00:43:15.120
یادمه -
نه، ازدست نداد -
00:43:30.240 --> 00:43:31.720
به سلامتی
00:43:40.240 --> 00:43:42.320
متاسفم
00:44:40.880 --> 00:44:43.200
سلام، حالت خوبه؟ -
سلام، بد نیستم -
00:44:46.280 --> 00:44:47.880
سلام -
سلام، جیل -
00:44:57.280 --> 00:44:59.000
سلام و علیک
سلام
00:45:01.200 --> 00:45:02.680
اشکال نداره بیام تو؟
00:45:04.720 --> 00:45:06.920
من جیل هستم، اسم تو چیه؟
00:45:09.200 --> 00:45:10.800
مارکوس
00:45:11.440 --> 00:45:14.320
حالت خوبه، مارکوس؟
چیزی میخوای برات بیارم؟
00:45:15.160 --> 00:45:16.600
نه
00:45:22.640 --> 00:45:27.360
اگه اشکالی نداشته باشه
میخوام یکمی اینجا بشینم
00:45:32.000 --> 00:45:39.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:45:40.520 --> 00:45:42.200
اشکالی که نداره؟
00:45:43.040 --> 00:45:44.720
نه
00:45:46.120 --> 00:45:47.920
خوبه
00:46:05.720 --> 00:46:07.080
«نگاهی از روی عشق و محبت به من انداخت»
00:46:07.160 --> 00:46:10.280
«که این نگاه باعث شد تا زبانش نیز بند بیاد»
00:46:10.360 --> 00:46:12.000
ولی این حرف زنهاس
00:46:12.080 --> 00:46:15.760
که چی؟ من آدم رادیکالیام
حالا خفهشو، نامسلمون. کجا بودم؟
00:46:15.840 --> 00:46:18.080
«انگشتر را قبول نکرد» -
نه، اونو گفتم. وایسا -
00:46:18.200 --> 00:46:21.400
ریچی، میشه بگم کارت افتضاحه؟ -
نه، نمیتونی. ببند گاله رو -
00:46:21.480 --> 00:46:24.240
«با حیرت و حواسپرتی شروع به سخن کرد»
00:46:24.320 --> 00:46:25.840
«او مرا دوست دارد، البته»
00:46:26.000 --> 00:46:29.000
«جذابیت و تول دل برویی او مرا فریب میدهد»
00:46:29.560 --> 00:46:33.800
«هیچکدام از انگشترهای اربابم نیست؟»
«او چیزی برایش نفرستاد، منم که مَردم و فرستادم»
00:46:37.920 --> 00:46:43.680
،در این صورت، دخترک بیچاره»
«رویا پردازی بهتر از عشق است