WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.141 --> 00:00:18.059
خودشه. آره

00:00:18.143 --> 00:00:19.394
ادامه بده

00:00:19.477 --> 00:00:21.187
ادامه بده
ادامه بده

00:00:21.771 --> 00:00:24.691
...خودشه...ادامه...ادامه

00:00:24.774 --> 00:00:25.942
چیه؟
چیه؟

00:00:26.026 --> 00:00:28.486
چیه؟
چیه؟

00:00:28.570 --> 00:00:30.905
یه سیگنال ناهنجاری خارج از مریخ دارم می‌گیرم

00:00:31.406 --> 00:00:33.825
یه شهاب‌سنگ سرگردونه

00:00:39.831 --> 00:00:41.958
حتما گرانش مریخ از مسیر خارجش کرده

00:00:42.042 --> 00:00:43.376
داره به سمت زمین میاد

00:00:43.460 --> 00:00:45.563
هی، موقع برگشت می‌تونی یه سر به خشک‌شویی بزنی؟

00:00:45.587 --> 00:00:46.755
آره، حتما

00:00:47.255 --> 00:00:49.255
وقتی برگشتم برات جبران می‌کنم
دوستت دارم

00:00:49.299 --> 00:00:50.383
هممم

00:00:55.430 --> 00:00:56.431
منم دوستت دارم

00:01:00.000 --> 00:01:05.000


00:01:05.024 --> 00:01:10.024


00:02:59.679 --> 00:03:02.724
من از محاصره دریایی انگلیسی‌ها مسافر رد کردم

00:03:02.807 --> 00:03:05.226
توی خلیج مکزیک، از دست مزدوران

00:03:05.310 --> 00:03:06.686
فرار کردم

00:03:06.769 --> 00:03:09.606
هرکاری که بشه با کشتی انجامش داد، من مَردش هستم
...ولی این

00:03:11.357 --> 00:03:12.567
این یکی رو نمی‌تونم

00:03:12.650 --> 00:03:14.795
باشه، ولی هنوز پیشنهاد ما رو نشنیدی

00:03:14.819 --> 00:03:16.988
پیشنهاد شما ارزش خطر کردنش رو نداره

00:03:17.071 --> 00:03:18.071
خوب، چه‌جور خطری منظورته؟

00:03:18.114 --> 00:03:20.950
فقط پارسال چندین کشتی اونجا گُم شدن

00:03:21.451 --> 00:03:22.451
چطوری گُم شدن؟

00:03:23.703 --> 00:03:26.247
شنیدم یه چیزی زیر موج‌ها هست

00:03:26.331 --> 00:03:30.710
،و هر کشتی که اونقدر احمق باشه به اونجا بره
 به زیر اقیانوس اطلس می‌کشه

00:03:31.920 --> 00:03:34.172
یعنی هنوزم فکر می‌کنی دنیا صافه؟

00:03:34.672 --> 00:03:36.799
باور داری اگه به آخر دنیا بری، از لبه‌اش پرت میشی؟

00:03:36.883 --> 00:03:38.593
من به دو چیز باور دارم

00:03:39.427 --> 00:03:43.264
به چیزی که می‌بینم و چیزی که می‌تونم لمس کنم

00:03:44.015 --> 00:03:45.266
...باشه. خب

00:03:46.976 --> 00:03:47.976
اینو لمس کن

00:03:54.317 --> 00:03:56.611
وسوسه شدم ولی تحت‌تاثیر قرار نگرفتم

00:03:56.694 --> 00:03:59.673
پس انگار آدمی نیستی که دنبالش هستیم -
...نه، نه، نه، جورج. جورج. بذار من -

00:03:59.697 --> 00:04:02.242
شل، یه کاپیتان و خدمه دیگه رو استخدام می‌کنیم

00:04:02.325 --> 00:04:04.118
باید این باشه

00:04:05.411 --> 00:04:06.411
چرا؟

00:04:10.458 --> 00:04:13.461
چون شنیدم شما بهترین هستید، کاپیتان بورجس

00:04:13.544 --> 00:04:14.420
اوه

00:04:14.504 --> 00:04:16.297
بهترین

00:04:17.090 --> 00:04:18.734
صبر کن. یه دقیقه فقط بهمون فرصت بده -
نه، نه، نه -

00:04:18.758 --> 00:04:20.635
می‌تونیم....می‌تونیم حرف بزنیم
باشه بابا

00:04:21.261 --> 00:04:22.488
هووو -
...نه، بذارش -

00:04:22.512 --> 00:04:25.848
هی -
انگار به بن‌بست رسیدیم، آقای سمپسون -

00:04:27.600 --> 00:04:29.269
می‌تونیم...فقط...فقط بگیر بشین

00:04:30.228 --> 00:04:31.854
این باعث میشه از بن‌بست دربیایم؟

00:04:33.147 --> 00:04:35.525
یا میشه لطف کنین و تیراندازی به
همدیگه رو شروع کنین؟

00:04:44.158 --> 00:04:45.410
الان تحت‌تاثیر قرار گرفتم

00:04:47.370 --> 00:04:49.998
باشه. باشه

00:05:01.968 --> 00:05:03.511
هی. هی

00:05:04.053 --> 00:05:06.556
...خوب، بعد خوردن هرچیزی که

00:05:06.639 --> 00:05:09.559
اینا بهش مشروب میگن، با چندتاشون حرف زدم

00:05:09.642 --> 00:05:12.437
خوب -
و حرفی که بورجس زد حقیقت داره -

00:05:12.520 --> 00:05:17.692
،سال گذشته هشت کشتی گُم شده
درست وسط جایی که ما می‌خوایم بریم

00:05:19.068 --> 00:05:20.069
بزرگان کهن

00:05:21.696 --> 00:05:23.031
تاحالا کتاب «لاوکرفت» رو خوندی؟

00:05:23.114 --> 00:05:25.533
 همون دیوونه پایتخت‌نشین؟

00:05:25.616 --> 00:05:30.079
،یه داستان‌هایی درباره خدایان باستان داره
هیولاهایی که زیر دریا زندگی می‌کنن

00:05:30.663 --> 00:05:33.291
،اگه یدونه شاخک از زیر آب بزنه بیرون
شنا کنان برمی‌گردم خونه

00:05:34.292 --> 00:05:35.293
هر دو برمی‌گردیم

00:05:38.629 --> 00:05:39.629
...و

00:05:40.798 --> 00:05:44.385
فکر می‌کنی درباره کشتی‌های گُم شده خبر داشتن؟

00:05:45.511 --> 00:05:47.221
<i>یعنی چی؟ کلش همین بود؟</i>

00:05:47.305 --> 00:05:48.848
<i>واسه من زرنگ بازی درنیار</i>

00:05:48.931 --> 00:05:51.392
.مطمئن نیستم
...ولی اینو مطمئنم که انگار

00:05:51.476 --> 00:05:53.061
برای آقای سمپسون مهم نبود، درسته؟

00:06:11.037 --> 00:06:15.208
لطفا بگو که اون کَشتی ما نیست -
این ابوقراضه رو ببین -

00:06:15.875 --> 00:06:17.585
این اصلا چطوری غرق نمیشه؟

00:06:17.668 --> 00:06:19.045
کارمونو راه می‌اندازه

00:06:20.171 --> 00:06:24.467
هی، هنوز اون یکی رفقامون که قولش رو دادی، پیدا نکردیم

00:06:25.134 --> 00:06:26.260
درست درنمیاد، شل

00:06:27.261 --> 00:06:29.806
درباره بقیه‌اش چی میگه؟

00:06:36.396 --> 00:06:39.023
شاید روی کشتی باشه -
<i>بجنبین آقایون. بجنبید -</i>

00:06:42.235 --> 00:06:44.237
<i>اینجا. یکم سرزنده باش</i>

00:06:44.987 --> 00:06:46.781
به عرشه خوش‌اومدید، آقای سمپسون

00:06:47.407 --> 00:06:50.284
،شاید  کشتی خوبی بنظر نیاد
ولی کشتی دریا دیده‌ایه

00:06:52.078 --> 00:06:53.913
بقیه خدمه کجان؟

00:06:53.996 --> 00:06:56.749
خوب، اکثرشون تصمیم گرفتن توی بندر سافی بمونن

00:06:56.833 --> 00:06:59.710
متاسفانه اهمیتی به مقصد ما نمی‌دادن

00:06:59.794 --> 00:07:01.838
حالا لطفا اسلحه‌هاتون رو رد کنین بیاد

00:07:02.338 --> 00:07:03.881
کسی اجازه نداره توی کشتی من اسحله حمل کنه

00:07:07.385 --> 00:07:10.805
...آره، منم احساس راحتی نمی‌کنم -
...اگه به قوانین من احترام نمی‌ذاری -

00:07:17.145 --> 00:07:18.604
خیلی‌خب. شنیدید که چی گفت
بدید بهش

00:07:21.899 --> 00:07:24.652
هادو، مهمون‌هامونو به محلشون هدایت کن

00:07:25.319 --> 00:07:26.737
<i>زودباشید. از اینطرف</i>

00:07:26.821 --> 00:07:30.074
آقای ولبک، موتورها رو راه بندازین
و لنگر رو  بکشید بالا

00:07:30.158 --> 00:07:31.033
چشم، کاپیتان

00:07:31.117 --> 00:07:34.078
شنیدید که کاپیتان چی گفت؟
لنگر رو ب کشید بالا

00:07:40.626 --> 00:07:42.920
اوضاع چقدر بده؟ -
می‌تونیم ردیفش کنیم -

00:07:43.004 --> 00:07:44.922
بیخیال روبی. سوال من این نبود

00:07:45.631 --> 00:07:47.175
اونا عصبی شدن، آره

00:07:47.258 --> 00:07:50.303
ولی می‌دونی که، اون عوضیا هرچیزی بهونه میارن

00:07:50.386 --> 00:07:52.930
لعنتی

00:07:56.559 --> 00:07:57.559
هی، روبی

00:07:58.519 --> 00:07:59.520
هی، خانوم اِس

00:08:02.690 --> 00:08:03.566
بعدا بهم زنگ می‌زنی؟

00:08:03.649 --> 00:08:04.649
البته

00:08:04.984 --> 00:08:07.361
خداحافظ خانم اِس -
خداحافظ روبی -

00:08:11.782 --> 00:08:13.951
...خوب

00:08:14.035 --> 00:08:15.286
دوباره برگشتین پیش هم، آره؟

00:08:15.786 --> 00:08:17.955
نمی‌دونم. شاید

00:08:19.165 --> 00:08:22.084
گفت از زمان بلک‌استار اوضاع یکم پرتنش شده

00:08:22.168 --> 00:08:24.504
اوضاع آروم میشه
فقط یکم طول می‌کشه

00:08:24.587 --> 00:08:25.755
درحال گشت‌زنی هستی؟

00:08:26.631 --> 00:08:28.591
آره. باید تا شام برگردم

00:08:29.091 --> 00:08:30.176
کمک لازم داری؟

00:08:31.636 --> 00:08:33.679
پدرت می‌خواد هنوز توی مزرعه بمونی

00:08:33.763 --> 00:08:36.432
من اینجا به هیچ دردی نمی‌خورم، مامان
باید برگردم اون بیرون

00:08:36.933 --> 00:08:40.019
ببین، حرفی که درباره بهتر بودنمون رو
 گفتی، درک می‌کنم

00:08:40.603 --> 00:08:43.397
اینکه واسه بقیه الگو باشیم
...ولی

00:08:46.526 --> 00:08:47.610
ولی چی؟

00:08:48.194 --> 00:08:51.280
،ولی هرگز تمومی نداره، مامان
...تنفر

00:08:51.364 --> 00:08:53.699
مَردم بی‌هیچی دلیلی همدیگه رو می‌کشن

00:08:53.783 --> 00:08:56.536
الگو بودن به چه دردی می‌خوره
اگه هیچکس قرار نیست ازت الگوبرداری کنه؟

00:08:58.287 --> 00:09:00.164
چون کار درستیه

00:09:03.167 --> 00:09:04.168
اینو یادت بمونه

00:09:22.520 --> 00:09:25.022
<i>این یه کشتی ظریفه‌‌، آقای سمپسون
...هرچه سریعتر</i>

00:09:25.106 --> 00:09:27.567
<i>این کشتی یه عتیقه لعنتیه</i>

00:09:31.988 --> 00:09:34.323
<i>...گفتم دفعه بعد که بیای
گفتم که ساعت رو دارم</i>

00:09:34.407 --> 00:09:36.659
<i>...تو بهم گفتی</i>

00:09:36.742 --> 00:09:39.370
<i>«گفتم «دفعه بعد
من اینو نگفتم</i>

00:09:39.453 --> 00:09:41.080
<i>آره. امکان نداره</i>

00:09:45.084 --> 00:09:46.627
اوه -
متاسفم -

00:09:46.711 --> 00:09:48.796
یه نفر باید زنگوله دور گردنت بندازه

00:09:48.879 --> 00:09:50.673
و سیم‌خاردار دور ور تو

00:09:51.340 --> 00:09:53.426
باعث میشه بومیان نزدیکت نشن

00:09:54.427 --> 00:09:55.428
این کارت توئه؟

00:09:55.511 --> 00:09:57.138
نه

00:09:57.221 --> 00:09:59.015
هی، دوستت چشه؟

00:09:59.098 --> 00:10:01.538
داشت با خودش حرف می‌زد
و دفعه اولشم نبود

00:10:01.601 --> 00:10:03.603
<i>من بهت گوش نمیدم
فقط برو</i>

00:10:03.686 --> 00:10:07.398
اوه، شلدون فقط داره اوضاع ذهنش رو سر و سامان میده

00:10:07.481 --> 00:10:08.316
<i>بس کن</i>

00:10:08.399 --> 00:10:10.443
<i>می‌بینی چطور بهم نگاه می‌کنن؟ -</i>
هان -

00:10:10.526 --> 00:10:11.886
می‌دونی، جایی که داریم میریم

00:10:11.944 --> 00:10:14.113
کلی قایق زیر آب رفته

00:10:15.406 --> 00:10:16.782
و اون مسیر ما رو تعیین می‌کنه

00:10:17.366 --> 00:10:20.953
ببین، من کل زندگیم شلدون رو می‌شناسم، باشه؟

00:10:21.037 --> 00:10:23.998
احمقانه‌ترین کاری که این بشر انجام داده
انتخاب دانشگاه نورث‌وسترن بجای هاروارد بود

00:10:24.081 --> 00:10:25.833
تا بتونه بازی‌های بیشتری رو تماشا کنه

00:10:28.794 --> 00:10:29.794
آره

00:10:36.218 --> 00:10:37.218
باشه

00:10:37.678 --> 00:10:39.906
<i>بهت قول میدم
بهت قول میدم امکان نداره</i>

00:10:39.930 --> 00:10:41.807
<i>اونا باهام اینکارو بکنن
فکرشم نکن</i>

00:10:41.891 --> 00:10:43.726
<i>...نه، هرچی که اونا</i>

00:10:44.769 --> 00:10:45.769
<i>بس کن</i>

00:10:46.687 --> 00:10:48.981
<i>.من اینو نگفتم
...من گفتم</i>

00:10:59.617 --> 00:11:00.701
آستین
آستین

00:11:03.996 --> 00:11:06.540
ضربانش ضعیفه
به‌زور داره نفس می‌کشه

00:11:06.624 --> 00:11:08.542
بچه‌ها، اون کمک نیاز داره

00:11:08.626 --> 00:11:11.295
باشه، کارت تمومه
شنیدی؟ کارت تمومه

00:11:11.379 --> 00:11:13.506
اون جنده رو بسوزون -
اوه، با کمال میل -

00:11:14.423 --> 00:11:16.008
غزلت رو بخون، عوضی

00:11:16.592 --> 00:11:18.177
بس کن! دیگه تموم شد

00:11:18.260 --> 00:11:19.887
از سر راه برو کنار، جانا -
نه -

00:11:19.970 --> 00:11:21.931
برو کنار -
این کار درست نیست -

00:11:26.310 --> 00:11:28.145
لعنت بهش. انجامش میدم

00:11:30.481 --> 00:11:31.482
برو عقب

00:11:31.565 --> 00:11:33.192
اون و بریون برامون کمین کردن

00:11:33.275 --> 00:11:36.487
نبرد تموم شده! روی زمین افتاده -
می‌خواستم مطمئن بشم از روی زمین بلند نشه -

00:11:36.570 --> 00:11:38.072
تصمیمش با تو نیست

00:11:38.155 --> 00:11:39.782
قراره همینطور دولا بشیم و قبولش کنیم؟

00:11:41.283 --> 00:11:47.498
صداتو بیار پایین و دو قدم برو عقب
همین الان

00:11:50.251 --> 00:11:51.377
متاسفم، خانم

00:11:52.670 --> 00:11:54.296
بریون فرار کرد

00:11:54.380 --> 00:11:57.925
،ما باید بهتر از اونا باشیم، جِی
حالا بیشتر از همیشه نیازه

00:11:59.301 --> 00:12:00.302
شاید

00:12:01.262 --> 00:12:03.097
شاید اینطوری قرار بود باشیم

00:12:03.180 --> 00:12:05.766
ولی الان قضیه اینکه کشته نشیم

00:12:07.351 --> 00:12:08.853
اتحادیه می‌خواد چیکار کنه؟

00:12:12.857 --> 00:12:14.442
اوه، خدایا

00:12:31.000 --> 00:12:33.377
بیا اینجا. بیا اینجا -
...خوب -

00:12:35.546 --> 00:12:36.881
<i>فقط بس کن</i>

00:12:38.340 --> 00:12:40.885
<i>نه. نه. باید راه دیگه‌ای باشه</i>

00:12:42.303 --> 00:12:45.431
<i>بخاطر تو مَردم دارن بهم می‌خندن</i>

00:12:45.514 --> 00:12:46.515
<i>تو تنهام نمی‌ذاری</i>

00:12:46.599 --> 00:12:50.186
کی باهاشه؟ -
هیشکی. دیدم تنهایی رفت داخل -

00:12:50.269 --> 00:12:52.438
<i>ولی باید بهشون جواب بدم...</i>

00:12:53.230 --> 00:12:56.192
<i>بس کن...نه، معما که نیست
من ازت معما نخواستم</i>

00:12:56.275 --> 00:12:57.985
<i>می‌خوام بدونم، چرا اینکارو میکنی؟</i>

00:13:01.781 --> 00:13:04.867
<i>فقط با خودش حرف نمیزنه
جر و بحث می‌کنه. داد می‌کشه</i>

00:13:04.950 --> 00:13:07.328
آره. جورج گفت کار شلدون همینه

00:13:07.411 --> 00:13:09.288
اینطوری افکارش رو سر و سامون میده

00:13:09.371 --> 00:13:10.873
بدجورم سعی داشت منو متقاعد کنه

00:13:10.956 --> 00:13:13.083
هی، اگه مُخ داداشت تاب داره
باید ما هم بدونیم

00:13:13.167 --> 00:13:14.835
هی، نمیخوام اینو بشنوم، فیتز

00:13:15.795 --> 00:13:17.880
شکی نیست که سختی‌های زیادی کشیده
ولی حالش خوبه

00:13:17.963 --> 00:13:19.215
نه، خوب نیست

00:13:20.257 --> 00:13:21.133
کارمون اینجا تمومه

00:13:21.217 --> 00:13:22.760
...صبر کن -
نه، نه، نه -

00:13:23.636 --> 00:13:27.723
،ما وسط اقیانوس کوفتی هستیم
و برادر تو عقلش رو ازدست داده

00:13:38.317 --> 00:13:39.819
موتورها ازکار افتادن

00:13:56.293 --> 00:13:57.753
می‌دونی که جِی فقط ناراحت بود؟

00:13:57.837 --> 00:13:58.712
اوهوم

00:13:58.796 --> 00:14:00.589
آستین رفیق فابش بود

00:14:00.673 --> 00:14:02.716
هست...رفیق فابش هست

00:14:03.342 --> 00:14:05.386
و از فرار بریون خیلی عصبی بود

00:14:05.469 --> 00:14:07.429
تو چی؟
حال تو چطوره؟

00:14:07.888 --> 00:14:08.888
من خوبم

00:14:09.640 --> 00:14:12.101
می‌دونی، می‌تونی بهم بگی

00:14:13.686 --> 00:14:14.770
اشکال نداره

00:14:15.688 --> 00:14:19.149
.اون بیرون اوضاع داره خطری میشه
تابحال اینطوری ندیده بودمش

00:14:19.817 --> 00:14:22.862
بقیه تیمت هم درباره اصول مثل جِی فکر می‌کنن؟

00:14:23.487 --> 00:14:25.698
نمی‌دونم...اوووم...شاید

00:14:27.491 --> 00:14:30.870
دیگه مثل قبل همه‌چیز ساده نیست

00:14:31.453 --> 00:14:33.807
خوب، این دلیل بیشتری برای پایبندی
به اصول نیست

00:14:33.831 --> 00:14:35.124
تا برای بهتر شدن اوضاع کمک کنیم؟

00:14:35.875 --> 00:14:37.376
کلویی من اینو می‌گفت

00:14:39.169 --> 00:14:41.922
راستی حال اون چطوره؟
شنیدم از بیمارستان مرخص شده

00:14:44.049 --> 00:14:45.049
...چی

00:14:45.968 --> 00:14:46.968
بیمارستان؟

00:14:47.761 --> 00:14:48.761
...اوووم

00:14:53.309 --> 00:14:56.312
فیتز داره علامت میده
من باید برم

00:14:56.395 --> 00:14:58.647
خیلی متاسفم
...فکر کردم خبر داری، و

00:14:58.731 --> 00:15:00.566
نه، تقصیر تو نیست

00:15:03.944 --> 00:15:04.944
مرسی

00:15:07.615 --> 00:15:09.551
یه جدول زمانی بهم بده
...بهم توضیح بده چرا

00:15:09.575 --> 00:15:10.635
موتورها چشون شده؟

00:15:10.659 --> 00:15:12.387
چه خبر شده؟ -
پمپ‌آب خراب شده -

00:15:12.411 --> 00:15:14.848
یعنی چی؟ -
یعنی آب داره به کشتی نفوذ می‌کنه -

00:15:14.872 --> 00:15:17.958
چی؟ چیزی درباره این نگفتی

00:15:18.042 --> 00:15:20.753
این یه کشتیه، آقای هاچنس
همیشه کار و بارمونه با آبه

00:15:20.836 --> 00:15:22.963
آره، ولی معمولا آب بیرون از کشتیه، درسته؟

00:15:23.047 --> 00:15:24.590
چقدر طول می‌کشه دوباره راه بیفتیم؟

00:15:24.673 --> 00:15:27.426
،افرادم روش کار می‌کنن
ولی تعمیرکارم توی سافی موند

00:15:27.509 --> 00:15:29.678
بدون تعمیرکار بندر رو ترک کردیم؟

00:15:29.762 --> 00:15:31.138
درباره این آب‌ها بهت هشدار دادم

00:15:31.221 --> 00:15:34.600
ولی شما آمریکایی‌ها حرف‌شنو نیستین
...مگر اینکه شیطان

00:15:34.683 --> 00:15:37.537
کار تو بود! کار تو بود، مگه نه؟ -
هوووو، شِل. شِل. شِل -

00:15:37.561 --> 00:15:39.813
کار اونه -
اون دلش نمی‌خواد قایقش بره زیر آب -

00:15:39.897 --> 00:15:41.941
می‌خواد پول بیشتری ازمون بچاپه

00:15:42.024 --> 00:15:43.567
همین الان کشتی رو راه بنداز

00:15:43.651 --> 00:15:46.278
توی این کشتی شما دستور نمیدین، آقای سمپسون

00:15:46.362 --> 00:15:50.032
هی، هی، هی، هی، هی
پمپ‌آب، چطور برم سراغش؟

00:15:53.202 --> 00:15:54.202
...شِل

00:16:01.001 --> 00:16:03.462
زودباش، کثافط

00:16:05.923 --> 00:16:08.509
هی. شنیدم شما پسرا کمک لازم دارین

00:16:08.592 --> 00:16:10.094
اشتباه شنیدی
خودمون درستش می‌کنیم

00:16:11.679 --> 00:16:14.723
الان شما محو تماشای پمپ خراب شدید؟

00:16:15.891 --> 00:16:17.518
چی زر زدی، پسر؟

00:16:19.061 --> 00:16:20.604
فقط خواستم یه حرفی زده باشم

00:16:21.397 --> 00:16:22.397
آره

00:16:25.859 --> 00:16:27.236
مواد شوینده نداری؟

00:16:27.945 --> 00:16:31.198
اگه میخوای کثافط‌های لباست رو بشوری، برو طبقه بالا

00:16:31.281 --> 00:16:32.961
یه ریزخرده‌‌هایی هست که مانع
تغییر سویچ میشه

00:16:33.033 --> 00:16:34.159
و همین پمپ رو خاموش می‌کنه

00:16:34.243 --> 00:16:36.412
مواد شوینده اونارو شل می‌کنه و ازبین می‌بره

00:16:38.747 --> 00:16:40.958
خوب، این احمقانه‌ترین حرفی بود
که تابحال شنیدم

00:16:41.041 --> 00:16:44.420
اگه فکر بهتری داری، بگو بشنویم
اگه نداری، پس در گاله رو ببند

00:16:44.503 --> 00:16:47.965
و قبل اینکه جنازه‌مون روی آب به خونه برگرده
از آشپزخونه یکم مواد شوینده بگیر، خرفت بشکه

00:17:03.981 --> 00:17:05.607
اصلا اذیتت نمی‌کنه؟ -
چی؟ -

00:17:06.525 --> 00:17:08.777
می‌دونی، اینکه هیچوقت بیرون نمیریم

00:17:09.445 --> 00:17:10.446
معلومه که نه

00:17:11.989 --> 00:17:14.033
مگه نمی‌خوای من با کُل دوستات آشنا بشم؟

00:17:14.116 --> 00:17:16.243
دوستای من بدردنخورن

00:17:16.326 --> 00:17:18.328
دوست‌های تو چی، هان؟ -
اونا چی؟ -

00:17:19.830 --> 00:17:22.124
ندیدم برای معرفی من بهشون خودتو به در و دیوار بزنی

00:17:22.207 --> 00:17:23.917
آره، ولی وقتی با وانت رفتی روشون

00:17:24.001 --> 00:17:25.586
...یجورایی همه‌شون رو ترسوندی، پس

00:17:25.669 --> 00:17:28.672
لعنتی
متاسفم

00:17:28.756 --> 00:17:31.508
ولی حقشون بود، درسته؟

00:17:34.053 --> 00:17:37.264
باشه، وایسا. باید یه دوش بگیرم

00:17:37.848 --> 00:17:38.932
شوخیت گرفته؟

00:17:39.016 --> 00:17:40.934
فقط یه لحظه طول می‌کشه

00:17:44.354 --> 00:17:45.522
بدون من شروع کن

00:17:59.453 --> 00:18:00.453
مامان

00:18:02.122 --> 00:18:03.522
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:18:04.500 --> 00:18:07.878
جواب تلفنت رو نمی‌دادی -
چون...شکسته -

00:18:07.961 --> 00:18:10.589
کلویی، چرا بهم نگفتی که توی بیمارستان بودی؟

00:18:12.257 --> 00:18:13.133
چیزی نبود

00:18:13.217 --> 00:18:14.944
اون ربطی به بیمارستان رفتنت داشت؟ -
مامان -

00:18:14.968 --> 00:18:17.763
اون پسر اِسکای‌فاکسه

00:18:17.846 --> 00:18:20.933
،و اون مثل پدرش نیست
درست مثل من که شبیه پدرم نیستم

00:18:22.935 --> 00:18:26.146
باشه، خودت دیگه عقلت میرسه
می‌تونی با هرکی بخوای قرار بذاری

00:18:26.897 --> 00:18:27.898
...فقط بدون که

00:18:27.981 --> 00:18:30.692
هرکاری که من انجام میدم
روی خانواده و اتحادیه تاثیر داره

00:18:31.443 --> 00:18:34.321
می‌دونی موقع بزرگ شدنم پدر چند هزار بار اینو گفته؟

00:18:34.404 --> 00:18:35.823
تو هم درست مثل اونی

00:18:36.573 --> 00:18:39.409
...کلویی، پدرت -
نکن. واسه‌اش بهونه‌تراشی نکن -

00:18:39.493 --> 00:18:41.203
بهونه نمیارم -
مزخرف نگو -

00:18:41.286 --> 00:18:43.705
همیشه طرف اونو می‌گیری

00:18:44.706 --> 00:18:48.961
کلا افکاری داری که برای اون نباشه؟

00:18:49.044 --> 00:18:50.712
حرفت منصفانه نیست

00:18:53.048 --> 00:18:56.301
،وقتی از تمام کثافط‌کاری‌هاش انتقاد کردم
دقیقا همین حرف رو زد

00:18:58.345 --> 00:18:59.471
خوب، مشکلی نیست بری؟

00:18:59.555 --> 00:19:03.183
نمی‌خوام پسری که باهاش قرار می‌ذارم
ببینه مامانم از بیرون پنجره داره سرک می‌کشه

00:19:09.690 --> 00:19:10.690
دوستت دارم

00:19:18.323 --> 00:19:20.993
هیچکس تابحال با ولبک اینطوری حرف نزده بود

00:19:21.660 --> 00:19:25.414
.من نمی‌خوام دعوا راه بندازم
فقط می‌خوام کشتی دوباره راه بیفته

00:19:25.497 --> 00:19:27.916
با مواد شونیده که سر کارش نذاشتی، نه؟

00:19:28.000 --> 00:19:29.793
نه. توی یه کتاب خوندمش

00:19:30.377 --> 00:19:33.005
توی کتابا درباره پمپ‌آب خوندی؟

00:19:33.714 --> 00:19:37.801
من درباره همه‌چیز می‌خونم
...توی کشور من خوندن تنها راهیه که

00:19:37.885 --> 00:19:40.304
آدمی مثل من میتونه
خیال انجام هر کاریو داشته باشه

00:19:40.387 --> 00:19:43.849
بدون اینکه یه عوضی مثل ولبک
بهش بگه نمی‌تونه

00:19:43.932 --> 00:19:46.810
چون فکر می‌کنه رنگ پوشتش
باعث میشه پادشاه عالم بشه

00:19:46.894 --> 00:19:52.900
تو، توی آمریکا هم اینطوری
 با آدمایی مثل اون حرف می‌زنی؟

00:19:54.151 --> 00:19:55.903
...اگه اینطوری حرف می‌زدم، اخراج میشدم

00:19:57.404 --> 00:19:58.530
یا بلای خیلی بدتری سرم می‌اومد

00:20:00.490 --> 00:20:03.452
پس همینجا بمون، هان؟
اینجا کار کن

00:20:04.036 --> 00:20:06.205
با کتابت، مشکلات رو حل کن

00:20:07.706 --> 00:20:09.166
یکم بیشتر حال ولبک رو بگیر

00:20:11.793 --> 00:20:12.793
...اوه

00:20:14.171 --> 00:20:17.424
می‌دونی، شاید آمریکا من و نژاد منو آزار و ناراحت کنه

00:20:17.925 --> 00:20:19.218
البته سابقه خوبی هم داره

00:20:19.718 --> 00:20:21.511
ولی باز ناراحتی خودمه، می‌دونی چی میگم؟

00:20:22.346 --> 00:20:25.182
و تنها راه درست کردنش، اینکه دستامو کثیف کنم

00:20:30.020 --> 00:20:33.482
واقعا فکر می‌کنی والتر می‌تونه وارد
هرچی که از مغزش مونده، بشه؟

00:20:34.191 --> 00:20:37.611
کار آسونی نیست
نیمی از ماده‌ی خاکستری مغزش ازبین رفته

00:20:37.694 --> 00:20:39.196
براندون جلوشو نگرفت

00:20:40.197 --> 00:20:42.282
آستین چطوره؟ -
پترا باهاشه -

00:20:42.366 --> 00:20:44.326
بینیایش رو ازدست میده، ولی خودش زنده می‌مونه

00:20:44.910 --> 00:20:46.950
توی خیابونا دنبال جنگ و انتقام هستن

00:20:46.995 --> 00:20:48.747
و از بلک‌استار بعنوان نقطه‌اشتعال استفاده می‌کنن

00:20:48.830 --> 00:20:52.668
آره، پترا همینو بهم گفت -
قهرمان‌های تازه‌کارم ریختن بیرون وهیجان زده‌ان -

00:20:52.751 --> 00:20:57.005
،اگه گوست بیم وارد عمل نشده بود
والکینر اون عوضی رو کشته بود

00:20:57.881 --> 00:20:59.675
خوب، شاید حقش بود

00:21:05.722 --> 00:21:07.099
واقعا به حرفت باور داری؟

00:21:07.724 --> 00:21:09.893
این دنیا دیگه مثل قبل نیست، گریس

00:21:10.560 --> 00:21:13.563
نگو که اینطور نمی‌بینی -
البته که می‌بینمش، فیتز -

00:21:13.647 --> 00:21:15.107
پسرم زندگی یه نفر رو گرفت

00:21:15.857 --> 00:21:19.278
یعنی، اون به هرچیزی که یادش داده بودیم، پُشت کرد

00:21:19.945 --> 00:21:21.071
و زندگی یکی رو گرفت

00:22:35.103 --> 00:22:36.563
اوه، خدایا

00:22:41.526 --> 00:22:42.526
چیکار داری می‌کنی؟

00:22:47.074 --> 00:22:48.200
این چیه؟

00:22:51.328 --> 00:22:52.662
این چیه، شِل؟

00:23:00.003 --> 00:23:01.004
دیگه چی؟

00:23:02.422 --> 00:23:03.924
دیگه چی رو ازم مخفی می‌کنی؟

00:23:10.472 --> 00:23:11.681
این ساعت پدره

00:23:12.766 --> 00:23:13.766
...ما

00:23:14.643 --> 00:23:16.019
همراه این ساعت دفنش کردیم

00:23:18.522 --> 00:23:19.856
چیکار کردی، شِل؟

00:23:19.940 --> 00:23:22.692
زودباش. بهشون بگو

00:23:23.485 --> 00:23:25.612
چیکار کردی؟ -
ساعت رو بده من -

00:23:25.695 --> 00:23:28.323
چیکار کردی،شل؟ چیکار کردی؟ -
ساعت رو بده من -

00:23:28.407 --> 00:23:30.367
بس کن! بس کن -
چیکار کردی؟ -

00:23:30.450 --> 00:23:32.119
بس کن! بس کن

00:23:32.202 --> 00:23:35.080
هی. اونجا چه خبره؟

00:23:35.163 --> 00:23:37.499
نمی‌دونم، یه مشکلی پیش اومده دیگه
بیا بریم

00:23:49.010 --> 00:23:50.387
بکش

00:23:51.471 --> 00:23:52.806
بکشش بالا

00:23:53.515 --> 00:23:55.725
زنده‌اس؟

00:23:57.310 --> 00:23:58.854
زودباش، رفیق
زودباش

00:24:01.273 --> 00:24:02.524
پتو بیارین

00:24:02.607 --> 00:24:04.025
زودباش دیگه
زودباش

00:24:06.611 --> 00:24:07.863
یکم دور ورش رو خالی کنین

00:24:11.116 --> 00:24:12.826
والت، خودشه

00:24:13.493 --> 00:24:15.495
والت، خودشه

00:24:16.204 --> 00:24:17.330
اون مَرد رو می‌شناسی؟

00:24:17.414 --> 00:24:20.542
نه، ولی منتظرش بودم
اون آخرین نفره

00:24:22.335 --> 00:24:23.335
الان دیگه همه اینجاییم

00:24:25.797 --> 00:24:26.798
همه اینجاییم

00:24:30.093 --> 00:24:32.363
وسط ناکجاآباد روی آب چیکار می‌کردی؟

00:24:32.387 --> 00:24:36.933
درحال ماموریت داوطلبانه برای کمیته بین‌المللی طلیب‌سرخ بودم

00:24:37.976 --> 00:24:39.895
تو دکتری؟ -
جراح -

00:24:40.770 --> 00:24:42.522
ریچارد. دکتر ریچارد کانراد

00:24:44.065 --> 00:24:46.401
احتمالا حدود یه هفته‌ای در دریا بودیم

00:24:47.486 --> 00:24:53.200
.چیزی جز آب ساکن نبود
می‌دونی، هرجا می‌چرخیدی آسمون آبی رو می‌دیدی

00:24:53.283 --> 00:24:56.369
اصلا اومدن اون رو نفهمیدیم -
اون»؟ منظورت از «اون» چیه؟» -

00:24:56.453 --> 00:24:59.664
طوفان...اون...اون
یهویی سر و کله‌اش پیداش شد

00:24:59.748 --> 00:25:01.166
یهو از دریا بلند شد

00:25:01.249 --> 00:25:03.627
دنبال ما بود

00:25:03.710 --> 00:25:06.171
...ما...ما...سعی کردیم بریم به -
سعی کردیم دورش بزنیم -

00:25:06.254 --> 00:25:08.048
...میدونی، یا فقط ازش خارج بشیم. ولی

00:25:08.131 --> 00:25:10.067
...ولی تا ما چرخیدیم -
...هر بار که مسیر رو عوض کردیم -

00:25:10.091 --> 00:25:12.093
اون چرخید -
...اون انگار... -

00:25:12.761 --> 00:25:15.764
...میدونست -
...به چی داریم فکر می‌کنیم. انگار که... -

00:25:15.847 --> 00:25:16.848
زنده‌اس

00:25:17.432 --> 00:25:18.934
گوش نمی‌کردی؟

00:25:20.310 --> 00:25:21.394
انگار که زنده بود

00:25:26.441 --> 00:25:28.193
...و بعدش، یهویی

00:25:29.569 --> 00:25:30.862
اونا رو گرفت

00:25:30.946 --> 00:25:32.239
دنیامون زیر و رو شد

00:25:33.823 --> 00:25:34.823
اونا رو گرفت

00:25:36.451 --> 00:25:39.579
نه. چرا منو زنده گذاشت؟

00:25:44.251 --> 00:25:46.503
هووو

00:25:47.629 --> 00:25:48.755
پیدام کرد

00:25:48.838 --> 00:25:51.132
خدایا، اینجاس

00:25:51.883 --> 00:25:53.009
پیدام کرد

00:25:53.593 --> 00:25:54.636
پیدام کرد

00:25:55.595 --> 00:25:56.596
پیدام کرد

00:26:13.363 --> 00:26:16.116
موتورخونه، ما برمی‌گردیم
فورا به عقب برگردید

00:26:16.199 --> 00:26:17.701
نه! نه -
برگرد -

00:26:17.784 --> 00:26:20.221
آقای سمپسون، خودتو کنترل کن -
نه، نه، نه، نه، نه، نه -

00:26:20.245 --> 00:26:22.414
هی، هی، هی! نه

00:26:22.497 --> 00:26:25.041
نه! نه! بس کن -
دست‌نگه‌دار -

00:26:25.125 --> 00:26:26.918
باید ادامه بدیم
باید ادامه بدیم

00:26:27.002 --> 00:26:28.920
آروم باش -
ببرش بیرون -

00:26:29.004 --> 00:26:30.684
گوش کن! بهم گوش بده -
شِل! شِل -

00:26:30.714 --> 00:26:33.174
اون توی سردابه کانزاس بود -
کانزاس؟ -

00:26:33.258 --> 00:26:36.136
آره! ثابت می‌کنه این واقعیه
همش واقعیه

00:26:36.219 --> 00:26:39.264
من توی عمرم در کانزاس نبودم -
چرا، بودی! چرا، بودی -

00:26:39.347 --> 00:26:42.017
تو اونجا بودی. همه‌تون اونجا بودید
...تو بودی

00:26:42.100 --> 00:26:43.226
همه‌تون اونجا بودید -
شِل -

00:26:45.937 --> 00:26:47.564
یه روایی داشتم -
خدای بزرگ -

00:26:47.647 --> 00:26:50.400
سعی کردم بهت بگم
من دیوونه نیستم! نمی‌تونیم ازدستش فرار کنیم

00:26:50.483 --> 00:26:52.652
،همونطور که میلر گفت
همونطور که ریچارد گفت

00:26:52.736 --> 00:26:54.779
باید مستقیم بریم درونش -
شل، شل -

00:26:54.863 --> 00:26:56.948
اگه بخوایم از دستش فرار کنیم، همه‌مون می‌میریم

00:26:57.032 --> 00:26:57.949
همه‌مون می‌میریم

00:26:58.033 --> 00:27:00.910
باید از درونش رد بشیم -
متاسفم. تقصیر منه -

00:27:00.994 --> 00:27:03.705
نباید می‌ذاشتم جورج قانعم کنه اینجا بیام

00:27:03.788 --> 00:27:06.058
...صبر کن ببینم. من هرگز نگفتم -
بهت گفتم که اون مریضه -

00:27:06.082 --> 00:27:08.627
نه، نگفتی
نشستی روی اون صندلی و گفتی حالش خوبه

00:27:08.710 --> 00:27:11.087
گفتم که اونا علیه‌ت میشن -
خفه شو -

00:27:11.171 --> 00:27:13.173
دروغگوی کثیف پست

00:27:13.256 --> 00:27:15.842
مثلا باید چیکار می‌کردم؟ -
دروغ گفتی! دروغ گفتی -

00:27:15.925 --> 00:27:18.428
کاپیتان! ما رو از داخل طوفان ببر بیرون -
نه -

00:27:19.512 --> 00:27:23.391
...باید کاریو که گفتم انجام بدی
تو فقط باید...برگردی به کابینت

00:27:23.475 --> 00:27:25.769
از سرم برو بیرون
از سرم برو بیرون

00:27:26.645 --> 00:27:28.980
از سرم برو بیرون

00:27:32.859 --> 00:27:36.112
شل؟ با کی داری حرف می‌زنی؟

00:27:36.196 --> 00:27:38.990
تو نقاشی‌هاش رو دیدی، ساعت رو دیدی

00:27:40.325 --> 00:27:41.951
شل، با پدر حرف می‌زنی؟

00:27:43.286 --> 00:27:44.286
...اون

00:27:45.997 --> 00:27:47.624
پدر اینجاس -
شل؟ -

00:27:47.707 --> 00:27:48.875
پدر اینجاس

00:27:51.336 --> 00:27:53.797
چیزی نیست. چیزی نیست -
اون اینجاس -

00:27:55.048 --> 00:27:58.259
تو درباره‌اش خبر داشتی؟ -
نه. چیزی درباره این یکی بهم نگفته بود -

00:27:58.343 --> 00:28:01.721
همش واقعیه، والت. همش واقعیه
باید حرفم رو باور کنی

00:28:01.805 --> 00:28:03.473
شییش. باشه

00:28:06.518 --> 00:28:08.478
هی، ببرش به کابینش

00:28:09.312 --> 00:28:10.480
شل، فقط اونجا منتظر باش

00:28:10.563 --> 00:28:12.565
آروم باش، رفیق -
هووو! نه، نه، نه -

00:28:12.649 --> 00:28:14.776
بهش سخت نگیر، باشه؟
این کار ضرورتی نداره

00:28:14.859 --> 00:28:15.859
ببرش بیرون

00:28:15.902 --> 00:28:17.296
زودباش -
اسحله رو بگیر اونطرف -

00:28:17.320 --> 00:28:18.363
مسیر رو تغییر نده

00:28:18.446 --> 00:28:21.324
بریم -
باید راهمونو ادامه بدیم -

00:28:21.408 --> 00:28:23.451
می‌خوام یکی بیرون اتاقش باشه

00:28:27.205 --> 00:28:28.998
باشه. باشه

00:28:52.439 --> 00:28:53.815
فرمانده، اوضاع چطوره؟

00:28:53.898 --> 00:28:57.235
یه عوضی نصف بلوک رو تخریب کرده
گوست‌بیم رفت دنبالش

00:28:57.318 --> 00:29:00.238
فکر کنم از اعضای گروه بلک‌استار باشه -
دریافت شد -

00:29:00.321 --> 00:29:03.575
تو اون بخش رو تحت‌نظر داشته باش
من از داخل میرم کمک گوست‌بیم

00:29:03.658 --> 00:29:06.536
.بله، خانم. به تمام واحدها
محیط رو تا شعاع 100 متری قرنطینه کنین

00:30:08.807 --> 00:30:10.975
نه

00:30:20.902 --> 00:30:22.821
نه. اوه. نه، نه، نه، نه

00:30:22.904 --> 00:30:23.905
....بریون -
باشه -

00:30:23.988 --> 00:30:25.615
کار بریون بود

00:30:26.407 --> 00:30:27.700
شییش شیشش

00:30:27.784 --> 00:30:29.702
نه، نه. چیزی نیست

00:30:29.786 --> 00:30:32.914
چیزی نیست. شییش شییش -
...من اونو نکشتم. من -

00:30:32.997 --> 00:30:35.208
...نکشتمش

00:30:36.209 --> 00:30:37.669
من اصول رو زیر پا نذاشتم

00:30:38.670 --> 00:30:40.463
اصول رو زیر پا نذاشتم

00:31:18.084 --> 00:31:20.628
اونقدرام سرسخت نیستی، مگه نه، زنیکه؟

00:32:49.258 --> 00:32:50.301
به پزشک‌قانونی بگو بیاد

00:32:52.220 --> 00:32:53.304
گوست‌بیم کشته شده

00:32:54.263 --> 00:32:55.263
لعنتی

00:32:56.933 --> 00:32:58.768
خانم، پس اون عوضی چی شد؟

00:33:03.481 --> 00:33:05.233
بریون زنده می‌مونه

00:33:44.605 --> 00:33:46.274
متاسفم که اینقدر طول کشید

00:33:46.816 --> 00:33:47.816
همه‌چی روبراهه؟

00:33:48.776 --> 00:33:51.821
خوب، سیاره که سرجاشه
پس، آره، گمونم روبراهه

00:33:53.448 --> 00:33:54.448
مرسی

00:33:56.826 --> 00:33:59.328
اوه، نمی‌دونم

00:34:01.956 --> 00:34:04.625
دیگه مثل قبل آسون نیست، گریس

00:34:05.460 --> 00:34:08.337
دفعه بعد باید برندون رو با خودم بیارم

00:34:09.714 --> 00:34:11.632
اونم دوست داره -
آره -

00:34:12.717 --> 00:34:14.469
خوب، در نبودم چی رو ازدست دادم؟

00:34:15.386 --> 00:34:17.555
کلویی رو دیدم

00:34:19.140 --> 00:34:21.100
آره؟ چطور...چطور بود؟

00:34:22.143 --> 00:34:24.145
می‌دونی، کلویی دیگه

00:34:25.354 --> 00:34:26.354
آره

00:34:26.689 --> 00:34:27.774
...من

00:34:32.336 --> 00:34:34.172
موقع گشت به جانا خوردم

00:34:36.074 --> 00:34:37.283
ج...؟ -
گوست‌بیم -

00:34:37.366 --> 00:34:40.244
اوه، آره، آره، آره
دوست کلویی

00:34:41.871 --> 00:34:43.581
دختر خوبیه. حالش چطوره؟

00:34:44.957 --> 00:34:45.957
مُرده

00:36:04.287 --> 00:36:06.497
هی! کشتی رو توی همین مسیر نگه ‌دار

00:36:07.248 --> 00:36:09.458
توی مسیر نگه دار! شنیدی؟

00:36:11.627 --> 00:36:14.630
،سعی کنی کار دیگه‌ای بکنی
 یه سوراخ توی بدنت میندازم

00:36:16.048 --> 00:36:17.048
به‌ خدا قسم

00:36:18.009 --> 00:36:19.594
آقای سمپسون -
هی -

00:36:22.013 --> 00:36:24.265
شلدون، محض رضای خدا

00:36:24.348 --> 00:36:26.058
اسلحه رو بذار کنار، شل

00:36:26.142 --> 00:36:29.645
نمی‌تونیم برگردیم. خیلی نزدیک شدیم -
دیگه تمومه، شل -

00:36:29.729 --> 00:36:32.023
گفتم که علیه‌ت میشن

00:36:32.106 --> 00:36:34.042
تا جایی که بشه، میریم -
تموم شد -

00:36:34.066 --> 00:36:35.109
همیشه اینکارو می‌کنن

00:36:35.193 --> 00:36:37.778
خفه‌شو! خفه‌شو

00:36:37.862 --> 00:36:42.074
می‌خوان شکستت رو ببینن
میخوان شکست بخوری، درست مثل من

00:36:42.158 --> 00:36:43.158
خفه‌شو

00:36:45.328 --> 00:36:46.328
خفه‌شو

00:36:47.663 --> 00:36:51.542
آقای سیمپسون، اگه اون اسلحه کمری رو زمین نذاری
بهت شلیک می‌کنم

00:36:54.003 --> 00:36:56.203
...می‌خوان ازت بگیرنش -
نه، پدر -

00:36:56.255 --> 00:36:58.466
رویات رو، تقدیرت رو

00:36:58.549 --> 00:37:00.509
می‌خوای این اجازه رو بهشون بدی؟

00:37:00.593 --> 00:37:01.593
...پدر، خواهش می‌کنم

00:37:05.348 --> 00:37:06.724
خواهش می‌کنم

00:37:14.190 --> 00:37:16.442
شلدون
شلدون

00:37:16.525 --> 00:37:19.528
گوش کن...هرچی...هرچی که می‌شنوی

00:37:19.612 --> 00:37:20.821
مهم نیست

00:37:22.365 --> 00:37:26.285
،مهم نیست که واقعیه یا نه
چون برای تو واقعیه

00:37:26.369 --> 00:37:29.080
داره بازیت میده، همونطوری که میلر رو بازی دادن

00:37:29.163 --> 00:37:31.963
نمی‌خوای اینکارو بکنی. اینطوری جواب نمیده
اینطوری زمین می‌خوری

00:37:32.041 --> 00:37:33.292
باید به حرفاش گوش بدی، شل

00:37:33.376 --> 00:37:34.835
جورج، فکر کنم حالم خوب نیست

00:37:35.795 --> 00:37:37.672
میلر می‌دونست چیکار کنه

00:37:39.674 --> 00:37:42.009
اسلحه رو بذار کنار -
همین حالا بکشش -

00:37:42.093 --> 00:37:43.302
لطفا

00:37:44.178 --> 00:37:45.680
به حرفاشون گوش نکن، پسر

00:37:45.763 --> 00:37:47.932
گرفتن زندگی هرگز راه‌چاره نیست

00:37:48.015 --> 00:37:49.892
قبل اینکه خیلی دیر بشه، همه‌شون رو بکش

00:37:49.976 --> 00:37:53.104
اونا بهت دروغ میگن -
نه، نه، نه -

00:37:57.650 --> 00:37:58.650
شلدون

00:39:02.798 --> 00:39:05.092
خوب...بفرما

00:39:25.154 --> 00:39:26.322
اون چیه؟

00:39:45.966 --> 00:39:46.966
...ساعت

00:39:47.551 --> 00:39:48.551
شکست

00:39:49.011 --> 00:39:50.721
2... 2:18.

00:40:02.817 --> 00:40:04.318
شل...شلدون

00:40:05.736 --> 00:40:07.154
خدای من

00:40:35.000 --> 00:40:50.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.