WEBVTT 00:00:02.211 --> 00:00:03.689 آنچه گذشت 00:00:03.760 --> 00:00:06.237 خيلي کاره مزخرفي کردي 00:00:07.816 --> 00:00:08.885 تو ميدوني که 00:00:08.965 --> 00:00:10.602 ما ديگه اجازه نداريم همينجوري به مردم شليک کنيم 00:00:11.063 --> 00:00:11.938 ميخوام اعزامت کنم 00:00:12.002 --> 00:00:13.082 به منطقه ي شرقي کنتاکي 00:00:13.141 --> 00:00:14.494 من نميخوام برگردم اونجا 00:00:14.560 --> 00:00:15.697 هنوز خانواده ات تو کنتاکي هستند ؟ 00:00:15.769 --> 00:00:16.667 همسر سابقم اينجاست 00:00:16.738 --> 00:00:18.841 دفعه ي بعدي که ببينمت 00:00:19.716 --> 00:00:21.591 آتش 00:00:22.134 --> 00:00:23.748 چقدر ''بويد کرادر'' رو ميشناسي 00:00:23.812 --> 00:00:26.017 من و بويد وقتي 19 سالمون بود ذغال سنگ استخراج ميکرديم 00:00:26.080 --> 00:00:27.989 برادر بويد رو ميشناسي ؟ 00:00:28.058 --> 00:00:29.422 دختري که باهاش ازدواج کرد رو چطور ، ايوا ؟ 00:00:29.497 --> 00:00:31.793 شب گذشته با يه اسلحه به پيوندشون خاتمه داد 00:00:31.865 --> 00:00:35.843 از وقتي دوازده سالم يود ، خرابت بودم 00:00:36.041 --> 00:00:37.553 يا تا ظهر فردا از هارلان ميري بيرون 00:00:37.620 --> 00:00:38.848 با ميام دنبالت 00:00:38.919 --> 00:00:39.885 الان حرف زدي ؟ 00:00:43.305 --> 00:00:46.613 من هيچوقت خودمو يه آدم عصباني حساب نکردم 00:00:46.682 --> 00:00:51.968 در واقع تو عصباني ترين مردي هستي که من تا حالا ديدم 00:01:10.761 --> 00:01:12.466 به نظر مياد درد ميکنه 00:01:12.539 --> 00:01:14.540 درسته درد ميکنه ريلان 00:01:14.607 --> 00:01:16.404 ممنون که به يادم بودي 00:01:16.476 --> 00:01:20.011 ديروز يه نفر به سينه م شليک کرد 00:01:20.083 --> 00:01:22.788 چيزي هم بهت تزريق کرده ن ؟ 00:01:22.850 --> 00:01:24.590 اوم.. نميخوام زياد صحبت کنم 00:01:24.659 --> 00:01:27.591 ولي يه حرفهايي که تو دلم هست رو ميخوام بهت بگم 00:01:27.666 --> 00:01:29.735 اميدوارم وسط صحبتم نپري 00:01:29.804 --> 00:01:32.043 ميخوام با ذهن باز حرفامو بگم 00:01:32.102 --> 00:01:37.081 و اينکه دوست ندارم يه حرفو چند بار بگم 00:01:37.148 --> 00:01:38.421 بگو ، ميشنوم 00:01:38.487 --> 00:01:40.658 فکر ميکني ميخوام چي بگم ريلان ؟ 00:01:40.715 --> 00:01:44.488 نميدونم 00:01:44.561 --> 00:01:48.165 فکر ميکني اگه ايوا نميومد تو اون اتاق 00:01:48.228 --> 00:01:51.399 حواس منو پرت نميکرد 00:01:51.465 --> 00:01:53.534 به نظرت ميتونستم بهت شليک کنم ؟ 00:01:53.603 --> 00:01:54.672 نميدونم 00:01:54.742 --> 00:01:56.106 خب اين خيلي مهم نيست 00:01:56.171 --> 00:02:02.844 سوال مهم اينه که چرا منو نکشتي ؟ 00:02:02.915 --> 00:02:06.849 اين که به قلبم شليک نکردي دليل خاصي داشت ؟ 00:02:06.922 --> 00:02:08.059 نه 00:02:08.121 --> 00:02:09.735 من براي کشتن نشونه رفتم 00:02:09.789 --> 00:02:11.824 همونجوري که ياد گرفته بودم 00:02:11.897 --> 00:02:14.501 ولي خب بعضي اوقات تيرت اونجايي که ميخواي نميخوره 00:02:14.565 --> 00:02:16.736 ولي من فکر ميکنم اينجوري نبوده 00:02:16.803 --> 00:02:22.339 من اينجوري فکر ميکنم که تو . 00:02:22.408 --> 00:02:27.342 فکر ميکنم که اين فقط يک اتفاق نبوده و واقعا تعجب کردم از اينکه . 00:02:27.414 --> 00:02:31.745 ممکنه دوستي مون نقشي داشته باشه در اينکه ديشب از خواب بلند شدم 00:02:31.820 --> 00:02:34.423 و متوجه شدم منو نکشتي و 00:02:34.487 --> 00:02:37.728 و دليلشو فهميدم ... 00:02:37.795 --> 00:02:44.831 و از اون به بعد داشتم به درد خودم ميسوختم 00:02:44.898 --> 00:02:49.570 ولي پرستارا رو صدا نکردم چون ميدونستم 00:02:49.634 --> 00:02:50.998 درد يه خاطر تيري که خوردم نبود 00:02:51.073 --> 00:02:53.017 يه چيز عميقتر بود 00:02:53.071 --> 00:02:57.209 دردي که از روحم نشات ميگرفت 00:02:57.277 --> 00:02:59.687 به اين نتيجه رسيدم که 00:02:59.745 --> 00:03:02.314 نميتونم به خاطر شرايطي که اينجا دارم 00:03:02.383 --> 00:03:04.850 تو رو سرزنش کنم 00:03:04.921 --> 00:03:08.013 همونطوري که يه مزرعه دار نميتونه همسايه شو به خاطر طوفان سرزنش کنه 00:03:08.088 --> 00:03:11.350 طوفان چيزيه که خدا سر آدما مياره 00:03:11.425 --> 00:03:13.119 درسته ريلان 00:03:13.193 --> 00:03:15.956 فکر ميکني اينکه من به تو شليک کردم چيزيه که خدا سرت آورده ؟ 00:03:16.031 --> 00:03:19.225 در واقعا فکر ميکنم خدا از طريق تو کارشو انجام داد 00:03:19.298 --> 00:03:25.437 از طريق اسلحه ي تو و ميخواست من با تير خوردن مسير زندگيمو عوض کنم 00:03:25.503 --> 00:03:29.936 من نميدونم خدا چه برنامه اي برام داره ولي من ايمان دارم 00:03:30.009 --> 00:03:32.248 که راهي که در پيش رو دارم 00:03:32.307 --> 00:03:35.740 قبل از اينکه توش قدم بزارم برام روشن ميشه 00:03:35.814 --> 00:03:37.211 و اينه که باعث شده 00:03:37.282 --> 00:03:41.648 حتي با وجود اينکه همه جام درد ميکنه احساس سلامتي کنم 00:03:41.708 --> 00:03:45.175 براي اينکه خدا يه فرصت ديگه بهم داده 00:03:45.245 --> 00:03:52.134 و من ميخوام ازين که کار خودتو به خوبي انجام دادي ازت تشکر کنم 00:03:52.209 --> 00:03:55.836 و الان هم اگه اجازه بدي 00:03:55.906 --> 00:03:58.373 بايد به نيازهاي بدنم جواب بدم 00:03:58.444 --> 00:03:59.638 متوجهي که ؟ 00:04:05.737 --> 00:04:08.500 ريلان 00:04:08.575 --> 00:04:12.213 تو تمام اين راه رو اومده بودي تا منو ببيني ؟ 00:04:13.610 --> 00:04:17.077 خودت چي فکر ميکني ؟ 00:04:17.137 --> 00:04:20.570 اينجارو امضا کن همچنين اينجارو 00:04:20.644 --> 00:04:22.247 پاشو 00:04:22.303 --> 00:04:23.440 براي چي ؟ 00:04:23.512 --> 00:04:25.865 ما ميخوايم بازي چسبوندن دم ميمون رو بازي کنيم 00:04:25.940 --> 00:04:27.667 فقط پاشو 00:04:27.738 --> 00:04:33.604 بيا اينجا و روي رد پاها وايسا 00:04:33.673 --> 00:04:36.242 کفشاتو برعکس پوشيدي ؟ 00:04:36.311 --> 00:04:40.335 بچرخ ؟ 00:04:40.407 --> 00:04:44.772 ميخوام چک کنم ببينم صدمه ديده يا نه 00:04:44.843 --> 00:04:46.843 ولي تمام چيزي که ميبينم مشکل بيني شه 00:04:46.911 --> 00:04:48.309 ببينيم آسيب دبد براي اينکه 00:04:48.370 --> 00:04:50.769 اون بدون هيچ دليلي با قنداق شات گانش به صورتم ضربه زد 00:04:50.838 --> 00:04:52.463 قضيه اينجوري يادت مونده ؟ 00:04:52.536 --> 00:04:53.502 بايد ازش تشکر کني 00:04:53.575 --> 00:04:54.973 بينيت تنها دليلي بود که 00:04:55.034 --> 00:04:56.239 تونستي دو روز بيشتر اينجا بموني 00:04:56.303 --> 00:04:58.611 بجاي اينکه مستقيم بفرستيمت براي کار 00:04:58.671 --> 00:05:00.444 مواظب اون دندونا باش 00:05:00.509 --> 00:05:02.374 کس ديگه اي هست که تو ماشين کمکت کنه؟ 00:05:02.438 --> 00:05:04.541 نيروهامون کم اند فقط منم 00:05:04.606 --> 00:05:07.868 ميخواي به پاهاش زنجير ببنيدم 00:05:07.943 --> 00:05:12.035 نه فکر کنم خودم بتونم از پس آقاي کرو بربيام 00:05:18.344 --> 00:05:22.186 کلانتر ها هنوز هم ميتونن به لينکلن برن ؟ 00:05:22.240 --> 00:05:25.048 يا ممنوع شده ؟ 00:05:25.108 --> 00:05:28.473 منم يه زماني ماشين خودمو داشتم اون وقتا ميرفتم و 00:05:28.545 --> 00:05:30.500 پسر عمومو تو فلوريدا ببينم 00:05:30.573 --> 00:05:33.767 تا وقتي ماشينمو فروختم که براي ديزني کار کنم 00:05:33.840 --> 00:05:35.614 ميدونستي ميخواستم چيکار کنم ؟ 00:05:35.678 --> 00:05:42.500 ميخواستم لباس عروسک گوفي رو بپوشم دوست ميکي موس 00:05:42.572 --> 00:05:44.198 تنها کاري که بايد ميکردم اين بود که روي آب اسکي برم 00:05:44.271 --> 00:05:46.237 ولي خوب من نميتونستم اون کارو انجام بدم 00:05:46.309 --> 00:05:48.332 به خاطر همين منو گذاشتن تو نوبت براي اينکه بستني بفروشم 00:05:48.407 --> 00:05:49.874 ولي ديزني يه عالمه 00:05:49.936 --> 00:05:51.675 از اون سياه پوستا براي 00:05:51.744 --> 00:05:53.268 انجام دادن اون کار داشت 00:05:53.343 --> 00:05:54.673 اگه ميخواي حرف بزني 00:05:54.742 --> 00:06:00.232 مجبور ميشم بذارمت تو صندوق عقب و خودم رانندگي کنم 00:06:00.307 --> 00:06:03.046 توي هارلان بزرگ شدي درسته ؟ 00:06:03.104 --> 00:06:04.548 من تو کوربين بزرگ شدم 00:06:04.603 --> 00:06:06.275 اينو ميدونستي ؟ 00:06:06.342 --> 00:06:09.240 پدر من هيچ وقت از کنتاکي بيرون نيومد 00:06:09.309 --> 00:06:11.082 تو تمام زندگيش يه قدم از 00:06:11.137 --> 00:06:13.706 پاريس ويل اونورتر نرفت همونجايي که الان زندگي ميکنه 00:06:13.775 --> 00:06:15.378 ميدوني ، ما ميتونيم بريم اونجا 00:06:15.444 --> 00:06:17.171 اگه از جاده ي شماره 9 بريم 00:06:17.242 --> 00:06:23.381 ميتونيم وايسيم و اونو ببينيم 00:06:23.437 --> 00:06:27.074 بيشتر از چند مايل راه رو دور نميکنه 00:06:27.133 --> 00:06:31.397 نظرت چيه؟ 00:06:31.470 --> 00:06:32.641 نميذاري برم ببينمش ؟ 00:06:32.708 --> 00:06:35.403 پدرت هيچ وقت از کنتاکي بيرون نرفت 00:06:35.466 --> 00:06:37.569 ولي اگه فرصتشو داشت ميرفت درسته ؟ 00:06:37.634 --> 00:06:40.203 اون الان تو زندان ايالتي کنتاکيه 00:06:40.272 --> 00:06:41.602 تو يه عمو داشتي که بيرون از کنتاکي زندگي ميکرد 00:06:41.671 --> 00:06:45.070 و يه عموي ديگه که تو مک کريک بود 00:06:45.138 --> 00:06:47.900 فکر نکنم بتونيم هيچ کدوم از فاميل هاتو تو اين سفرمون ببينيم 00:06:47.965 --> 00:06:49.739 عموهاي من هردشون مردن 00:06:49.803 --> 00:06:51.406 به ضرب گلوله درسته ؟ 00:06:51.472 --> 00:06:55.837 ميدوني من شما رو چجوري ميبينم؟ 00:07:13.832 --> 00:07:15.970 ببند به مچ دست چپت 00:07:18.738 --> 00:07:22.137 حالا سر ديگه شو ببند به فرمون 00:07:22.205 --> 00:07:23.831 زود باش 00:07:23.904 --> 00:07:24.631 حالا بريم 00:07:24.703 --> 00:07:27.726 من نميتونم اينجوري رانندگي کنم 00:07:27.800 --> 00:07:33.598 از پسش برمياي 00:07:33.665 --> 00:07:36.905 برو 00:07:56.885 --> 00:08:13.977 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:14.809 --> 00:08:17.969 ميخواي اون کاري که کردمو گزارش بدي ؟ 00:08:18.036 --> 00:08:21.071 اون کاري که کردي رو مساله شخصي در نظر نميگيرم متوجهي که ؟ 00:08:21.143 --> 00:08:22.405 ميخوام بهت سخت نگيرن 00:08:22.472 --> 00:08:25.973 البته اگه خودت ميخواي که بيشتر از چيزي که برات بريدن اونجا نموني 00:08:26.039 --> 00:08:31.768 و براي اينکار بايد همونجوري که بهت گفتم رانندگي کني 00:08:31.844 --> 00:08:35.675 اين تنها کاريه که بايد انجام پدي 00:08:51.177 --> 00:08:52.109 زود باشيد بيايد 00:08:52.176 --> 00:08:57.837 بياييد اينجا آقايون 00:08:57.911 --> 00:09:02.162 خوبه ، بعدي 00:09:02.237 --> 00:09:05.932 اينا اين لباس ها رو از کدوم گوري گير آوردن ؟ 00:09:06.004 --> 00:09:07.463 لعنتي 00:09:08.679 --> 00:09:10.742 اين خيلي برام تحقير آميز بود 00:09:12.056 --> 00:09:14.392 گريه و زاري و ناراحتي 00:09:14.461 --> 00:09:16.125 اين چيزي که اونا ميخوان ببينند 00:09:16.194 --> 00:09:17.197 'هي مارتا نگاه کن 00:09:17.266 --> 00:09:19.443 ببين به چه شکل خنده داري در اومدن'' 00:09:19.500 --> 00:09:21.450 همه شون عاشق آهنگ هاي ما اند 00:09:21.514 --> 00:09:24.125 و البته سي دي ها خوب فروش ميره 00:09:24.180 --> 00:09:27.292 که ازش يه پول سياه هم به ما نميرسه 00:09:27.356 --> 00:09:30.559 اگه ميخواي بريم بيرون ، فقط به من بگو رفيق 00:09:30.632 --> 00:09:32.775 ميتونيم بيرون از اينجا آهنگ بزنيم 00:09:32.836 --> 00:09:35.082 مهموني ، غذاي خوب 00:09:35.141 --> 00:09:36.509 نگاه کردن به يه زن خوشکل 00:09:36.584 --> 00:09:38.214 فوقش اينه که بالاخره دستگيرت کنند 00:09:38.287 --> 00:09:39.963 اونوقت ميتوني دوباره اون مهره هاي 00:09:40.020 --> 00:09:42.061 شطرنج مقوايي خودتو بسازي 00:09:43.237 --> 00:09:49.279 اگه خواستن کت و شلوار بپوشيم همين کارو ميکنيم 00:09:49.349 --> 00:09:50.352 خيلي خب 00:09:50.421 --> 00:09:53.431 همگي بيايد بيرون 00:10:46.080 --> 00:10:47.379 بعضي اوقات اسب ها 00:10:47.452 --> 00:10:48.957 خيلي بيشتر از بعضي آدما شعور دارن 00:10:49.025 --> 00:10:51.499 چرا غذاتو نميخوري پرايس ؟ 00:10:51.570 --> 00:10:53.771 نميخورم هنري 00:10:53.835 --> 00:10:57.779 اگه ميخواي تو بخور 00:10:57.853 --> 00:11:00.988 هنري من ميخوام برم دستشويي 00:11:01.059 --> 00:11:03.829 کوپ الان تو دستشوييه 00:11:03.894 --> 00:11:05.069 برو پاي يه درخت کارتو بکن 00:11:05.127 --> 00:11:11.374 خيلي متمدنانه يه نظر نمياد 00:11:11.449 --> 00:11:12.384 زود کارتو بکن 00:11:12.451 --> 00:11:18.698 ميخوايم کيک رو ببريم و بايد آهنگ تولدت مبارک رو بزنيد 00:11:18.763 --> 00:11:19.698 پرايس بيا بريم 00:11:19.765 --> 00:11:21.111 بايد زود برگرديم 00:11:22.310 --> 00:11:23.508 واقعا بايد خودمو خالي کنم 00:11:24.515 --> 00:11:27.695 زود باش کوپر ، بدو 00:11:27.761 --> 00:11:29.995 بقيه رو ببر 00:11:30.066 --> 00:11:31.696 من خودم اين دو تا رو ميارم 00:11:31.769 --> 00:11:32.373 زود باش کوپ 00:11:32.440 --> 00:11:35.302 الان بايد آهنگ تولدت مبارک رو برنيم 00:11:35.376 --> 00:11:37.508 کوپ 00:11:37.580 --> 00:11:41.502 برو اونور ببينم 00:11:41.558 --> 00:11:43.599 کوپ درو باز کن 00:11:43.662 --> 00:11:44.905 بازش کن 00:11:44.975 --> 00:11:45.933 زود باش کوپ 00:11:46.007 --> 00:11:48.287 هي هنري ، نظرت چيه ؟ 00:11:57.269 --> 00:11:58.545 سلام آرت 00:11:58.611 --> 00:11:59.877 کجايي؟ 00:11:59.944 --> 00:12:00.913 دارم بزميگردم 00:12:00.976 --> 00:12:05.091 چقدر با زندون فاصله داري ؟ 00:12:05.095 --> 00:12:04.995 زياد نيست 00:12:03.250 --> 00:12:05.097 تازه از پاريسويل اومدم بيرون 00:12:05.164 --> 00:12:07.000 ازت ميخوام که بزگردي 00:12:07.068 --> 00:12:08.071 يه مورد فرار از زندان داشتيم 00:12:08.130 --> 00:12:09.076 لعنتي 00:12:09.132 --> 00:12:11.777 زنداني ها يه گروه بودن که که براي جمع کردن پول 00:12:11.847 --> 00:12:14.550 يه جا نزديک پاريس وايل آهنگ هاي بلوگرس رو ميزدن 00:12:14.613 --> 00:12:17.519 و بعد خواننده و طبل زن اقدام به فرار کردن 00:12:17.588 --> 00:12:19.162 ميخوام بري به سلولشون 00:12:19.232 --> 00:12:21.261 ببيني چي ميتوني پيدا کني 00:12:21.336 --> 00:12:23.969 من چند نفرو به پاريس وايل ميفرستم 00:12:24.041 --> 00:12:25.739 و اينو بدون که خواننده 00:12:25.815 --> 00:12:27.343 قرار بود بعد از 5 1 سال حس 00:12:27.418 --> 00:12:29.447 سه ماه ديگه آزاد بشه 00:12:29.522 --> 00:12:30.628 اسمي ازشون داري ؟ 00:12:30.694 --> 00:12:32.473 نه ولي نبايد زياد دور شده باشن 00:12:32.528 --> 00:12:33.531 ببين خودت چي پيدا ميکني 00:12:57.597 --> 00:12:58.794 شب بخير 00:12:58.869 --> 00:12:59.975 شب بخير 00:13:00.041 --> 00:13:02.789 شما 00:13:02.847 --> 00:13:04.762 شما چيزي لازم دارين ؟ 00:13:04.821 --> 00:13:09.027 دنبال يکم غذا ميگردم 00:13:19.359 --> 00:13:20.830 هيچ راهي وجود نداره تا 00:13:20.902 --> 00:13:22.304 قبل از اينکه سرتو بترکونم 00:13:22.375 --> 00:13:23.777 بتوني اسلحه تو بکشي و شليک کني 00:13:23.848 --> 00:13:25.649 ميتونم اون کارو انجام بدم 00:13:25.712 --> 00:13:26.954 از نظر من مشکلي نداره 00:13:27.014 --> 00:13:27.756 چي ؟ 00:13:27.826 --> 00:13:31.029 سلاحتو بذار زمين 00:13:34.910 --> 00:13:37.521 و اوني که پشتته 00:13:44.799 --> 00:13:47.478 با پات بندازشون اينطرف 00:13:52.925 --> 00:13:53.757 بخواب رو زمين 00:13:53.827 --> 00:13:56.107 دست روي گردن 00:14:01.752 --> 00:14:06.096 ديدي بهت گفتم اگه چراغ رو روشن بذاري ميان سراغمون 00:14:06.161 --> 00:14:07.597 چند تا اسلحه بيشتر گير آورديم 00:14:07.664 --> 00:14:08.393 يکيشو بده من 00:14:08.465 --> 00:14:10.163 نه 00:14:10.239 --> 00:14:11.515 تو فرار ميکني 00:14:11.571 --> 00:14:12.073 چي 00:14:12.142 --> 00:14:13.944 تا جايي که ميتوني فرار کن 00:14:14.016 --> 00:14:16.022 قسم ميخورم اگه يه بار ديگه ببينمت ميکشمت 00:14:17.353 --> 00:14:19.097 ولي ما باهمديگه فرار کرديم 00:14:19.166 --> 00:14:19.930 پنج ثانيه وقت داري 00:14:19.998 --> 00:14:23.076 داري شوخي ميکني ؟ 00:14:23.144 --> 00:14:26.621 لعنتي 00:14:35.608 --> 00:14:37.717 خيلي خب ، ميتوني بشيني 00:14:37.782 --> 00:14:39.743 کيف پول ، کارت شناسايي و هر چي داري رد کن بياد 00:14:39.816 --> 00:14:41.184 پليس منطقه ؟ 00:14:41.259 --> 00:14:42.365 کلانتر 00:14:42.422 --> 00:14:43.528 کلانتر ؟ 00:14:43.594 --> 00:14:45.201 مثل هموني که تو فيلم دودسلاح بود ؟ 00:14:45.267 --> 00:14:47.296 نه بيشتر شبيه اوني که تو فيلم فراري بازي ميکرد 00:14:48.473 --> 00:14:50.172 نماينده کلانتر 00:14:50.247 --> 00:14:52.721 ريلان گيونس 00:14:52.782 --> 00:14:54.891 من يه نفر تو منچستر به اسم 00:14:54.956 --> 00:14:56.906 آرلو گيونس ميشناسم 00:14:56.960 --> 00:14:58.499 فاميلتونه ؟ 00:14:58.573 --> 00:15:01.583 آره فاميله 00:15:01.639 --> 00:15:03.155 در واقع پدرمه 00:15:03.212 --> 00:15:04.284 لعنتي 00:15:04.354 --> 00:15:06.657 اونوقت تو اينجا معاون کلانتر شدي ؟ 00:15:06.729 --> 00:15:08.200 پدرت چجوري باهات کنار مياد ؟ 00:15:08.272 --> 00:15:09.400 نميدونم 00:15:09.474 --> 00:15:10.876 دستبندتو دربيار 00:15:10.947 --> 00:15:12.783 و دستاتو ببر پشتتو و ببند 00:15:12.851 --> 00:15:16.122 تو کوپري يا پرايس ؟ 00:15:16.188 --> 00:15:17.966 يکي از اين دو تا 00:15:19.033 --> 00:15:19.466 خوبه 00:15:19.534 --> 00:15:21.313 صبر ميکنم فردا که عکستون روي روزنامه رفت 00:15:21.368 --> 00:15:23.443 خودم متوجه ميشم 00:15:24.514 --> 00:15:25.346 اسم من مايکل کوپره 00:15:27.289 --> 00:15:29.398 از آشناييت خوشبختم در مورد دوست نگران نيستي ؟ 00:15:29.463 --> 00:15:30.330 پاشو وايسا 00:15:30.395 --> 00:15:31.741 اون چي کار کرده ؟ 00:15:33.000 --> 00:15:34.141 چه جنايتي کرده ؟ 00:15:34.203 --> 00:15:35.479 اين که يه طبل زن شپشو ئه 00:15:35.545 --> 00:15:36.777 البته آدم بدرد نخوري نيستا 00:15:36.848 --> 00:15:38.421 ميتونه کلي آهنگ برنه 00:15:38.491 --> 00:15:40.429 ولي ميخواد جلب توجه کنه اصلا به شرايط توجه نميکنه 00:15:40.495 --> 00:15:41.532 ميخواي بگي تو گروهت 00:15:41.597 --> 00:15:42.999 يه طبل زن بد راه دادي ؟ 00:15:43.070 --> 00:15:43.903 نميدونم چطور مگه ؟ 00:15:43.972 --> 00:15:45.340 آخه گروه شما بايد طبل زناي با سرعت تري داره 00:15:45.405 --> 00:15:46.704 خوبه. تو موسيقيداني ؟ 00:15:46.777 --> 00:15:49.480 نه فقط موسيقي رو دوست دارم 00:15:49.553 --> 00:15:51.285 و البته حرفاي مزخرفو 00:15:51.356 --> 00:15:52.963 زودباش ، برو 00:15:53.030 --> 00:15:55.435 و تو چي کار کردي آقاي کوپر ؟ 00:15:55.504 --> 00:15:57.671 انتظار داشتم خودت پدوني 00:15:57.739 --> 00:16:01.147 پونزده سال بزاي يه دزدي از بانک ؟ خيلي زياده 00:16:01.216 --> 00:16:04.465 يه نفر تو اون دزدي کشته شد 00:16:04.522 --> 00:16:06.300 وقتي يه احمقو به عنوان راننده ت انتخاب کني 00:16:06.366 --> 00:16:11.074 بقيه شو ميشه پيش بيني کرد 00:16:11.145 --> 00:16:12.479 تو نشون کلانتري و 00:16:12.548 --> 00:16:16.093 ماشينمو گرفتي ، چيز ديگه که لازم نداري ؟ 00:16:16.165 --> 00:16:17.567 کلاهتم برداشتم 00:16:17.628 --> 00:16:19.771 شب خوش کلانتر 00:16:19.842 --> 00:16:24.254 شب خوش آقاي کوپر 00:16:28.298 --> 00:16:30.362 ... خب 00:16:30.433 --> 00:16:32.633 لعنتي 00:16:40.482 --> 00:16:43.185 بيا تو ، بيا تو 00:16:43.258 --> 00:16:45.333 بذار مساله رو باز کنم 00:16:45.392 --> 00:16:48.595 اون يه اسلحه ببخشيد دو تا اسلحه 00:16:48.668 --> 00:16:52.510 نشون کلانتري ، کلاه و ماشينتو گرفت 00:16:53.578 --> 00:16:55.322 چيز ديگه اي که بهش ندادي ؟ 00:16:55.381 --> 00:16:56.384 نه همينا بود 00:16:56.454 --> 00:16:58.802 بهت تجاوز که نکرد ؟ 00:16:58.858 --> 00:17:00.135 ما ماشينتو بيرون فرودگاه پيدا کرديم 00:17:00.201 --> 00:17:01.831 ميتونه معنيش اين باشه که شهرو ترک کرده 00:17:01.904 --> 00:17:03.511 يا اينکه ميخواد ما فکر کنيم 00:17:03.577 --> 00:17:04.979 اينجارو ترک کرده 00:17:05.050 --> 00:17:07.217 اينو تو راه پيدا کرديم 00:17:07.285 --> 00:17:10.796 آشناست ؟ 00:17:10.862 --> 00:17:13.564 اسلحه هم پيدا کردبد ؟ 00:17:13.637 --> 00:17:14.765 نه متاسفانه 00:17:14.839 --> 00:17:16.139 سگ ها پرايس رو تا روي پل دنبال کردند 00:17:16.212 --> 00:17:18.150 بعد ريچل تونست باهاش حرف برنه 00:17:18.216 --> 00:17:20.245 اون و تيم ميتونن سريع ببرنت اونجا 00:17:20.320 --> 00:17:22.623 خوبه 00:17:22.695 --> 00:17:24.599 اوه ريلان 00:17:24.669 --> 00:17:25.866 چند لحظه صبر کن 00:17:25.941 --> 00:17:28.004 اون درو ببند 00:17:28.075 --> 00:17:30.583 امروز صبح يه تماس داشتم از 00:17:30.650 --> 00:17:32.497 ديويد وسکوييز 00:17:32.554 --> 00:17:34.252 ميخواست در مورد شليک به بويد کرادر 00:17:34.328 --> 00:17:35.559 باهات صحبت کنه 00:17:35.630 --> 00:17:37.705 در مورد چي ميخواست صحبت کنه 00:17:37.774 --> 00:17:38.572 اون اول اسلحه کشيد 00:17:38.636 --> 00:17:39.582 من يه شاهد دارم 00:17:39.648 --> 00:17:43.410 ولي تو 0 1 روز پيش يه نفرو تو ميامي 00:17:43.516 --> 00:17:45.157 به همين روش کشتي 00:17:45.229 --> 00:17:46.893 اگه بخواي هر هفته 00:17:46.962 --> 00:17:48.467 يه نفرو اينجوري بزني 00:17:48.535 --> 00:17:50.736 ممکنه فکر کنن يه ذره وحشي اي 00:17:50.810 --> 00:17:52.873 اون ميخواست ايوا رو هم با خودت ببري 00:17:52.944 --> 00:17:54.745 به لکسينگتون تا بتونين در موردش با هم صحبت کنيد 00:17:54.818 --> 00:17:56.185 باشه مشکلي نيست 00:17:56.250 --> 00:17:57.151 کدوم قسمتش ؟ 00:17:57.222 --> 00:17:58.670 اونجاييش که وسکوييز باهاش حرف برنه يا 00:17:58.735 --> 00:18:01.973 اون قسمتش که قراره بياد لکسينگتون ؟ 00:18:02.042 --> 00:18:03.888 تو نميتوني با اون بخوابي ريلان 00:18:03.955 --> 00:18:04.958 ميدونم 00:18:05.028 --> 00:18:05.962 ريلان 00:18:06.030 --> 00:18:09.199 اون کارو نميکنم 00:18:09.266 --> 00:18:12.207 داري کاري ميکني که از اومدنم به اينجا پيشمون بشم 00:18:12.282 --> 00:18:12.943 هنوز جا داري 00:18:15.288 --> 00:18:18.160 پرايس ميگه تنها دليلي که به کوپر کمک کرده 00:18:18.223 --> 00:18:20.869 اينه که کوپر بهش قول يه عالمه پول رو داده يود 00:18:20.939 --> 00:18:22.740 ميتونه از آخرين کاري که کرده براش مونده باشه 00:18:22.802 --> 00:18:23.908 اون با 0 8 1 هزار دلار فرار کرد 00:18:23.975 --> 00:18:24.978 هيچ وقت اون پول پيدا نشد 00:18:25.047 --> 00:18:27.578 در مورد راننده ش بگو 00:18:27.652 --> 00:18:31.060 اون کسي بود که تو تيزهوشان درس خونده بود به اسم درو باکستر 00:18:31.129 --> 00:18:32.657 چند ساعت بعد از دزدي 00:18:32.732 --> 00:18:34.738 کوپر و باکستر رفتن بيرون شهر 00:18:34.806 --> 00:18:35.741 باکستر رانندگي ميکرد 00:18:35.808 --> 00:18:38.350 اونا رو به خاطر نقض قوانين راهنمايي رانندگي گرفتن 00:18:38.413 --> 00:18:40.761 باکستر سعي کرد فرار کنه 00:18:40.828 --> 00:18:42.161 مامورا شروع کردن به تعقيبش 00:18:42.230 --> 00:18:45.410 باکستر به سمت درختا رفت ، يه شاخه از شيشه جلو ماشين اومد تو 00:18:45.467 --> 00:18:47.986 و کارشو تموم کرد 00:18:48.042 --> 00:18:51.120 و کوپر در مزدن اون شريک جرم محسوب شد 00:18:51.188 --> 00:18:54.459 چرا وقتي فقط سه ماه ديگه تا آخر مدت حبسش مونده بود فرار کرد ؟ 00:18:54.524 --> 00:18:57.204 منظورم اينه که مراسم ازدواج دخترش يود يا 00:18:57.270 --> 00:18:58.877 نوه ش داشت فارغ التحصيل ميشد ؟ 00:18:58.943 --> 00:19:01.451 هيچ بچه اي نداره و پدر و مادرش هم مردن 00:19:01.518 --> 00:19:03.148 وقتي داشت ميرفت زندان زن داشت 00:19:03.221 --> 00:19:04.898 يه زن جوونتر از خودش 00:19:04.965 --> 00:19:07.473 يه زماني رقاص بود يه اسم شرلي کلسو 00:19:07.540 --> 00:19:09.398 تا پنج سال پيش هنوز از هم جدا نشده بودن 00:19:09.474 --> 00:19:10.476 هنوزم تو شهر زندگي ميکنه 00:19:10.546 --> 00:19:11.913 فکر کنم بايد باهاش حرف بزنيم 00:19:11.978 --> 00:19:13.255 يه گروه رو ميفرستم تا 00:19:13.321 --> 00:19:14.324 اقوامش رو بررسي کنن 00:19:14.383 --> 00:19:15.854 ميخوام باهات بيام 00:19:15.926 --> 00:19:17.363 شناختن اقوامش ميتونه خيلي مهم باشه 00:19:17.429 --> 00:19:18.706 ولي خب خود کسي که يه رقاص خارجي بوده 00:19:18.762 --> 00:19:23.607 به نظر جالب تر مياد 00:19:29.593 --> 00:19:32.033 چي بهش گفتي ؟ 00:19:32.098 --> 00:19:39.155 تو ماشين ميبينمت 00:19:39.222 --> 00:19:40.259 سلام ونونا 00:19:40.324 --> 00:19:42.866 به گري چي گفتي ؟ 00:19:42.929 --> 00:19:45.699 فکر ميکنم گفتم سلام گري 00:19:45.774 --> 00:19:47.211 چطور مگه ؟ اون بهت گفت بهش چي گفتم ؟ 00:19:47.277 --> 00:19:48.178 اون هيچي نميگه 00:19:48.249 --> 00:19:49.982 اون ديگه اون شب رو نخوابيد 00:19:50.053 --> 00:19:50.954 صبح وقتي ديدمش داشت ميلرزيد 00:19:51.025 --> 00:19:52.484 از اون وقت هرشب 00:19:52.558 --> 00:19:53.834 پنجره ها و در ها رو 00:19:53.900 --> 00:19:56.340 چندين بار چک ميکنه 00:19:56.405 --> 00:19:57.408 نميدونم چشه 00:19:57.477 --> 00:20:01.011 گري راحت جن زده ميشه نه ؟ 00:20:01.084 --> 00:20:02.555 منظورت از اين حرف چيه ؟ 00:20:02.657 --> 00:20:03.764 تو خودت جاي اون بودي زهره ترک نميشدي 00:20:03.820 --> 00:20:05.119 يه نفر نصف شب 00:20:05.192 --> 00:20:06.195 بياد تو خونت ؟ 00:20:06.265 --> 00:20:10.106 من منظوري نداشتم 00:20:18.689 --> 00:20:21.402 شنيدم يه مجرم پير تونسته حالتو بگيره 00:20:21.464 --> 00:20:23.243 پنجاه و پنج بزات سن پيري يه حساب مياد؟ 00:20:23.308 --> 00:20:25.588 اگه بگيريش بهش شليک ميکني ؟ 00:20:25.642 --> 00:20:28.561 ببين ازين به بعد ديگه بدون خبر دادن به خونتون نميام 00:20:28.618 --> 00:20:31.719 ديگه هيچ وقت به خونمون نمياي 00:20:37.846 --> 00:20:42.258 آرت بهم گفت يه زمان تک تيرانداز بودي 00:20:42.325 --> 00:20:45.255 آره يه زماني 00:20:45.320 --> 00:20:48.250 بيشترين مدت زماني که مجبور شدي يه هدف رو زير نظر بگيري چقدر بود ؟ 00:20:48.315 --> 00:20:49.553 سه روز 00:20:49.623 --> 00:20:51.315 سه روز ! 00:20:51.390 --> 00:20:54.809 يه روستاي کوچيک لعنتي بيرون از کاندالاهار 00:20:54.884 --> 00:20:56.406 اگه يه نفرو براي سه روز کامل تحت نظر بگيري 00:20:56.481 --> 00:20:59.151 بهتر از زنش ميتوني بشناسيش 00:20:59.217 --> 00:21:01.045 چجوري روزنامه ميخونه ، چجوري 00:21:01.113 --> 00:21:04.009 بيني شو پاک ميکنه 00:21:04.078 --> 00:21:07.270 تو کدوم ليوان چايي ميخوره تو کدوم ليوان شير ميخوره 00:21:07.343 --> 00:21:09.240 چجوري ورزش ميکنه 00:21:09.309 --> 00:21:13.557 ... چجوري 00:21:13.632 --> 00:21:15.995 اينکه وقتي کسي دور و برش نيست با سگ همسايه چجوري رفتار ميکني 00:21:16.068 --> 00:21:18.862 چه حقه اي براي کارت استفاده ميکني ؟ 00:21:18.933 --> 00:21:20.387 براي اينکه توجه ها رو جلب نکنم ؟ 00:21:20.461 --> 00:21:21.597 اوهوم 00:21:21.659 --> 00:21:22.761 خب به ما ميگفتن ، يه داستان در مورد 00:21:22.827 --> 00:21:23.826 خودتون و هدف 00:21:23.895 --> 00:21:24.860 درست کنيد 00:21:24.923 --> 00:21:26.491 منظورت چيه داستان درست کنيد ؟ 00:21:26.560 --> 00:21:27.821 به جزييات زيادي لازم نيست 00:21:27.888 --> 00:21:32.284 همينقدر که بگي مثلا ميخوام شرلي رو ببرم بيرون براي ديدن فيلم 00:21:32.351 --> 00:21:35.088 و خوردن غذا 00:21:35.146 --> 00:21:36.884 معمولا کافيه 00:21:36.953 --> 00:21:38.645 کار کردن با داستان ها 00:21:38.710 --> 00:21:40.107 و براي چي اين کارها رو ميکنيد ؟ 00:21:40.177 --> 00:21:42.017 بعضي از مردم تو خيلي از 00:21:42.074 --> 00:21:43.846 کارها فضولي ميکنند 00:21:43.911 --> 00:21:47.500 در مورد همه چيز سوال دارند و وقتي بهشون اجازه بدي سوال کنند 00:21:47.575 --> 00:21:51.903 ديگه دست از سرت برنميدارند 00:21:55.831 --> 00:21:58.103 تا حالا بزاي تو همچين اتفاقي افتاده ؟ 00:21:58.167 --> 00:21:59.326 همونه ؟ 00:21:59.395 --> 00:22:03.325 به نظر مياد همين باشه 00:22:06.723 --> 00:22:10.687 کلانتر 00:22:10.756 --> 00:22:12.608 شرلي کلسو ؟ 00:22:12.683 --> 00:22:14.478 فکر ميکنيد اون اينجاست ؟ 00:22:14.549 --> 00:22:17.173 بياين تو اگه ميخوايد بگرديد 00:22:24.842 --> 00:22:25.740 اين ها کين ؟ 00:22:25.810 --> 00:22:27.435 کلانترن 00:22:27.508 --> 00:22:30.200 فکر ميکنم دنبال شوهر سابقم ميگردن 00:22:30.273 --> 00:22:31.965 پسرم عموم دوپري 00:22:32.030 --> 00:22:34.767 تا وقتي کارش تو ساختمون راه بيافته قراره تو خونه من بمونه 00:22:34.835 --> 00:22:36.493 چيزي مينوشيد ؟ 00:22:36.562 --> 00:22:40.322 خيلي ممنون ميشم 00:22:40.327 --> 00:22:40.227 پابست ؟ اسکيل ؟، ميکي ؟ 00:22:40.396 --> 00:22:41.259 داشتم شوخي ميکردم 00:22:41.324 --> 00:22:42.188 ما نميتونيم مشروب بخوريم 00:22:42.253 --> 00:22:43.991 پس فکر کنم علاقه اي به شغل شما نداشته باشم 00:22:44.060 --> 00:22:46.558 هيچ کدوم از شما در مورد داگلاس کوپر چيزي نشنيدين ؟ 00:22:46.625 --> 00:22:48.624 منظورت از وقتي فرار کرده ست ؟ 00:22:48.682 --> 00:22:50.079 از ديشب 00:22:50.149 --> 00:22:53.216 نه ولي قسم ميخورم اگه شمارتو بهم بدي اولين نفري 00:22:53.284 --> 00:22:56.044 خواهم بود که اگه ديدمش بهت زنگ ميزنم 00:22:56.109 --> 00:22:58.279 ازدواج با اون اشتباه ترين کار زندگيم بود 00:22:58.346 --> 00:23:01.276 تا پنج سال پيش باهم زن و شوهر بودين 00:23:01.341 --> 00:23:03.805 به خاطر مزيت هاي ماليات بود 00:23:03.876 --> 00:23:08.238 هيچ نظري در مورد اينکه چرا وقتي فقط چندماه از حبسش مونده بود فرار کرده ؟ 00:23:08.299 --> 00:23:09.038 نظري ندارم 00:23:09.097 --> 00:23:10.768 اون خيلي وقته اينجا نيومده 00:23:10.835 --> 00:23:12.607 ديگه هيچيش به اين خونه مربوط نميشه 00:23:12.661 --> 00:23:14.456 آخرين بار کي ديديش ؟ 00:23:14.528 --> 00:23:18.663 قبل از اينکه طلاق بگيرم 00:23:18.721 --> 00:23:20.255 چي فکر ميکني ؟ 00:23:20.328 --> 00:23:23.225 قطعا خيلي بزاش سخت بوده که شوهرش اينجوري شده 00:23:23.293 --> 00:23:26.292 به نظر ميومد ميخواد از دوپري استفاده کنه 00:23:26.348 --> 00:23:28.143 فکر ميکني پسرعموش نباشه ؟ 00:23:28.215 --> 00:23:29.248 شايد باشه ، شايدم نه 00:23:29.313 --> 00:23:31.846 ولي در هر صورت بزاش نقشه کشيده 00:23:31.919 --> 00:23:34.020 خيلي براش بد شده که شوهر سابقش از 00:23:34.075 --> 00:23:37.744 زندان فرار کرده ، خيلي به نفعشه که يه حامي ديگه داشته باشه 00:23:37.809 --> 00:23:39.206 در واقع زياد مهم نيست که چند وقت باشه که 00:23:39.277 --> 00:23:40.503 طلاق گرفتن ، همينکه ببيني زنت 00:23:40.574 --> 00:23:41.971 با يکي ديگه ميپره 00:23:42.042 --> 00:23:46.961 باعث ميشه اعصابت خورد بشه 00:23:52.963 --> 00:23:54.486 اگه کوپر اين دور و برا ظاهر شد 00:23:54.561 --> 00:23:57.184 به شماره اون کلانتره زنگ نزنيا 00:23:57.256 --> 00:23:57.915 جدي ميگي ؟ 00:23:57.985 --> 00:24:00.722 ولي کوپر از اينکه ما دوتا رو با هم ببينه زياد خوشش نميادا 00:24:00.780 --> 00:24:01.848 کي به اون اهميت بميده 00:24:01.918 --> 00:24:04.951 اون خودش ميدونه کجا قايم شه 00:24:05.013 --> 00:24:05.978 زياد نگران نباش 00:24:06.051 --> 00:24:07.051 اصن خدا کنه خودش پاشو بذاره اين طرفا 00:24:09.615 --> 00:24:11.808 خوشحالم که احساساتت اينجوريه 00:24:11.882 --> 00:24:13.075 بشين 00:24:13.149 --> 00:24:15.580 بشين همونجا 00:24:21.376 --> 00:24:23.102 چجوري اين خونه رو انتخاب کردين ؟ 00:24:23.672 --> 00:24:25.467 من چندتا گزارش تو تلويزبون ديدم در مورد 00:24:25.538 --> 00:24:27.594 اينکه يه نفر به زور وارد خونه مزدم ميشه 00:24:27.665 --> 00:24:30.595 و کف زمين هارو ميکنه 00:24:30.660 --> 00:24:32.012 ولي ميدونم هنوز اون پولارو پيدا نکردين 00:24:32.077 --> 00:24:34.111 همون لحظه که اين سوراخ لعنتي رو ديدم فهميدم 00:24:34.174 --> 00:24:37.104 از کجا ميفهميدين کدوم خونه رو انتخاب کنين ؟ 00:24:37.179 --> 00:24:38.974 به من گفتي پول رو تو يه 00:24:39.036 --> 00:24:40.706 ساختمون نيمه کاره گذاشتي 00:24:40.773 --> 00:24:42.374 و منم پيش خودم گفتم که 00:24:42.440 --> 00:24:44.632 بايد يه جايي تو ريوريوک باشه 00:24:44.706 --> 00:24:46.364 همينجوري خونه ها رو انتخاب ميکردي ؟ 00:24:46.433 --> 00:24:48.001 خوب تو هميشه ميگفتي 00:24:48.070 --> 00:24:49.797 شماره ي شانست 323 00:24:49.867 --> 00:24:52.218 ما ام هر خونه اي که توي آدرسش 323 داشت رو ميگشتيم 00:24:52.293 --> 00:24:53.861 اوم 00:24:53.931 --> 00:24:55.589 هنوز با هم نخوابيدين ؟ 00:24:55.658 --> 00:24:56.953 اون پسر عموي منه 00:24:57.025 --> 00:24:59.786 خب از اونجايي که يه چند تا کاندوم و ژل روي 00:24:59.861 --> 00:25:01.383 ميز کنار تختت پيدا کردم 00:25:01.458 --> 00:25:03.457 به نظر مياد با يه نفر خوابيد هباشي 00:25:03.514 --> 00:25:05.718 خب ما يه ذره از پسر عمو ، دختر عمو نزديک تريم 00:25:05.781 --> 00:25:07.223 لازم نيست ازش پنهان کني 00:25:07.278 --> 00:25:07.948 خودش ميدونه 00:25:08.017 --> 00:25:10.709 يه چيزي اونجا بود ، که ميلرزيد 00:25:10.782 --> 00:25:13.133 يه چيزي او تهش داشت ميلرزوندش 00:25:13.208 --> 00:25:14.241 اون خرگوش رنديه 00:25:14.306 --> 00:25:15.249 يکي از پرفروش ترين هاست 00:25:15.305 --> 00:25:17.315 اگه يه همچين چيزي رو خواستي 00:25:17.371 --> 00:25:18.507 نه د قد من اينجا هستم 00:25:18.569 --> 00:25:19.739 من وقتي اولين بار باهات خواپيدم 22 سالم بود 00:25:19.807 --> 00:25:21.602 اولين مردي بودي که باهات خوابيدم 00:25:21.674 --> 00:25:22.798 نميدونستم جي ميخوام 00:25:22.872 --> 00:25:25.473 ما ميتونيم بعدا يه بحث جالب در مورد 00:25:25.537 --> 00:25:28.139 قابليت هاي گوناگون اسباب بازي هاي سکسي بکنيم ولي الان 00:25:28.203 --> 00:25:29.327 بايد تمرکزمون رو روي اين ذاريم که 00:25:29.401 --> 00:25:31.729 چجوري قراره تو رو از جلوي چشم کلانتر رد کنيم 00:25:31.797 --> 00:25:33.319 منظورتو از اينکه ميگي رد بکنيم متوجه نميشم 00:25:33.394 --> 00:25:36.018 من فقط اومدم اينجا که مطمئن شم پولامو پيدا نکردين 00:25:36.089 --> 00:25:37.532 ولي ما ميتونيم کمکت کنيم 00:25:37.587 --> 00:25:38.428 ما يه سري ابزار داريم 00:25:38.485 --> 00:25:39.882 ما يه سري اهرم ، اره برقي 00:25:39.953 --> 00:25:40.986 خوبه اونا رو ازت ميگيرم 00:25:41.051 --> 00:25:42.153 چجوري ميخواي بري بيرون؟ 00:25:42.219 --> 00:25:43.820 خودت ميدوني کلانتر اينجارو زير نظر داره 00:25:43.886 --> 00:25:46.113 تا تاريک شدن هوا صبر ميکنم بعد يواشکي ميرم بيرون 00:25:46.182 --> 00:25:47.875 نکنه ميخواي تا ريوربوکو با پياده بري ؟ 00:25:47.949 --> 00:25:48.507 من يه ماشين دارم 00:25:48.578 --> 00:25:49.373 يکي ميدزدم 00:25:49.447 --> 00:25:52.968 اگه اينجارو ترک کني ، چيه که باعث بشه به کلانتر زنگ نزنم ؟ 00:25:53.041 --> 00:25:53.836 نکته خوبي بود 00:25:53.909 --> 00:25:57.272 چرا من تو رو نميکشم ؟ 00:25:57.344 --> 00:26:01.103 همون چيزي که باعث ميشه تورو نکشم و همه ي دنيا رو از دستت دزديات راحت نکنم 00:26:01.167 --> 00:26:04.507 باعث ميشه تو ام به کلانتر زنگ نزني 00:26:04.571 --> 00:26:06.525 تو ميدوني چجوري از سيستم هشدار دهنده ي خونه ها رد شي ؟ 00:26:06.598 --> 00:26:07.063 معلومه که ميدونم 00:26:07.127 --> 00:26:10.625 همه ي اونايي که تو پونزده سال اخير به بازار اومدنو ميشناسي ؟ 00:26:10.691 --> 00:26:12.134 سنسورهاي نوري متصل به اينترنت رو ميشناسي ؟ 00:26:12.199 --> 00:26:13.925 من قبلا نصب کننده اينجوري سيستم ها بودم 00:26:13.996 --> 00:26:18.357 فکر ميکني چجوري تونستيم تو اين همه خونه بريم بدون اينکه صداش دربياد 00:26:18.418 --> 00:26:19.759 باشه ، شما ام هستين ؟ 00:26:20.684 --> 00:26:21.718 ده درصد 00:26:21.782 --> 00:26:23.054 شرلي ام هست 00:26:23.120 --> 00:26:24.153 ما يه تيميم 00:26:24.218 --> 00:26:24.922 اشکال نداره 00:26:24.987 --> 00:26:28.713 ده درصدو بين خودتون تقسيم کنه حالا بزو رو ايوون شين و 00:26:28.781 --> 00:26:33.812 حواست به کلانتر باشه 00:26:33.872 --> 00:26:36.337 پسر عمو دوپري 00:26:36.408 --> 00:26:39.475 خيلي خب باشه 00:26:49.166 --> 00:26:51.665 ميدونم از دستم عصباني هستي 00:26:51.732 --> 00:26:54.231 ولي قسم ميخورم خودمو تا 0 1 سال نگه داشتم 00:26:54.288 --> 00:26:56.321 از وقتي تو رفتي زندان 00:26:56.394 --> 00:26:58.495 ولي آخرش به اين نتيجه رسيدم که منم بايد زندگي کنم 00:26:58.550 --> 00:27:00.413 درکت ميکنم عزيزم 00:27:00.487 --> 00:27:04.576 واقعا تعجب ميکنم که چرا قبل از اين دنبال اون پول نرفتي 00:27:04.650 --> 00:27:07.580 الان هم به خاطر اينکه مجبور شدم رفتم دنبالش 00:27:07.645 --> 00:27:10.814 مردم ريور بوک به خاطر اين رکود اقتصادي که پيش اومده 00:27:10.880 --> 00:27:12.550 هيچ چيز جديدي نميخرن ، فقط همش خونه تکوني ميکنن 00:27:12.607 --> 00:27:15.139 و ما نميخواستيم يه موقع تو اين خونه تکوني ها کسي پولو پيداش کنه 00:27:15.212 --> 00:27:15.837 همش همين يود 00:27:15.911 --> 00:27:17.308 پس دليلش اين بود ها ؟ 00:27:17.369 --> 00:27:18.505 همينطوره 00:27:18.567 --> 00:27:22.633 يعني ربطي به اين که من سه ماه ديگه بيشتر از حبسم مونده بود نداشت 00:27:24.437 --> 00:27:26.038 من چند ماه پيش در اين مورد به دوپري گفتم و اونم در مورد 00:27:26.094 --> 00:27:27.695 سيستم هاي هشدار دهنده اطلاعات داشت و ميخواست 00:27:27.761 --> 00:27:30.226 خودشو امتحان کنه ، البته دوپري يه سري نقشه هاي 00:27:30.297 --> 00:27:33.556 خوش بينانه هم براي خودمون داره 00:27:33.621 --> 00:27:36.927 مثل فروشگاه زنجيره اي ديلدو ؟ 00:27:36.986 --> 00:27:39.223 فقط که ديلدو نيست 00:27:53.428 --> 00:27:54.621 ايوا 00:27:54.696 --> 00:27:58.092 به رييست گفتم که دوست دخترتم 00:27:58.160 --> 00:28:00.988 البته فکر نکنم خيلي گستاخانه باشه که اينو بگم 00:28:01.055 --> 00:28:02.827 فقط ميخواستم غافلگيرت کنم 00:28:02.892 --> 00:28:04.823 غافلگيرم کردي 00:28:09.850 --> 00:28:14.382 من نميتونم با تو بخوابم ايوا 00:28:14.442 --> 00:28:18.202 فکر ميکنم تو داري گستاخانه رفتار ميکني 00:28:18.276 --> 00:28:22.570 ميدونم قراره يکي از نماينده هاي دادگاه باهات حرف بزنه 00:28:22.639 --> 00:28:24.911 نميخوام با شاهدي که تو صحنه ي شليک کردن گلوله 00:28:24.965 --> 00:28:28.327 که توسط من انجام شده حاضر بوده روابط عاشقانه داشته باشم 00:28:28.399 --> 00:28:30.830 نميشه فقط يه ذره با هم حال کنيم ؟ 00:28:30.895 --> 00:28:33.530 نه 00:28:33.590 --> 00:28:37.225 ميخواي برگردم به هارلان ؟ 00:28:37.294 --> 00:28:39.123 نه اگه بخواي ميتوني بموني 00:28:39.191 --> 00:28:42.553 من ميتونم رو زمين بخوابم 00:28:42.615 --> 00:28:44.750 اين تخت توئه 00:28:44.821 --> 00:28:48.217 من رو زمين ميخوابم 00:28:48.275 --> 00:28:53.182 نميشه يه آهنگ بذاريم و يکم برقصيم ؟ 00:28:53.247 --> 00:28:57.108 ميدوني چرا مذهبيا هيچوقت ايستاده سکس نميکنن ؟ 00:28:57.180 --> 00:28:58.634 براي اينکه ميترسن آخر کارشون به رقص بکشه 00:29:01.803 --> 00:29:04.075 تو قبلنا ميگفتي ماشين هاي جديد بوي ماشين جديد ميدن 00:29:04.139 --> 00:29:09.000 ولي اين ماشين بوي مزده ميده 00:29:09.070 --> 00:29:12.069 تو يه ماشين گرفتي که کسي توش مرده 00:29:12.125 --> 00:29:13.760 منظورت باکستره ؟ 00:29:13.832 --> 00:29:17.921 از نظر فني بخوام بگم ، اون بيرون از ماشين مرد وقتي به اون درختا يرخورد کرديم 00:29:17.995 --> 00:29:20.017 نه من در مورد باکستر حرف نميزنم 00:29:20.092 --> 00:29:22.590 در مورد اون ماشين قرمره حرف ميزنم 00:29:22.657 --> 00:29:23.952 خدا من 00:29:24.025 --> 00:29:25.457 اون واليانت 71 رو ميگي ؟ 00:29:25.523 --> 00:29:26.885 من بهش ميگفتم موشک 00:29:26.950 --> 00:29:28.551 موشک! 00:29:28.617 --> 00:29:29.481 آره درسته 00:29:29.556 --> 00:29:32.555 به من گفت اين ماشينو زير قيمت خريده چون اون مردي که صاحب ماشين بده 00:29:32.621 --> 00:29:35.176 تو ماشين مرده بوده و کسي نميخواد ماشين يه آدم مرده رو بخره 00:29:35.246 --> 00:29:38.211 منم هميشه به شوخي ميگفتم شايد شبحش هنوز تو ماشين باشه 00:29:38.281 --> 00:29:40.450 بعش يه شب که ميخواستيم بريم تو شهر دور بزنيم 00:29:40.507 --> 00:29:42.199 پنجره ها باز بود ، ميخواستيم هواي شب رو احساس کنيم 00:29:42.274 --> 00:29:44.841 که يدفعه اون صداي .. 00:29:44.910 --> 00:29:47.875 هوووو رو شنيدم 00:29:47.935 --> 00:29:51.774 مثل صدا ارواح بود 00:29:51.838 --> 00:29:54.734 داشتم از ترس ميمردم 00:29:54.803 --> 00:29:58.041 و کوپر همش داشت ميخنديد 00:29:58.098 --> 00:29:59.268 بعدش يه ضبط نشونم داد که 00:29:59.335 --> 00:30:00.630 زيز صندلي قايم کرده بود 00:30:00.703 --> 00:30:01.827 مثلا صداي روح درآورده بود 00:30:01.901 --> 00:30:02.867 باورت ميشه ؟ 00:30:02.939 --> 00:30:04.132 هنوز ميخواين در مورد 00:30:04.197 --> 00:30:05.435 خاطرات قديمتون فک بزنين 00:30:05.495 --> 00:30:06.733 يا ميخواين بريم دنبال اون پول ؟ 00:30:06.803 --> 00:30:09.029 دنبال چه آدرسي ميگردي ؟ 00:30:09.099 --> 00:30:10.965 دنبالش نميگردم 00:30:11.029 --> 00:30:14.340 وقتي اون پول هارو قايم کردم اين خونه ها هنوز ساخته نشده بودن 00:30:14.399 --> 00:30:15.867 هيچ آدرسي نداشتن 00:30:15.939 --> 00:30:17.613 پس داري دنبال چي ميگردي ؟ 00:30:17.670 --> 00:30:21.174 تو يه چيزي رو در مورد عدد شانسم درست فهميدي 323 00:30:21.240 --> 00:30:24.710 ولي توي آدرس نيست 00:30:24.780 --> 00:30:26.179 ميخواي بگي يا نه 00:30:26.980 --> 00:30:28.345 اولين چيزي که اينجا بود 00:30:28.420 --> 00:30:30.525 اون مدرسه اي بود که اونطرفتر ديديم 00:30:30.590 --> 00:30:31.819 اون نقطه ي شروعم بود 00:30:31.890 --> 00:30:33.689 سه تا خونه رفتم يه راست 00:30:33.761 --> 00:30:35.695 دو تا به چپ و سه تا ديگه به راست 00:30:35.761 --> 00:30:42.758 که ميشد همينجا 00:30:42.831 --> 00:30:45.061 تو زيرزمين اينجاست 00:31:00.712 --> 00:31:01.679 هيچ سيستم هشدار دهنده اي نداره 00:31:01.742 --> 00:31:04.280 به نظر مياد ديگه به کمکت نيازي ندارم 00:31:04.343 --> 00:31:07.108 همونطور که ما به مهارت هاي ماشين دزدي تو نيازي نداشتيم 00:31:07.183 --> 00:31:08.241 من که يه دونه براتون دزدبدم 00:31:08.313 --> 00:31:12.159 ميتونستيم خودمون يه ماشين بهتر کرايه کنيم که وقتي توش ميشيني يوي قبرستون نده 00:31:12.223 --> 00:31:14.123 اگه زياد حرف بزني سهمت ميشه 5 درصد 00:31:14.853 --> 00:31:15.979 هر چي تو ميگي پيرمزد 00:31:16.053 --> 00:31:19.797 شما ميخوايد با هم بحث کنيد ، يا ميخوايد دنبال اون پولا بگرديم ؟ 00:31:25.824 --> 00:31:27.189 زود باش آقاي اينکاره 00:31:27.264 --> 00:31:28.265 ببرش 00:31:28.334 --> 00:31:29.836 شروع کن 00:31:29.894 --> 00:31:30.736 همينجا 00:32:38.229 --> 00:32:41.733 شايد اشتباه شمردي 00:32:41.799 --> 00:32:43.528 درست شمردم 00:32:43.599 --> 00:32:46.728 شايد 5 1 سال پيش اشتباه شمرده باشي ؟ 00:32:46.799 --> 00:32:50.554 اشتباه نشمردم ، نه الان نه قبلا 00:32:50.629 --> 00:32:54.533 دو تا احتمال وجود داره اينکه چند نفر ديگه قبلا پولو درآورده باشن 00:32:54.600 --> 00:32:58.025 يا اينکه اون مدرسه از جاش تکون خورده باشه 00:32:58.090 --> 00:32:59.956 به نظرت کدوم محتمل تره ؟ 00:33:00.030 --> 00:33:01.293 بذار مساله رو روشن کنم 00:33:01.360 --> 00:33:06.093 بعد از اين همه مدت که مارو علاف کردي ، نميدوني پولات کجاست ؟ 00:33:06.160 --> 00:33:07.992 نه فکر نکنم که بدونم 00:33:08.060 --> 00:33:12.237 پس فکر کنم ديگه بهت نيازي نداريم درسته ؟ 00:33:28.112 --> 00:33:30.718 زود باش ، بيا بريم 00:33:30.782 --> 00:33:32.978 متاسفم 00:33:33.052 --> 00:33:36.625 تو خيلي وقت بود که رفته بودي منم نميتونستم صبر کنم 00:33:36.682 --> 00:33:41.450 منو بخش 00:33:41.523 --> 00:33:45.426 خيلي خوشتيپ شده بودي کوپ 00:33:45.493 --> 00:33:48.918 زودباش 00:33:48.993 --> 00:33:51.360 ميدوني پولا کجاست؟ 00:33:51.433 --> 00:33:52.389 الان ديگه ميدونم 00:33:53.863 --> 00:33:56.231 کجا ميري ؟ 00:33:56.304 --> 00:33:58.875 من ديگه پامو تو اون قبرستون نميذارم 00:33:58.944 --> 00:34:01.379 هر وقت پول دستمون اومد خودمون يه ماشين بهتر ميخريم 00:34:01.444 --> 00:34:02.707 ديگه هيچکس نميتونه جلومونو بگيره 00:34:02.774 --> 00:34:03.718 بزن بريم 00:34:37.306 --> 00:34:38.603 ريلان 00:34:38.676 --> 00:34:39.973 من فکر کنم بدونم پولاي 00:34:40.036 --> 00:34:41.174 کوپر کجاست 00:34:43.977 --> 00:34:45.172 زود باش عزيزم 00:34:45.247 --> 00:34:47.113 وقتي اون پولو بدست آورديم 00:34:47.177 --> 00:34:54.982 هر چي که بخواي يرات ميخرم 00:34:54.988 --> 00:34:54.888 لعنتي 00:34:59.688 --> 00:35:03.727 يه سوال دارم ، کلاهت براي پيه ؟ 00:35:03.798 --> 00:35:08.065 حقيقتشو بخواي وقتي اولين بار گذاشتمش روي سرم قشنگ روي سرم جور شد 00:35:08.138 --> 00:35:09.139 لعنتي 00:35:22.009 --> 00:35:27.846 اگه دقيقا اين کاري که ميگم نکنيد ، يکي از گلوله هام براي سينه تون و يکي ام براي براي سرتون حروم ميکنم 00:35:27.919 --> 00:35:30.787 تو يه گرملين دزديدي ؟ 00:35:30.850 --> 00:35:32.591 اولش ميخواستم يه موستانگ کش برم 00:35:32.660 --> 00:35:34.389 ولي با اون همه دزدگيري که اين روزا 00:35:34.460 --> 00:35:36.030 رو ماشينا ميذارن 00:35:36.090 --> 00:35:37.660 فقط همينو تونستم کش برم 00:35:37.730 --> 00:35:39.129 چه اتفاقي افتاد ؟ 00:35:39.200 --> 00:35:41.157 ;gt&پولو برداشتن و در رفتن ؟ 00:35:41.230 --> 00:35:43.995 نه هيچ پولي اونجا نبود 00:35:44.060 --> 00:35:46.462 چرا بهت شليک کردن ؟ 00:35:46.531 --> 00:35:48.067 نميدونم 00:35:48.131 --> 00:35:49.929 برام مهم نيست 00:35:51.271 --> 00:35:54.571 اولش براي اين فرار کردم که پولمو بدست بيارم ولي بعد شرلي رو ديدم 00:35:58.841 --> 00:36:02.107 شايد دوپري حدس زده پول کجا ميتونه باشه 00:36:02.172 --> 00:36:03.708 يعني چي حدس زده 00:36:03.782 --> 00:36:05.614 من بهش گفتم يا کسي پولا رو برداشته 00:36:05.682 --> 00:36:07.446 يا مدرسه از جاش در اومده 00:36:07.512 --> 00:36:10.118 و جابجا شده 00:36:10.182 --> 00:36:14.187 فقط خودم ميدونم پولو تو چه فاصله اي از مدرسه گذاشتم 00:36:14.252 --> 00:36:15.880 کدومشه ؟ 00:36:15.953 --> 00:36:21.050 ما دو تا رد ماشين پيدا کرديم 00:36:21.123 --> 00:36:22.591 لعنتي 00:36:22.663 --> 00:36:27.999 پونزده سال خيلي زمان زياديه 00:36:28.063 --> 00:36:30.009 من بهت گفتم نبايد اون پولو برميداشتيم 00:36:30.063 --> 00:36:31.702 تو ام به اندازه من با اون پول حال کردي 00:36:31.774 --> 00:36:32.502 خفه شيد 00:36:32.574 --> 00:36:33.473 چجوري پيداش کردين ؟ 00:36:33.534 --> 00:36:37.346 ببين آقا ما ميخواستيم لوله کشي خونمونو عوض کنم 00:36:37.404 --> 00:36:39.350 چون ظرفشويي مون خراب شده بود 00:36:39.414 --> 00:36:41.712 داشتيم غرق ميشديم به خاطر همين شوهر احمقم مجبور شد کف رو هم عوض کنه 00:36:41.774 --> 00:36:42.946 آره من احمقم 00:36:43.014 --> 00:36:45.870 ولي اگه من نبودم هيچ وقت اون پولو پيدا نميکرديم 00:36:45.944 --> 00:36:47.470 و الان به صندلي بسته نميشديم 00:36:47.545 --> 00:36:50.082 اون وقتي که داشتي سينه هاتو عمل ميکردي زياد يه فکر اين چيزا نبودي 00:36:50.145 --> 00:36:52.284 تو خيلي بيشتر از من حال سينه ها رو بردي ! 00:36:52.345 --> 00:36:53.141 سينه هات خيلي خوشکلن 00:36:53.215 --> 00:36:53.886 اوه ، ممنونم 00:36:53.955 --> 00:36:56.390 خفه شيد 00:36:56.455 --> 00:37:02.098 هر چي که از اون پول مونده رو ميخوام 00:37:02.156 --> 00:37:04.124 چيزي ازش نمونده 00:37:04.196 --> 00:37:05.266 پس با تو شروع ميکنم 00:37:05.326 --> 00:37:05.997 نه نه 00:37:06.066 --> 00:37:07.340 داره راست ميگه 00:37:07.396 --> 00:37:12.368 بعد از خريدن اون قايق و ماشينمون و تلويزبون و البته سينه هاي من ديگه چيزي ازش نمونده 00:37:13.236 --> 00:37:14.931 خداي من 00:37:19.247 --> 00:37:21.249 اونارو بسته به صندلي 00:37:21.307 --> 00:37:22.581 من از پشت هواتونو داريم 00:37:22.647 --> 00:37:24.342 ريچل و ريلان شما بزين جلو 00:37:24.417 --> 00:37:26.215 نقشه اي بزاي پسر عمو دوپري داري ؟ 00:37:26.287 --> 00:37:27.812 آره ، نقشه راحتيه 00:37:27.887 --> 00:37:31.221 اگه حرکتي خارج از برنامه انجام بده ، ميزنمش 00:37:31.287 --> 00:37:35.532 نقشه ي خوبيه 00:37:38.598 --> 00:37:41.033 اون کفشا چقدر برات خرج برداشته ؟ 00:37:41.098 --> 00:37:42.793 700دلار 00:37:42.868 --> 00:37:45.803 700دلار براي يه جفت کفش ؟ 00:37:45.868 --> 00:37:48.144 اينا اليگيتورن 00:37:50.969 --> 00:37:52.801 حال اليگيتورتو بزدي ؟ 00:37:54.069 --> 00:37:55.867 هر چقدر که پول داريم بهتون ميديم 00:37:55.939 --> 00:37:58.909 فقط شليک نکنيد 00:38:00.079 --> 00:38:01.581 شرلي دستاي زنه رو باز کن 00:38:01.639 --> 00:38:03.949 ميتونه کار مارو تو بانک راه بندازه 00:38:04.009 --> 00:38:04.613 باشه 00:38:04.680 --> 00:38:06.182 نه لعنتي 00:38:06.250 --> 00:38:08.048 وايسا 00:38:08.120 --> 00:38:10.191 هيچ بانکي اين ساعت باز نيست 00:38:10.250 --> 00:38:12.093 لعنتي 00:38:12.160 --> 00:38:13.059 بذار فکر کنم 00:38:14.330 --> 00:38:15.559 کلانتر 00:38:15.630 --> 00:38:17.758 ميخواستم بپرسيم ميتونم بيام تو ؟ 00:38:17.830 --> 00:38:19.332 نه نميتوني بياي تو 00:38:19.400 --> 00:38:22.735 دوپري اين خونه تو نيست 00:38:22.801 --> 00:38:25.168 آقاي لونر ميتونم بيام داخل ؟ 00:38:25.231 --> 00:38:26.904 البته که ميتوني ، بيا تو 00:38:26.971 --> 00:38:28.700 ميخواي اينجا تيراندازي راه بيافته ؟ 00:38:28.771 --> 00:38:31.377 فقط ميخوام چند تا مساله رو توضيح بدم 00:38:31.441 --> 00:38:33.443 چيزي براي توضيح دادن نيست 00:38:33.511 --> 00:38:34.740 فقط 0 1 ثانيه 00:38:34.811 --> 00:38:37.884 دوپري نميتوني اسلحه تو فقط براي 10 ثانيه بذاري کنار ؟ 00:38:37.952 --> 00:38:41.616 ميتونم برات توضيح بدم چي به چيه 00:38:41.682 --> 00:38:46.119 دستاي منو ميبيني 00:38:46.192 --> 00:38:47.717 خيلي خب 00:38:48.952 --> 00:38:50.192 شه 00:38:50.262 --> 00:38:51.458 خوبه 00:38:51.523 --> 00:38:57.064 ميشه يه جايي وايسي که بتونم ببينمت 00:38:57.133 --> 00:38:59.135 حالا ميخوام يه حق انتخاب بهت بدم 00:38:59.203 --> 00:39:02.776 ازش خوشت نمياد ولي خيلي آسونه 00:39:02.833 --> 00:39:07.431 اگه اسلحه تو بياري بالا کشته ميشي 00:39:07.504 --> 00:39:10.201 اسلحه تو به سمت اون زن و شوهر بگيري کشته ميشي 00:39:10.274 --> 00:39:14.017 اگه سعي کني خيلي سريع حرکت کني کشته ميشي 00:39:14.074 --> 00:39:15.610 در واقعا اينکه اسلحه تو بذاري 00:39:15.684 --> 00:39:17.186 زمين و دستاتو بذاري پشت سرت 00:39:17.244 --> 00:39:18.643 معقولانه ترين راه ممکنه 00:39:18.714 --> 00:39:25.724 ولي در هر حال انتخاب با خودته 00:39:25.785 --> 00:39:29.460 من اينجا اسلحه و گروگان دارم 00:39:29.525 --> 00:39:31.550 آره دارم ميبينم 00:39:31.625 --> 00:39:35.266 فکر ميکني ميتوني قبل از اينکه من يا شرلي بهت شليک کنيم اسلحه در بياري ؟ 00:39:35.325 --> 00:39:36.793 نه نميتونم 00:39:36.865 --> 00:39:42.066 ولي ما يه تک تيرانداز داريم که تو جنگ افغانستان بوده 00:39:42.136 --> 00:39:42.910 اوه 00:39:42.976 --> 00:39:44.933 من که نميبينمش 00:39:45.006 --> 00:39:47.646 نکنه تک تيراندازه تو جيبته ؟ 00:39:47.706 --> 00:39:51.643 اون بيرون ساختمون وايساده 00:39:51.716 --> 00:39:55.415 داره چرت ميگه ؟ 00:39:55.487 --> 00:39:59.060 من ماشين پليس و آدما رو ميبينم 00:39:59.127 --> 00:40:01.300 ولي هيچ تک تيراندازي نيست 00:40:01.357 --> 00:40:03.034 نه ، نه ، نه 00:40:03.101 --> 00:40:05.736 اون اونجاست ، وگرنه من اينجا نميومدم 00:40:05.808 --> 00:40:07.713 کليد لامپ اين اتاق کجاست ؟ 00:40:07.783 --> 00:40:09.049 ببين دوپري ميدونم خاموش کردن لامپ 00:40:09.117 --> 00:40:10.451 جزو اون چيزايي که بهت گفتم نبود ولي ... 00:40:10.520 --> 00:40:12.391 اون کليد لعنتي کجاست ؟ 00:40:12.465 --> 00:40:13.503 روي ديوار نزديک دوستته 00:40:13.568 --> 00:40:14.526 شرلي کليد رو بزن 00:40:14.600 --> 00:40:15.330 شرلي 00:40:15.402 --> 00:40:16.874 با شماره 3 کليد رو بزن 00:40:16.946 --> 00:40:17.950 شرلي اون کارو نکن 00:40:18.019 --> 00:40:21.658 يک ، دو ، سه 00:40:38.911 --> 00:40:41.832 چرا دوباره چراغو روشن کردي ؟ 00:40:41.899 --> 00:40:45.982 اون بدون اينکه لازم بشه يه شوهر من شليک کرد 00:40:47.312 --> 00:40:50.324 اينجا رو امضا کن ، و اينجا رو 00:40:50.460 --> 00:40:52.422 بازم ميخواي تنهايي بري؟ 00:40:52.496 --> 00:40:54.195 به نفر تو ماشين هست 00:40:54.270 --> 00:40:55.273 درستو ياد گرفتي ؟ 00:40:55.333 --> 00:40:56.735 تا وقتي يادم نره 00:40:56.806 --> 00:40:58.940 باشو وايسو ، برو اونجا 00:40:59.012 --> 00:41:02.525 روي رد پاها وايسا 00:41:02.591 --> 00:41:05.397 نوبت توئه 00:41:05.458 --> 00:41:06.701 شکمت چطوره ؟ 00:41:06.771 --> 00:41:13.593 اينا ميگن مشکلي نداره ولي هر وقت تکون ميخورم درد ميکنه 00:41:13.659 --> 00:41:16.567 به نظر مياد مشکلي نداره 00:41:16.636 --> 00:41:17.868 پولو پيدا کردين ؟ 00:41:17.939 --> 00:41:20.848 اون زوجي که توي خونه بودن پيداش کردن 00:41:20.917 --> 00:41:24.932 ازش استفاده کردن ؟ 00:41:24.997 --> 00:41:27.975 کلي وسايل برا خودشون خربدن 00:41:28.035 --> 00:41:29.643 شرلي رو نديدي ؟ 00:41:29.709 --> 00:41:31.408 نه ولي 00:41:31.483 --> 00:41:34.962 ميدونم هنوز تو کاستوديه 00:41:35.022 --> 00:41:37.224 اون به شما کمک کردي دوپري رو دستگير کنين درسته ؟ 00:41:37.298 --> 00:41:38.997 شما بايد اون کارشو در نظر بگيرين 00:41:39.073 --> 00:41:41.274 به هر حال يه مدت بايد حبس بکشه 00:41:43.153 --> 00:41:47.898 شابد همزمان بيرون اومديم 00:41:47.965 --> 00:41:49.208 شايد 00:41:49.268 --> 00:41:50.375 شايد 00:41:51.714 --> 00:41:54.692 مرد 00:41:54.762 --> 00:41:56.998 اون خيلي خوشکله 00:41:58.000 --> 00:42:18.151 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.