WEBVTT 00:00:01.919 --> 00:00:03.250 آنچه گذشت 00:00:03.315 --> 00:00:05.659 وکيلا يه عالمه سوال ازت خواهند داشت 00:00:05.730 --> 00:00:06.583 ديويد وسکوييز 00:00:06.649 --> 00:00:08.151 من براي پرونده ي تو اومدم 00:00:08.218 --> 00:00:13.156 نميخواي مثل اون قديما تفنگ بازي کنيم ؟ 00:00:13.225 --> 00:00:16.296 ايوا 00:00:19.329 --> 00:00:21.548 ديروز جاني کرادر رو ديدم 00:00:21.617 --> 00:00:23.836 بود کرادر به زودي از زندان مياد بيرون 00:00:23.907 --> 00:00:25.830 و اپوا پسرش رو کشته 00:00:25.828 --> 00:00:28.593 جاني گفت شاپد بخواي از کنتاکي بري 00:00:28.593 --> 00:00:31.142 خيلي بيشتر از اينا بايد سعي کنن تا من برم 00:00:36.235 --> 00:00:38.077 نوار چسب ها سمت راستته 00:00:38.146 --> 00:00:39.523 کجاست ؟ 00:00:39.591 --> 00:00:44.552 ببخشيد عزيزم منظورم طرف راست خودم بود 00:00:44.618 --> 00:00:46.564 ايناهاش 00:00:46.629 --> 00:00:51.021 لوله ، مخلوط کن رشته و 00:00:51.085 --> 00:00:53.395 اون چسبهاي قديمي آمريکايي کجاست ؟ 00:00:53.467 --> 00:00:56.243 اون ته رو يه نگاه بنداز 00:00:57.230 --> 00:00:57.731 باشه 00:00:57.731 --> 00:01:00.473 آره همونجا 00:01:00.535 --> 00:01:02.571 چشماتو بيار بالا مايک 00:01:02.643 --> 00:01:05.214 مايکا 00:01:05.286 --> 00:01:06.128 مايک ؟ 00:01:06.190 --> 00:01:08.170 بله ؟ 00:01:08.233 --> 00:01:09.166 سلام ايوا 00:01:09.237 --> 00:01:12.400 يه ليست خريد از طرف بويد کرادر برام رسيده 00:01:12.398 --> 00:01:13.650 ديگه به همين زودي از زندان مياد بيرون 00:01:13.649 --> 00:01:15.697 وقتي برگشت ميخواد بره شکار آهو 00:01:15.766 --> 00:01:19.282 ليست رو تو خونه جا گذاشتم ولي فکر ميکنم همينجوري ميتونم بهت بگم چيا توش بود 00:01:19.346 --> 00:01:22.395 يه مقداري طناب ، نايلوني باشه بهتره 00:01:22.399 --> 00:01:25.129 يا جنسش يه جوري باشه که خوب گره بخوره آخه ميدوني اول بايد آهو رو ببينديم 00:01:25.202 --> 00:01:28.046 نميخوايم بتونه خودشو آزاد کنه 00:01:28.113 --> 00:01:30.115 و از اون نوار چسب ها هم ميخوام 00:01:30.186 --> 00:01:31.233 و يه چيزي که ... 00:01:31.238 --> 00:01:33.491 قشنگ بشه پوست رو باهاش کند 00:01:33.566 --> 00:01:35.887 و يه تخته ي پلاستيکي 00:01:35.885 --> 00:01:39.014 بخاطر وقتي که تو ماشينه 00:01:39.017 --> 00:01:41.520 براي اينکه ماشنو زياد کثيف نکنه 00:01:41.595 --> 00:01:43.802 و يه بيل آره يه بيل محکم 00:01:43.869 --> 00:01:47.783 که بشه تو زمين سنگي هم باهاش چاله کند 00:01:49.085 --> 00:01:51.156 و يه چيز ديگه که 00:01:51.224 --> 00:01:53.226 اي لعنتي يادم رفت 00:01:53.297 --> 00:01:56.039 آهان ، يه اره برقي 00:02:00.051 --> 00:02:03.430 اونو به اسم بويد بنويس ولي صورتحساب رو من ميدم 00:02:03.494 --> 00:02:06.134 بفرست به آدرسم تو لکسينگتون 00:02:06.202 --> 00:02:08.204 و اکه بويد رو ديدي بهش بگو فرستادي اونجا 00:02:08.211 --> 00:02:10.270 ميدوني براي اينکه يه موقع خواست برام پيغام تشکر بفرسته 00:02:11.516 --> 00:02:14.553 اين واقعا لطف تو رو ميرسونه ايوا 00:02:14.626 --> 00:02:16.367 و اکه اشکال نداره يه چيز ديگه ام هست . 00:02:16.429 --> 00:02:18.898 يه نقشه از کنتاکي 00:02:18.970 --> 00:02:21.246 اون آهويي که بويد قراره شکار کنه 00:02:21.243 --> 00:02:23.519 ميدونه چجوري بايد قايک بشه 00:02:23.582 --> 00:02:26.119 ولي اکه از شهر بره بيرون ديگه کسي تعقيبش نميکنه 00:02:27.193 --> 00:02:29.400 مايک بايد اين اسلحه رو تعمير کني 00:02:29.466 --> 00:02:31.969 آخه بعضي اوقات يکدفعه خودش شليک ميکنه 00:02:31.965 --> 00:02:32.602 لعنتي هلن 00:02:32.674 --> 00:02:34.017 بيخيال 00:02:34.016 --> 00:02:36.074 ميشه سر اون اسلحه رو بگيري يه طرف ديگه 00:02:36.077 --> 00:02:38.887 البته 00:02:39.707 --> 00:02:44.736 خداحافظ جاني 00:02:44.800 --> 00:02:48.168 سلام منو به ريلان برسون 00:03:01.676 --> 00:03:03.110 سلام 00:03:03.180 --> 00:03:04.682 ايوا 00:03:04.750 --> 00:03:06.787 ريلان ؟ 00:03:06.854 --> 00:03:08.788 من بالا ام 00:03:24.993 --> 00:03:29.339 اينا براي بومن بودن 00:03:29.403 --> 00:03:33.010 تو زياد در موردش ازم نمييرسي 00:03:33.077 --> 00:03:37.048 خودت هر چي رو فکر کني لازمه بهم ميگي 00:03:37.119 --> 00:03:39.986 نميخواي اون سوالي که همه ميپرسنو بيرسي ؟ 00:03:40.826 --> 00:03:45.002 چرا ترکش کردم ؟ 00:03:45.068 --> 00:03:45.943 همينجوري 00:03:45.939 --> 00:03:49.842 بعد از برگشتن از تعطيلات يه دفعه تصميم گرفتم 00:03:49.909 --> 00:03:51.911 چرا دوباره باهاش دوسش شدم؟ 00:03:51.980 --> 00:03:53.175 به خاطر اين که گفت به خاطر کاراي که کرده متاسفه 00:03:53.882 --> 00:03:55.236 چرا حرفشو باور کردم؟ 00:03:55.240 --> 00:03:58.050 به خاطر اينکه ميخواستم باور کن 00:03:58.118 --> 00:03:59.950 ببين چيزي که مردم متوجه نميشن اينه که 00:03:59.952 --> 00:04:04.753 اينجوري نبود که اون هر دقيقه بياد منو بزنه بعضي اوقات هم دوست داشتني ميشد 00:04:04.822 --> 00:04:06.756 يا حداقل سعي ميگرد باشه 00:04:12.427 --> 00:04:14.134 فکر ميکرد من از اينا خوشم مياد 00:04:14.195 --> 00:04:18.234 يه بار تو خونه ي يه نفر ديدم و به خاطر تعارف و اينا صحبتا بهش گفتم چقدر قشنگه 00:04:18.231 --> 00:04:22.281 ولي اون فکر گرد من واقعا خوشم اومده رفت برام يه جفت خريد 00:04:22.283 --> 00:04:25.867 هيچ وقت دلم نيومد بهش بگم جريان از چه قراره 00:04:27.339 --> 00:04:31.037 نکات مثبت بومن 00:04:31.108 --> 00:04:33.906 اوهوم 00:04:33.977 --> 00:04:37.584 قبلا در مورد نکات منفيش بهت گفته بودم 00:04:37.648 --> 00:04:42.085 همش بين اين نکات مثبت و منفي گير کردم 00:04:42.152 --> 00:04:47.761 نميدونم اينجارو بفروشم يا کلشو به خاکستر تبديل کنم 00:04:47.824 --> 00:04:50.828 فکر کنم دارم مجازات ميشم 00:04:52.061 --> 00:04:57.021 نميتونم کنتاکي رو ترک کنم ولي خب نميتونم غل و زنجير هم به پام ببندم 00:04:57.020 --> 00:05:00.297 نميدونم چيکار کنم 00:05:00.366 --> 00:05:04.303 اصلا کاري که گردم درست بود ؟ 00:05:04.370 --> 00:05:07.169 منظورم اينه که من ميتونم کلي مشروب بخورم آخرش خودم راضي کنم که خيلي کار بدي نبود 00:05:07.171 --> 00:05:12.871 ولي کشتن يه آدم ، نميشه گفت کار بدي نبوده ميشه ؟ 00:05:13.877 --> 00:05:33.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:34.671 --> 00:06:36.787 بايد تختمو عوض کن 00:06:37.232 --> 00:06:40.930 مگر اينکه اينو بخوام نگه دارم به عنوان اين که بعضي اوقات مهمونا روش بشينن 00:06:41.001 --> 00:06:43.652 داري برنامه ريزي ميکني که مهمون بياري اينجا ؟ 00:06:44.551 --> 00:06:45.746 ازت ممنونم که هستي 00:06:46.853 --> 00:06:50.153 خواهش ميکنم 00:06:50.222 --> 00:06:52.361 درست متوجه شدي 00:06:53.358 --> 00:06:54.462 تونستي بزنيش 00:06:54.525 --> 00:06:56.891 معلوم نيست کجاشو زدي 00:06:56.959 --> 00:07:00.691 کلي خون روي چمن ها رپخته ، خيلي بشيتر از اوني که بخاطر افتادن از ارتفاع به وجود مياد 00:07:00.762 --> 00:07:03.265 خونش از پاي جاده به بعد محو شده 00:07:03.331 --> 00:07:04.401 کاميونشو ديدي ؟ 00:07:04.466 --> 00:07:05.729 فقط صداشو شنيدم 00:07:05.799 --> 00:07:08.734 ديگه وقتي رفتم پايين فقط تونستم چراغاي پشتشو ببينم 00:07:08.802 --> 00:07:12.523 پس متهم با کاميون فرار کرده 00:07:12.528 --> 00:07:15.520 فقط مشکل اينه که کاميون تو هارلان مثل ماتحت آدم ميمونه 00:07:15.517 --> 00:07:16.313 همه يکي دارن 00:07:16.378 --> 00:07:18.641 اين شات گان هاي دستي هم همينطورن 00:07:19.005 --> 00:07:22.908 جاني گرادر توي فروشکاه تهديدت گرد ؟ 00:07:22.976 --> 00:07:24.944 داشت کنايه ميزد ولي خب آره 00:07:25.012 --> 00:07:27.014 پس بايد باهاش صحبت کنيم 00:07:27.081 --> 00:07:28.253 اون نبود 00:07:28.315 --> 00:07:29.453 از کجا ميدوني؟ 00:07:29.517 --> 00:07:32.350 از اونجايي که ميشناسمش ميگم 00:07:32.420 --> 00:07:34.058 سالها باهم فوتبال بازي ميکرديم 00:07:34.124 --> 00:07:35.489 ميدونم اون نبود 00:07:35.560 --> 00:07:40.031 خب وظيفه ي من ميگه حس ششم تو رو در نظر نگيرم 00:07:40.038 --> 00:07:43.223 ممکن بود ديشب چند نفر جونشونو از دست بدن 00:07:43.294 --> 00:07:44.489 بايد برم باهاش صحبت کنم 00:07:44.561 --> 00:07:45.528 چک کنم ببينم خودش بوده پا نه 00:07:45.596 --> 00:07:46.461 خيلي خب 00:07:46.530 --> 00:07:48.282 منم باهات ميام 00:07:48.278 --> 00:07:50.121 نميخواي اينجا ييش ايوا بموني ؟ 00:07:50.117 --> 00:07:53.473 ميتونه بره کلانتري بمونه اونجا جاش امنه ديگه ؟ 00:08:02.081 --> 00:08:03.879 خوشجالم که باهام اومدي 00:08:03.949 --> 00:08:08.749 شايد لازم باشه جلومو بگيري که زياد قاطي نکنم 00:08:08.820 --> 00:08:11.278 من زپاد با خانواده ي ''کرادر''رفيق نيستم 00:08:11.283 --> 00:08:12.887 فکر ميکني من رفيقم ؟ 00:08:12.959 --> 00:08:17.032 پنج سال پيش بويد رو بخاطر قاچاق مواد مخدر گير انداختم 00:08:17.096 --> 00:08:18.996 داشت مواد مياورد تو هارلان 00:08:19.065 --> 00:08:22.399 البته براي فروش نبودا ، براي مصرف خودش بود ... 00:08:22.468 --> 00:08:28.805 ولي مشکل من با کرادر ها قبل از اين ها شروع شده بود 00:08:28.876 --> 00:08:30.764 هنري گرادر رو يادت مياد ؟ 00:08:30.767 --> 00:08:32.974 هموني که اون بسته هاي مربوط به گوشي همراه رو همه جا با خودش ميبرد ؟ 00:08:33.046 --> 00:08:33.547 اوهوم 00:08:34.314 --> 00:08:35.816 آدم خوبي بود ،يه مرد دوست داشتني 00:08:35.883 --> 00:08:38.090 تنها کرادري که خوب بود 00:08:38.685 --> 00:08:39.857 آره 00:08:41.455 --> 00:08:43.753 تا وقتي که هشت سال ييش 00:08:43.823 --> 00:08:48.329 يه دختر ده ساله رو دزديد ، بردش به ... 00:08:49.261 --> 00:08:52.060 جنگل هاي پاين ... 00:08:52.131 --> 00:08:53.063 بستش ... 00:08:53.131 --> 00:08:54.201 نه 00:08:54.265 --> 00:08:58.270 بهش تجاوز گرد ، بعدش هم خفش گرد 00:08:58.336 --> 00:09:00.100 شارلوت رز توماس 00:09:00.171 --> 00:09:04.005 خواهر زاده ي من 00:09:04.074 --> 00:09:08.705 نميتونم چيزي بدتر از اين تصور کنم 00:09:08.778 --> 00:09:12.874 اکه زنده بود الان دبيرستان رو تموم کرده بود 00:09:14.457 --> 00:09:18.450 هنري رو دستگير گردي ؟ 00:09:18.522 --> 00:09:21.355 سال ها دنبالش گشتم 00:09:21.424 --> 00:09:23.301 ولي هيچ وقت نتونستم پيداش کنم 00:09:23.300 --> 00:09:25.143 هنوزم تحت تعقيبه ... 00:09:25.143 --> 00:09:30.604 بعضي ها ميگن به خاطر همين اونقدر به بويد سر مواد مخدرش گير دادم 00:09:30.606 --> 00:09:32.904 ولي خودت ميدوني که اين وظيفه ي منه 00:09:32.968 --> 00:09:33.799 دقيقا 00:09:39.773 --> 00:09:43.107 البته يه جورايي انتقام گرفتم هم بود ديگه 00:09:51.839 --> 00:09:53.944 اوه لعنتي 00:09:54.916 --> 00:09:56.680 جاني 00:09:56.750 --> 00:10:00.357 ريلان گيونس اينجاست ا 00:10:00.421 --> 00:10:03.152 نگاه کن ، يه پليس همراه کوچولو هم باخودش آورده 00:10:03.220 --> 00:10:04.858 لباساتو در بيار جاني 00:10:04.921 --> 00:10:05.888 معذرت ميخوام ؟ 00:10:05.955 --> 00:10:07.855 مگه بلد نيستي انگليسي صحبت کني ؟ 00:10:07.922 --> 00:10:10.516 فکر ميکردم يکي از موفقيت هاي بزرکت همين توانايي انگليسي صحبت کردن باشه 00:10:10.588 --> 00:10:11.521 لباساتو دربيار 00:10:12.521 --> 00:10:14.125 تو ام همجنس باز از آب در اومدي ؟ 00:10:14.189 --> 00:10:15.384 ايول باباا 00:10:15.457 --> 00:10:19.052 ديشب يه نفر اومده بود خونه ي ايوا 00:10:19.124 --> 00:10:20.694 ريلان بهش شليک کرد 00:10:20.759 --> 00:10:22.591 ميخوايم مطمئن بشيم تو نبودي 00:10:22.658 --> 00:10:24.490 لباساتو دربيار 00:10:25.624 --> 00:10:26.988 اکه تو دربياري منم درميارم 00:10:27.056 --> 00:10:30.287 لباساتو دربيار 00:10:30.358 --> 00:10:31.757 جاني به حرفش گوش بده 00:10:31.826 --> 00:10:33.749 اکه بخواي ميتوني دستگيرم کني 00:10:33.754 --> 00:10:35.461 ولي به اين راحتي که فکر ميکني نيست 00:10:35.529 --> 00:10:36.633 الان نشونت ميدم چقدر راحته 00:10:40.433 --> 00:10:42.663 لازم نيتس به حاشيه بريد 00:10:42.734 --> 00:10:44.828 ميدونم تو نبودي 00:10:44.824 --> 00:10:46.804 اکه بودي الان درد وجودتو گرفته بود 00:10:47.459 --> 00:10:48.608 شايد تيرت فقط يه خراش روش انداخته 00:10:48.605 --> 00:10:51.278 نه زدم به بدنش ، فريادش رو شنيدم 00:10:58.949 --> 00:10:59.916 ريلان 00:10:59.983 --> 00:11:01.280 برو کنار 00:11:01.351 --> 00:11:01.920 به من دست نزن 00:11:01.985 --> 00:11:03.749 ميخواين تو محل کار من اينکارو بکنين ؟ 00:11:03.820 --> 00:11:04.548 چي کار دارين ميکنين ؟ 00:11:04.620 --> 00:11:05.155 ولم کنين 00:11:05.220 --> 00:11:06.312 قانع شدي ؟ 00:11:06.308 --> 00:11:08.185 ميخوام ماتختشو ببينم 00:11:08.256 --> 00:11:09.223 لعنتي 00:11:09.990 --> 00:11:11.890 ولم کن عوضي 00:11:11.959 --> 00:11:14.325 کلانتر داره وظيفه ش رو انجام ميده 00:11:14.393 --> 00:11:15.360 لعنتي 00:11:15.427 --> 00:11:16.497 لعنتي 00:11:17.859 --> 00:11:18.826 خب ؟ 00:11:18.892 --> 00:11:20.394 راست ميگفتي 00:11:20.457 --> 00:11:23.791 اين نبوده 00:11:25.727 --> 00:11:27.525 لعنتي 00:11:27.594 --> 00:11:29.846 ميدونيم تو ايوا رو تهديد گردي 00:11:29.850 --> 00:11:30.464 راست ميگه جاني 00:11:30.526 --> 00:11:32.494 بايد براي اين جواب بدي 00:11:32.497 --> 00:11:34.931 نگو داشتي در مورد شکار آهو صحبت ميکردي چون حرفت نميگيره 00:11:34.992 --> 00:11:37.222 من فقط بخاطر خودش گفتم 00:11:37.293 --> 00:11:38.623 منظورم اينه که بيخيال بابا 00:11:38.695 --> 00:11:39.969 ايوا خيلي خوشکله 00:11:40.034 --> 00:11:42.719 من خودم هميشه ميخواستم باهاش بخوابم 00:11:42.719 --> 00:11:47.076 نميخواستم يه دختر به اين خوشکلي بلايي سرش بياد 00:11:47.141 --> 00:11:48.245 تو مطمئني همجنس باز نيستي ؟ 00:11:48.308 --> 00:11:50.446 کس ديگه اي از ''کرادر''ها بهت گفته بود اين کارو بکني ؟ 00:11:50.508 --> 00:11:52.510 منظورت از يکي ديگه ، بويده ؟ 00:11:52.575 --> 00:11:56.078 اون که هنوز تو زندانه ولي مطمئن آقاي اينکاره يه ايده اي هم در اين مورد داره 00:11:56.142 --> 00:11:56.813 درسته 00:11:56.876 --> 00:11:58.480 خودش تو زندانه ، حرفش که ميتونه بياد بيرون 00:11:59.509 --> 00:12:01.989 اکرم حرفي زده باشه 00:12:01.987 --> 00:12:03.330 من در موردش چيزي نشنيدم 00:12:04.244 --> 00:12:05.722 ديگه از اين چيزا بهم نميگه 00:12:05.719 --> 00:12:06.515 خيلي خب 00:12:06.512 --> 00:12:08.435 به خلطر اينکه الان من شغل دارما 00:12:08.441 --> 00:12:08.737 خيلي خب 00:12:08.737 --> 00:12:10.352 احترام دارما 00:12:10.357 --> 00:12:11.176 سلام مَرد چه خب از کنتاکي ؟ 00:12:11.247 --> 00:12:14.683 دارم در مورد تاليف کتابم فکر ميکنم 00:12:14.748 --> 00:12:16.512 آره ، همه چيزو بنويس 00:12:16.583 --> 00:12:18.620 هر فصل بايد به يکي از قانون ها بپردازه 00:12:18.684 --> 00:12:20.515 ميخوام 0 ا فصل باشه 00:12:20.584 --> 00:12:22.052 آره ايده ي قشنگيه 00:12:22.118 --> 00:12:25.178 اکه فروش بالا بود يه کتاب مينويسم با عنوان . 00:12:25.500 --> 00:12:26.752 ''قوانين بيشتر'' 00:12:26.752 --> 00:12:29.483 ميتونم يه کتاب بنويسم به اسم ''قوانين قاتل بودن:' 00:12:29.555 --> 00:12:33.001 مثلا اکه به خاطر سرعت غير مجاز دستگير شديد 00:12:33.008 --> 00:12:34.658 تابلو بازي دربياريد 00:12:34.724 --> 00:12:37.294 هر چقدر بيشتر کريه و زاري کنيد 00:12:37.358 --> 00:12:40.759 سريعتر کارتون راه ميافته 00:12:40.827 --> 00:12:42.090 درسته ، درسته 00:12:42.161 --> 00:12:42.730 آره 00:12:42.795 --> 00:12:44.524 اين همون چيزي خواهد بود که ميردت پيش ''جيو'' 00:12:44.520 --> 00:12:46.465 هي ، خفه شو 00:12:46.529 --> 00:12:48.509 من بهشون گفتم بيرون نگهت دارن 00:12:48.509 --> 00:12:50.580 وقتي سيگارمو روشن گردن انداختنم بيرون 00:12:50.644 --> 00:12:53.442 به علاوه اينکه هيچ گرادري تو روشنايي روز کار خلصي نميتونه بکنه 00:12:53.512 --> 00:12:54.479 من بايد برم 00:12:54.546 --> 00:12:58.448 اونا يه ابله رو براي ديد زدن فرستاده بودن که تونسته کاري کنه که تير بخوره 00:12:58.515 --> 00:13:00.779 حالا من بايد کندشو جبران کنم 00:13:00.850 --> 00:13:03.090 ميرم ببينم چيزي پيدا کردن يا نه 00:13:04.508 --> 00:13:05.623 جاني رو پيدا کردي 00:13:05.623 --> 00:13:07.340 آره ، کار اون نبود 00:13:07.340 --> 00:13:10.253 گفت نميدونه کار کي بوده 00:13:10.319 --> 00:13:11.752 حرفشو باور ميکني ؟ 00:13:11.819 --> 00:13:12.854 آره 00:13:12.920 --> 00:13:16.083 گفت به خاطر اينکه دوست داره داشت بهت اخطار ميداد 00:13:16.155 --> 00:13:17.383 چقدر دوست داشتنيا 00:13:17.455 --> 00:13:22.199 شايد صحبت کردن در مورد اره برقي و اين صحبتا هم در حکم لاس زدن بوده 00:13:23.391 --> 00:13:25.928 اونا به هر بيمارستان و کلينيکي تو فاصله ي 0 0 ا مايلي اينجا خبر دادن 00:13:25.926 --> 00:13:27.142 هيچ مريضي که تير بخوره اونجا نبوده 00:13:27.145 --> 00:13:30.115 احتمالا جايي قايم شده و خودش زخماشو ميبنده 00:13:30.179 --> 00:13:33.182 اينجوري که براي پيدا کردنش بايد تمام خونه هاي اطراف رو بگرديم ! 00:13:33.245 --> 00:13:34.110 تو ميخواي چيکار کني ؟ 00:13:34.180 --> 00:13:36.854 خب ، هر وقت که سيگارش تموم شد 00:13:36.855 --> 00:13:40.313 ميخوام از هارلان ببرمش بيرون 00:14:10.241 --> 00:14:13.278 وضعش چجوره ؟ 00:14:13.344 --> 00:14:15.676 من متاسفم 00:14:15.745 --> 00:14:18.577 گند زدم 00:14:18.648 --> 00:14:20.412 ميدونم گند زدم 00:14:20.484 --> 00:14:23.454 بايد خودتو ببيني مرد 00:14:34.401 --> 00:14:35.869 شلوارتو خيس گردي ؟ 00:14:37.470 --> 00:14:39.767 خواهش ميکنم منو نکش 00:14:54.546 --> 00:14:58.744 نميخواي قبل از اينکه عفوني بشه يه کاري بکني ؟ 00:15:13.512 --> 00:15:14.809 سلام ريچل 00:15:14.879 --> 00:15:17.609 اينکه اينجايي بر حسب اتفاق که نيست ؟ 00:15:17.680 --> 00:15:19.148 خودت چي فکر ميکني ؟ 00:15:19.215 --> 00:15:22.787 خانم گرادر شما با من بيايد 00:15:41.894 --> 00:15:43.828 نشين 00:15:49.511 --> 00:15:53.936 کدوم بخش ' 'تحت بازجويي بودن ' ' رو متوجه نميشي ريلان؟ 00:15:54.000 --> 00:15:56.479 خيلي چيزاشو متوجه نميشم آرت 00:15:56.477 --> 00:15:58.070 فکر گردي داريم با هم شوخي ميکنيم ؟ 00:15:58.066 --> 00:15:59.465 اينکارو نميکنيم 00:15:59.536 --> 00:16:00.935 ريچل اپوا رو کجا برد ؟ 00:16:00.935 --> 00:16:02.299 تو اتاق خودش 00:16:02.371 --> 00:16:04.135 جاي اون امنه 00:16:04.206 --> 00:16:07.869 و اکه کسي ام ازش بپرسه ميگه قراره وکيلش رو اينجا ملاقات کنه 00:16:07.941 --> 00:16:08.806 خوبه 00:16:08.875 --> 00:16:10.172 نخير ، هيچم خوب نيست 00:16:10.243 --> 00:16:13.143 به خاطر اينکه اکه کسي ازش بپرسه يعني مشکوک شده 00:16:13.210 --> 00:16:15.269 نميدونم ديگه چي بگم! 00:16:15.273 --> 00:16:17.206 بذار ببينم اين صحت داره يا نه 00:16:17.279 --> 00:16:18.713 تو به يه نفر ديگه شليک کرديا؟ 00:16:18.781 --> 00:16:19.782 تو خونه ي ايوا! ؟ 00:16:20.394 --> 00:16:21.896 اون بزور اومد تو خونه 00:16:21.895 --> 00:16:23.874 شروع کرد به شليک کردن ، ممکن بود کشته بشه 00:16:23.879 --> 00:16:25.449 اين دفعه کجا خودتو گم و گور کرده بودي ؟ 00:16:25.519 --> 00:16:28.021 تو اتاق خوابش ؟ 00:16:30.156 --> 00:16:33.261 وسکوييز يه سري سوال در اين مورد خواهد داشت مگه نه ؟ 00:16:33.324 --> 00:16:35.258 اوهوم 00:16:35.326 --> 00:16:39.262 انتظار داري الان من چه غلطي بکنم ريلان 00:16:39.328 --> 00:16:41.581 من فقط ازت خواستم يه کار ساده رو انجام بدي .. 00:16:41.578 --> 00:16:44.569 با تنها شاهدت تو پرونده ي تيراندازيت نخوابي! 00:16:44.574 --> 00:16:46.599 حتي از پس اينم نتونستي بربياي! 00:16:46.666 --> 00:16:49.407 فکر ميکني هيچ عواقبي نداره اين کارت ؟ 00:16:49.410 --> 00:16:52.209 به خاطر اينکه ما تو گيلنکو با هم همکار بوديم ؟ 00:16:52.211 --> 00:16:54.690 ببين اکه ميخواي منو اعزام کني يه جاي ديگه 00:16:54.686 --> 00:16:57.542 مگه من گفتم ميخوام اعزامت کنم ؟ 00:17:15.720 --> 00:17:20.486 اگه فکر ميکني ايوا واجد شرايطه زنگ بزن به دفتر وکلا و بگو تحت شرايط مراقبت از شاهد ها قرارش بدن 00:17:20.558 --> 00:17:24.391 اون شرايطشو نداره ارت 00:17:24.461 --> 00:17:27.340 حتي اکه داشت هم قبول نميکرد 00:17:27.335 --> 00:17:30.099 خب پس چه انتخاب هايي داري ؟ 00:17:30.166 --> 00:17:32.134 ميخواي چيکار کني ؟ 00:17:32.201 --> 00:17:36.034 ميخواي از کارت برکنار بيش ؟ 00:17:48.882 --> 00:17:50.485 سلام هانتر ، طرف رو پيدا کردي ؟ 00:17:50.549 --> 00:17:51.084 هنوز نه 00:17:51.150 --> 00:17:53.881 ولي همه ي اتاقک هاي اون دور و اطراف رو گشتيم 00:17:53.953 --> 00:17:56.353 ميدوني مشکل چيه ؟ 00:17:56.421 --> 00:17:59.186 اين اتاقک ها هم مثل ماتحت ميمونن ، هر کسي براي خودش يه دونه داره 00:17:59.184 --> 00:18:00.389 تو کجايي ؟ 00:18:00.391 --> 00:18:02.302 دارم ميرم به ''بيگ سندي'' 00:18:02.300 --> 00:18:03.506 ميخواي با بويد صحبت کني ؟ 00:18:03.506 --> 00:18:04.860 به نظرم اومد بهتره اول با اون شروع کنم 00:18:04.929 --> 00:18:07.863 اکه ميخواي ميتونم باهات بيام 00:18:07.931 --> 00:18:09.933 نه بهتره تنهايي باهاش صحبت کنم 00:18:10.000 --> 00:18:13.071 پس هواي خودتو داشته باش 00:18:13.137 --> 00:18:14.309 راستي ايوا پيش توئه ؟ 00:18:14.371 --> 00:18:15.236 نه 00:18:15.306 --> 00:18:18.036 ميخواستم مطمئن بشم يه جاي امن گذاشته باشيش 00:18:18.108 --> 00:18:19.405 که البته مطمئنا گذاشتي ديگه 00:18:19.476 --> 00:18:20.409 ديگه سوال نداره که ا 00:18:20.477 --> 00:18:21.307 آره جاش امنه 00:18:21.377 --> 00:18:23.311 خيلي خب پس 00:18:39.224 --> 00:18:40.191 ايوا کرادر 00:18:40.848 --> 00:18:42.531 آشنا به نظر مياي 00:18:42.528 --> 00:18:42.721 آره 00:18:42.792 --> 00:18:45.693 وقتي مصاحبه ت رو شروع کردي من نکته ها رو يادداشت ميکردم 00:18:45.760 --> 00:18:46.726 آره يادم مياد 00:18:46.791 --> 00:18:47.622 يه دفعه غيبت زد 00:18:47.691 --> 00:18:48.954 بايد يه مورد جدي بوده باشه 00:18:49.024 --> 00:18:50.321 نه من رفتم به خاطر اينکه 00:18:50.390 --> 00:18:52.926 بخاطر اينکه يه ذره شرايط سخت بود برام 00:18:52.990 --> 00:18:57.085 من همسر سابق ريلان هستم 00:18:57.153 --> 00:18:59.110 ميدونستي ريلان ، تو هارلان بزرگ شده ؟ 00:18:59.477 --> 00:19:00.364 آره 00:19:00.487 --> 00:19:01.682 اولين بار که ديدمش . 00:19:01.754 --> 00:19:04.336 وقتي اومده بود خونهي ما 00:19:04.333 --> 00:19:05.391 دنبال بويد کرادر ميگشت 00:19:05.456 --> 00:19:09.619 بعد از اينکه به شوهرت شليک کني ؟ 00:19:09.690 --> 00:19:10.520 درسته 00:19:11.256 --> 00:19:13.336 مثل اينکه خيلي در مورد من ميدوني 00:19:13.332 --> 00:19:14.719 من حتي اسمتم نميدونم 00:19:14.785 --> 00:19:15.615 معذرت ميخوام 00:19:15.684 --> 00:19:16.753 ونونا هستم 00:19:16.816 --> 00:19:19.009 ونونا هاوکينز 00:19:19.014 --> 00:19:20.481 چي باعث شد بياي به لکسينگتون ؟ 00:19:21.947 --> 00:19:23.584 ميخواستم وکيلم رو ببينم 00:19:23.955 --> 00:19:26.899 فکر ميکردم همونجا تو هارلان پرونده رو دنبال ميکنن 00:19:26.896 --> 00:19:28.931 تو خودت وکيلي ؟ 00:19:29.469 --> 00:19:31.185 به خاطر اين که زياد سوال ميپرسم اينو ميگي ؟ 00:19:31.191 --> 00:19:31.782 اوهوم 00:19:31.846 --> 00:19:32.574 نه 00:19:32.573 --> 00:19:34.073 فقط يه ذره پررو شدم 00:19:34.146 --> 00:19:38.612 فکر ميکنم بخاطر اينه که با يه افسر ازدواج کردم 00:19:38.679 --> 00:19:41.907 ميدوني که اونا چجورين؟ 00:19:41.979 --> 00:19:42.649 نه! 00:19:43.767 --> 00:19:48.007 تا حالا با يه افسر صحبت نگردي ؟ 00:19:48.079 --> 00:19:50.045 واقعا سختي ها ي خودشو داره 00:19:50.113 --> 00:19:53.249 مثلا هميشه وقتي ميخواد غذا بخوره بايد درب اتاق رو تو ديدش داشته باشه 00:19:53.946 --> 00:19:56.412 و کلا هر جور صحنه ي جرم رو تو خونه پياده ميکني 00:19:56.478 --> 00:19:59.092 ''اکه يه نفر تو پارکينگ تعقيبت ميکرد چيکار ميکردي ؟'' 00:19:59.091 --> 00:20:02.479 '' اکه ماشينت تو استخر ميافتاد چي ؟'' 00:20:02.484 --> 00:20:04.268 يا همچين سوالايي 00:20:04.272 --> 00:20:07.250 بدترين قسمتش اينه که وقتي سر کار باشه بهش زنگ بزني 00:20:08.491 --> 00:20:11.673 و خب اون گوشي رو برميداشت و ... 00:20:11.744 --> 00:20:16.506 ميدوني شوهر من کاملا متفاوت بود 00:20:17.124 --> 00:20:20.102 اصلا من چرا دارم اينا رو به تو ميگم ؟ 00:20:20.488 --> 00:20:21.648 باپد دليل خودتو داشته باشي 00:20:21.646 --> 00:20:23.442 خودمم نميدونم دليلش چيها 00:20:25.248 --> 00:20:27.078 ايوا ببخشيد که مزاحمتون شدم 00:20:27.080 --> 00:20:29.012 کلانتر هانتر ، فکر ميکنيد اين کي باشه ؟ 00:20:29.078 --> 00:20:30.908 ايشون همسر سابق ريلان هستن 00:20:30.978 --> 00:20:33.535 ونونا ، درسته ؟ مثل اون بازيگره ؟ 00:20:33.541 --> 00:20:34.132 اوهوم 00:20:34.128 --> 00:20:36.629 هانتر موزلي کلانتر هارلان 00:20:36.633 --> 00:20:36.747 از ديدنت خوشحالم 00:20:36.811 --> 00:20:37.902 از ديدنت خوشحالم 00:20:37.900 --> 00:20:38.616 من شوهر سابق تو رو ميشناسم 00:20:38.620 --> 00:20:39.961 از مرداي خوب روزگاره! 00:20:39.962 --> 00:20:41.235 آره خودش هميشه بهم ميگها 00:20:41.846 --> 00:20:44.460 من الان با ريلان صحبت کردم 00:20:44.456 --> 00:20:45.695 اون فکر ميکنه بهتره با من بياي 00:20:45.692 --> 00:20:47.476 باشه 00:20:47.543 --> 00:20:50.339 يه حادثه تو خونه ي من تو هارلان اتفاق افتاده 00:20:50.341 --> 00:20:51.102 داستانش مفصله 00:20:51.103 --> 00:20:52.513 به اميد دپدار 00:20:52.519 --> 00:20:55.235 نميخواي بموني و وکليت رو ببيني ؟ 00:20:55.301 --> 00:20:56.937 ممنون که يادم انداختي 00:20:56.942 --> 00:20:58.533 بهش زنگ ميزنم 00:20:58.595 --> 00:20:59.629 مواظب خودت باش 00:20:59.694 --> 00:21:01.626 خداحافظ 00:21:21.633 --> 00:21:24.361 ببخشيد که معطل شدي ريلان 00:21:24.367 --> 00:21:26.402 ولي ميدوني که اين جا چجوريه . 00:21:26.465 --> 00:21:32.489 کلي در و دروازه و تفتيش بدني 00:21:32.559 --> 00:21:34.685 چي باعث شده بياي به خونه ي من ؟ 00:21:34.685 --> 00:21:36.993 پس اينجا خونته ؟ 00:21:36.989 --> 00:21:40.364 آره ديگه زندان الان خونه ي منه 00:21:40.369 --> 00:21:41.950 اينجا اون جاييه که خدا خواسته من باشم 00:21:41.955 --> 00:21:42.853 چجوري ميشه 00:21:42.921 --> 00:21:46.195 قصد جسارت ندارما بويد ولي من نيومدم اينجا که سخنراني مذهبي تو رو بشنوم 00:21:46.194 --> 00:21:48.546 همينطور در مورد يدرم هم سوال ندارم 00:21:48.618 --> 00:21:50.368 پس چيکار ميتونم برات بکنم ريلان؟ 00:21:50.371 --> 00:21:56.771 يه دليل موجه بهم بده که نخوام به خون تو يا پدرت يا هر 00:21:56.770 --> 00:22:01.236 کرادر ديگه اي که تو هر زندان ديگه اي زندگي ميکنه 00:22:01.242 --> 00:22:03.379 تشنه باشم ؟ 00:22:03.446 --> 00:22:05.151 کي فيوزتو روشن کرده ؟ 00:22:05.155 --> 00:22:06.349 وانمود نکن که نميدوني 00:22:06.412 --> 00:22:07.606 باور کن نميدونم 00:22:07.677 --> 00:22:11.871 چيزي در مورد کسي که تو خونه ي ايوا تيراندازي کرده نميدوني ؟ 00:22:11.944 --> 00:22:13.013 چي ؟ 00:22:13.077 --> 00:22:14.907 کي اين اتفاق افتاده ؟ 00:22:14.976 --> 00:22:17.238 تو به من بگو 00:22:17.309 --> 00:22:21.105 با اينکه منو ميشناسي بازم فکر ميکني من اينکارو گردم ؟ 00:22:21.175 --> 00:22:23.141 من فکر کنم تو اينکارو گردي؟ 00:22:23.942 --> 00:22:24.204 نه 00:22:24.548 --> 00:22:27.947 تو قبلا خيلي فرصت هاي ديگه براي اين کار داشتي 00:22:28.827 --> 00:22:30.759 فکر ميکني يدرم بوده ؟ 00:22:30.757 --> 00:22:32.143 هم دليل داره ، هم خودش دوست داره 00:22:32.213 --> 00:22:36.009 درسته ولي من ميتونم بهت اطمينان بدم اون اينکارو نکرده 00:22:36.079 --> 00:22:37.477 از کجا اينو ميدوني ؟ 00:22:37.546 --> 00:22:40.308 خب چند روز پيش در مورد ايوا باهاش حرف زدم 00:22:40.378 --> 00:22:41.310 اوهوم 00:22:41.378 --> 00:22:44.549 و بهش گفتم هيچ آرامش در انتقام نخواهد بود 00:22:44.555 --> 00:22:46.544 و فقط يناه بردن به خدا ميتونه به آدم آرامش بده 00:22:46.616 --> 00:22:48.650 بس کن 00:22:48.717 --> 00:22:50.911 قسمت دوازدهم انجيل اومده که: 00:22:50.915 --> 00:22:54.711 '' هيچ وقت به دنبال انتقام جويي نباشيد همه چيز رو به اراده ي خدا واگذار کنيد '' 00:23:06.062 --> 00:23:09.063 واقعا ازت نا اميد شدم ريلان 00:23:14.251 --> 00:23:16.547 من يکي از بهترين شکارچي هاي شهرم 00:23:16.986 --> 00:23:19.305 غريزم براي قاتل بودن خوب کار ميکنه 00:23:19.309 --> 00:23:23.151 اگه غريزه هات خوب کار ميکرد الان يه سوراخ تو شونه ت ابجاد نشده بود 00:23:23.214 --> 00:23:24.408 تو قرار بود فقط ديد بزني 00:23:24.480 --> 00:23:25.014 فقط همين 00:23:25.080 --> 00:23:27.808 تنها کاري که بايد ميکردي همين بود 00:23:27.878 --> 00:23:28.844 هول شدم 00:23:28.911 --> 00:23:32.173 درسته 00:23:32.243 --> 00:23:34.811 تو ام اولش ''ديد زن '' بودي ؟ 00:23:34.876 --> 00:23:36.808 چي ؟ 00:23:36.875 --> 00:23:39.012 فک کردي قاتل ها براي خودشون صنف دارن ؟ 00:23:39.075 --> 00:23:41.734 اول شاگرد باشي و بعد مثل برسي به مدارج بالاتر ؟ 00:23:41.807 --> 00:23:42.967 نميدونم 00:23:43.746 --> 00:23:47.736 اسلحه ي مورد علاقه ي تو چيه ؟ 00:23:47.805 --> 00:23:49.373 شات گان دستي 00:23:49.438 --> 00:23:51.541 گوتاهه و راحت ميشه شليکش کرد 00:23:51.604 --> 00:23:53.297 و منطقه ي گسترده اي رو پوشش ميده 00:23:53.370 --> 00:23:55.268 به خاطر همين فقط تو فاصله ي 0 ا فوتي خوبه 00:23:55.336 --> 00:23:59.200 ولي بزرگترين حسنش اينه که اونا نميتونن پيدات کنن 00:23:59.198 --> 00:24:02.665 مهم نيست تو تلويزپون چي نشون بده 00:24:02.734 --> 00:24:05.496 من هم شات گان دستي استفاده کردم 00:24:05.567 --> 00:24:06.964 ولي کند زدي نه ؟ 00:24:07.033 --> 00:24:09.261 تو قانون شماره ي 9 رو زپر يا گذاشتي 00:24:09.333 --> 00:24:12.038 قرار بود بذاري اونا اول حمله کنن 00:24:12.100 --> 00:24:13.430 نبايد درو ميشکوندي 00:24:13.429 --> 00:24:15.804 بايد يه گوشه صبر ميکردي 00:24:15.870 --> 00:24:19.632 قاتل شدن يه سري قوانين داره 00:24:19.701 --> 00:24:22.565 قانون هاي ديگه چين ؟ 00:24:22.633 --> 00:24:24.565 بايد کتابم رو بخري 00:24:36.464 --> 00:24:39.635 فکر ميکني اين دفعه ميتوني خودتو کنترل کني ؟ 00:25:01.665 --> 00:25:04.086 چي داشتي ميگفتي ؟ 00:25:04.632 --> 00:25:08.826 ميخواستم بهت اطمينان بدم که پدرم هيچ نقشي تو اين قضيه نداشته 00:25:08.829 --> 00:25:11.602 چند روز پيش باهاش در مورد ايوا صحبت کرده بودم 00:25:11.601 --> 00:25:14.124 و بهم گفت بيخيال اين قضيه شده 00:25:14.128 --> 00:25:15.731 حداقل تا وقتي که بياد بيرون 00:25:15.737 --> 00:25:17.294 ولي اکه اونو تو هارلان ببينه 00:25:17.300 --> 00:25:20.494 نميتونه تضمين بده که نظرش عوض نشه 00:25:21.155 --> 00:25:23.201 هيچ دليلي نداره که به من دروغ بگه ريلان 00:25:23.265 --> 00:25:26.891 هيچ وقت تا حالا دروغ نگفته 00:25:26.964 --> 00:25:29.124 تو خيلي آشفته شدي دوست من 00:25:29.197 --> 00:25:31.561 بذار يه چيزي ازت بيرسم 00:25:31.629 --> 00:25:34.960 تير اندازي کجا اتفاق افتاده ؟ 00:25:35.029 --> 00:25:35.995 تو خونه ي ايوا ؟ 00:25:36.063 --> 00:25:38.291 کجا؟ تو آشپزخونه ؟ 00:25:38.362 --> 00:25:40.419 اتاق پذيرايي ؟ اتاق خواب ؟ 00:25:40.909 --> 00:25:41.898 براي چي ميخواي بدوني ؟ 00:25:41.962 --> 00:25:42.723 فکر کنم ... 00:25:42.795 --> 00:25:45.523 بتونم به يه نتيجه اي برسم 00:25:47.095 --> 00:25:48.493 توي اتاق خواب بود ، چطور مگه ؟ 00:25:49.727 --> 00:25:52.182 ايوا زماني که تيراندازي شد تنها بود ؟ 00:25:52.187 --> 00:25:54.517 يا با کسي بود ؟ 00:25:54.520 --> 00:25:56.031 چه نتيجه اي ميخواي بگيري ؟ 00:25:56.093 --> 00:25:58.162 ايوا با تو بود ريلان ؟ 00:25:58.227 --> 00:25:59.364 خيلي خب 00:25:59.427 --> 00:26:00.655 ازت ممنونم 00:26:00.652 --> 00:26:01.061 صبر کن 00:26:01.127 --> 00:26:02.161 سي ثانيه بهم وقت بده 00:26:02.227 --> 00:26:03.727 نميخوام فضولي کنم 00:26:03.990 --> 00:26:07.025 فقط قصدم رکمکت گردنه 00:26:07.092 --> 00:26:09.024 بشين 00:26:14.650 --> 00:26:18.662 ميدونم تو چجوري تو خونه اي بزرگ شدي که شاهد بودي .. 00:26:18.660 --> 00:26:20.319 پدرت چجوري با مادرت برخورد ميکنه 00:26:20.315 --> 00:26:22.247 نميخواي که دوباره در مورد پدرم صحبت کني درسته ؟ 00:26:22.314 --> 00:26:24.303 فقط ميخواستم جلوي چشمت باشه که چجوريه که ... 00:26:24.305 --> 00:26:26.579 به عنوان يه پسره ده ساله شاهد چنين چيزي باشي ؟ 00:26:26.646 --> 00:26:28.783 و هيچ کاري هم نتوني بکني ؟ 00:26:29.355 --> 00:26:31.731 خيلي تعجب ميکنم اگه بگي اين که کلانتر شدي به خاطر 00:26:31.737 --> 00:26:33.907 همين قضيه نبوده 00:26:33.908 --> 00:26:34.181 ميدوني ، من خيلي احمقم که فکر کردم ... 00:26:34.247 --> 00:26:35.918 من فکر نکنم ... 00:26:35.980 --> 00:26:38.776 من خودم در جريان انگيزه هايي که داشتم هستم ... 00:26:38.846 --> 00:26:45.643 ولي در جريان اينکه يه انگيزه چقدر ميتونه قدرتمند باشه نيستي 00:26:45.710 --> 00:26:47.438 اونقدر قوي که ذهنتو کاملا مشغول کنه ؟ 00:26:47.510 --> 00:26:49.771 اصلا تو حرفات يه چيزي به اسم منظور هم داري ؟ 00:26:49.842 --> 00:26:52.843 دارم نزديک ميشم 00:26:52.908 --> 00:26:58.273 تو کنار ايوا بودي وقتي تيراندازي صورت گرفت 00:26:58.340 --> 00:27:00.784 بخاطر اون کارنامه ي سياهي که ايوا پيش خانواده ي من داره 00:27:00.790 --> 00:27:03.007 طبعا بايد فکر کني يه کرادر اون کارو گرده 00:27:03.073 --> 00:27:07.403 ولي اکه برداشتت ناردست باشه چي ؟ 00:27:07.406 --> 00:27:09.327 چه برداشتي ؟ 00:27:09.324 --> 00:27:12.234 اکه منظورشون اپوا نبوده باشه چي ؟ 00:27:12.305 --> 00:27:16.169 با توجه به تمام دشمن هايي که تو اين سال ها براي خودت جور کردي 00:27:16.175 --> 00:27:19.801 اکه اون شخص بخاطر تو اومده بود اونجا چي ؟ 00:27:36.389 --> 00:27:37.265 بله ؟ 00:27:37.266 --> 00:27:38.130 درو باز کن 00:27:39.633 --> 00:27:40.997 شما ؟ 00:27:41.066 --> 00:27:42.998 کلانتر 00:27:52.330 --> 00:27:54.262 چه غلطي ... 00:27:59.395 --> 00:28:01.498 کسي قاليچه ي منو خيس کرده ؟ 00:28:01.562 --> 00:28:02.994 ببخشيد 00:28:04.694 --> 00:28:06.763 ميشه بگيري اونطرف ؟ 00:28:06.827 --> 00:28:08.759 مال خودتو بذار تو جاي خودش 00:28:16.593 --> 00:28:20.628 بشين رد 00:28:20.692 --> 00:28:21.556 کجاست ؟ 00:28:21.625 --> 00:28:22.420 ريلان ؟ 00:28:22.492 --> 00:28:23.027 آره 00:28:23.092 --> 00:28:26.114 تو ''بيگ سندي'' بعدش برميکرده به لکسينگتون 00:28:26.120 --> 00:28:28.678 ولي نگران نباش ميتونيم کمکت کنيم پيداش کني 00:28:28.678 --> 00:28:30.667 پيدا گردنش چقدر سخت ميتونه باشه 00:28:30.665 --> 00:28:31.222 اون کلانتره 00:28:31.290 --> 00:28:33.290 با اتحاديه کار ميکنه 00:28:33.356 --> 00:28:33.924 آره 00:28:33.989 --> 00:28:35.592 ولي ميتونيم بفهميم کجا زندگي ميکنه 00:28:35.656 --> 00:28:37.622 و اونا ام متوجه کار ما ميشن 00:28:37.689 --> 00:28:41.882 ميشه بيارمش تو ديد و تو از راه دور بزنيش 00:28:41.953 --> 00:28:43.988 من قرار نيست از راه دور بزنمش 00:28:44.052 --> 00:28:46.746 دستور العمل من کاملا مشخصه همونکاري رو ميکنم که به خلطرش پول گرفتم 00:28:46.819 --> 00:28:48.115 اون درسي که تو بايد ياد ميگرفتي 00:28:49.018 --> 00:28:50.155 رد يه ذره هيجان زده شده بود 00:28:50.218 --> 00:28:52.218 همش همين 00:28:52.285 --> 00:28:56.047 چيزي گه من ميدونم اينه که اگه اون دقيقا همون کاري رو گه ميگه بکنه 00:28:56.044 --> 00:28:59.419 هر کدوم از تيکه هاش تو يکي از شهرها ميذارم 00:28:59.482 --> 00:29:02.176 بعد يه نوار فيلم ميفرستم به ميامي 00:29:02.173 --> 00:29:05.151 و برميکردم به تگزاس 00:29:05.214 --> 00:29:06.214 آقاي دوگ 00:29:07.081 --> 00:29:11.480 اکه ميخاي بري ميتوني بري 00:29:11.548 --> 00:29:14.151 عيسي مسيح 00:29:16.713 --> 00:29:17.645 لعنتي 00:29:17.713 --> 00:29:20.611 من با ميامي تماس ميگيرم 00:29:20.678 --> 00:29:23.940 اون به پاپان ناراحت کننده خيلي اعتقاد داشت 00:29:24.011 --> 00:29:27.376 و همين طور تو بايد داشته باشي 00:29:27.444 --> 00:29:29.194 تو انو نکشتي تا منو نجات بدي ؟ 00:29:29.192 --> 00:29:30.544 نه ابله 00:29:30.609 --> 00:29:32.507 من خودمم نميتونم نجات بدم 00:29:32.980 --> 00:29:36.231 ميامي مشکلي با کشتن اون نداره 00:29:36.230 --> 00:29:40.129 چرا مشکل که داره ولي تنها راهش همين بود 00:29:40.549 --> 00:29:42.129 آخرش اين بود ؟ 00:29:42.131 --> 00:29:45.063 اون ميخواست شکنجه ش کنه يه ويدئو ازش تهيه کنه . 00:29:45.062 --> 00:29:47.700 در مورد کتابي که ميخواست بنويسه حرف زد 00:29:47.772 --> 00:29:51.830 خب همه ميدونيم آخر کتابا چجوري تموم ميشه 00:29:55.899 --> 00:29:57.468 لعنتي 00:29:57.533 --> 00:30:00.329 کي اين ون رو آوردي اينجا ؟ 00:30:00.400 --> 00:30:01.070 چي ؟ 00:30:01.133 --> 00:30:02.600 ! ون 00:30:02.667 --> 00:30:05.431 با کاميون عوضش گردم 00:30:05.503 --> 00:30:07.140 سند و اينا به جا نذاشتي از خودت ؟ 00:30:07.205 --> 00:30:09.002 نه 00:30:09.075 --> 00:30:13.077 چطور مگه ؟ قراره فرار کنيم ؟ 00:30:13.147 --> 00:30:18.776 هيچ جايي نيست که بتوني براي هميشه قايم بشي 00:30:18.849 --> 00:30:22.215 اتحاديه اونا 5 سال دنبال دلالي بود که ... 00:30:22.282 --> 00:30:23.681 ريلان هم دنبالش بود 00:30:23.686 --> 00:30:24.311 فکر ميکني چي شد ؟ 00:30:24.382 --> 00:30:26.520 اتحاديه اول اونو گرفت 00:30:27.213 --> 00:30:27.815 ما ميخوايم چيکار کنيم ؟ 00:30:27.882 --> 00:30:29.918 بايد حسن نيت خودمونو ثابت کنيم 00:30:30.859 --> 00:30:33.098 اون چيزي که لازم دارن رو بهشون ميديک 00:30:33.105 --> 00:30:33.947 اونا چي ميخوان ؟ 00:30:34.808 --> 00:30:37.310 اسب تک شاخا 00:30:37.310 --> 00:30:38.050 لعنت به تو رد 00:30:38.117 --> 00:30:39.880 بفهمم ديگه 00:30:39.950 --> 00:30:43.623 فکر ميکني چي ميخوان ؟ 00:30:43.686 --> 00:30:45.153 ريلان گيونس 00:30:49.087 --> 00:30:50.451 ريلانم 00:30:50.521 --> 00:30:51.225 ريلان 00:30:51.288 --> 00:30:53.096 با بويد صحبت کردي ؟ 00:30:53.100 --> 00:30:54.215 آره 00:30:54.219 --> 00:30:58.961 بهم گفت دفعه ي بعدي که ديدمت بزنم تو صورتت 00:30:59.024 --> 00:31:01.219 پس فکر کنم نخواي زپاد وقت رو تلف کنيم 00:31:01.224 --> 00:31:03.225 که وانمود کنم نميدونم داري چي ميگي 00:31:03.222 --> 00:31:05.791 همين الانشم به اندازه ي کافي وقت تلف کردي 00:31:07.526 --> 00:31:09.823 ميدونستي ايوا پيش منه ؟ 00:31:09.894 --> 00:31:11.725 پس خوب گوش کن 00:31:11.794 --> 00:31:14.660 يا ميميره 00:31:35.328 --> 00:31:37.432 شرايط رو که متوجهي ؟ 00:31:37.495 --> 00:31:38.802 اکه بخواي اسلحه بکشي 00:31:38.805 --> 00:31:42.967 مهم نيست بتوني منو بزني پا نه ولي قبل از اينکه من به زمين بخورم 00:31:43.031 --> 00:31:47.693 رد يه سوراخ تو جمجمه ي ايوا ايجاد ميکنه 00:31:50.799 --> 00:31:53.368 گوشيت روي حالته هشداره ؟ 00:31:54.566 --> 00:31:56.363 تو که خودت افسري 00:31:56.433 --> 00:31:59.731 چي فکر ميکني ؟ 00:32:00.498 --> 00:32:02.363 ميخواي اون چيزي که در مورد ايوا گفتم دوباره بگم ؟ 00:32:02.435 --> 00:32:04.698 مطمئنم اونا شنيدن 00:32:05.569 --> 00:32:08.104 تو واقعا فکر ميکني راهي براي فرار کردن هست ؟ 00:32:09.103 --> 00:32:13.799 منظورت مثل تعقيب و گريزهاي تلويزيونيه ؟ 00:32:13.870 --> 00:32:16.622 هليکوپترا دنبال يه ابله تو خيابون ميرن ؟ 00:32:16.622 --> 00:32:18.146 که آخرش يارو تصادف ميکنه ... 00:32:18.148 --> 00:32:19.808 هيچ وقت به اونايي که فرار ميکنن اشتره نميشه 00:32:19.873 --> 00:32:22.568 اکه جاي من بودي سر تلويزيون داد ميزدي که براي چي داري فرار ميکني خره ؟ 00:32:22.573 --> 00:32:26.269 اونا که بالاخره ميگيرنت ؟ 00:32:26.341 --> 00:32:29.604 به خاطر اين که هميشه همينطوره درسته ؟ 00:32:29.675 --> 00:32:33.780 ولي خودتم ميدوني که هميشه اينجوري نيست 00:32:33.843 --> 00:32:36.607 اونايي که دستگير نميشن رو تلويزيون نشون نميده 00:32:36.606 --> 00:32:38.880 پس فکر ميکني تو يکي از اون خوش شانس هايي نه ؟ 00:32:39.877 --> 00:32:44.914 حتي اکه شانسم ا از صد باشه حتي اکه ا از يک ميليون باشه 00:32:45.745 --> 00:32:48.850 بازم حاضرم ريسکشو قبول کنم 00:32:50.096 --> 00:32:50.813 اسلحه رو بذار توي کاشين 00:32:52.053 --> 00:32:53.338 ميخوام ايوا رو ببينم 00:32:54.084 --> 00:32:56.097 ميتوني در اين مورد به حرفم ااعتماد کني 00:32:56.098 --> 00:32:57.690 حرف تو رو قبول دارم 00:32:57.687 --> 00:32:59.006 ولي اون پسره رد 00:32:59.005 --> 00:32:59.949 اسمش همين بود درسته ؟ 00:33:00.018 --> 00:33:02.485 اون قبلا بي مهارت بودنشو نشون داده 00:33:02.491 --> 00:33:05.050 ممکنه وقتي داره مي بندتش 00:33:05.056 --> 00:33:06.090 اتفاقي بهش شليک کنه 00:33:06.153 --> 00:33:08.257 اون زنده و سرحاله 00:33:08.320 --> 00:33:12.357 خوبه 00:33:12.422 --> 00:33:15.253 خوبه 00:33:15.322 --> 00:33:17.255 رد 00:33:20.689 --> 00:33:22.622 کافيه 00:33:28.426 --> 00:33:31.223 اسلحه رو بذار تو ماشين 00:33:31.291 --> 00:33:36.193 بشين پشت فرمون 00:34:06.168 --> 00:34:08.101 همراهتو بده به من 00:34:11.637 --> 00:34:13.274 گوش کن کلانتر 00:34:13.590 --> 00:34:15.489 شرايط فرق کرد 00:34:15.486 --> 00:34:18.352 تا وقتي اون ون رو حرکت ميده بايد با من همکاري کنيد 00:34:18.348 --> 00:34:20.747 يا ريلان رو ميکشم 00:34:20.745 --> 00:34:25.567 اکه تو فاصله ي تيراندازي بخواين منو تعقيب کنيد ميکشمش 00:34:25.639 --> 00:34:27.572 متوجهين که ؟ 00:34:34.806 --> 00:34:36.738 دنبالش برو 00:34:50.514 --> 00:34:52.026 هارلان که خوب بود 00:34:52.597 --> 00:34:53.836 همه که نميتونن کلانتر باشن 00:34:54.873 --> 00:34:56.966 وقتي ديدي نميتوني تنهايي کاراتو پيش ببري براي کلانتري فرم پر کردي ؟ 00:34:56.966 --> 00:34:59.150 کنايه ميزني ؟ 00:34:59.783 --> 00:35:04.581 من هيچ وقت نميخواستم به اين سيرک فدرالي بپيوندم 00:35:04.653 --> 00:35:08.019 خيلي کارها هست که ميشه تو هارلان انجام داد 00:35:08.086 --> 00:35:10.349 شارلوت رز که يادته ؟ 00:35:10.422 --> 00:35:11.820 داستان غم انگيزي بود 00:35:11.891 --> 00:35:13.426 ميخواي دوباره تعريفش کني ؟ 00:35:13.492 --> 00:35:15.255 آره غم انگيز بود 00:35:15.326 --> 00:35:16.998 ولي پاپانش يه جور ديگه بود 00:35:17.061 --> 00:35:19.222 بذار حدس بزنم 00:35:19.295 --> 00:35:22.263 بر و بچه هاي ميامي يا اون مافيايي که درست کردن 00:35:22.258 --> 00:35:25.829 بهت پيشنهاد دادن که هنري کرادر رو در عوض يه کاري برات پيدا کنن 00:35:25.897 --> 00:35:29.321 اون روزي که هنري رو آوردن پيشم خيلي خوشحال کننده بود 00:35:30.079 --> 00:35:31.853 ولي با حقوق کلانتري 00:35:31.852 --> 00:35:34.730 نتونستي اون پولي که ميخواستن بهشون بدي 00:35:34.802 --> 00:35:37.610 پس مواد مخدر بويد رو مصادره کردي و ... 00:35:37.609 --> 00:35:40.077 و خودت زدي تو کار ... 00:35:40.074 --> 00:35:41.438 اين همون چيزي بود که اونا ميخواستن 00:35:41.503 --> 00:35:42.435 اوهوم 00:35:42.503 --> 00:35:44.800 بويد بدجوري اونا رو اذيت ميکرد 00:35:44.868 --> 00:35:47.370 من به عنوان قسمتي از پول پيشنهاد دادم که اينکارو بکنم 00:35:47.376 --> 00:35:49.127 يه شغل جديدم بود 00:35:51.126 --> 00:35:55.412 ميدونم ممکنه يه ذره عجيب به نظر بياد 00:35:55.409 --> 00:35:58.252 ولي هيچ مرد مجردي تو هارلان نميتون دووم بياره 00:35:58.322 --> 00:36:01.199 حتي مردهاي متاهل هم نميتونن قلبشونو نگه دارن ... 00:36:01.203 --> 00:36:06.092 وقتي بشنون تو مجردي! 00:36:06.088 --> 00:36:10.125 هيچ مردي تو هارلان نيست که تو رو دوست نداشته باشه 00:36:10.838 --> 00:36:12.885 گي بهت گفتن منو بگيري ؟ 00:36:12.881 --> 00:36:14.359 اونا بهم نگفتن 00:36:14.427 --> 00:36:17.031 يه نفر رو فرستاده بودن سراغت 00:36:17.093 --> 00:36:20.312 مشکل اين بود که اون اين حوالي رو خوب نميشناخت 00:36:20.311 --> 00:36:22.698 به خاطر همين از ميامي پيام اومد که يه نفرو بفرستن ديد بزنه 00:36:22.702 --> 00:36:26.887 اون يارو قرار بود وقتي تنهايي يه فيلم ازت تهيه کنه 00:36:26.884 --> 00:36:30.318 و اون ميامي ها بتونن فرياد کشيدنتو ببينن 00:36:30.315 --> 00:36:35.716 و باهاش خوش بگذرونن پا نميدونم هرچي 00:36:35.712 --> 00:36:37.657 نگران نباش کارشو ساختم 00:36:37.655 --> 00:36:40.611 يه جوري زدمش که نفهميد از کجا خورده 00:36:41.601 --> 00:36:43.238 قبل از اينکه اون تو رو بکشه نه ؟ 00:36:43.301 --> 00:36:48.429 به حساب دوستت که هول شده بود 00:36:48.503 --> 00:36:49.765 آره 00:36:51.104 --> 00:36:55.231 پس اتحاديه ميخواست اينجوري منو بکشه ها ؟ 00:36:55.304 --> 00:36:57.806 من فکر ميکردم يه هليکوپتر بياد دنبالت 00:36:59.004 --> 00:37:02.620 ميخواي چي بهم پيشنهاد بدي ؟ قانون دفاع از شاهدها ؟ 00:37:02.619 --> 00:37:04.643 ميشه به وکيل ها زنگ زد دراين مورد 00:37:05.808 --> 00:37:07.877 آره قبلا به اون هم فکر کردم 00:37:07.940 --> 00:37:10.920 ولي وقتي بفهمن من چه چيزي براشون اوردم 00:37:10.919 --> 00:37:14.932 احتمالا ميشه يه جوري کارامو رديف کنن 00:37:14.930 --> 00:37:17.739 اميدوارم قبول کنن 00:37:17.810 --> 00:37:23.075 پس فکر کنم فقط يه راه برات مونده که انجام بدي 00:37:23.144 --> 00:37:25.077 چه راهي ؟ 00:37:25.145 --> 00:37:27.078 دعا کردن 00:37:33.116 --> 00:37:36.016 ميدوني من خيل رويا در موردت داشتم 00:37:36.081 --> 00:37:37.172 مقلا ... 00:37:37.168 --> 00:37:41.546 ولي هيچوقت تصور نميکردم بتونم تنهايي 00:37:43.283 --> 00:37:44.454 چيکار داري ميکني ؟ 00:37:51.826 --> 00:37:53.202 گمشون نکني 00:37:53.206 --> 00:37:54.934 زود باش گاز بده 00:37:54.940 --> 00:37:56.522 دنبالشون کن 00:38:18.431 --> 00:38:20.239 تنها جايي که ميتوني فرار کني جلوي اون ونه 00:38:20.245 --> 00:38:21.325 مچمو شکستي 00:38:21.961 --> 00:38:22.563 ايوا 00:38:24.029 --> 00:38:24.529 ايوا 00:38:26.763 --> 00:38:27.960 بشين 00:38:28.033 --> 00:38:30.300 لعنتي گفتم بشين 00:38:30.372 --> 00:38:31.431 همه چي مرتبه ؟ 00:38:31.429 --> 00:38:32.079 آره 00:38:32.142 --> 00:38:33.248 به خودت دستبند بزن 00:38:33.312 --> 00:38:35.147 اکه تکون بخوري به زانهت شليک ميکنم 00:38:35.216 --> 00:38:35.683 خوبي ؟ 00:38:35.751 --> 00:38:36.548 آره 00:38:36.620 --> 00:38:38.227 فک کنم از پسش براومدم 00:38:38.291 --> 00:38:42.268 خداي من کشتمش ؟ 00:38:42.333 --> 00:38:46.709 نه داره نفس ميکشه 00:38:46.777 --> 00:38:48.474 من واقعا معذرت ميخوام 00:38:48.865 --> 00:38:49.947 ازت ممنونم 00:39:03.747 --> 00:39:09.444 '' نکوکناري پيشه کنيد تا از راهنمايي خداوند ...'' 00:39:09.444 --> 00:39:12.350 آماده اي که از خداوند طلب بخشش کني ؟ 00:39:12.353 --> 00:39:15.532 ميدوني که اين چيزا زياد تو خون من نيست بويد 00:39:15.530 --> 00:39:16.236 ولي ميدوني چيه ؟ 00:39:16.309 --> 00:39:19.420 جب'' يه چيزايي ديده که توجه منو جلب ميکنه 00:39:19.425 --> 00:39:20.656 بهش بگو چي ديدي جب 00:39:20.980 --> 00:39:24.455 دپدم دپروز داشتي با اون کابويه ميپريدي 00:39:25.405 --> 00:39:30.567 و مساله اينه که اولين بارت نيست گه داري باهاش حرف ميزني 00:39:30.638 --> 00:39:33.749 ازت نااميد شدم بويد 00:39:34.166 --> 00:39:37.209 بايد به فکر اتاق تکي باشي 00:39:37.765 --> 00:39:39.132 شايد تونستي اون دوستتم بياري توش 00:39:39.138 --> 00:39:41.428 من براي گسترش دادن حرفام به يه اتاق خصوصي نياز ندارم 00:39:41.497 --> 00:39:43.002 همين استراحتي که اينجا ميکنم کارمو راه ميندازه 00:39:43.069 --> 00:39:45.040 ديگه داري زبون درازي ميکني بويد 00:39:46.248 --> 00:39:49.530 کورکر تو منو خيلي بيشتر از اون ميشناسي که بخواي حرفاي يه احمق رو در مورد من قبول کني 00:39:49.529 --> 00:39:52.082 فکر نکنم تورو خيلي خوب شناخته باشم ريلان 00:39:52.080 --> 00:39:57.390 در حقيقت من زياد با جاسوس ها همکار نميکنم 00:39:57.456 --> 00:39:59.096 قبلا برات احترام قايل بودم بويد 00:39:59.550 --> 00:40:03.037 ولي بدجوري رو اعصابم رفتي 00:40:03.104 --> 00:40:04.882 قبلا کسي بودي براي خودت 00:40:05.241 --> 00:40:06.209 ولي ديگه نيستي 00:40:06.205 --> 00:40:09.145 خب من رفتم طرف قدرتي که تو هرگز نميتوني تصورش رو هم بکني دوست من 00:40:09.141 --> 00:40:10.999 تکار گردن اون آشغالا رو بس کن 00:40:10.996 --> 00:40:14.129 ''از گناهانت توبه کن و از خداوند طلب بخشش کن'' 00:40:16.401 --> 00:40:17.700 بگيرش ، بگيرش 00:40:25.522 --> 00:40:28.895 نگهش دار 00:40:28.964 --> 00:40:33.819 شايد اونجوري که بايد نباشم ولي مطمئن باشين به اين راحتي اعتقادمو ول نميکنم 00:40:33.814 --> 00:40:36.310 دعا کن که اينطور نشه 00:40:36.751 --> 00:40:38.016 تو قانهن رو ميدوني 00:40:38.609 --> 00:40:40.353 بهش دست نزن 00:40:40.425 --> 00:40:43.673 مرد مخدا نبايد توسط کسي لمس بشه 00:40:43.675 --> 00:40:44.495 جاسوس 00:40:44.493 --> 00:40:47.672 تو اصلا ميدوني اون داره چيکار ميکنه ؟ 00:40:47.739 --> 00:40:48.902 ها ؟ نميدوني ؟ 00:40:48.975 --> 00:40:51.276 گوش کنيد 00:40:51.346 --> 00:40:55.323 پدر اون هميشه پشتش وايساده 00:40:55.941 --> 00:40:58.995 اکه هرکذومتون بيشتر از کوينش حرف بزنه 00:40:59.064 --> 00:41:03.770 مطمئن باشيد شکمتون سفره ميشه 00:41:03.841 --> 00:41:07.761 الان چند ماهه که داري سنگشو به سينه ميزني 00:41:08.506 --> 00:41:10.181 فکر ميکني آخرش چي بشه ؟ 00:41:10.177 --> 00:41:10.792 ها ؟ 00:41:10.791 --> 00:41:12.432 اکه ميخواي بفهمي امتحانش مجانيها 00:41:12.497 --> 00:41:14.434 مجبورم نکن اين کارو بکنم بويد 00:41:14.501 --> 00:41:19.116 آروم باشيد 00:41:19.179 --> 00:41:23.019 حواست بهش باشه پيرمرد 00:41:24.014 --> 00:41:25.815 چه غلطي داري ميکني پسرم ؟ 00:41:26.401 --> 00:41:28.703 از ديدنت خوشحالم يدر 00:41:29.704 --> 00:42:49.796 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.