WEBVTT 00:00:02.044 --> 00:00:03.819 آنچه گذشت 00:00:03.815 --> 00:00:05.522 ازت ميخوام چند تا اسم رو برام بررسي کني 00:00:05.584 --> 00:00:09.351 ولي اين برخلاف قوانينه 00:00:09.422 --> 00:00:10.389 اسم من وين دافيه 00:00:10.456 --> 00:00:13.700 اگه همين الان از اين جا نري به پليس زنگ ميزنم 00:00:13.701 --> 00:00:15.965 خانم هاوکينز شما که از من نخواستين برم بيرون 00:00:16.029 --> 00:00:17.736 ميدوني چرا به پليس زنک نزدم 00:00:17.798 --> 00:00:19.835 چون ميدونم داري يه کاراي خلافي انجام ميدي 00:00:19.900 --> 00:00:22.142 و اين يارو دافي هم يکي از شريکاته 00:00:22.148 --> 00:00:24.003 چجوري چيزي رو که واقعيت نداره ميدوني ؟ 00:00:24.072 --> 00:00:26.370 بخاطر اينکه ايميل هات رو خوندم و به يه سري اسم رسيدم 00:00:26.441 --> 00:00:28.011 من هيچ وقت بهت شليک نميکنم 00:00:28.009 --> 00:00:31.435 ولي اکه بخواي بياريش تو کار مزخرف خودت 00:00:31.762 --> 00:00:32.649 قضيه فرق ميکنه 00:00:32.656 --> 00:00:34.010 به يه نفر ديگخ شليک کردي ؟ 00:00:34.083 --> 00:00:34.777 تو خونه ي ايوا ؟ 00:00:34.850 --> 00:00:37.821 خب وسکوييز يه سري سوالات در اين زمينه خواهد داشت 00:00:37.887 --> 00:00:39.252 اوهوم 00:00:42.325 --> 00:00:45.523 دختره بهم گفت 00:00:45.596 --> 00:00:46.700 همينجا بايد تمومش کني 00:00:46.764 --> 00:00:48.835 منم گفتن گمون نکنم الان بخوام اين کارو بکنم 00:00:48.899 --> 00:00:51.300 درک ميکنم چرا دختره بايد همچين چيزي گفته باشه 00:00:51.369 --> 00:00:53.134 تو يه هرزه ي بي خاصيتي 00:00:53.205 --> 00:00:55.469 فکر نکنم قبلنا اينجا ديده باشمت 00:00:55.540 --> 00:00:57.440 سرم به خاطر کارم خيلي شلوغه 00:00:57.509 --> 00:01:01.447 البته الان هفته ي تعطيلاتمه 00:01:01.514 --> 00:01:04.176 يه کم اينجا 00:01:05.018 --> 00:01:09.058 اون هيچي به جز يه هرزه ي خونه دار نبود 00:01:09.123 --> 00:01:10.852 من کاري گردم حسابي به جيغ زدن بيوفته 00:01:12.826 --> 00:01:14.464 تازه بچه ام داشت ميگه نه ؟ 00:01:14.528 --> 00:01:15.291 درسته 00:01:15.363 --> 00:01:17.400 معلومه ديگه ، فکر کردي از کجا فهميدم چيز دوست دارها ؟ 00:01:17.465 --> 00:01:19.763 و نکته ي جالب اينه که هر وقت کارت تموم شد 00:01:19.763 --> 00:01:21.037 ميتوني باهاشون بازي کني 00:01:22.337 --> 00:01:23.408 آقايون 00:01:23.472 --> 00:01:25.372 خيلي ببخشيد 00:01:25.441 --> 00:01:28.445 ببخشيد که مزاحم ميشم 00:01:28.511 --> 00:01:31.459 ميشه يه ذره آرومتر باشيد ؟ 00:01:33.383 --> 00:01:35.954 چرا بايد همچين کاري بکنيم ؟ 00:01:36.019 --> 00:01:39.160 به خاطر اينکه من شما آشغالا رو به همراه ويسکي سفارش ندادم 00:01:42.460 --> 00:01:43.689 الان چي گفتي ؟ 00:01:43.695 --> 00:01:45.698 هر دختري که اونقدر مهربون بوده که تو يکي رو با خودش ببره تو تخت 00:01:45.697 --> 00:01:51.693 استحقاقش خيلي بشيتر از اينه که پشت سرش حرف بزنين 00:01:52.071 --> 00:01:55.975 چرا تحت تاثير قرار دادن دوستتو يه وقت ديگه انجام نميدي ؟ 00:01:56.042 --> 00:01:59.342 الان بشين مشروبتو بخور و همه چيز خوب پيش ميره 00:01:59.412 --> 00:02:04.055 مثل اينکه ميخواي برا خودت دشمن درست کني برادر ؟ 00:02:04.118 --> 00:02:06.485 گفتم ديگه 00:02:10.125 --> 00:02:12.423 آخرين باري که چک کردن اينجا يه شهر آزاد بود 00:02:13.142 --> 00:02:14.815 من قراره يه نفرو اينجا ببينم 00:02:14.817 --> 00:02:16.034 به من چه ربطي داره ؟ 00:02:16.098 --> 00:02:18.397 پس فک کنم به بن بست رسيديم 00:02:18.468 --> 00:02:20.470 فک کنم همينطوره 00:02:21.604 --> 00:02:23.038 اصلا نيازي به اين کار نيست 00:02:23.106 --> 00:02:25.804 چرا همگي يه نفس عميق نميکشين ؟ 00:02:25.876 --> 00:02:26.604 بيخيال 00:02:26.677 --> 00:02:29.146 بياين يه دور بنوشيم 00:02:29.213 --> 00:02:32.445 ما دونفريم ، تو يه نفر 00:02:32.517 --> 00:02:35.316 نظرت در اين باره چيه ؟ 00:02:35.387 --> 00:02:37.458 اکه شما مشکلي نداريد منم هستم 00:02:45.865 --> 00:02:49.370 بهتره بعد از اين که شل و پلت کرديم پليس خبر نکني 00:02:49.436 --> 00:02:52.542 اکه جاي شما بودم نگران اين موضوع نميشدم 00:03:23.707 --> 00:03:26.541 فکر کنم ديگه کافيه 00:03:27.412 --> 00:03:28.982 نميخوام سو تفاهم بشه 00:03:29.047 --> 00:03:30.276 شما مشتري هاي خوب من هستين 00:03:30.348 --> 00:03:33.250 به خاطر همين اين اسلحه رو به سمت کسي نشونه نميرم 00:03:33.319 --> 00:03:36.983 ولي نميتونم بذارم يه نفرو اينجوري تا سر حد مرگ بزنين 00:03:37.056 --> 00:03:39.900 نميخوايم بکشيمش يه خورده ميخوايم اوضاع دستش بياد 00:03:39.898 --> 00:03:43.563 به نظر من که دستش اومده الان 00:03:43.630 --> 00:03:47.305 ديگه اينجا برنگرد 00:03:47.301 --> 00:03:49.771 شنيدي مرتيکه ؟ 00:03:57.279 --> 00:03:58.781 آره 00:03:58.848 --> 00:04:00.680 قشنگه 00:04:05.424 --> 00:04:06.289 ريلان 00:04:06.646 --> 00:04:08.819 چي کار کردي با خودت 00:04:08.892 --> 00:04:11.031 دير گردي 00:04:11.094 --> 00:04:13.291 بلند شو 00:04:14.297 --> 00:04:34.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:45.796 --> 00:04:49.027 نتونستي 2 دقيقه دهنتو بسته نگه داري نه ؟ 00:04:49.321 --> 00:04:52.166 اونا شخصيت يه خانم جوان رو به سخره گرفتن 00:04:56.063 --> 00:04:59.329 خدمتکارت حوصله نکرده اينجارو تميز کنه ؟ 00:05:00.435 --> 00:05:02.437 شايد اونم تو تعطيلاته 00:05:02.504 --> 00:05:04.552 آرت رو تو دادگاه ديدم 00:05:04.549 --> 00:05:08.009 بهم گفت اين پيشنهاد تعطيلات که بهت داده زياد پيشنهاد جالبي نبوده 00:05:08.077 --> 00:05:12.480 به نظر مياد اينا دوست دارن حتما يه بلايي سر من بياد 00:05:13.817 --> 00:05:16.969 اون نگرانت بود 00:05:17.721 --> 00:05:18.825 خودش اينو گفت ؟ 00:05:18.889 --> 00:05:20.471 نه خودم اينجوري برداشت کردم 00:05:22.163 --> 00:05:24.200 به خاطر همين بود که ميخواستي ببينيم ؟ 00:05:24.896 --> 00:05:28.070 تو ام نکرانمي ؟ 00:05:30.002 --> 00:05:31.572 وين دافي اومده بود منو ببينه 00:05:31.637 --> 00:05:32.900 وين دافي 00:05:32.972 --> 00:05:34.269 من از کجا اين اسمو ميشناسم ؟ 00:05:34.340 --> 00:05:36.275 تو اون ليستي بود که بهت دادم 00:05:36.343 --> 00:05:41.008 اومدم خونه و اون نشسته بود روي صندلي 00:05:41.081 --> 00:05:42.389 در خونه رو شکسته بود ؟ 00:05:42.726 --> 00:05:45.150 نه نديدم چيزي شکسته باشه 00:05:45.157 --> 00:05:45.931 تهديدت کرد ؟ 00:05:45.934 --> 00:05:46.787 مستقيما نه 00:05:46.793 --> 00:05:49.797 گفت گري بهش گفته بياد ، به خاطر تامين امنيت خونه 00:05:49.794 --> 00:05:51.797 گري چي گفت ؟ 00:05:51.796 --> 00:05:55.073 خودشو زد به اون راه گفت الگي بد بين شدم 00:05:55.631 --> 00:05:58.009 و اينم گفت که تو رفته بودي ببينيش 00:05:58.015 --> 00:06:00.235 گفت ترسونديش 00:06:00.303 --> 00:06:02.704 اگه اسمايي گه رو اون ليست بود مشکلي نداشت 00:06:02.772 --> 00:06:05.173 چرا رفته بودي پيشش ريلان ؟ 00:06:05.241 --> 00:06:07.711 ما با هم 00:06:07.778 --> 00:06:11.373 ما 6 سال با هم زندگي کرديم 00:06:11.448 --> 00:06:15.591 هيچ وقت غزيزه ت در مورد اين چيزا اشتباه نميگه 00:06:15.654 --> 00:06:20.012 اونجوري اومدي پيشم و گفتي يه مشکلي هست پيش خودم گفتم حتما مشکلي هست 00:06:20.016 --> 00:06:23.897 و تو به نظرت رسيد که مشکل در مورد شوهرمه ؟ 00:06:24.730 --> 00:06:27.301 خودم اينجوري برداشت کردم 00:06:27.934 --> 00:06:28.867 اوه مخداي من 00:06:28.935 --> 00:06:33.169 فکر ميکني وين دافي براي چيچي اومده بود خونتون ؟ 00:06:33.240 --> 00:06:35.140 نميدونم 00:06:35.208 --> 00:06:38.884 گري چند وقت پيش يه سري قرار داد کاري جديد بست 00:06:38.882 --> 00:06:40.759 فکر ميکنم مشکل همونا باشن 00:06:40.765 --> 00:06:43.621 بايد همينه باشه نه ؟ 00:06:43.651 --> 00:06:45.893 سخت بشه گفت 00:06:46.211 --> 00:06:49.283 اگه داري به اين فکر ميکني که بري دوباره گري رو ببيني خواهشا اين کارو نکن 00:06:49.289 --> 00:06:52.429 زندگي من اونقدر درب و داغون هست که لازم نباشه شوهر سابق و شوهر فعليم با هم ديگه دعوا کنن 00:06:52.494 --> 00:06:54.327 نميخواستم همچين کاري بکنم 00:06:54.397 --> 00:06:57.492 کاري گه الان بايد بکنم اينه که برم به خونه ي وين دافي 00:06:58.001 --> 00:06:59.867 يه صحبت دوستانه داشته باشم 00:06:59.936 --> 00:07:01.905 فکر ميکني ميتوني اينکارو انجام بدي ؟ 00:07:01.973 --> 00:07:06.103 فکر کنم الان تنها کاري که ميتونم انجام بدم همونه 00:07:07.812 --> 00:07:10.248 يه ذره براي دعوا کردن پير شدي نه ؟ 00:07:11.516 --> 00:07:13.382 براي کتک خوردن پير شدم 00:07:22.261 --> 00:07:24.936 خيلي خب 00:07:24.999 --> 00:07:28.003 ازت ممنونم 00:07:28.068 --> 00:07:28.899 تو مرد خوبي هستي 00:07:29.192 --> 00:07:31.241 نه به اندازه ي کافي 00:07:49.660 --> 00:07:50.195 عزيزم 00:07:50.193 --> 00:07:51.661 ...من از اونا دوست ندارم 00:07:53.597 --> 00:07:54.633 ببين چي پيدا کردم 00:07:56.634 --> 00:07:57.840 لعنتي 00:07:57.845 --> 00:07:58.698 چطوري توبي 00:07:58.702 --> 00:08:00.340 چطوري گوچولو 00:08:00.405 --> 00:08:01.167 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:08:01.239 --> 00:08:02.890 چيزي نيست 00:08:02.886 --> 00:08:05.071 شبيه بشکه شدي 00:08:05.077 --> 00:08:07.580 خانم ها نميخوايد به گري سلام کنيد ؟ 00:08:07.662 --> 00:08:10.200 سلام دخترا ، چقدر بزرک شدن 00:08:10.205 --> 00:08:11.172 اره دارن رشد ميکنن 00:08:11.169 --> 00:08:13.479 قراره ببرمشون بيرون 00:08:13.481 --> 00:08:15.017 قرار نيست دختراي ما فوتباليست بشن 00:08:15.088 --> 00:08:17.353 خب مثل اينکه اول بايد خانومو ببرم بيرون 00:08:18.059 --> 00:08:19.629 شما دوتا چرا نميرين داخل ؟ 00:08:19.694 --> 00:08:21.184 اکه خواستين تو بخچال نوشيدني هست 00:08:21.191 --> 00:08:23.831 همه ي چايي رو نخوريا 00:08:23.898 --> 00:08:26.937 بقيه ش بمونه براي آماندا که ميخواد ببره خيريه 00:08:28.637 --> 00:08:31.208 ميدوني من هنوزم اينو باورم نميشه 00:08:31.273 --> 00:08:34.027 بعد از اون تصادف 00:08:34.027 --> 00:08:37.884 هيچ وقت فکر نميکردم بتوني همچين زندگي اي براي خودت دست و پا کني 00:08:37.947 --> 00:08:40.246 هر کسي بايد بالاخره پيشرفت کنه 00:08:42.371 --> 00:08:43.679 بذار يه بار ديگه ببينمش 00:08:43.973 --> 00:08:44.633 اينو ميگي ؟ 00:08:45.089 --> 00:08:46.227 ميدوني چيه ؟ 00:08:46.290 --> 00:08:47.485 البته 00:08:47.558 --> 00:08:48.788 خرابش نکنيا 00:08:48.860 --> 00:08:50.965 خداي من ، نيگاش کن 00:08:51.029 --> 00:08:53.134 بدترين روزه زندگيم بود 00:08:53.198 --> 00:08:56.635 وقتي اونا جايزه رو بردن ، رو جدول نشسته بودم و داشتم نگاشون ميکردم 00:08:57.403 --> 00:08:58.268 زانوت چطوره ؟ 00:08:58.337 --> 00:09:00.840 خوبه ، ميشه با بچه ها بازي کرد 00:09:00.906 --> 00:09:03.136 ميدوني که ، من دونده ي خوبيم 00:09:03.209 --> 00:09:05.508 من ديگه خونه و زندگي خودمو دارم 00:09:05.579 --> 00:09:07.877 و اينکه تو يخچالت مشروب هم داري 00:09:07.948 --> 00:09:09.484 درسته 00:09:12.220 --> 00:09:16.919 ميدوني توبي هر چند از ديدنت خيلي خوشحال شدم ولي يه کاري هم باهات داشتم 00:09:16.991 --> 00:09:17.992 جدي ؟ 00:09:18.059 --> 00:09:18.902 آره 00:09:18.902 --> 00:09:21.724 خب چه کاري داشتي ؟ 00:09:21.802 --> 00:09:25.170 يه فرصت سرمايه گذاري برات داشتم 00:09:25.234 --> 00:09:26.430 که اينطور 00:09:26.432 --> 00:09:29.834 اوهوم ، يه فروشگاه زنجيره اي ، قراره مثل توپ صدا کنه 00:09:29.906 --> 00:09:31.488 فقط الان اولشه و نياز به پول داريم 00:09:31.488 --> 00:09:34.641 پس اگه همه ي پول هاتو خرج عيش و نوش نکرده باشي 00:09:34.640 --> 00:09:37.917 يه سري نقشه تو ماشين دارم که دوست دارم بهت نشون بدم 00:09:37.982 --> 00:09:42.181 يادته وقتي با دبي رينولدز تو تخت من خوابيده بودي ؟ 00:09:42.254 --> 00:09:43.904 از سر تمرين اومدم خونه 00:09:44.358 --> 00:09:49.159 و دقيقا همين نگاه رو اون زمان داشتي که فهميدم گند زدي 00:09:49.227 --> 00:09:50.992 بگو اين دفعه تو تخت کي خوابيدي ؟ 00:09:54.599 --> 00:09:57.535 ببين همه چيز يه دفعه به ريخت 00:09:57.604 --> 00:10:00.198 کارا اونجوري که فکر ميکرددم پيش نرفت 00:10:00.200 --> 00:10:02.680 بعدش يه فرصت خوب برام ييش اومد 00:10:02.743 --> 00:10:04.142 منم همون کاري رو گردم که همه ميکنن 00:10:04.211 --> 00:10:05.850 منظورم اينه که رقم پيشنهاديشون خيلي خوب بود 00:10:05.914 --> 00:10:07.678 و تو خودتو کم کردي ؟ 00:10:07.973 --> 00:10:12.957 آره ، از يه سري که نبايد يول قرض ميگرفتم ، قرض گرفتم 00:10:13.022 --> 00:10:15.286 تو وضعيت بدي افتادم 00:10:15.357 --> 00:10:16.358 مشکلت با بانکه ؟ 00:10:16.425 --> 00:10:20.124 نه يه سرمايه گذار خصوصيه 00:10:20.197 --> 00:10:21.551 چقدر بدهکاري ؟ ششصد تا ؟ - هفتصد تا 00:10:28.339 --> 00:10:30.512 پس خودت ميدوني که هيچ کاري نميتونم برات بکنم 00:10:30.575 --> 00:10:31.679 نميتونم چيزي برات کرو بذارم 00:10:31.742 --> 00:10:34.074 من اينجا زن و بچه ي خودمو دارم 00:10:34.145 --> 00:10:35.716 بايد ازشون محافظت کنم 00:10:35.948 --> 00:10:36.710 آره 00:10:36.782 --> 00:10:37.977 آره مشکلي نيست 00:10:38.050 --> 00:10:40.451 من خودم يه فکري براش ميکنم 00:10:43.890 --> 00:10:47.428 الان تحت فشار قرار دادنت ؟ 00:10:47.861 --> 00:10:52.675 وقتي خونه نبودم اومده خونم و زنمو تهديد کرده 00:10:53.267 --> 00:10:56.646 نميدونم چه کارايي از دستشون برمياد 00:10:58.840 --> 00:11:01.741 يه چيزي بهت ميگم 00:11:01.810 --> 00:11:03.642 تنها کاريه که ميتونم برات بکنم 00:11:03.712 --> 00:11:06.033 ميتونم باهات بيام به دفترشون 00:11:06.036 --> 00:11:09.018 آتيششونو بخوابونم ، تا يه ذره بيشتر بهت وقت بدن 00:11:11.988 --> 00:11:15.254 مرسي از پيشنهادت توبي ولي من به خاطر اين کار اينجا نيومدم 00:11:17.594 --> 00:11:19.989 بيخيال 00:11:20.056 --> 00:11:23.188 ميدوني دلم براي تنه زدن هاي زمين فوتبال تنگ شده 00:11:24.250 --> 00:11:25.941 ديگه کي رو باپد با خودم بيارم ؟ 00:11:27.511 --> 00:11:29.803 از برو بچه هاي بيريه ؟ 00:11:49.342 --> 00:11:50.840 آقايون 00:11:50.905 --> 00:11:51.802 ظهرتون بخير 00:11:51.871 --> 00:11:53.198 ظهر بخير ، کمکي دست ما برمياد ؟ 00:11:53.268 --> 00:11:54.993 اميدوارم 00:11:55.797 --> 00:11:58.022 بهم گفتن شما تو کار امنيت هستين 00:11:58.021 --> 00:12:00.857 و همونطور که ميبينيد به يه مقدار مشکل برخوردم 00:12:03.152 --> 00:12:04.616 ميتونم در موردش صحبت کنيم 00:12:04.612 --> 00:12:07.041 اول بايد اسم خودتون و اوني که مارو به شما معرفي کرده ، بگيد 00:12:07.112 --> 00:12:08.576 من ريلان هستم 00:12:09.230 --> 00:12:14.144 و يه دوستي به نام گري هاوکينز شمارو معرفي کرده 00:12:15.764 --> 00:12:19.963 فکر کنم اشتباه بهتون آدرس داده 00:12:21.655 --> 00:12:23.550 زياد حرف جالبي براي يه مشتري نيست 00:12:23.552 --> 00:12:26.207 خب 00:12:27.146 --> 00:12:28.939 پس ... 00:12:29.009 --> 00:12:32.198 پس شما ها اينجا چه کاري ميکنيد ؟ 00:12:32.270 --> 00:12:34.370 سخته اينجوري بشه گفت 00:12:34.434 --> 00:12:36.862 تنها چيزايي که ميشه اينجا ديده يه سري برگه ست 00:12:36.863 --> 00:12:40.449 بهت گفت اينجا رو ترک کني، بهتره همين کارو کني 00:12:42.088 --> 00:12:45.697 شماها ميتونيد بريد خونه ي مردم و تهديدشون کنيد ؟ 00:12:45.697 --> 00:12:47.876 ولي نميشه يه مصاحبه ي دوستانه داشته باشيم ؟ 00:12:47.945 --> 00:12:49.012 آروم باش 00:12:49.076 --> 00:12:50.437 من الانشم يه دور دعوا داشتم 00:12:50.507 --> 00:12:53.003 حوصله ي يکي ديگه رو ندارم 00:12:53.069 --> 00:12:55.759 ميخوام بدونم شماها چه کاري با کري داريد ؟ 00:12:55.832 --> 00:12:58.487 خب اگه اينقدر کنجکاوي چرا از خودش نميپرسي ؟ 00:12:58.561 --> 00:12:59.457 پرسيدم 00:12:59.525 --> 00:13:01.284 زياد دوست نداره در اين مورد صحبت کنيم 00:13:01.283 --> 00:13:05.709 پس جوابتو همونجا بايد ميکرفتي آقاي ريلان 00:13:06.048 --> 00:13:07.478 شايد 00:13:07.546 --> 00:13:09.111 وقته رفتنه 00:13:09.176 --> 00:13:10.810 آره 00:13:10.873 --> 00:13:13.165 درست ميگي 00:13:16.264 --> 00:13:19.056 فقط يه چيز ديگه 00:13:19.054 --> 00:13:22.356 و اميدوارم ديگه همديگه رو نبينيم 00:13:22.421 --> 00:13:25.950 براي من يکي دوروز وقت ميبره که کل زندگيتونو بريزم رو دايره 00:13:26.015 --> 00:13:28.977 هر کدوم از شما نزديک کري يا همسرش بشيد 00:13:28.977 --> 00:13:32.108 ميام اينجا و بنيان زندگيتونو از هم ميپاشم 00:13:32.171 --> 00:13:33.102 حله ؟ 00:13:33.169 --> 00:13:34.361 متشکرم آقاي ريلان 00:13:34.434 --> 00:13:36.897 نکات شما رو به خاطر ميسپاريم 00:13:36.963 --> 00:13:39.755 عاليه 00:13:41.522 --> 00:13:42.192 دنبالش کن 00:13:42.254 --> 00:13:45.012 ببين کيه و چه رابطه اي با گري و همسرش داره 00:13:45.083 --> 00:13:47.182 بعد بزنش زمين 00:13:54.322 --> 00:13:56.660 ميدوني الان ديگه مثل قديم نيست دافي اين قرار دادها قانونيه 00:13:56.666 --> 00:13:58.118 موافقم آقاي آرنت 00:13:58.123 --> 00:13:59.598 و ميدونيد که من بهترين ها رو براي شما ميخوام 00:13:59.594 --> 00:14:02.612 ولي يه مامور فدرال اومد به دفترم و منو تهديد کرد 00:14:02.675 --> 00:14:03.992 يه لحظه صبر کن 00:14:03.994 --> 00:14:05.639 بله ؟ 00:14:05.703 --> 00:14:07.678 اوه عزيزم بيا اينجا 00:14:07.675 --> 00:14:08.537 بيا اينجا 00:14:08.765 --> 00:14:10.229 اونجايي دافي ؟ 00:14:10.329 --> 00:14:12.587 ميخوايد من چيکار کنم ؟ 00:14:12.583 --> 00:14:16.089 برو پيش گري و خيلي واضح بهش بگو که پولتو ميخواي 00:14:16.152 --> 00:14:18.138 اوه ، اوه لعنتي 00:14:18.136 --> 00:14:19.634 اروم باش دختر دعوا که نداريم 00:14:19.631 --> 00:14:20.346 ميدوني منظورم چيه ؟ 00:14:20.412 --> 00:14:22.136 ببخشيد چي داشتم ميگفتم ؟ 00:14:22.209 --> 00:14:23.843 به کري بگم پولو بده 00:14:23.907 --> 00:14:24.440 درسته 00:14:24.505 --> 00:14:26.763 آره بهش ياد آوري کن جرپان چيه 00:14:29.869 --> 00:14:31.968 ميتونم يه سوال ازتون بپرسم آقاي آرنت 00:14:32.032 --> 00:14:33.064 بپرس 00:14:33.130 --> 00:14:35.422 تو دفترتون داريد چيکار ميکنيد ؟ 00:14:39.020 --> 00:14:40.485 بهتون زنک ميزنم 00:14:43.366 --> 00:14:48.280 آقاي هاوکينز همين الان داشتم در مورد شما حرف ميزدم که شما و دوستتون اومديد اينجا 00:14:48.471 --> 00:14:49.799 چطوري دافي ؟ 00:14:49.869 --> 00:14:51.979 خوبم ، خوبم 00:14:51.976 --> 00:14:52.929 سرم شلوغ بوده امروز 00:14:52.997 --> 00:14:56.924 راستي يکي از دوستات اومده بود اينجا به اسم ريلان 00:14:56.991 --> 00:15:00.145 به نظر ميومد خيلي نگران تو همسرته 00:15:00.144 --> 00:15:00.984 ريلان اومده بود اينجا 00:15:01.051 --> 00:15:03.207 دقيقا اومده بود همينجا 00:15:04.178 --> 00:15:06.539 بدجوري سرسخت به نظر ميرسيدد 00:15:07.873 --> 00:15:09.563 ببين گري 00:15:09.636 --> 00:15:10.737 بايد بهت بگم 00:15:10.801 --> 00:15:13.456 تنها چيزي که من بهش اهميت ميدم پولمه 00:15:13.530 --> 00:15:17.376 اين بازديدها از دفترم ديگه داره خسته کننده ميشه 00:15:17.377 --> 00:15:20.135 همين چيزيه که اومدم در موردش بحث کنيم 00:15:20.136 --> 00:15:20.658 عاليه 00:15:20.654 --> 00:15:21.301 خوبه 00:15:21.305 --> 00:15:25.912 ببين من از لطفي که در حقم کردي قدرداني ميکنم 00:15:30.414 --> 00:15:34.896 ولي لازم به گفتن نيست که هر سرمايه گذاري ريسنک داره 00:15:34.961 --> 00:15:36.685 تو خيلي آشنا به نظر مياي 00:15:36.758 --> 00:15:37.461 ما قبلا همديگه رو دپديم ؟ 00:15:37.523 --> 00:15:40.280 مهم نيست ، ببين اين مرد چي ميگه 00:15:40.352 --> 00:15:41.918 اوه درسته 00:15:41.983 --> 00:15:43.515 حتما 00:15:43.580 --> 00:15:44.839 کري ... 00:15:44.911 --> 00:15:45.637 داشتي ميگفتي که ... 00:15:45.710 --> 00:15:47.696 داشتم ميگفتم يول تو رئيست 00:15:47.697 --> 00:15:49.853 الان رو اون ساختمونه 00:15:49.852 --> 00:15:53.041 اون ساختمونم الان نصف ارزش قبلشو نداره 00:15:53.350 --> 00:15:58.275 پس الان داري ميگي سرمايه گذاري رو زمين زياد تصميم خوبي نبوده 00:15:58.281 --> 00:15:58.950 آره 00:15:59.021 --> 00:16:00.916 دقيقا همينو دارم ميگم 00:16:00.984 --> 00:16:03.549 الان قيمت ها افت گرده 00:16:03.613 --> 00:16:08.334 پس چند سال صبر ميکنيم تا دوباره قيمتشو بره بالا و بعد همه چيز درست ميشه 00:16:11.999 --> 00:16:13.894 اين بدجوري رو اعصابمه 00:16:13.963 --> 00:16:15.324 ببين مطمئني ما قبلا همديگه رو نديديم ؟ 00:16:15.394 --> 00:16:17.063 مطمئن باش دوست نداري منو بشناسي 00:16:18.256 --> 00:16:19.015 خيلي آشناست 00:16:19.087 --> 00:16:19.950 بذار من حلش ميکنم 00:16:20.020 --> 00:16:20.984 گري خودم حلش ميکنم 00:16:21.051 --> 00:16:22.446 بذار يه چيزي بهت بگم 00:16:22.515 --> 00:16:27.372 تو به رئيست بگو الان نميتوني پولشو بدي باشه ؟ 00:16:27.440 --> 00:16:31.264 اگه صحبتي با گري داره بگو تلفنشو برداره و بهش زنگ بزنه 00:16:31.334 --> 00:16:34.625 دست از اذيت گردن اين مرد برداره 00:16:34.695 --> 00:16:36.454 و همينطور همسرش 00:16:36.525 --> 00:16:39.747 متوجهي ؟ 00:16:39.820 --> 00:16:41.454 خيلي عادلانه به نظر مياد 00:16:41.517 --> 00:16:43.116 من خيلي خوب با همسرش رفتار گردم 00:16:43.181 --> 00:16:45.768 تنها چيزي که من دارم ميگم اينه که 00:16:45.766 --> 00:16:48.172 من احتمالا بتونم پول رييس تورو تا فردا بهش برگردونم 00:16:48.240 --> 00:16:55.525 يا دوبرابر اون پولو تا 24 ماه ديگه بهش بدم 00:17:02.183 --> 00:17:06.608 من نميدونم تو چه رابطه اي با آقاي هاوکينز داري 00:17:06.676 --> 00:17:13.405 ولي اين فرذصت رو بهت ميدم که قبل از اينکه خودتو قاطي مخمصه اي که اين آدم توشه 00:17:13.407 --> 00:17:16.209 بکني ، همين الان پاتو از اين قضيه بکشي بيرون 00:17:16.303 --> 00:17:20.694 و منم يه دقيقه بهت فرصت ميدم که صورتتو از جلوي من بکشي کنار 00:17:20.691 --> 00:17:25.015 قبل از اينکه مجبور بشم پخش دپوار کنمت 00:17:29.804 --> 00:17:33.900 باشه من ميرم پيش آقاي آرنت و همه ي چيزايي که به من گفتي بهش ميگم 00:17:33.902 --> 00:17:35.423 منم دقيقا همينو ازت ميخواستم 00:17:35.420 --> 00:17:36.192 باشه خيلي خوبه 00:17:36.197 --> 00:17:37.649 ازش بخوا در اين مورد فکر کنه 00:17:37.655 --> 00:17:38.756 چيزي نيست که بخواد درموردش فکر کنه 00:17:38.822 --> 00:17:40.819 خوبه 00:18:05.678 --> 00:18:08.333 آهنگه قشنگيه 00:18:08.407 --> 00:18:10.200 سلام 00:18:10.270 --> 00:18:12.471 خوشحالم که دوباره ميبينمت مرد 00:18:12.533 --> 00:18:15.222 اون دو تا خيلي بد زدنت 00:18:15.222 --> 00:18:17.127 چيزي نيست که خوب نشه 00:18:17.192 --> 00:18:21.016 بهتر بود امروز اينجا پيدات نميشد 00:18:21.086 --> 00:18:23.412 دنبال دردسر نميکردم 00:18:23.482 --> 00:18:25.241 حوصله اون دو تا رو ندارم 00:18:25.312 --> 00:18:26.911 تنها چيزي که بخاطرش اومدم اينجا 00:18:26.975 --> 00:18:30.470 کلاهمه که يه جورايي عاشقشم 00:18:30.537 --> 00:18:32.103 ميخوام پسش بگيرم 00:18:32.167 --> 00:18:33.563 کلاهتو پيدا نکردم 00:18:33.632 --> 00:18:37.603 خب ، اکه اون دونفرو ديدي ، يا کلاهمو 00:18:37.605 --> 00:18:41.043 ممنون ميشم يه زنک بهم بزني 00:18:44.613 --> 00:18:47.723 کلانتر نميخوام جسارت کنم 00:18:47.721 --> 00:18:52.703 ولي آسونتر نيست بري يه کلاه ديگه برا خودت بخري ؟ 00:18:52.767 --> 00:18:54.128 احتمالا همينطوره 00:18:54.197 --> 00:18:56.693 ولي اين قضيه ش فرق ميکنه 00:18:56.760 --> 00:18:58.792 ممنون ميشم 00:19:08.208 --> 00:19:11.930 سلام ريلان دختره چطوره ؟ 00:19:12.002 --> 00:19:14.101 بهتره 00:19:14.164 --> 00:19:15.333 تاهيتي چي شد ؟ 00:19:15.395 --> 00:19:16.894 خب اونجوري گه تو کارت پستال ها نشون ميده نيست 00:19:16.959 --> 00:19:18.888 پشه ها پدرتو درميارن 00:19:18.956 --> 00:19:20.317 همه فرانسوي صحبت ميکنن 00:19:20.387 --> 00:19:21.522 فقط يه سالن تئاتر داره 00:19:21.585 --> 00:19:23.651 فکر کنم همينجا برا من بهتره 00:19:23.715 --> 00:19:25.043 گيل عزيز 00:19:25.113 --> 00:19:27.337 دوست منو ببين ري ري 00:19:27.409 --> 00:19:29.371 ري ري گيل عزيزم 00:19:29.439 --> 00:19:31.709 از دپدنت خوشحالم ري ري 00:19:31.705 --> 00:19:32.885 چيزي ميخواي برات بيرام 00:19:32.883 --> 00:19:34.199 نه ممنون 00:19:34.264 --> 00:19:36.488 فقط همون چيزاي هميشگي عزيزم 00:19:36.560 --> 00:19:37.729 بهت يه چيزي بگم 00:19:38.199 --> 00:19:42.147 اون دختره يه جوريه که بايد باهاش بدرفتاري کرد 00:19:42.217 --> 00:19:45.678 خب فکر ميکنم آدمي که قبلا کلاه بردار بوده جفت مناسبش باشه 00:19:45.679 --> 00:19:47.551 ريلان تو از همه چي بدت مياد 00:19:47.556 --> 00:19:48.577 ميدونم من بخاطر چي اومدم اينجا ؟ 00:19:48.640 --> 00:19:50.501 در مورد وين دافي پرس و جو کردم 00:19:50.571 --> 00:19:51.172 اون ديوونست 00:19:51.236 --> 00:19:53.426 خيلي داغون تر از اينه گه بتونه خودش پشت اين جريان ها باشه 00:19:53.432 --> 00:19:55.226 ديگه آخرش اينه که دست راست رييس باشه 00:19:55.296 --> 00:19:56.329 که اينطور 00:19:56.394 --> 00:19:58.391 پس آدم ''داغونيه 00:20:03.349 --> 00:20:04.075 ميشناسيش ؟ 00:20:04.148 --> 00:20:05.441 يه جورايي 00:20:05.512 --> 00:20:06.840 منابع تو قابل اعتمادن 00:20:06.911 --> 00:20:09.407 صد در صد 00:20:10.870 --> 00:20:12.402 آرنت يه کلاهبرداره 00:20:12.468 --> 00:20:14.363 با پول قرض دادن و اينا چه ارتباطي داره ؟ 00:20:14.431 --> 00:20:15.962 وقتي بازار افت کرد 00:20:15.966 --> 00:20:18.452 به نظرش اومد ميتونه پول مردمو از راه قانوني بگيره 00:20:18.525 --> 00:20:21.248 پول قرض ميده با سود بالا 00:20:21.319 --> 00:20:24.349 خيلي از مردم هم اين روزا با اين وضعيت قبول ميکنند 00:20:24.414 --> 00:20:27.841 آخرش هم وقتي نميتونن پرداخت کنن 00:20:27.843 --> 00:20:29.488 اون همه ي زندگيشونو ميفروشه 00:20:29.494 --> 00:20:30.368 اين روش کلاهبرداري آشنا به نظر مياد 00:20:30.438 --> 00:20:31.833 گوش کن ارنت زياد آدم اين کارا نست 00:20:31.902 --> 00:20:36.827 ولي اين دافي و دوستش زيادي وحشي اند 00:20:36.894 --> 00:20:39.470 شنيدم پارسال وقتي يکي پولشونو نداده 00:20:39.474 --> 00:20:43.253 صورت برادرشو بريده بودن 00:20:43.588 --> 00:20:44.485 شوخي ميکني 00:20:44.547 --> 00:20:45.615 من اينجوري شنيدم 00:20:45.679 --> 00:20:47.007 بيايد پسرا 00:20:47.077 --> 00:20:47.871 زياد عجله نکنيد 00:20:47.942 --> 00:20:51.675 مرسي عزيزم 00:20:52.135 --> 00:20:53.429 خوب بهش انعام بده باشه 00:20:53.500 --> 00:20:55.633 هيچ مردي نبايد در مورد اين چيزا خسيس باشه 00:20:55.696 --> 00:20:59.327 بهترين انعامي که ميتونم بهش بدم اينه گه بهش بگم از تو فاصله بگيره 00:20:59.390 --> 00:21:00.650 از همه چيز بدت مياد 00:21:00.720 --> 00:21:05.396 راستي تو يه کلاه درب و داغون نداشتي که هميشه ميذاشتي ؟ 00:21:24.879 --> 00:21:27.296 عزيزم کارت زود تموم شد اره ؟ 00:21:29.239 --> 00:21:32.166 بايد درارو قفل کني توبي 00:21:32.234 --> 00:21:36.886 ميدوني بدجوري رو اعصابم بود که بفهمم کجا ديدمت 00:21:36.959 --> 00:21:38.956 بعد يهو يادم اومد 00:21:39.023 --> 00:21:43.777 توبي گريفين ، کاپيتان تيم ''شيردال''ها 00:21:44.913 --> 00:21:49.213 ببين من سعي گردم به يه دوست رکمکت کنم 00:21:50.403 --> 00:21:53.036 من و خانواده م رو قاطي اين ماجرا نکنيد 00:21:53.099 --> 00:21:56.026 خب تو شانس اينو داشتي که بيخيال اين قضيه بشي 00:21:56.094 --> 00:21:59.090 بايد حرفمو قبول ميکردي 00:21:59.156 --> 00:22:01.380 خب که چي ، ميخوايد تو آشپزخونه ي من بهم تيراندازي کنيد ؟ 00:22:01.452 --> 00:22:04.345 راستش بيلي ميخواست يه چيزي بهت بگه 00:22:04.414 --> 00:22:10.666 درواقع الانشو نگاه کن بيلي يه زماني بکسور سنگين وزن بوده 00:22:10.736 --> 00:22:12.768 البته نه مثل تو ها 00:22:12.833 --> 00:22:15.306 پس شما يه تيکه از توبي گريفين ميخوايد ؟ 00:22:15.302 --> 00:22:18.298 ميخواي براي دوستات تعريف کني ؟ 00:22:18.295 --> 00:22:19.293 هيچ دوستي خوشش نمياد بشنوه 00:22:22.285 --> 00:22:25.882 که به خاطر پول يکي رو بزني 00:22:40.721 --> 00:22:43.149 به نظر مياد هنوزم جون داره 00:22:45.113 --> 00:22:48.040 اين ديگه فوتبال نيست توبي 00:22:48.108 --> 00:22:52.001 ديگه داوري نيست که سوت بزنه 00:23:09.457 --> 00:23:10.989 تا ديروقت کار ميکنين ؟ 00:23:11.054 --> 00:23:12.381 درسته 00:23:12.452 --> 00:23:13.417 با آرنت صحبت گردي ؟ 00:23:13.483 --> 00:23:14.448 آره 00:23:14.515 --> 00:23:15.650 و ؟ 00:23:17.943 --> 00:23:21.766 اينجوري بگم که زياد از پيشنهادت خوشش نيومد 00:23:22.930 --> 00:23:26.539 تو زياد کار جالبي نکردي توبي 00:23:26.579 --> 00:23:28.621 مثلا همين کشيدن توبي تو اين بازي 00:23:28.692 --> 00:23:30.019 توبي ؟ 00:23:30.089 --> 00:23:31.258 اره يه چند دقيقه طول کشيد تا يادم بياد 00:23:31.320 --> 00:23:33.044 ولي بالاخره يادم اومد کجا ديدمش 00:23:33.117 --> 00:23:34.309 لامصب خيلي بازيکن خوبي بود 00:23:34.382 --> 00:23:36.515 حيف شد به خاطر زانوش ديگه نميتونه بازي کنه 00:23:39.640 --> 00:23:43.566 واقعا فکر کردي آرنت با اين کارا بيخيال ميشه ؟ 00:23:43.633 --> 00:23:47.695 فردا صبح ساعت 9 پول رو به علاوه ي سودش ورميداري مياري 00:23:48.792 --> 00:23:50.551 با خودته که چجوري جورش کني 00:23:50.622 --> 00:23:52.449 يا اينکه حلقه ي بعدي براي زنت خواهد بود 00:24:25.464 --> 00:24:26.725 جاي خوبيه 00:24:27.762 --> 00:24:28.728 چي ميخواي ؟ 00:24:28.796 --> 00:24:31.022 اين بوي چيه ؟ 00:24:31.094 --> 00:24:33.787 کربه مرده پرورش ميدي ؟ 00:24:33.859 --> 00:24:36.256 وقتي دندوناتو بريزم تو حلقت ديگه اينجوري نميخنديا 00:24:36.325 --> 00:24:39.483 پس ميخواي از جلوي گلوله هام جاخللي بدي ؟ 00:24:39.556 --> 00:24:40.851 خيلي دوست دارم ببينم چجوري اين کارو ميکني 00:24:40.922 --> 00:24:42.489 بشين 00:24:42.554 --> 00:24:44.088 از کجا فهميدي کجا زندگي ميکنم 00:24:44.153 --> 00:24:45.414 خيلي آسون بود 00:24:45.485 --> 00:24:47.916 پرسيدم آشغالترين بوکسور کنتاکي کجا زنگي ميکنه 00:24:47.984 --> 00:24:51.210 همه اينجارو بهم نشون دادن 00:24:51.282 --> 00:24:52.850 چي ميخواي ؟ 00:24:52.915 --> 00:24:55.584 ميخوام بپرسم تو و دافي نقشه تون براي گري چيه ؟ 00:24:55.646 --> 00:24:56.873 چرا از دافي نميپرسي ؟ 00:24:56.946 --> 00:24:57.741 من فقط دستور ميگيرم 00:24:57.812 --> 00:25:01.538 اکه ميخواستم از دافي بپرسم مجبور ميشدم اسلحه خودشو به سمتش بگيرم 00:25:03.108 --> 00:25:04.279 خيلي خب 00:25:04.341 --> 00:25:08.771 ميخواي بدوني با گري و همسر سابقه ت قراره چيکار کنيم ؟ 00:25:08.838 --> 00:25:09.770 آره 00:25:09.838 --> 00:25:12.041 اونقدرا ام که فکر ميکني احمق نيستيم نه ؟ 00:25:12.103 --> 00:25:14.431 ميدونم چرا به اون حرومزاده اينقدر اهميت ميدي 00:25:14.432 --> 00:25:16.295 دفعه ي بعدي که بي احترامي کني يه سوراخ تو پات ايجاد ميشه 00:25:16.367 --> 00:25:19.832 تا اونجايي که متوجه شدم اون تقاضاي طلاق داده درواغ يعني اون ترکت کرده 00:25:20.444 --> 00:25:23.613 من اگه کسي بتونه همسرمو از من جدا کنه ازش واقعا ممنون ميشم 00:25:23.610 --> 00:25:25.393 اون شعور بالات رو ميرسونه بيلي 00:25:25.462 --> 00:25:27.961 چرا ترکت کرد ؟ 00:25:28.028 --> 00:25:29.891 نتونستي به زور اسلحه ت نگهش داري ؟ 00:25:29.960 --> 00:25:30.801 نميدونم 00:25:30.802 --> 00:25:32.392 بايد از اون بيرسي 00:25:32.458 --> 00:25:34.684 شتيد همين کارو گردم 00:25:34.757 --> 00:25:38.359 بگو دافي چه نقشه اي داره 00:25:42.548 --> 00:25:43.513 ميخوايک دختره رو ببريم 00:25:43.841 --> 00:25:45.431 منظورت چيه ؟ 00:25:45.432 --> 00:25:46.569 اکه گري پول رو نياورد 00:25:46.569 --> 00:25:49.114 ميخوايم دختررو بگيريم مجبورش کنيم به خاطرش پولو بده 00:25:49.181 --> 00:25:50.147 کي ؟ 00:25:50.881 --> 00:25:52.210 حرومزاده 00:25:52.281 --> 00:25:54.893 بعديش ميخوره به خدت 00:25:57.558 --> 00:25:58.694 امشب 00:25:59.643 --> 00:26:01.812 قرار بود تا يکساعت ديگه ببرمش پيش دافي 00:26:01.812 --> 00:26:04.278 ولي بهم گفت فعلا فقط چند تا کيسه زباله بگيرم 00:26:04.339 --> 00:26:05.203 کيسه زباله ؟ 00:26:05.273 --> 00:26:06.306 براي چي ؟ 00:26:08.104 --> 00:26:11.296 دافي ديوونست 00:26:12.167 --> 00:26:12.962 ميدوني براي چي ميخواست بيلي ؟ 00:26:13.035 --> 00:26:16.931 به خاطر اينکه خيلي کله شقي دليل نميشه به اين زودي بميري 00:26:19.329 --> 00:26:21.294 مهم نيست من بميرم يا نه 00:26:21.361 --> 00:26:24.088 تو نميتوني حلوي دافي رو بگيري 00:26:24.159 --> 00:26:26.556 سلام گري ام ، الان نميتونم جواب بدم 00:26:26.557 --> 00:26:28.648 پيغامتونو بذاريد ، بعدا باهاتون تماس ميگيرم 00:26:28.650 --> 00:26:29.218 گري 00:26:36.591 --> 00:26:37.421 ريلان ؟ 00:26:37.425 --> 00:26:38.970 خودمم 00:26:38.972 --> 00:26:39.631 تو خوبي ؟ 00:26:39.632 --> 00:26:40.677 آره خوبم ، چه اتفاقي داره ميافته 00:26:40.750 --> 00:26:41.715 کجايي؟ 00:26:41.782 --> 00:26:42.612 خونه 00:26:42.682 --> 00:26:43.613 گري پيشته ؟ 00:26:43.681 --> 00:26:45.385 نه نميدونم کجاست 00:26:45.386 --> 00:26:46.329 خيل خب گوش کن 00:26:46.332 --> 00:26:48.695 بايد تفنگتو برداري و از اونجا بري 00:26:48.694 --> 00:26:50.160 چه خبره ريلان ؟ 00:26:50.227 --> 00:26:51.794 اونجا امنيت نداره 00:26:51.859 --> 00:26:54.824 اسلحه تو بردار بيا بيرون ، همه چي رو برات توضيح ميدم 00:26:54.827 --> 00:26:55.725 نميتونم همچين کاري بکنم 00:26:56.003 --> 00:26:56.923 چرا ؟ 00:26:56.923 --> 00:26:58.264 چون اسلحه اين جا نيست 00:26:58.260 --> 00:26:59.555 گري بايد با خودش برده باشدش 00:26:59.982 --> 00:27:01.516 ببين اونجا امنيت نداره 00:27:01.512 --> 00:27:04.681 خيلي خب بيا تو قهوه خونه خيابون 29، من همونجا ... 00:27:04.686 --> 00:27:06.118 همچين کاري نميکنم 00:27:06.728 --> 00:27:08.398 من دارم جدي صحبت ميکنم 00:27:08.460 --> 00:27:09.687 لعنت بهت ريلان 00:27:09.759 --> 00:27:13.019 تا وقتي کسي برام توضيح نده چه خبره اينجارو ترک نميکنم 00:27:13.091 --> 00:27:17.055 خيلي خب فقط در ها رو قفل کن و صبر کن تا برسم 00:27:17.121 --> 00:27:18.655 خيلي خب 00:27:31.459 --> 00:27:33.413 با اومدنت اينجا بدجوري زندکي مارو بهم زدي 00:27:33.478 --> 00:27:34.659 من متاسفم 00:27:34.664 --> 00:27:36.039 معلومه که متاسفي 00:27:36.351 --> 00:27:38.588 معذرت خواهي تو برا خودت نکه دار 00:27:38.586 --> 00:27:40.290 و يه کاري کن اين قضيه ديگه به ما ربطي پيدا نکنه 00:27:40.287 --> 00:27:40.822 ميفهمي چي ميگم گري ؟ 00:27:40.819 --> 00:27:42.341 عزيزم ، بيخيال 00:27:42.407 --> 00:27:43.373 مهم نيست 00:27:43.439 --> 00:27:45.404 توبي 00:27:45.471 --> 00:27:48.437 بيخيال عزيزم ، يه دقيقه وقت بده 00:27:49.469 --> 00:27:50.173 من واقعا متاسفم 00:27:50.236 --> 00:27:51.338 دخترا خوبن ؟ 00:27:51.402 --> 00:27:53.504 همه خوبن 00:27:53.566 --> 00:27:54.975 به جز تو 00:27:59.199 --> 00:27:59.971 آره 00:27:59.971 --> 00:28:03.890 نميدونم ميخواي چيکار کني گري ، ولي الان خودتي و خودت 00:28:03.961 --> 00:28:05.427 نميدونم چيکار کنم 00:28:05.494 --> 00:28:08.288 نميدونم 00:28:08.358 --> 00:28:12.538 ولي اون مردا ديگه هيچوقت برنميگردن اينجا 00:28:14.088 --> 00:28:15.417 باشه ، حالا برو 00:28:16.453 --> 00:28:18.521 خوبه توبي 00:28:21.917 --> 00:28:26.052 واقعا معذرت ميخوام که تو رو آوردم تو اين قضيه 00:28:32.677 --> 00:28:34.745 برو ديگه 00:28:50.268 --> 00:28:52.835 بهم بگو چه خبره 00:28:52.898 --> 00:28:54.295 گري قاطي يه جريان مافياي شده 00:28:54.365 --> 00:28:56.126 از فرانکفورت اومدن اينجا 00:28:56.197 --> 00:28:57.731 و خيلي ام آدما ي خطرناکين 00:28:57.796 --> 00:29:00.079 گري بدجوري باهاشون درگير شده 00:29:00.084 --> 00:29:02.458 نميتونم باور کنم 00:29:02.526 --> 00:29:05.389 اون مقلا يه مشاور املاکه لعنتيه 00:29:06.438 --> 00:29:08.187 هنوزم به تلفنش جواب نميده 00:29:08.188 --> 00:29:09.324 نه مستقيما ميره رو پيغام گير 00:29:09.389 --> 00:29:10.423 نميشه يه جوري 00:29:10.489 --> 00:29:12.090 سيگنالش رو پيگيري کنيد يا همچين چيزي 00:29:12.154 --> 00:29:13.586 اکه جواب نده نميشه 00:29:17.018 --> 00:29:20.108 خيل خب گوش کن 00:29:21.682 --> 00:29:26.441 بايد از اينجا ببرمت بيرون 00:29:27.745 --> 00:29:32.073 واقعا فکر ميکني ممکنه 00:29:32.142 --> 00:29:34.176 ممکنه بخوان بکشنش ؟ 00:29:34.242 --> 00:29:37.616 نه فقط اونو 00:29:37.707 --> 00:29:39.705 اوکي 00:29:39.771 --> 00:29:43.339 خداي من 00:29:43.402 --> 00:29:45.367 ازت خواهش ميکنم ريلان 00:29:45.435 --> 00:29:46.628 خواهش ميکنم 00:29:46.701 --> 00:29:50.427 اکه هنوز برام اهميت قايلي برو کمکش کن 00:29:52.131 --> 00:29:54.959 ونهنا تو منو ميشناسي 00:29:55.029 --> 00:29:58.096 واقعا فکر ميکني من تو اين خونه تنها ميذارمت و 00:29:58.094 --> 00:30:00.821 ميرم به گري کمک کنم 00:30:00.893 --> 00:30:01.892 نه 00:30:01.959 --> 00:30:03.254 پس با من بيا 00:30:03.325 --> 00:30:05.484 بذار ببرمت يه جاي امن 00:30:05.556 --> 00:30:09.124 بعد ميرم دنبال اون 00:30:12.838 --> 00:30:13.997 قبوله 00:30:18.282 --> 00:30:20.350 قبوله 00:30:28.710 --> 00:30:31.663 خب بذار فکر کنيم اونقدر احمق نيست که خودش بره دافي رو ببينه 00:30:31.659 --> 00:30:34.329 به نظرت کجا ميتونه باشه 00:30:35.606 --> 00:30:38.571 بايد خيلي احساس خوشتيندي داشته باشه 00:30:38.637 --> 00:30:42.204 گري همچين گندي بالا آورده 00:30:42.268 --> 00:30:45.165 من نيومدم اينجا که چيزي رو ثابت کنم 00:30:45.234 --> 00:30:48.426 کري ... 00:30:48.498 --> 00:30:51.156 هميشه خيالتفي ميکنه 00:30:51.230 --> 00:30:54.422 هميشه يه سري نقشه هاي خوش بينانه تو سرش داره 00:30:54.495 --> 00:30:56.096 اون انتخاب خودشو گرده 00:30:56.160 --> 00:30:58.296 نميتونم در اين مورد کاري بکنم 00:30:58.359 --> 00:31:03.118 تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که مطمئن بشم انتخاباش به تو آسيب نميزنه 00:31:07.154 --> 00:31:10.914 تو يه بار ازم پرسيدي ريلان که 00:31:10.985 --> 00:31:13.621 چرا اونه انتخاب کردم 00:31:13.684 --> 00:31:15.614 دليلش هيمنه 00:31:15.836 --> 00:31:20.675 به خاطر اين نبود که باهوش تر يا خوشتيپ تره 00:31:20.746 --> 00:31:22.973 به خاطر اينه که 00:31:23.045 --> 00:31:25.010 اون ميخواد 00:31:25.505 --> 00:31:31.105 اون در مورد اتفاقات هيجان زده ميشه 00:31:31.104 --> 00:31:31.638 آره 00:31:31.889 --> 00:31:33.399 پس تو اين چيزا رو دوست داري 00:31:33.400 --> 00:31:36.638 فکر کردم گفتي نميخواي چيزي رو تابت کني 00:31:36.703 --> 00:31:39.975 منم فکر ميکردم تو يه دختر باهوش و حقيقت گرايي 00:31:40.524 --> 00:31:41.139 ميدوني چيه ريلان 00:31:41.203 --> 00:31:44.610 اين کاراي يکنواختت ادمو خسته ميکنه 00:31:44.678 --> 00:31:49.293 نميدونم چجوري خودت باهاش کنار مياي ولي من يکي که نميتونم 00:31:49.357 --> 00:31:52.183 من يه ذره اميد تو زندگيم نياز داشتم 00:31:55.495 --> 00:31:58.777 و ميدونم که ممکنه خيلي مسخره به نظرت برسه ولي من عاشقشم 00:32:00.852 --> 00:32:02.550 کا يه زندکي با هم ساختيم 00:32:02.549 --> 00:32:05.363 يه زندگي خوب که من واقعا دوست دارم ادامه پيدا کنه 00:32:08.672 --> 00:32:11.043 من هرکاري که بتونم ميکنم که برش گردونم 00:32:11.112 --> 00:32:11.784 باشه 00:32:11.847 --> 00:32:13.921 ازت ممنونم 00:32:27.997 --> 00:32:29.125 کي اونجاست ؟ 00:32:31.294 --> 00:32:33.243 ريلان 00:32:33.503 --> 00:32:35.577 ريلان؟ 00:32:35.643 --> 00:32:37.192 کلاهت کجاست ؟ 00:32:38.015 --> 00:32:40.499 ميشه اون اسلحه رو بذاري کنار ؟ 00:32:42.125 --> 00:32:44.131 نميتونم همچين کاري بکنم کلانتر 00:32:44.198 --> 00:32:48.334 کشتن من چجوري ميخواد مشکلت رو حل کنه ؟ 00:32:48.742 --> 00:32:50.314 من تنها کسي هستم که اينجام 00:32:50.379 --> 00:32:51.883 نه نيستي 00:32:56.428 --> 00:32:59.232 واقعا ميخواي اون کارو بکني ؟ 00:32:59.302 --> 00:33:03.005 فکر کردم تو ميدوني ريلان مرده ي من خيلي بيشتر از زنده م به درد ميخوره 00:33:03.079 --> 00:33:04.719 چجوري به اين نتيجه رسيدي ؟ 00:33:04.782 --> 00:33:08.554 فکر کن وقتي من بميرم ، ونونا ميتونه پول بيمه رو بگيره 00:33:08.626 --> 00:33:10.427 خداي من گري 00:33:10.497 --> 00:33:12.902 اگه اين چيزيه که دنبالشي گري بهتره اسلحه رو بدي به من 00:33:12.970 --> 00:33:14.337 اينکارو برات ميکنم 00:33:14.540 --> 00:33:18.119 الان ميخواي به من شليک کني ؟ 00:33:19.453 --> 00:33:22.028 صورتت چي شده ؟ 00:33:22.093 --> 00:33:23.426 هان ؟ 00:33:23.497 --> 00:33:25.241 چيزي نيست نگران نباش 00:33:25.240 --> 00:33:27.234 اونم به خاطر من اينجوري شده ؟ 00:33:27.307 --> 00:33:28.446 نه کري 00:33:28.510 --> 00:33:30.310 اون به خودم مربوط ميشه 00:33:30.380 --> 00:33:32.455 گوش کن 00:33:32.520 --> 00:33:36.759 هر الاغي ميدونه اگه خودتو بکشي شرايط بيمه رو زير پا گذاشتي 00:33:36.754 --> 00:33:39.899 وضع ونونا از ايني که هست هم بدتر ميشه 00:33:39.971 --> 00:33:41.612 پس بگو 00:33:41.676 --> 00:33:44.342 اين چيزيه که ميخواي ؟ 00:33:46.188 --> 00:33:48.262 لعنتي 00:33:48.326 --> 00:33:51.699 من ميخوام سعي کنم شرايط رو بهتر کنم و تنها کاري که ازم برمياد خراب کردنه ، بدجوري 00:33:51.768 --> 00:33:52.840 من بدجوري بازنده ام 00:33:54.141 --> 00:33:56.989 چيه خنده دار بود ؟ 00:33:57.249 --> 00:33:58.183 نه نبود 00:33:58.251 --> 00:34:00.724 فقط ... 00:34:00.791 --> 00:34:02.796 ميشه اونو بذاري کنار ؟ 00:34:02.863 --> 00:34:04.766 ببخشيد 00:34:05.156 --> 00:34:07.800 قرار بود مغاره بزني نه ؟ 00:34:09.446 --> 00:34:12.318 يه مجموعه قرار بود بزنيم 00:34:12.387 --> 00:34:14.758 در مورد اون برام بگو 00:34:14.827 --> 00:34:16.331 الان ؟ 00:34:16.397 --> 00:34:19.302 آره ديگه 00:34:21.444 --> 00:34:25.854 گري بگو قبل از اينکه يکي از ما مجبور بشيم بکشيمت 00:34:25.922 --> 00:34:27.631 خيلي خب 00:34:28.962 --> 00:34:33.372 مغازه ، رستوران 00:34:33.440 --> 00:34:34.841 سالن تئاتر 00:34:34.910 --> 00:34:36.551 استبل اسب براي بازي بچه ها 00:34:36.557 --> 00:34:40.157 منظورم اينه که کنتاکي به اين چيزا نياز داره 00:34:40.225 --> 00:34:41.330 هيچ کجا تا حالا همچين چيزي ساخته نشده 00:34:41.393 --> 00:34:44.767 طرح بندي ها همه چيني خواهند بود 00:34:44.772 --> 00:34:46.755 يه جوري طراحي ميشه که آدمارو تحريک ميکنه پول خرج کنن 00:34:46.754 --> 00:34:48.759 پس قراره رو باز باشه ؟ 00:34:48.758 --> 00:34:49.760 آره 00:34:50.216 --> 00:34:52.894 تو زمستون قرار چيکار کني ؟ 00:34:52.956 --> 00:34:55.566 بهترين قسمتش همونه 00:34:55.630 --> 00:34:59.516 قراره چادر بزنيم بين راه ها بخاري هاي گرمايي قوي 00:34:59.512 --> 00:35:02.646 به همه ي درخت ها چراغ وصل ميکنيم 00:35:02.714 --> 00:35:06.623 و کالسکه هايي که ادمو رو جابجا ميکنن 00:35:06.691 --> 00:35:11.591 و شب هاي کريسمس يه کارگاه مخصوص بابانوئل و هديه هاش اونجا قرار ميگيره 00:35:12.272 --> 00:35:15.177 بايد اقرار کنم که تحت تاثير قرار گرفتم 00:35:15.246 --> 00:35:16.249 مرسي 00:35:16.316 --> 00:35:17.284 مرسي ريلان 00:35:17.352 --> 00:35:20.087 ازت ممنونم 00:35:20.159 --> 00:35:23.030 ولي نميارزه که به خاطرش بميري 00:35:23.099 --> 00:35:25.139 آره 00:35:30.250 --> 00:35:33.897 اکه ميخواي منم باهات ميام 00:35:38.137 --> 00:35:40.907 ميخواي تو تعطيلاتت همچين کاري کني ؟ 00:35:40.978 --> 00:35:44.385 به نظر مياد تاهيتي اونقدرا ام خوب نبوده 00:35:49.600 --> 00:35:51.936 همونجا تو دفتر ؟ 00:35:52.006 --> 00:35:53.544 بهش يول هم ميدي ؟ 00:35:53.610 --> 00:35:58.282 نه به خاطر کاري که ميکنه بخاطر اينکه بعد از اينکه کارش تموم شده خودش ميره 00:35:58.355 --> 00:36:01.956 اگه بخواي احتمال بگيري 00:36:01.963 --> 00:36:03.137 چقدر احتمال ميدي گري مياد اينجا ؟ 00:36:03.201 --> 00:36:04.910 يک به سه 00:36:04.972 --> 00:36:06.145 خوبه 00:36:06.208 --> 00:36:09.752 ولي اينکه با اون چيزي که توخواستي بياد يک به هفت 00:36:09.818 --> 00:36:12.793 احتمال نااميد کننده ايه 00:36:12.859 --> 00:36:13.964 آدم مغروريه ؟ 00:36:14.028 --> 00:36:16.433 نه تنها مغرور گه فکر ميکنه از ما باهوش تره 00:36:16.501 --> 00:36:17.573 ولي اينطور نيست درسته ؟ 00:36:17.637 --> 00:36:18.605 نه اينطور نيست 00:36:19.442 --> 00:36:22.143 چقدر احتمال داره تنها بياد اينجا ؟ 00:36:22.216 --> 00:36:24.256 هيچي 00:36:29.134 --> 00:36:30.570 شما دوتا جفت خوبي هستيد 00:36:30.637 --> 00:36:32.209 بايد بگردمتون آقايون 00:36:32.274 --> 00:36:34.417 نا اميد شدم که اينجا ميبينمت بيلي 00:36:34.480 --> 00:36:35.745 گربه مرده هه رو پيدا کردي ؟ 00:36:35.817 --> 00:36:36.991 تو هي اسلحه بهم بدهکاري 00:36:37.053 --> 00:36:40.631 خب اکه چيزي پيدا کردي بردار برا خودت 00:36:40.695 --> 00:36:41.835 تو بايد اميت آرنت باشي 00:36:41.899 --> 00:36:42.902 درسته 00:36:42.968 --> 00:36:44.871 از ديدنت خوشحالم کلانتر 00:36:44.940 --> 00:36:46.911 گري 00:36:46.978 --> 00:36:49.052 من داشتم اميدوار ميشدم پولمو بياري 00:36:49.057 --> 00:36:50.356 حالا ميبيني چي پيش مياد 00:36:50.355 --> 00:36:54.195 فکر کنم بانک خودش همه ي کارا رو به عهده ميگيره 00:36:54.263 --> 00:36:56.918 من اونقدر پول ندارم ارنت 00:36:57.505 --> 00:36:59.750 پس پيشنهاد ميدي من چيکار کنم ؟ 00:37:04.428 --> 00:37:08.234 داخلش يه نوشته هست که ميگه به عنوان بدهيم اون زمين رو به تو تعلق ميگيره 00:37:08.237 --> 00:37:11.974 الان قيمتش تو مايه هاي بدهيمه 00:37:12.041 --> 00:37:16.519 ولي اکه چند سال صبر کني قيمتش خيلي بيشتر از اين حرفا ميشه 00:37:16.586 --> 00:37:20.324 اکه اينجوري نشد ميتوني ادعاي خسارت کني 00:37:20.396 --> 00:37:22.767 تو که نميخواي اين قبول کني 00:37:22.766 --> 00:37:24.624 اين تنها چيزيه که دارم آقاي آرنت 00:37:24.620 --> 00:37:27.116 منظورم اينه که اگه اين زمينو نميخواي بهتره الان منو بکشي 00:37:27.118 --> 00:37:28.542 مواظب باشي چي ميگي گري 00:37:28.541 --> 00:37:30.524 خوبه ، فکر کنم ميخواد قبول کنه 00:37:30.589 --> 00:37:33.130 در حقيقت فکر کنم همون چيزيه که دنبالش بود 00:37:33.195 --> 00:37:37.776 و کشتن ما فقط باعث ميشه پليس ها اين دور و بر زياد بشن 00:37:37.840 --> 00:37:41.418 اگه يه تاجر قانوني باشي زياد از اين قضيه خوشت نمياد 00:37:47.865 --> 00:37:49.198 زمينو ميگيرم 00:37:49.269 --> 00:37:50.808 چيکار داري ميکني ؟ 00:37:50.873 --> 00:37:52.583 چي الان برا من رييس شدي ؟ 00:37:52.645 --> 00:37:53.647 رييس که بودم 00:37:53.714 --> 00:37:56.244 اتفاقا منم شنيدم الان سرمايه گذاري رو اين چيزا خوبه 00:37:56.250 --> 00:37:57.310 تو ديگه کي اي ؟ مشاورش ؟ 00:37:57.313 --> 00:37:57.963 نه داره درست ميگه 00:37:58.025 --> 00:37:58.959 الان وقت خوبيه که ... 00:37:59.027 --> 00:38:02.297 خفه شو گري 00:38:02.370 --> 00:38:04.261 کا داشتيم اينجا جون ميکنديک گه 00:38:04.260 --> 00:38:07.371 يه قسمتي از سود يول به ما برسه 00:38:07.372 --> 00:38:08.056 و ميرسه 00:38:08.055 --> 00:38:08.888 پس پولو بده 00:38:08.891 --> 00:38:11.660 به هر حال اگه ديگه کاري با ما ندارين من و گري بايد بريم 00:38:11.726 --> 00:38:12.763 از جاتون تکون نخوريد 00:38:12.829 --> 00:38:14.002 عيسي مسيح 00:38:14.065 --> 00:38:15.604 بيخيال اميت 00:38:15.857 --> 00:38:18.558 نشون بده ببينم چي تو بساط داري 00:38:18.562 --> 00:38:20.215 فک کنم باپد يه جوري باهاش کنار بياي اميت 00:38:20.221 --> 00:38:22.683 من از کجا ميدونستم ميخواد بدون پول بياد اينجا ؟ 00:38:22.679 --> 00:38:24.285 درسته ولي هر حال 00:38:24.290 --> 00:38:24.928 دافي درست ميگه 00:38:24.924 --> 00:38:26.394 اکه اون سندو برا خودت نگه داشتي چي ؟ 00:38:26.464 --> 00:38:27.717 خودتو کنترل کن پسر 00:38:27.719 --> 00:38:28.289 آروم باش 00:38:28.295 --> 00:38:29.321 شما سهم خودتونو ميگيريد 00:38:29.391 --> 00:38:30.252 سهم چي ؟ زمين ؟ 00:38:30.321 --> 00:38:31.783 من شبيه کشاورزا ميمونم ؟ 00:38:31.850 --> 00:38:33.662 پولو بهم بده اميت 00:38:33.666 --> 00:38:37.156 يا قسم ميخورم يه کارد برميدارم و 00:38:37.153 --> 00:38:40.223 بدنتو به کوچکترين اجزايي که بشه تبديل کرد ، تبديل ميکنم 00:38:40.290 --> 00:38:42.850 خودتو کنترل کن دافي 00:38:42.915 --> 00:38:43.776 اسلحه تو بيار پايين 00:38:43.845 --> 00:38:45.771 پولو بده من 00:39:06.208 --> 00:39:09.075 من به اون آدمايي که دوستشون دارم شليک نميکنم 00:39:12.122 --> 00:39:15.940 کلانتر ريلان گيونس 00:39:16.010 --> 00:39:19.952 يه چند تا ماشين و آمبولامس اينجا لازم دارم 00:40:23.729 --> 00:40:25.395 گيونس 00:40:25.458 --> 00:40:27.417 بيخيال 00:40:28.846 --> 00:40:30.705 جو يه بار ديگخ بريز 00:40:30.773 --> 00:40:32.699 دوستم پرداخت ميکنه 00:40:32.767 --> 00:40:36.654 جو بذار من براشون پرداخت کنم 00:40:39.948 --> 00:40:42.011 فک کنم بهت گفتن ديگه اينجا برنگردي 00:40:42.075 --> 00:40:43.752 به خاطر کلاهم اومدم 00:40:45.325 --> 00:40:47.647 خب فکر کنم ازش خوشم اومده 00:40:47.717 --> 00:40:48.748 خيلي بهم مياد 00:40:48.813 --> 00:40:53.663 به نظر مياد برا سرات کوچيک باشه ها 00:40:56.489 --> 00:40:59.050 ما فقط داشتيم شوخي ميکرديم 00:40:59.114 --> 00:41:01.040 تو زياد جدي گردي قضيه رو 00:41:02.205 --> 00:41:06.692 به هر حال من بدون کلاهم هيچ جا نميرم 00:41:10.179 --> 00:41:12.604 و اين دفعه مست هم نيستم 00:41:25.996 --> 00:41:28.682 بيخيال من ميخواستم بهت بدمش 00:41:28.754 --> 00:41:31.915 فکر کردي چرا اينجا گذاشتمش رو سرم ؟ 00:41:33.074 --> 00:41:34.865 ممنونم جو 00:41:35.860 --> 00:41:55.612 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.