WEBVTT 00:00:20.273 --> 00:00:35.744 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.961 --> 00:00:47.756 ‫هی، حواست هست خودتو کجا می‌چپونی، تراولتا؟ 00:00:47.839 --> 00:00:49.132 ‫تراولتا؟ 00:00:49.841 --> 00:00:53.762 ‫عجب! بدجور تو نخ قدیمیا هستی. ‫خوشم اومد. بابتش بهت امتیاز میدم. 00:00:53.845 --> 00:00:56.890 ‫پس امتیاز بندی‌ـه؟ باشه 00:00:57.599 --> 00:01:00.310 ‫منفی 20 امتیاز برای ریدمان رقصیدنت 00:01:00.393 --> 00:01:01.393 ‫اووه! 00:01:02.062 --> 00:01:05.482 ‫نیک‌ام. گفتم بهتره اسم اونی رو ‫که داری بهش توهین می‌کنی بدونی. 00:01:05.565 --> 00:01:07.025 ‫ســلام، نیک! 00:01:07.609 --> 00:01:10.487 ‫گمونم همین الانشم می‌دونی من کی هستم 00:01:10.570 --> 00:01:11.905 ‫چطور؟ شخص خاصی هستی؟ 00:01:12.405 --> 00:01:14.491 ‫بیخیال، البته که می‌دونم کی هستی. تو... 00:01:14.574 --> 00:01:18.161 ‫همه‌ی دنیا می‌دونن تو کی هستی. ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. 00:01:18.661 --> 00:01:21.039 ‫چه موقع تصمیم گرفتی بیخیال قهرمان بودن بشی؟ 00:01:23.917 --> 00:01:25.085 ‫چی؟ 00:01:25.168 --> 00:01:28.022 ‫یعنی، خودتو نگاه. تو دختر ‫«یوتوپین» و «لیدی لیبرتی» هستی. 00:01:28.046 --> 00:01:32.509 ‫و داری به میل خودت زندگی می‌کنی. یعنی، ‫پشت کردن به همه‌ی اون چیزا سخت نبود؟ 00:01:33.426 --> 00:01:34.928 ‫چرا اینو ازم می‌پرسی؟ 00:01:35.720 --> 00:01:37.972 ‫چون می‌خوام بدونم 00:01:38.890 --> 00:01:43.269 ‫شرمنده، آخه اکثر مردم می‌خوان ‫درمورد مامان یا بابام حرف بزنن. 00:01:43.812 --> 00:01:46.606 ‫مخصوصاً پسرا بدجور واسه مامانم راست می‌کنن 00:01:47.732 --> 00:01:51.027 ‫آره، خب، من نمی‌خوام مامانتو بلند کنم... 00:01:52.070 --> 00:01:53.154 ‫یا باباتو. 00:01:57.700 --> 00:01:58.700 ‫خوب شد فهمیدم 00:02:00.370 --> 00:02:04.457 ‫کلویی؟ کلویی! وای خدای من! 00:02:05.875 --> 00:02:08.628 ‫جنا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:08.711 --> 00:02:10.111 ‫شوخیت گرفته؟ من کشته مُرده‌ی اینجام 00:02:10.171 --> 00:02:12.215 ‫- سلام! جنا هستم ‫- نیک‌ام 00:02:13.091 --> 00:02:15.343 ‫باید بیاید اون طرف. ما یه میز داریم. 00:02:15.844 --> 00:02:17.595 ‫وایستا. شما... شما یه میز دارید؟ 00:02:17.679 --> 00:02:21.099 ‫خب، کار روبی بود. داریم جشن می‌گیریم. ‫من وارد «اتحادیه» شدم. 00:02:21.182 --> 00:02:24.144 ‫چی؟ تبریک میگم! عالیه! 00:02:25.145 --> 00:02:26.771 ‫آره، می‌دونم چقدر دلت اینو می‌خواست 00:02:29.315 --> 00:02:32.235 ‫- باید بیای یه سلامی بکنی ‫- نه نه نه. مشکلی نیست. من... 00:02:32.318 --> 00:02:33.528 ‫بیخیال! 00:02:33.611 --> 00:02:36.780 ‫تشریفات و چند بطری مشروب ویژه گرفتیم 00:02:39.826 --> 00:02:42.370 ‫- همیشه اینطوریه؟ ‫- شور و اشتیاقش بیش از حده 00:02:42.453 --> 00:02:44.956 ‫وایستا. جنا؟ همون «جنا کرافت»ـه، ‫همون «گوست بیم»؟ 00:02:45.039 --> 00:02:46.719 ‫نکنه از شنل و لقب‌های احمقانه هم خوشت میاد؟ 00:02:46.791 --> 00:02:48.084 ‫فکر می‌کردم اون دوستته 00:02:48.168 --> 00:02:50.128 ‫آره، وقتی بچه بودیم. ‫من بزرگ شدم، اون نشده. 00:02:50.211 --> 00:02:53.173 ‫وایستا. خیلی خب. برنامه‌ی جدید. 00:02:54.048 --> 00:03:00.261 ‫هرچی مشروب دارن می‌زنیم تو رگ، ‫بعدم دونگ‌مونو نمیدیم و حاجی حاجی مکه. 00:03:10.857 --> 00:03:12.066 ‫روبی! 00:03:12.692 --> 00:03:14.319 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:03:15.570 --> 00:03:17.697 ‫مُبصِر سالن برگشت 00:03:19.240 --> 00:03:20.658 ‫بیخیال رفقا. امشب شبِ اونه. 00:03:20.742 --> 00:03:23.912 ‫ما باید الگوی بقیه باشیم، چه زندگی عادی ‫باشه، چه موقعی که یونیفرم قهرمانی تن‌مونه. 00:03:23.995 --> 00:03:25.997 ‫وای، تو از بابام هم بدتری. 00:03:26.873 --> 00:03:28.750 ‫به به، ببین کی اینجاست 00:03:29.500 --> 00:03:31.836 ‫- سلام رفقا. من نیک‌ام ‫- این نیکـه 00:03:32.462 --> 00:03:34.214 ‫سلام نیک. منم روبی‌ام. 00:03:34.297 --> 00:03:39.802 ‫می‌دونم. روبی، جـی، آئوستین، کیتلین. ‫شماها محشرید. 00:03:39.886 --> 00:03:41.721 ‫لعنتی! یه طرفدار داریم. 00:03:42.931 --> 00:03:45.266 ‫دوست داشتم بهت تعارف کنم، ولی این آخرش بود. 00:03:45.350 --> 00:03:47.644 ‫خب، پس شما کصکشا خوش شانسید ‫که سر و کله‌ی من پیدا شد. 00:03:49.854 --> 00:03:51.314 ‫کلویی، اونو بذار کنار! 00:03:51.397 --> 00:03:55.318 ‫میشه... واسه 5 ثانیه... آروم بگیری؟ 00:03:55.401 --> 00:03:59.030 ‫اگه معدن ریزش کنه یا یه «بلک استار» ‫دیگه از یه جا ظاهر بشه چی؟ 00:03:59.113 --> 00:04:00.782 ‫هر لحظه ممکنه باهامون تماس بگیرن 00:04:00.865 --> 00:04:03.785 ‫اعضای قدیمی و کهنه‌کار واسه ‫همینان خب، «قند عسل» 00:04:04.744 --> 00:04:08.039 ‫- واقعاً منو با اون لقب صدا می‌زنی؟ ‫- این لقب کلاس پنجمش بود 00:04:08.122 --> 00:04:10.583 ‫پس از اون قدیما باهم دوست بودید؟ 00:04:10.667 --> 00:04:14.587 ‫اون موقع بقیه همه قدرتاشون نمایان شده بود، ‫آخرین نفری که قدرتش نمایان شد من بودم. 00:04:15.088 --> 00:04:18.049 ‫تا وقتی قدرتامو بدست نیاورده بودم، کلویی ‫مراقبم بود که کسی سر به سرم نذاره. 00:04:18.549 --> 00:04:20.385 ‫عجب روزایی بودن، نه؟ 00:04:20.468 --> 00:04:23.471 ‫- اون موقع که واقعاً به تخمت می‌گرفتی ‫- روبی! 00:04:24.097 --> 00:04:27.100 ‫اگه چیزی در کونت گیر کرده، می‌تونی درش بیاری. 00:04:29.602 --> 00:04:32.146 ‫چرا توی مراسم تدفین نبودی... 00:04:32.230 --> 00:04:35.024 ‫مراسم تدفین تمام دوستایی که از دست دادیم؟ 00:04:35.108 --> 00:04:37.986 ‫سرت شلوغ بود داشتی با کونت ‫واسه جلد یه مجله ژست می‌گرفتی؟ 00:04:38.987 --> 00:04:40.363 ‫بیخیال مراسم تدفین شو! 00:04:43.074 --> 00:04:46.327 ‫وقتی دوستامون داشتن تیکه تیکه میشدن کجا بودی؟ 00:04:46.953 --> 00:04:49.998 ‫وقتی دندون لعنتی من از جا کنده شد کجا بودی؟ 00:04:51.040 --> 00:04:52.125 ‫آآ... 00:04:52.709 --> 00:04:56.254 ‫جایی بودم که دندون خودم ‫مثل یه احمق تمام عیار کنده نشه 00:04:58.047 --> 00:04:59.173 ‫دوباره همینو بگو، جنده! 00:05:01.175 --> 00:05:02.218 ‫هی کلویی... هـی! 00:05:02.302 --> 00:05:05.063 ‫- رفقا، بهتره همگی آروم باشیم ‫- هی، هی، هی، یواش 00:05:07.390 --> 00:05:09.475 ‫می‌خوای بقیه دندونات سالم بمونن؟ 00:05:11.728 --> 00:05:12.728 ‫هان؟ 00:05:13.062 --> 00:05:16.441 ‫برگرد سر جات، سیرا 00:05:16.941 --> 00:05:20.278 ‫- اوووه! لعنتی! ‫- رفقا بیخیال! ما همگی دوستیم! 00:05:20.361 --> 00:05:25.992 ‫کلویی دوستی نداره، چون ‫یه عوضی‌ـه، همینطور یه بزدل! 00:05:45.928 --> 00:05:47.513 ‫توام قدرت داری؟ 00:05:48.306 --> 00:05:50.516 ‫آره. فکر کردم می‌دونی. 00:05:51.017 --> 00:05:53.974 ‫من نیک‌ام. می‌دونی، «آخرین لحظه»؟ ‫[اشاره به فیلمی با بازی جانی دپ] ‫[ Nick of Time 1995 ] 00:05:53.978 --> 00:05:57.106 ‫خدای من. این خیلی داغونـه. 00:05:57.190 --> 00:06:00.735 ‫آره خب، من... دارم روی ‫اون اسم کار می‌کنم، ولی... 00:06:01.736 --> 00:06:03.946 ‫ببین، نمی‌تونم این همه ‫آدم رو خیلی زیاد نگه دارم 00:06:05.656 --> 00:06:08.659 ‫چرا این مهمونی رو نبریم یه جای دیگه؟ ‫نظرت چیه؟ 00:06:10.161 --> 00:06:11.788 ‫خیلی هم خسته کننده بود به هر حال 00:11:01.077 --> 00:11:04.580 ‫«اکتوپلکس»؟ یعنی، بیخیال، ‫این دیگه چه جور اسمی‌ـه؟ 00:11:04.664 --> 00:11:06.832 ‫مثل اسامی بیماری رحم و تخمدان‌ می‌مونه! 00:11:06.916 --> 00:11:08.334 ‫اون فکر می‌کنه از من بهتره 00:11:08.417 --> 00:11:12.797 ‫چون مثل بقیه‌ی اون گوسفندای ِمطیع ِپرنده ‫یه یونیفرم احمقانه می‌پوشه 00:11:12.880 --> 00:11:14.632 ‫آره، سیرا جنده‌ـست 00:11:14.715 --> 00:11:16.592 ‫نذار بره رو مخت 00:11:16.676 --> 00:11:19.428 ‫سرشم نمی‌تونه بخوره. می‌خوای یه خط بزنی؟ 00:11:20.304 --> 00:11:21.305 ‫معلومه که آره 00:11:21.389 --> 00:11:23.432 ‫اول خانما 00:13:20.216 --> 00:13:21.967 ‫الو؟ 00:13:22.051 --> 00:13:25.304 ‫کجایی؟ قرار بود یه ساعت پیش سر صحنه باشی 00:13:25.387 --> 00:13:29.433 ‫لعنتی! متأسفم. شرمنده. ‫من... من... توی راهم. 00:13:31.060 --> 00:13:32.937 ‫هی! هی! باید بری. 00:13:34.104 --> 00:13:35.104 ‫چی؟ 00:13:35.523 --> 00:13:38.234 ‫نه. می‌خوام برات صبحونه درست ‫کنم. صبحونه‌هام حرف ندارن... 00:13:38.317 --> 00:13:40.152 ‫نه، نه. باید برم سر کار ‫دیرم شده. بزن به چاک. 00:13:40.236 --> 00:13:42.780 ‫- لازم نیست دو بار بگی ‫- آره، ولی گفتم 00:13:44.406 --> 00:13:48.994 ‫خب... نظرت درمورد «اسپید رمپ» ‫چیه واسه لقب جدیدم؟ ‫[هم معنی سراشیبی سرعت و هم به معنی سرعت گیر] 00:13:49.703 --> 00:13:50.788 ‫مثل یه بزرگراه؟ 00:13:50.871 --> 00:13:53.707 ‫نه، اون خروجی فرعی‌ـه 00:13:53.791 --> 00:13:55.084 ‫«تایم وارپ» چطوره؟ ‫[به معنی ریسمان زمان] 00:13:55.167 --> 00:13:57.419 ‫چرا این اسمای احمقانه‌ی ‫مَن درآوردی واست مهمن؟ 00:13:57.503 --> 00:13:58.754 ‫همین نیک خالی چه مشکلی داره؟ 00:13:58.838 --> 00:14:01.966 ‫خب، واسه فرم درخواست می‌خوام. ‫دارم واسه «اتحادیه عدالت» فرم پر می‌کنم. 00:21:21.446 --> 00:21:23.073 !ببخشید! ببخشید 00:21:24.449 --> 00:21:25.701 .عذر می‌خوام 00:24:39.633 --> 00:24:44.633 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::. 00:29:21.760 --> 00:29:22.880 .غیرقانونی وارد شدی 00:40:42.648 --> 00:40:45.192 .خدای من، کلویی 00:40:46.735 --> 00:40:47.735 .لعنتی 00:45:12.298 --> 00:45:32.298 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram @bollbolljan ::. .:: instagram @bollbolljan_Com ::.