WEBVTT

00:00:04.213 --> 00:00:04.912
يه ويسکي بده

00:00:04.980 --> 00:00:06.912
خنک باشه

00:00:09.745 --> 00:00:11.420
"هي "بويد

00:00:11.978 --> 00:00:13.238
مشکلي نيست؟

00:00:14.144 --> 00:00:15.949
"به هيچ وجه، "ديوي کرو

00:00:17.910 --> 00:00:19.575
تعجب کردم اينجا ديدمت

00:00:19.643 --> 00:00:21.674
فکر ميکردم از مشروب خوردن دست برداشتي

00:00:21.742 --> 00:00:23.641
...خب، آره دست برداشته بودم

00:00:23.709 --> 00:00:27.379
اما خيلي چيزا از دفعه آخري که
با هم حرف زديم عوض شده

00:00:27.499 --> 00:00:29.722
منظورت همون دفعه که اسلحتو
به سمتم نشونه گرفته بودي؟

00:00:30.840 --> 00:00:35.580
...نکته جالب اينجاست که اگه کسي غير از من

00:00:35.699 --> 00:00:39.775
با اسلحم به سمتت نشونه گرفته بود، الان زنده نبودي

00:00:41.704 --> 00:00:43.364
سه دلار و 25 سنت ميشه

00:00:45.373 --> 00:00:48.568
...35 ،25

00:00:49.094 --> 00:00:53.766
پنج...، ده...، اينم چند پني

00:00:57.566 --> 00:00:59.250
همش سکه‌ست، اشکالي نداره؟

00:01:02.342 --> 00:01:05.193
چيه؟ -
ديوي کرو -

00:01:05.508 --> 00:01:09.906
اين بعد از ظهر دلچسب رو چطور ميگذروني؟ -
خوب ميگذرونم، تو چطور "الن مي"؟ -

00:01:10.025 --> 00:01:13.312
نميدونم، تو بگو

00:01:14.278 --> 00:01:17.493
متأسفانه الان چيزي به ذهنم نميرسه

00:01:17.561 --> 00:01:20.993
اما زود بر ميگردم، ميخوام پولدار بشم

00:01:21.061 --> 00:01:23.637
وقتي که خواستي با هم خوش بگذرونيم، ميدوني کجا پيدام کني

00:01:25.259 --> 00:01:28.769
اگه دوست داشته باشي، خوشحال ميشم کمکت کنم

00:01:29.391 --> 00:01:31.723
"به دلسوزيت نيازي ندارم، "بويد

00:01:31.791 --> 00:01:33.418
خودم از پسش بر ميام

00:01:33.895 --> 00:01:37.318
"هر جور راحتي، "ديوي کرو

00:01:39.402 --> 00:01:44.154
...ميدوني "بويد"، براي مني که ظاهرن عوض شدم

00:01:45.338 --> 00:01:48.305
هنوزم خيلي ترسناک به نظر ميرسي

00:02:05.049 --> 00:02:07.114
چکار داريم ميکنيم "وينونا"؟

00:02:07.182 --> 00:02:09.780
ما چکار ...؟ -
چکار ميکنيم؟ -

00:02:09.847 --> 00:02:13.414
داريم يکم مشروب ميخوريم و منتظر
ديو آلوين" هستيم تا بياد بخونه"

00:02:13.534 --> 00:02:16.745
توي يه کلوبي که 50 مايل از
لکسينگتون" فاصله داره؟"

00:02:16.813 --> 00:02:18.312
اون امشب جاي ديگه اي اجرا داره؟

00:02:18.379 --> 00:02:20.444
نه، منظورم اين نبود -
پس چي بود؟ -

00:02:20.512 --> 00:02:23.152
اگه اون توي "لکسينگتون" اجرا ميکرد
بازم ميرفتيم اجراش رو ببينيم؟

00:02:24.411 --> 00:02:25.290
نه

00:02:25.410 --> 00:02:27.919
نه، چون که ما اومديم وسط ناکجا آباد

00:02:27.944 --> 00:02:29.735
هر موقعي بخوايم توي ملا عام ديده ميشيم

00:02:29.736 --> 00:02:31.142
ما به هر کسي که ميشناسيم دروغ ميگيم

00:02:31.208 --> 00:02:33.007
فکر ميکردم ما خيلي محتاط عمل کرديم

00:02:33.075 --> 00:02:35.717
چيزايي که فهميدم زماني بود که "گري" چيزي
در مورد ما نميدونست

00:02:35.837 --> 00:02:37.739
خب، چون "گري" درباره ما ميدونه

00:02:37.807 --> 00:02:39.339
دليل نميشه که همه دنيا بخوان در مورد ما بدونن

00:02:39.407 --> 00:02:41.811
نميدونم چرا -
"چون که من هنوز شوهر دارم، "ريلان -

00:02:42.480 --> 00:02:43.502
اگه ازدواج نکرده بودي چي؟

00:02:43.622 --> 00:02:46.314
"خانوم ها و آقايون، "ديو آلوين

00:02:46.433 --> 00:02:48.783
خب ديگه، بعداً راجع بهش حرف ميزنيم

00:02:53.182 --> 00:02:55.866
سلام، حالتون خوبه؟

00:03:02.701 --> 00:03:04.554
تو طلاق نميگيري "گري"؟

00:03:06.134 --> 00:03:08.198
ميشه حرفامونو بذاريم براي يه وقت ديگه؟ -

00:03:08.266 --> 00:03:09.660
چون که واقعاً سر در گم شديم

00:03:09.780 --> 00:03:12.097
خيلي خب، اگه بدونم که من و تو ميتونيم
با هم خوشبخت بشيم

00:03:12.165 --> 00:03:16.463
اون موقع شايد خيلي دو دل نباشم که بخوام
به همه بگم ميخوام از "گري" جدا شم

00:03:19.297 --> 00:03:20.962
نميتونم چيزي که گفتي رو باور کنم

00:03:21.030 --> 00:03:24.391
ببخشيد، فقط ميخواستم... امشبو خوش بگذرونيم

00:03:24.511 --> 00:03:26.459
...اميدوارم خوش بگذره

00:03:26.579 --> 00:03:28.163
تيم" اينجاست" -
چي؟ -

00:03:28.283 --> 00:03:31.273
تيم" همکارت رو ميگم همون"
که مارشاله، الان توي باره

00:03:34.973 --> 00:03:36.772
بيا مهمونش کنيم -
ما بايد بريم -

00:03:36.892 --> 00:03:39.072
جدي ميگي؟ -
تو جدي نميگي -

00:03:39.958 --> 00:03:42.675
اصلاً به يه کلمه از حرفام گوش کردي؟

00:03:42.795 --> 00:03:44.243
گفتي که ميخواي خوش بگذروني

00:03:44.363 --> 00:03:46.522
!بيا خوش بگذرونيم، يالا

00:03:46.590 --> 00:03:48.289
ديو آلوين"ـه ها"

00:03:48.356 --> 00:03:50.440
يا کليداتو بهم بده يا اينکه برسونم

00:03:53.122 --> 00:03:53.887
باشه

00:04:49.325 --> 00:04:51.156
براي چي وايساديم؟ -
پل بسته‌ست -

00:04:51.276 --> 00:04:52.931
چکار کنم؟ -
بشين سر جات -

00:04:53.050 --> 00:04:55.066
بيخيال "بابي"، بايد بشاشم -
تحمل کن -

00:04:55.186 --> 00:04:58.117
خيلي تحمل کردم -
اگه خواستي ميتوني از تو پنجره بشاشي -

00:04:58.237 --> 00:05:00.249
تو نميتوني از اتوبوس پياده شي

00:05:00.647 --> 00:05:03.402
ازم ميخواي حمايتش کنم؟ -
لعنتي کجا داري ميري؟ -

00:05:29.436 --> 00:05:32.383
همتون بشينين سر جاتونو ساکت باشين -

00:05:38.580 --> 00:05:40.395
بلندش کن

00:05:40.823 --> 00:05:42.740
کمرم درد ميکنه

00:05:43.338 --> 00:05:45.037
تکون بخور

00:05:54.490 --> 00:05:57.342
ميخواي موادها رو برداري يا ميخواي
يکمي ديگه اينجا نگهمون داري؟

00:06:05.121 --> 00:06:06.653
!هو هو

00:06:06.721 --> 00:06:09.319
خبراي خوش رسيده

00:06:09.387 --> 00:06:11.763
نميخوام کسي درباره اين موضوع حرفي بزنه

00:06:18.305 --> 00:06:19.514
"در اين جاده غريب و تنها"

00:06:18.916 --> 00:06:19.585
"سعي ميکنم بدنبال خونه باشم"

00:06:19.586 --> 00:06:20.235
"با بي کَسيم اينکارو ميکنم"

00:06:20.236 --> 00:06:25.010
"کي از عصبانيتم چيزي ميخواد؟"

00:06:25.400 --> 00:06:25.450
"براي روحم ميجنگم"

00:06:25.611 --> 00:06:30.935
"خدا پسرت رو موردِ نکوهش قرار داد."

00:06:31.014 --> 00:06:31.075
"تو سعي کردي طفره بري"

00:06:28.391 --> 00:06:28.465
"عقب نشيني کني، من سخت پيش ميرم "

00:06:32.626 --> 00:06:34.059
فصل دوم
قسمت سوم
Tvshow.ir : ارائه اي از تيم زير نويس
(MaziyarServer)مترجم : مازيار

00:06:34.127 --> 00:06:35.392
فصل دوم
قسمت سوم
Tvshow.ir : ارائه اي از تيم زير نويس
(MaziyarServer)مترجم : مازيار

00:06:35.460 --> 00:06:47.725
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:48.554 --> 00:06:50.909
خب، فکر کنم دوتاتون ميخواين بيشتر بدونين

00:06:51.029 --> 00:06:54.445
"اتحاديه ارتش آمريکا کسي که به "جس تيمونز
شليک کرده رو، تير انداز ماهري اعلام کرده

00:06:54.565 --> 00:06:55.902
تعجبي هم نداره

00:06:56.022 --> 00:06:57.252
!خيلي ماهر

00:06:57.877 --> 00:07:00.357
هيچ فکر کردي که اگه تيرت خطا رفته بود
چه اتفاقي ميفتاد؟

00:07:01.053 --> 00:07:02.532
فعلاً که نرفته

00:07:03.761 --> 00:07:05.352
...شايد توي کاراي ديگه خوب نباشم

00:07:05.472 --> 00:07:07.894
و دست خطم هم افتضاح باشه

00:07:08.504 --> 00:07:10.148
اما تيرم خطا نميره

00:07:11.922 --> 00:07:14.635
خيلي خب، اون اين کارو ميکنه

00:07:18.753 --> 00:07:19.974
ريلان"؟" -
ها؟ -

00:07:20.094 --> 00:07:21.124
ميشه يه دقيقه صبر کني؟

00:07:28.605 --> 00:07:30.409
نيازي به نگرانيم هست؟

00:07:30.529 --> 00:07:32.056
درباره چي؟

00:07:34.740 --> 00:07:36.187
اوه، لعنتي

00:07:36.443 --> 00:07:37.452
اون مارو ديد؟

00:07:38.243 --> 00:07:39.608
گوش کن

00:07:39.675 --> 00:07:41.141
اينجوري به نظر نميرسه

00:07:41.208 --> 00:07:43.394
فقط دو نفر با هم مشروب خوردن
و موسيقي گوش کردن

00:07:44.061 --> 00:07:45.211
راست ميگي؟

00:07:45.331 --> 00:07:46.706
آره

00:07:46.774 --> 00:07:49.105
درباره چي داري صحبت ميکني "ريلان"؟

00:07:49.920 --> 00:07:51.312
تو درباره چي داري صحبت ميکني؟

00:07:52.036 --> 00:07:54.663
من دارم ميگم درباره "تيم" نگرانم

00:07:55.557 --> 00:07:59.337
چون که "تيم" به يه نفر شليک کرده و تو بايد
شليک ميکردي

00:07:59.404 --> 00:08:00.940
اون يکم خله

00:08:01.059 --> 00:08:02.702
و تو هم هميشه خلي

00:08:02.770 --> 00:08:04.668
به همين خاطر دارم ازت سوال ميکنم

00:08:04.736 --> 00:08:06.834
شايد يه چيزي داره عذابش ميده
و من توجهي بهش نکردم

00:08:07.615 --> 00:08:08.894
باشه -
باشه -

00:08:09.013 --> 00:08:10.569
به هر حال تو به اين آسونيا نميتوني اونو
از اون عذاب نجات بدي

00:08:10.689 --> 00:08:14.099
دو نفر بيرون باهم مشروب خوردن
و موسيقي گوش کردن

00:08:14.167 --> 00:08:15.051
فراموشش کن

00:08:15.171 --> 00:08:18.465
پس تو با کسي رفته بودي جايي و "تيم" هم
اونجا بود

00:08:18.532 --> 00:08:19.664
بهتر نيست که فقط...؟

00:08:19.732 --> 00:08:21.325
فکر کنم با "ريچل" رفته بودي

00:08:21.445 --> 00:08:23.327
تو با ريچل رابطه داري؟ -
نه -

00:08:24.032 --> 00:08:27.030
فکر نميکنم که "ايوا" بخواد با تو وقتشو بگذرونه

00:08:27.097 --> 00:08:29.350
و فکر ميکنم اگه وقتتو با من گذرونده بودي
من يادم ميموند

00:08:29.470 --> 00:08:32.289
حرفات تموم؟ -
مگر اينکه به من مواد خورونده باشي -

00:08:32.862 --> 00:08:34.560
به من مواد خوروندي "ريلان"؟

00:08:34.628 --> 00:08:35.527
"خداحافظ "آرت -

00:08:35.595 --> 00:08:37.627
صبر کن، صبر کن

00:08:38.451 --> 00:08:41.137
بيا با هم بريم، چيزاي ديگه اي هم مونده که بهت بگم

00:08:41.960 --> 00:08:45.350
امروز صبح يه تماس از "هارلان" از يه
افسر داشتم، اسمش "تام برگن" بود

00:08:45.470 --> 00:08:47.758
آهان، همون که توي معامله با "جيمي ارل"، رئيس کليسا
کمکمون کرد

00:08:47.825 --> 00:08:50.564
...يکي از سوارکارهاش کنارِ جاده‌ي رودخونه

00:08:50.684 --> 00:08:54.384
يه اتوبوس رها شده مال يه کليسا رو پيدا کرده
و تنها کسي که توي اتوبوس بوده

00:08:54.504 --> 00:08:57.455
يه سوراخ توي سرش به اندازه
يه اسلحه کاليبر 38 داشت

00:08:57.523 --> 00:08:59.526
آها، به خاطر همينه که کليسا نميرم

00:08:59.646 --> 00:09:01.911
خب، تو بلاخره بايد شروع کني، ولي نه با اين يکي

00:09:02.031 --> 00:09:03.953
چون که ظاهراً چنين اتفاقي نيفتاده

00:09:04.021 --> 00:09:07.225
...اتوبوس دزديده شده و اونا يه برگه رسيد

00:09:07.345 --> 00:09:09.439
از يه فروشگاه توي "جکسونويلِ فلوريدا" پيدا کردن

00:09:09.471 --> 00:09:10.758
در رفتن؟ -
آره -

00:09:10.878 --> 00:09:12.271
احتمالاً از خودشون ردي نذاشتن

00:09:12.391 --> 00:09:14.851
پس اون توسط يه دسته ديگه
از مجرم ها تير خورده

00:09:14.918 --> 00:09:15.684
لعنتي

00:09:15.752 --> 00:09:17.050
تو فکر ميکني اون بوده باشه؟

00:09:17.118 --> 00:09:18.697
خب، نميدونم، خودت چي فکر ميکني؟

00:09:19.720 --> 00:09:21.381
نميدونم، تو گفتي که اون از خودش رد به جا ميذاره

00:09:21.500 --> 00:09:23.781
اون مال قبلاً بود، الان جور ديگه اي کار ميکنه

00:09:23.900 --> 00:09:25.087
وقتي رسيدم "هارلان" بهت زنگ ميزنم

00:09:25.207 --> 00:09:26.114
باشه

00:09:27.515 --> 00:09:29.124
لعنتي! يه دقيقه صبر کن

00:09:30.881 --> 00:09:32.413
فهميدم

00:09:32.481 --> 00:09:34.054
وينونا" بود"

00:09:35.013 --> 00:09:37.078
تو با "وينونا" رفته بودي بيرون

00:09:39.579 --> 00:09:42.443
اوه، لعنتي! و من فکر ميکردم که خوابيدن
با يه شاهد کار احمقانه اي بود

00:09:42.511 --> 00:09:43.876
هي، نه، صبر کن

00:09:43.944 --> 00:09:44.743
اين مثل دفعه قبل نيست

00:09:44.810 --> 00:09:46.975
واقعا ميخوام بدونم که مثل چيه؟

00:09:47.483 --> 00:09:50.575
،دوست دارم که برات توضيح بدم
اما الان حضور من توي "هارلان" نيازه

00:09:50.642 --> 00:09:53.324
"براي يه دقيقه خيلي ترسيدي، "ريلان

00:09:53.444 --> 00:09:54.972
ما بايد بليطا رو بفروشيم

00:10:11.104 --> 00:10:13.791
يه چيزي ازت بپرسم، "کراودر"؟

00:10:15.722 --> 00:10:17.910
چجوري اين شغل رو بدست آوردي؟

00:10:18.769 --> 00:10:22.163
من درباره بعضي کارهايي که انجام دادي شنيدم

00:10:23.468 --> 00:10:27.169
اين بهترين کاري نيست که ميتوني انجام بدي

00:10:27.289 --> 00:10:30.740
به نظر من اونا ميتونن يه کاري بهتر از استخدام
يه آدم کش حرفه اي انجام بدن

00:10:30.859 --> 00:10:33.260
شايد بايد اينو از کسايي بپرسي که برام کار کردن

00:10:34.631 --> 00:10:36.905
ولي از تو پرسيدم -
"هي "پرويت -

00:10:38.230 --> 00:10:39.724
تو هيچ دليلي براي اين کار نداري، تنهاش بذار

00:10:43.829 --> 00:10:46.827
...همه وقتتو تو معدن بگذرون و مراقب بقيه باش

00:10:46.894 --> 00:10:48.326
و جلوي جنجال و سر و صدا رو بگير

00:10:48.394 --> 00:10:50.461
من "کايل"ـم و تو "بويد کراودر"ي درسته؟

00:10:51.127 --> 00:10:52.737
آره، درسته

00:10:53.021 --> 00:10:54.413
من چند روز اينجا بودم

00:10:54.533 --> 00:10:55.860
تو چي؟ چه مدته که اينجايي؟

00:10:55.980 --> 00:10:57.141
خيلي نيست که اينجام

00:10:57.261 --> 00:11:02.956
هي، ميگم... ميدوني توي اين هواي گرم کجا
ميشه يه نوشيدني خورد؟

00:11:03.855 --> 00:11:05.942
يه مشروب فروشي نزديکياي چاه "کامبرلند"ـه

00:11:07.277 --> 00:11:08.477
خب، چي بگم

00:11:08.597 --> 00:11:10.166
اگه مياي بريم، مال تو هم حساب ميکنم

00:11:10.620 --> 00:11:14.982
دلخور نشي "کايل"، اما من ترجيح ميدم
تنهايي مشروب بخورم

00:11:15.877 --> 00:11:17.453
به دل نميگيرم

00:11:17.520 --> 00:11:19.354
شايد دفعه ديگه رفتيم

00:11:23.019 --> 00:11:24.950
اصلاً نميشه باش حرف زد

00:11:26.518 --> 00:11:29.016
حالا، برامون دو تا سوال پيش مياد

00:11:29.084 --> 00:11:31.816
يکي اينکه کي اين اتوبوس رو تعقيب ميکرد؟

00:11:31.883 --> 00:11:33.921
و دومي اينکه کي نقشه دزديدنش رو کشيد؟

00:11:34.041 --> 00:11:35.554
فکر کنم حق با تو باشه

00:11:35.825 --> 00:11:37.926
و اون رفيقمون "بابي لاوتن" تير خورد

00:11:38.046 --> 00:11:38.862
آهان

00:11:38.982 --> 00:11:40.289
اون متولد و بزرگ شده "فرانکفورت"ـه

00:11:40.409 --> 00:11:41.513
مافياي "ديکسي"؟

00:11:42.172 --> 00:11:44.212
از اون گروه هيچ تجربه اي بدست نياوردي؟

00:11:44.280 --> 00:11:45.479
خيلي کم

00:11:52.749 --> 00:11:54.802
روز به خير، آقايون -
"دويل" -

00:11:54.922 --> 00:11:55.754
رئيس

00:11:56.592 --> 00:11:57.997
يه درگيري اينجا بوده

00:11:58.673 --> 00:11:59.597
اوهوم

00:11:59.849 --> 00:12:00.563
بازم هست

00:12:01.881 --> 00:12:04.348
ميدونم که دوتاتون درجه زيادي
توي پليس محلي ندارين

00:12:04.468 --> 00:12:07.365
و من نميتونم شما رو مقصر بدونم

00:12:07.485 --> 00:12:10.812
...حادثه اون پايين اتفاق افتاده
اما تنها چيزي که کم داشتيم

00:12:10.879 --> 00:12:13.039
اينه که مجرم ها از مجرم ها دزدي
کنن، مردم به هم ديگه شليک کنن

00:12:13.064 --> 00:12:14.711
به خاطر يه اتوبوسِ محموله دار

00:12:14.712 --> 00:12:20.142
هر موقع چيزي فهميدين يا به کمک
احتياج داشتين، به من بگين

00:12:21.091 --> 00:12:23.108
نميخواي در اين رابطه با "بويد کراودر" صحبت کني؟

00:12:23.176 --> 00:12:26.474
به نظر ميرسه توي خونه‌ي خودش
باشه، مردم اينطوري ميگن

00:12:26.542 --> 00:12:27.873
اينطوري ميگن

00:12:28.596 --> 00:12:31.040
از محل زندگيش خبر داري؟

00:12:31.107 --> 00:12:32.273
ها؟

00:12:32.340 --> 00:12:34.672
خب، تو ميتوني اونو خونه‌ي
همسرش "ايوا" پيدا کني

00:12:34.740 --> 00:12:36.671
اوهوم

00:12:47.770 --> 00:12:49.702
!اي واي

00:12:49.769 --> 00:12:50.869
"ديوي کرو"

00:12:50.937 --> 00:12:54.374
اومدي با خاطره هاي "فلوريدا"ت منو سرگرم کني؟

00:12:54.442 --> 00:12:56.628
تعجب کردم، منو با اون حرفت عصباني کردي پسر

00:12:56.748 --> 00:12:58.593
متأسفم، خاطي رو پيدا کردي؟

00:12:58.713 --> 00:13:00.953
خدا لعنتت کنه، با من بازي نکن، ميدونم خودت بودي

00:13:01.255 --> 00:13:03.872
من بودم؟ -
من "کاتر بويد" رو ديدم -

00:13:03.992 --> 00:13:05.166
ميدونم تو بهش پول داده بودي

00:13:05.286 --> 00:13:06.717
من ميخواستم از اون سفر 200 دلار پول در بيارم

00:13:06.837 --> 00:13:08.451
ولي نتونستم

00:13:08.571 --> 00:13:10.318
صبر کن ببينم، داري درباره "کاتر" صحبت ميکني؟

00:13:10.844 --> 00:13:13.504
از گروه "کماندو دِيز"؟ -
مگه چند تا "کاتر" ميشناسي؟ -

00:13:14.349 --> 00:13:16.312
پيش خودت چي فکر ميکني؟
فکر ميکني من اونو وادار کردم؟

00:13:16.432 --> 00:13:18.388
که اون اتوبوس لعنتي رو بدزده، چي فکر کردي؟

00:13:20.411 --> 00:13:22.402
...خب، اينجورياست

00:13:23.099 --> 00:13:24.165
"سلام "ايوا

00:13:25.146 --> 00:13:27.187
دو دقيقه وقت داري تا اونو بندازي بيرون

00:13:28.523 --> 00:13:30.472
"خداحافظ "ايوا

00:13:30.849 --> 00:13:32.896
اون مثل هميشه خوشگله، نه؟

00:13:36.230 --> 00:13:37.937
...بهم ميگي

00:13:38.057 --> 00:13:39.885
که الان چرا اينجا وايسادي

00:13:40.151 --> 00:13:42.740
کاتر" اتوبوسي که ميگي رو دزديده اونوقت"
فکر ميکني من پشت اين قضيه بودم

00:13:42.860 --> 00:13:45.914
،"برام اهميتي نداره که تو اون پولو دزديدي"بويد
من به اون پول احتياج دارم

00:13:46.199 --> 00:13:49.569
اينا خيلي برام سخته -
من هيچ دستي تو اين کار نداشتم -

00:13:49.818 --> 00:13:51.454
خب، چرا بايد اينو باور کنم؟

00:13:57.422 --> 00:13:59.372
خيلي خب

00:13:59.492 --> 00:14:03.774
اگه... اگه توي اون کار دستي نداشتي پس
...فرض ميکنم که اگه من يه کاري کنم

00:14:03.894 --> 00:14:06.267
از نظر تو اشکالي نداشته باشه

00:14:06.334 --> 00:14:07.710
چي تو کله ات ميگذره؟

00:14:08.871 --> 00:14:10.116
نرو

00:14:10.386 --> 00:14:11.173
چي؟

00:14:11.240 --> 00:14:13.943
سعي نکن براي دزدي از دزدها به "امبر هولر" بري

00:14:14.011 --> 00:14:15.546
من که نميخوام اين کارو بکنم

00:14:15.613 --> 00:14:18.248
اونا احتمالا الان محموله رو خالي کردن،
...ولي اگه نکردن

00:14:18.316 --> 00:14:21.042
اونا ميخوان يه گوشه اي انبارشون کنن

00:14:21.162 --> 00:14:22.841
حالا، نميخواد خودتو به دردسر بندازي

00:14:22.961 --> 00:14:25.992
شبيه کسي حرف ميزني که داره از
همدستاش محافظت ميکنه

00:14:26.060 --> 00:14:28.795
شبيه کسي حرف ميزنم که نميخواد
ببينه تو کشته شدي

00:14:28.863 --> 00:14:29.797
هي

00:14:32.392 --> 00:14:37.086
هر کسي اون داروها رو دزديده، پسشون ميده

00:14:37.512 --> 00:14:40.077
...حالا، ميخواي اونا رو از "کاتر" بدزدي، تو با

00:14:40.145 --> 00:14:43.410
دو تا قاتل طرفي که توي هر جايي
حرفه اي هستن و اين به ضررته

00:14:45.012 --> 00:14:48.511
...ميدونم که فکر ميکني احمقم "بويد"، اما

00:14:50.645 --> 00:14:52.109
احمق نيستم

00:14:53.234 --> 00:14:57.160
ميخوام که چيزي که مال خودمه رو بگيرم
و تو بهترين کسي نيستي که ميتونه کمکم کنه

00:15:03.427 --> 00:15:06.172
يه دفعه ديگه بيشتر بهت نميگم، پسر

00:15:06.745 --> 00:15:08.206
اين کارو نکن

00:15:37.321 --> 00:15:38.777
"سلام "ايوا

00:15:39.390 --> 00:15:42.835
،ببخشيد که اينجوري ايستادم پشت درتون
يه دقيقه وقت داري؟

00:15:43.106 --> 00:15:44.485
خيلي خب

00:15:44.605 --> 00:15:46.498
چکار ميتونم برات بکنم "ريلان"؟

00:15:46.566 --> 00:15:49.034
در واقع، به خاطر "بويد" اومدم

00:15:49.103 --> 00:15:50.804
کاميونشو ديدي؟

00:15:50.871 --> 00:15:54.475
من تا حالا کاميونشو نديدم

00:15:54.543 --> 00:15:55.948
راستشو بگو

00:15:56.069 --> 00:15:57.797
اومدي در خونم تا با "بويد" صحبت کني؟

00:15:58.408 --> 00:16:01.541
يا اينکه بپرسي که براي چه
کاري از خونه زده بيرون؟

00:16:03.321 --> 00:16:05.432
"من براي کار خودم اينجام "ايوا

00:16:06.959 --> 00:16:10.463
ريلان"، اون تير انداز منو با يه عالمه"
...مخارج و

00:16:10.530 --> 00:16:14.547
يه مشت خاطرات قديمي ترک کرده و من
نميتونم از پس اين همه بر بيام

00:16:15.503 --> 00:16:18.123
الان من توي يه آرايشگاه زنانه
توي "کروبين" کار ميکنم

00:16:18.243 --> 00:16:19.772
اما زياد برام سخت نيست

00:16:20.042 --> 00:16:22.616
و "بويد" کمکم ميکنه

00:16:22.958 --> 00:16:24.423
ميدونم عجيبه

00:16:25.049 --> 00:16:27.485
اما ميدوني که اون تنها فاميليه
که برام باقي مونده؟

00:16:27.552 --> 00:16:30.221
به نظرم به نفع هر دوتونه

00:16:30.288 --> 00:16:32.757
اون براي کار رفته بيرون؟ -
ما با هم يه قراري داريم -

00:16:34.328 --> 00:16:35.795
توي خونه مشروب خوردن ممنوعه

00:16:35.863 --> 00:16:37.597
من خيلي مشروب ميخوردم

00:16:37.664 --> 00:16:39.266
شايد تو اخطار داده بودي

00:16:39.334 --> 00:16:41.453
اما از لحاظ قانوني مانعي نداره

00:16:41.573 --> 00:16:44.874
اگه کمترين اهانتي به من بشه اون هيچکاري
نميتونه بکنه و من ميندازمش بيرون

00:16:44.941 --> 00:16:46.575
و اين نسبتاً سادست

00:16:46.643 --> 00:16:50.480
ايوا"، من اينجام تا... من احتمال ميدم"

00:16:50.548 --> 00:16:54.546
اون توي دزدي از يه اتوبوسِ محموله دار و
شليک به يه نگهبان دست داشته

00:16:55.415 --> 00:16:58.344
داروهايي توي يه کارخونه فلوريدايي وجود دارند که
هيچ کامپيوتري اونا رو ثبت نکرده

00:16:58.464 --> 00:17:02.296
مافياي "ديکسي" آدمهايي رو اجير کرده تا با يه
اتوبوس به "براوارد کانتي" برن

00:17:02.364 --> 00:17:05.332
آره، ميدونم کدوم اتوبوس رو
ميگي، روزنامه ها رو خوندم

00:17:06.277 --> 00:17:08.603
تو فکر ميکني "بويد" کسي رو دزديده؟

00:17:08.671 --> 00:17:10.713
اگه فکر نميکردم الان اينجا نبودم

00:17:16.014 --> 00:17:18.450
شايد اين توضيح بده که چرا "ديوي" اينجا بوده

00:17:18.517 --> 00:17:20.595
ديوي کرو"؟"

00:17:20.851 --> 00:17:22.469
اون اينجا بود؟ -
آره -

00:17:22.589 --> 00:17:24.050
اونو "بويد" داشتن درباره يه چيزي بحث ميکردن

00:17:24.170 --> 00:17:25.941
من زياد به حرفاشون گوش نميدادم

00:17:26.061 --> 00:17:27.831
فکر کنم بايد گوش ميدادم

00:17:31.935 --> 00:17:33.731
ايوا"؟" -
ها؟ -

00:17:34.338 --> 00:17:36.834
هر چيزي بهم بگي ميتونه کمک کنه

00:17:40.680 --> 00:17:42.881
در حال حاضر "بويد" براي شيفت شبش رفته

00:17:42.949 --> 00:17:45.685
اما اون مستقيماً به معدن نميره

00:17:45.752 --> 00:17:47.538
اون يه توقف توي "آودري" داره

00:17:48.623 --> 00:17:50.424
مطمئنم ميدوني اون کجاست

00:17:50.492 --> 00:17:52.620
چون فکر کنم اونجا باکره ايت رو از دست دادي

00:17:56.466 --> 00:17:58.401
موفق باشي

00:18:07.934 --> 00:18:10.452
ببخشيد پسرم، ما سه شنبه ها تعطيليم

00:18:10.572 --> 00:18:13.033
،من فقط يه نقاب اسکي نيازدارم
زياد طول نميکشه

00:18:13.404 --> 00:18:15.115
يه نقاب اسکي؟ -
درسته -

00:18:16.506 --> 00:18:19.564
پسر اينجا "کنتاکي"ـه، براي چه
کاري يه نقاب اسکي ميخواي؟

00:18:20.026 --> 00:18:22.016
عجب آدمي هستي، به اونش چه کار داري؟

00:18:22.136 --> 00:18:23.212
نقاب داري يا نه؟

00:18:23.332 --> 00:18:25.188
خب من نقاب اسکي ندارم

00:18:25.308 --> 00:18:26.550
اما يه مغازه وسايل غير ضروري

00:18:26.670 --> 00:18:28.531
پايين تر همين خيابون هست، يه نگاهي بنداز

00:18:28.651 --> 00:18:30.110
!اون مغازه هم منو فرستاد اينجا

00:18:30.230 --> 00:18:31.560
هميشه همينجوريه

00:18:31.888 --> 00:18:32.798
چجوريه؟

00:18:32.918 --> 00:18:36.328
...نقاب اسکي نميخوام، يه نقاب دزد

00:18:36.448 --> 00:18:40.082
يا يه نقاب هاکي داري؟
از اونايي که توي فيلماي معروف ميپوشن

00:18:40.341 --> 00:18:43.825
ميخواي همين الان به پليس زنگ
بزنم و بندازمت تو دردسر؟

00:18:44.195 --> 00:18:47.064
خب، فکر کردم اينجا "آمريکا"ست

00:18:47.132 --> 00:18:51.036
داري به من ميگه يه نفر توي "آمريکا" ديگه
!نميتونه يه نقاب بخره؟

00:18:51.463 --> 00:18:54.018
اگه از چيزاي ديگه اي که اينجا هست ميخواي، ميتوني بگي

00:18:54.138 --> 00:18:57.423
در صورتي که زود بگي، چون دو دقيقه ديگه ميخوام در رو قفل کنم

00:19:24.679 --> 00:19:27.549
"باز اومدي "آودري

00:19:27.617 --> 00:19:29.885
فکر ميکنم يه بچه 13 ساله شدمه

00:19:29.953 --> 00:19:31.587
بزرگ نشدي، ها؟

00:19:31.655 --> 00:19:34.658
...فقط من اينجام، يا اينکه يه مارشال آمريکايي اينجاست

00:19:34.726 --> 00:19:35.893
تا مردم رو پريشون کنه؟

00:19:35.961 --> 00:19:37.996
خب، شايد به خاطر کلاهت باشه

00:19:38.063 --> 00:19:42.234
فکر نميکنم تو اينجا قرار داشته باشي

00:19:42.302 --> 00:19:43.737
هي، "ديوي" کجاست؟

00:19:43.804 --> 00:19:44.638
اونم اينجاست؟

00:19:44.705 --> 00:19:47.666
خب، من از کجا بدونم که "ديوي" کجاست؟

00:19:48.192 --> 00:19:50.340
خب... من ميدونم که شما دو تا
دوباره همديگه رو ديدين

00:19:50.980 --> 00:19:53.182
ايوا" بهت گفت؟"

00:19:53.250 --> 00:19:55.051
آره

00:19:55.119 --> 00:20:00.158
من رضايت دادم و اين منو غافلگير کرد
که تو و "ايوا" با هم زندگي ميکنين

00:20:00.226 --> 00:20:01.924
حب، اينطور که فکر ميکني نيست

00:20:02.044 --> 00:20:04.130
ايوا" بهم گفت اگه تو براي سوء استفاده ميخواي با اون"
زندگي کني از خونه پرتت ميکنه بيرون

00:20:04.197 --> 00:20:07.068
،فرض کنيم تو درست ميگي
حالا چرا اينجايي؟

00:20:07.188 --> 00:20:11.839
...اومدم بپرسم که ميخواستي با اون

00:20:11.907 --> 00:20:15.010
اتوبوسي که آرام بخش توش بود و توي
جاده "گلن هالو" دزديده شد چه کار کني

00:20:17.041 --> 00:20:20.583
حالا، چرا داري به حرفاي قديميمون فکر ميکني

00:20:20.704 --> 00:20:22.446
اومدي اينجا که اينو ازم بپرسي؟

00:20:22.566 --> 00:20:26.291
فکر ميکردم که دارم قصدمو صادقانه ميگم

00:20:26.359 --> 00:20:28.494
سوال ساده ايه، آره يا نه؟

00:20:28.562 --> 00:20:32.333
آره، اما سوالم اينه که چرا جوابي
که بت ميدم رو باور نميکني

00:20:32.400 --> 00:20:37.010
خب، يه فرصت بهت دادم، ببينم چه کار ميکني

00:20:42.814 --> 00:20:44.915
"نه، "ريلان

00:20:44.982 --> 00:20:48.286
من هيچ ربطي به دزديده شدن
اون اتوبوس نداشتم

00:20:48.354 --> 00:20:50.222
خيلي خب

00:20:56.735 --> 00:20:58.113
گمون نميکنم، ولي ميدوني که کي اون کارو کرد؟

00:20:58.667 --> 00:21:02.744
اگه هم ميدونستم، بايد بهت ميگفتم کي اون کارو کرده؟

00:21:03.874 --> 00:21:05.808
ميل خودته

00:21:06.407 --> 00:21:08.753
چقدر ميخواي خون بريزي؟

00:21:11.584 --> 00:21:13.786
چقدر ميخواي پشت ميله هاي زندان بري؟

00:21:29.173 --> 00:21:30.206
!مارشال فدرال

00:21:30.275 --> 00:21:33.551
دستاتو بهم نشون بده و بخواب روي زمين

00:21:36.149 --> 00:21:37.182
!واي خداي من

00:21:37.251 --> 00:21:39.018
بشين! دستاتو بذار پشت سرت

00:21:39.086 --> 00:21:41.608
يه گلوله تو سرت خالي ميکنم اگه کاري که گفتمو انجام ندي

00:21:43.458 --> 00:21:46.561
شماها فکر کردين خيلي باهوشين؟

00:21:46.629 --> 00:21:49.332
خب، اگه باهوش بودين الان من به جاي شما رو زمين بودم

00:21:50.767 --> 00:21:53.820
به من بگين داروها کجاست؟

00:21:53.940 --> 00:21:55.306
هنوز فکر ميکنين باهوشين؟

00:21:55.374 --> 00:21:56.641
کدوم داروها؟

00:21:57.409 --> 00:21:59.845
زندگي کردن بدون قانون سخته، نيست؟

00:21:59.913 --> 00:22:03.526
حالا يا بهم ميگي داروها کجاست، يا اينکه
شروع ميکنم به ريختن خونتون

00:22:03.646 --> 00:22:04.578
نميتوني اين کارو بکني

00:22:04.698 --> 00:22:05.674
البته که ميتونم

00:22:05.794 --> 00:22:07.922
!من مارشال فدرال، "ريلان گيونز" هستم

00:22:07.989 --> 00:22:10.125
نميخواد کسي درباره اينکه چه کار نميتونم
بکنم باهام حرف بزنه

00:22:10.193 --> 00:22:11.818
خب، حالا بگين داروها کجاست؟

00:22:13.564 --> 00:22:15.743
خيلي خب، باشه، توي مايکروفرن

00:22:20.206 --> 00:22:23.789
هر حرکتي که کنين، آخرين اشتباهيه که تو
عمرتون کردين

00:22:27.615 --> 00:22:31.118
هيچ فکر کردي که با چه کسي در افتادي، احمق؟

00:22:31.186 --> 00:22:33.255
خب... بذار ببينم

00:22:33.323 --> 00:22:35.757
مگه اونم مثل من يه مارشال فدراله؟

00:22:35.825 --> 00:22:37.427
پس من هيچ گهي بهش نميدم

00:22:39.348 --> 00:22:41.141
دوباره ميبينمتون

00:22:44.270 --> 00:22:45.437
خب ديگه، يادت نره

00:22:45.505 --> 00:22:47.399
من "ريلان گيونز"ـم

00:22:47.741 --> 00:22:49.609
دنبالم بياين، ميشنوي؟

00:22:50.654 --> 00:22:53.480
اگه من جاي شما بودم، قيد اين
داروهاي آشغال رو ميزدم

00:22:53.548 --> 00:22:55.416
و برميگشتم سر همون شکار غير قانوني تمساح

00:22:55.484 --> 00:22:56.885
چون که امن تره

00:23:08.045 --> 00:23:11.216
شاهد تو اون مردي رو ديد که اومد داروهاي اونا رو دزديد

00:23:11.336 --> 00:23:12.567
درسته

00:23:13.534 --> 00:23:15.062
خب، اون قيافشونو به خوبي ديد؟

00:23:15.182 --> 00:23:17.444
آره

00:23:18.239 --> 00:23:19.433
خب؟

00:23:19.860 --> 00:23:23.069
ريلان"، من و تو راه درازي رو با هم بودم"

00:23:23.189 --> 00:23:24.818
من با هم بزرگ شديم

00:23:25.316 --> 00:23:27.942
خانواده هاي هر دومون با قانون سر و کار داشتن

00:23:28.397 --> 00:23:31.476
و با وجود اينکه اون عامل، هر دوتامون
مردهاي قانون شديم

00:23:31.596 --> 00:23:33.326
ببخشيد، درباره چي داريم صحبت ميکنيم؟

00:23:34.108 --> 00:23:38.479
ميخوام بگم شايد تو اون آدمي
نباشي که من فکر ميکردم

00:23:38.820 --> 00:23:41.342
و شايد آدمي نباشي که همه فکر ميکنن باشي

00:23:41.410 --> 00:23:43.545
ميخواي چي جواب بدم؟

00:23:45.058 --> 00:23:49.225
...بعضي وقتا يه آدم يه کاري ميکنه

00:23:49.345 --> 00:23:51.785
و بعضي ها ميگن که اون کار اشتباه بوده

00:23:52.168 --> 00:23:54.274
بعضي ها هم ميگن که درست بوده

00:23:54.615 --> 00:23:58.567
منظورم اينه، که ممکنه حتي توي يه موقعيت
قرار بيگيري که نياز باشه از اون بياي بيرون

00:23:58.687 --> 00:24:02.536
که ممکنه بعداً به نفعت باشه

00:24:03.551 --> 00:24:06.010
"چي داري ميگي، "دويل

00:24:06.130 --> 00:24:08.536
... چون قسم ميخورم -
"ميدونم که تو اون داروها رو برداشتي "رايلان -

00:24:08.656 --> 00:24:10.010
چکار کردم؟

00:24:10.078 --> 00:24:11.575
شاهد اونجاست؟

00:24:12.369 --> 00:24:13.958
اون همه چيزو ديده

00:24:14.228 --> 00:24:17.859
اون ميگه، مارشال "ريلان گيونز" با کلاه
و همه چيزاش اونجا بوده

00:24:18.369 --> 00:24:20.797
و با اسلحه، داروها رو دزديده

00:24:22.480 --> 00:24:24.907
خب، پس حدث ميزنم که الان
"دستگيرم کني "دويل

00:24:25.027 --> 00:24:26.965
درسته -
!به خاطر مسيح -

00:24:29.066 --> 00:24:31.296
من اونيم که تو ديدي؟

00:24:32.265 --> 00:24:35.326
مردي که ديدم؟ -
هموني که ميگي داروهاي "الرود" و "کاتر" رو دزديد -

00:24:36.231 --> 00:24:38.119
نه، خدا -
...خب، تو گفتي -

00:24:41.078 --> 00:24:42.341
و تو هم باور کردي؟

00:24:42.461 --> 00:24:43.788
"من رو تو شناختي ندارم "ريلان

00:24:43.855 --> 00:24:44.977
!ها

00:24:45.097 --> 00:24:47.085
منظورم اينه که فکر ميکني هيچوقت
يه مارشال فاسد وجود نداره؟

00:24:47.610 --> 00:24:49.015
اون چي بود که گفتي؟

00:24:49.135 --> 00:24:50.122
کدوم؟

00:24:50.242 --> 00:24:53.240
همون که گفتي فکر ميکني يه نفر رو
ميشناسي ولي نميشناسيش

00:24:53.582 --> 00:24:57.324
،داشتم امتحانت ميکردم رفيق
فقط براي اينکه مطمئن شم

00:24:57.444 --> 00:24:58.779
پس به خاطر اين بود؟

00:24:59.531 --> 00:25:03.910
اين که به يه نفر دارو بخوروني
و به اون حرفاتو تحميل کني؟

00:25:04.030 --> 00:25:05.061
يه چيزي مثل اين؟

00:25:07.039 --> 00:25:08.274
اين طوريه که تو فکر ميکني

00:25:10.489 --> 00:25:13.083
مردي رو که ديدي... چه شکلي بود؟

00:25:13.203 --> 00:25:17.417
...اون قد کوتاه -
خب -

00:25:17.537 --> 00:25:18.751
يه جورايي لاغر و استخوني بود

00:25:19.093 --> 00:25:21.972
اون يه خالکوبي بالاي پيرنش روي گردنش داشت

00:25:22.092 --> 00:25:23.096
خالکوبيش چه شکلي بود؟

00:25:23.164 --> 00:25:24.496
من نتونستم خوب ببينمش

00:25:24.563 --> 00:25:26.094
فقط چند تا حرف الفبا ديدم

00:25:26.162 --> 00:25:28.676
من هرگز يه پليس با يه تاتو روي گردنش نديدم

00:25:28.796 --> 00:25:29.960
چيزه ديگه اي هم هست؟

00:25:30.080 --> 00:25:34.989
...اوم يکم حرف عجيب غريب زد
يکيشون درباره شکار غير قانوني تمساح ها بود

00:25:35.108 --> 00:25:36.195
شکار غير قانوني تمساح ها؟

00:25:36.314 --> 00:25:38.992
آره يادمه، چون که اون حرف غير منطقي نميزد

00:25:41.267 --> 00:25:44.390
همه چيزو در نظر بگير، اون بيرون مردي هست
"که بهش ميگن "ديوي کرو

00:25:45.941 --> 00:25:47.727
خيلي باحال بود

00:25:47.846 --> 00:25:49.213
اونا حتي نفهميدن کي به اونا شليک کرده

00:25:49.815 --> 00:25:51.980
..."الن مي"!، "الن"

00:25:52.100 --> 00:25:54.576
خيلي خب، حالا چرا نميخواي دوستتو انتخاب کني؟

00:25:54.643 --> 00:25:57.779
بيا بريم بيرون و يکم با هم خوش بگذرونيم، باشه؟

00:25:57.899 --> 00:25:59.740
راست ميگي؟ -
آره -

00:25:59.807 --> 00:26:02.699
بهش نگاه کن، فکر ميکني اون چيه؟

00:26:02.819 --> 00:26:05.096
دوسش دارم. ميخواي تاريک باشه يا روشن؟

00:26:07.325 --> 00:26:08.867
"موهاتو ميگم، "ديوي

00:26:08.935 --> 00:26:12.493
من هر دوتاشو دوست دارم

00:26:12.613 --> 00:26:14.197
من وسواس ندارم

00:26:26.407 --> 00:26:28.254
نميخواي بفهمي چي شده؟

00:26:29.996 --> 00:26:31.041
نه زياد

00:26:31.161 --> 00:26:33.241
!خيلي باحال بود

00:26:33.361 --> 00:26:35.257
اونا حتي نفهميدن که کي اومده

00:26:35.377 --> 00:26:37.727
هيچوقت باور نميکني که من بشون گفتم کي هستم

00:26:38.877 --> 00:26:41.048
"واي... "ريلان گيونز

00:26:44.345 --> 00:26:46.385
يه ويسکي بده

00:26:46.504 --> 00:26:49.418
دو تا ويسکي بده، يکي هم به رفيقم بده

00:26:49.741 --> 00:26:50.673
من نميخوام

00:26:50.792 --> 00:26:52.545
خب، نميخواي باهام شادي کني؟

00:26:53.046 --> 00:26:54.891
بايد برم سر کار

00:26:55.010 --> 00:26:56.971
کي جلوتو گرفته؟

00:26:58.533 --> 00:27:00.530
ميدوني چيه، "ديوي"؟

00:27:01.362 --> 00:27:04.994
اگه يکمي عقل تو کله ات بود

00:27:05.062 --> 00:27:09.492
بايد ميرفتي سوار ماشينت ميشدي و اونقدر ميروندي

00:27:09.559 --> 00:27:11.819
تا به "اورگليدز" برسي

00:27:12.330 --> 00:27:15.154
تو نميدوني در مورد چه کوفتي داري صحبت ميکني

00:27:15.222 --> 00:27:20.183
،اينو ميدونم که اگه اينجا بموني
ديگه کارت ساخته ست، پسر

00:27:23.850 --> 00:27:26.452
ميدوني دارم به چي فکر ميکنم؟
...فکر ميکنم

00:27:26.722 --> 00:27:30.645
که تو عصباني هستي، من براي اين کار
خيلي سختي کشيدم

00:27:30.712 --> 00:27:32.343
ولي تو نکشيدي

00:27:32.411 --> 00:27:34.376
ميتوني به چيزي که ميخواي فکر کني

00:27:34.443 --> 00:27:36.530
فقط گورتو گم کن

00:27:37.408 --> 00:27:40.771
من وقتي از اينجا ميرم بيرون که سرحال باشم

00:27:40.839 --> 00:27:43.134
تو يا هيچ کس ديگه اي هم نميتونه چيزي بهم بگه

00:27:46.802 --> 00:27:48.489
تو راهتو انتخاب کردي

00:27:50.500 --> 00:27:52.430
موفق باشي، پسر

00:27:58.359 --> 00:27:59.326
معرفي ميکنم! دخترا

00:27:59.394 --> 00:28:02.591
آماده اي با هم خوش بگذرونيم؟ -
حتماً، بزن بريم -

00:28:06.628 --> 00:28:08.121
گيونز" هستم"

00:28:08.189 --> 00:28:13.588
ريلان"، داشتم به اين فکر ميکردم که اگه ما دوباره برگرديم"
به زماني که توي معدن ذغال سنگ کار ميکرديم

00:28:13.829 --> 00:28:16.209
تو همين فکرا رو درباره من ميکردي؟

00:28:16.329 --> 00:28:19.280
منظورت الان که 40 سالته و هنوز مجردي؟

00:28:20.202 --> 00:28:24.148
خب، من هيچوقت درباره اين فکر نميکنم که بخوام يه
"همچين تماسي با تو بگيرم "ريلان

00:28:24.645 --> 00:28:27.774
،اگه ميخواي درباره "ديوي" صحبت کني
نگران نباش، من ميدونم کار اون بوده

00:28:29.697 --> 00:28:35.063
خب، اون توي "آودري"، آرامبخش پخش ميکرد
و مثل اين ميموند که اون يه قاچاقچي دارو باشه

00:28:37.736 --> 00:28:40.933
اين بهترين چيزي بود که من تا حالا ديدم

00:28:42.200 --> 00:28:45.663
"من هميشه ميدونستم که با تو خوش ميگذره، رئيس "ديوي

00:28:45.731 --> 00:28:46.963
درسته

00:28:47.030 --> 00:28:48.928
بيا ديگه از الان با هم خوش بگذرونيم

00:28:50.416 --> 00:28:52.995
هي، چرا شما دو تا يکم بيشتر همديگه رو
نميبوسين تا نگاتون کنم؟

00:29:08.950 --> 00:29:10.248
واي

00:29:10.316 --> 00:29:12.113
هي، اين يه مهموني واقعيه

00:29:12.181 --> 00:29:13.612
ناراحت ميشي اگه بيام تو؟

00:29:13.680 --> 00:29:16.023
،آره لعنتي، ما ناراحت ميشيم
اين يه مهموني خصوصيه

00:29:16.143 --> 00:29:20.641
خانوما، من قائم مقام، مارشال "ريلان گيونز" هستم

00:29:20.709 --> 00:29:22.599
يه رئيس ديگه

00:29:23.702 --> 00:29:28.570
نه، من رئيس نيستم، در واقع يه مارشال آمريکا هستم

00:29:28.637 --> 00:29:30.703
از هر دوتاتون ميخوام که لباساتونو بپوشين

00:29:30.823 --> 00:29:32.334
!نه! نه! صبر کنين

00:29:32.402 --> 00:29:33.766
ريلان"، صبر کن، من گداييتو ميکنم"

00:29:33.833 --> 00:29:35.132
فقط 5 دقيقه ديگه بهمون مهلت بده

00:29:35.199 --> 00:29:36.897
من هر کاري بگي ميکنم

00:29:36.965 --> 00:29:38.804
راست ميگي؟ -
هر چي تو بگي -

00:29:38.924 --> 00:29:40.528
آره، هر چي تو بگي، عزيزم

00:29:42.695 --> 00:29:44.359
ممنونم

00:29:44.427 --> 00:29:45.392
اما ازت ميخوام لباستو بپوشي

00:29:45.459 --> 00:29:46.910
لباساتو بپوش

00:29:50.644 --> 00:29:54.518
"خب، من هميشه فکر ميکردم خيلي احمقي "ديوي کرو

00:29:54.638 --> 00:29:58.795
اما تو خيلي کارا توي 12 ساعت گذشته انجام دادي

00:29:59.037 --> 00:30:04.114
،که باعث ميشه يک از احمقيت کم بشه
هنوز من فکر ميکنم لايق احمق بودني

00:30:04.181 --> 00:30:06.345
نميدونم درباره چه کوفتي داري صحبت ميکني

00:30:06.413 --> 00:30:09.578
من دارم درباره داروهاي توي ماشينت صحبت ميکنم

00:30:10.033 --> 00:30:11.742
آها، اونا؟

00:30:11.809 --> 00:30:13.143
!اونا مال خودتن

00:30:13.263 --> 00:30:14.907
تو منو مامور کردي، يادته؟

00:30:14.974 --> 00:30:16.505
من اون داروها رو براي تو دزديدم

00:30:16.573 --> 00:30:17.704
خوبه

00:30:17.772 --> 00:30:19.154
تحت تاثير قرار گرفتم

00:30:19.274 --> 00:30:22.135
و منم فرض ميکنم تو ميخواستي بهم بگي که
لباس پوشيدنت رو زودتر تموم ميکني

00:30:22.203 --> 00:30:23.685
همين؟ -
درسته -

00:30:24.108 --> 00:30:25.675
حالا، کي بهت اطلاع داد؟

00:30:26.027 --> 00:30:27.291
تو توي اتوبوس بودي؟

00:30:27.410 --> 00:30:28.923
کي اجيرت کرد؟

00:30:30.231 --> 00:30:31.866
"اه، ببخشيد "ديوي

00:30:32.419 --> 00:30:35.693
...ناراحتي چون ضعيف از يه مرد به نظر ميرسي، چون که

00:30:35.761 --> 00:30:37.710
يه فرصت استثنايي رو از دست دادي

00:30:40.125 --> 00:30:42.356
بابي لاوتن"، اون کشته شد"

00:30:42.423 --> 00:30:44.646
تو درباره اين موضوع با کس ديگه اي صحبت نکردي؟

00:30:50.418 --> 00:30:51.750
هي، رفقا

00:30:51.817 --> 00:30:55.248
من قائم مقام مارشال، "ريلان گيونز" هستم

00:30:55.315 --> 00:30:56.680
ازتون ميخوام همونجا بمونين

00:30:56.747 --> 00:30:58.212
دستاتونو جايي بذارين که بتونم ببينم

00:30:58.280 --> 00:31:00.511
به خاطر اون دوباره تو تله نميفتم

00:31:24.012 --> 00:31:25.846
!هي

00:31:25.966 --> 00:31:29.152
ميشه يه لحظه تير نزنين تا من حرف بزنم؟

00:31:29.592 --> 00:31:31.153
خيلي خب

00:31:31.636 --> 00:31:35.008
خبر خوش اينه که

00:31:35.859 --> 00:31:38.131
شما به نظر جاي درستي هستين

00:31:38.727 --> 00:31:41.893
داروهايي که دزديدين و مردي که اون
داروها رو ازتون دزديد الان اينجاست

00:31:42.163 --> 00:31:44.470
خبر بد هم اينه که منم اينجام

00:31:45.038 --> 00:31:46.216
بيا بکشيمش

00:31:46.336 --> 00:31:48.715
قبوله، اگه تکون بخورين، ميکشمتون

00:31:50.422 --> 00:31:52.183
به من بگين کي شما رو اجير کرد
تا اون اتوبوس رو هدف بگيرين؟

00:31:56.827 --> 00:31:58.546
برادر خودت "ديکي" بود

00:32:05.368 --> 00:32:07.053
!امنه

00:32:12.184 --> 00:32:13.842
فکر ميکردم که داشتم شوخي ميکردم

00:32:14.915 --> 00:32:16.847
که به اونا گفتم اسلحه هاشون رو بندازن

00:32:19.613 --> 00:32:20.709
بيا بريم

00:32:22.578 --> 00:32:26.105
ميفهمي دارم چي...؟
نميفهمي دارم چي ميگم؟

00:32:26.225 --> 00:32:31.304
دارم ميگم، با مواد کشيدن نميتوني
به خودت کمک کني، ميتوني؟

00:32:31.372 --> 00:32:33.604
نميتوني -
من زير بار فشار روانيم -

00:32:33.724 --> 00:32:35.014
ميفهمي؟

00:32:36.235 --> 00:32:37.801
اون کيه؟

00:32:37.921 --> 00:32:39.091
فشار روانيه

00:32:40.466 --> 00:32:41.273
اون "کاتر"ـه

00:32:41.393 --> 00:32:43.635
داروهامون کجاست؟ -

00:32:49.394 --> 00:32:50.746
کدوم خري هستي؟

00:32:50.865 --> 00:32:52.725
!آره -
!آره! آره -

00:32:52.845 --> 00:32:55.351
من همون خرترين گربه اي هستم که زمين
به خودش ديده

00:32:56.664 --> 00:32:57.600
اينطور نيست؟

00:32:57.720 --> 00:32:58.878
چي داره ميگه؟

00:32:59.587 --> 00:33:00.920
اه

00:33:01.040 --> 00:33:03.390
و چه خري پشت تلفنه؟

00:33:03.510 --> 00:33:04.650
هان؟

00:33:04.718 --> 00:33:06.813
همون خريه که نجاتت داده

00:33:06.933 --> 00:33:08.105
!يا عيسي مسيح

00:33:08.225 --> 00:33:09.326
هر دوتاتون برين بيرون

00:33:09.446 --> 00:33:10.326
چرا؟ -
چرا؟ -

00:33:10.446 --> 00:33:13.291
چون که بوي شاش و حشيش اينجا رو برداشته

00:33:14.158 --> 00:33:15.623
!نميخوام تموم شب رو طول بکشه

00:33:17.691 --> 00:33:18.931
رو به ديوار

00:33:19.343 --> 00:33:20.460
بيا بريم

00:33:21.787 --> 00:33:22.863
چي شده؟

00:33:22.983 --> 00:33:24.490
مشکلت چيه؟ -
مشکلم چيه؟ -

00:33:25.058 --> 00:33:27.684
فقط ميخوام بفهمم شما دو تا
...مسئول دزدي

00:33:27.804 --> 00:33:31.401
محموله آرام بخش هستين، چون که من
دو تا احمقو کشتم تا از زندون رفتن نجاتتون بدم

00:33:34.344 --> 00:33:36.478
کاتر" و "الرود" به من بگين که شما بودين"
قبل از اينکه بکشمشون

00:33:38.924 --> 00:33:41.156
اونا به کس ديگه اي نميگن که تو هم با ما بودي؟

00:33:41.619 --> 00:33:43.012
"خب، من نميدونم، "کوور

00:33:43.438 --> 00:33:46.353
من تا حالا يه بازجويي سريع رو انجام ندادم

00:33:46.473 --> 00:33:48.060
تو آرام بخش ها رو گرفتي؟

00:33:48.128 --> 00:33:49.394
ميدوني اتوبوس مال کي بود؟

00:33:49.514 --> 00:33:50.659
هر دوتون؟

00:33:56.399 --> 00:33:57.936
ديک"؟"

00:33:58.056 --> 00:34:00.007
اونا الان "فرانکفورت" هستن -
درسته -

00:34:00.075 --> 00:34:02.149
حالا واقعاً ميخواين که ايجا رو بهم بريزين، ها؟

00:34:03.116 --> 00:34:04.367
ما از "فرانکفورت" نميترسيم

00:34:04.487 --> 00:34:06.514
شما از "فرانکفورت" نميترسين؟ -
من از "فرانکفورت" نميترسم

00:34:07.055 --> 00:34:09.315
خب، اگه مامانت بفهمه چي؟
از مامانت نميترسي؟

00:34:10.503 --> 00:34:13.123
خب، آره، به خاطر همينه که از اسم هاي
"الرود" و "کاتر" استفاده کردم

00:34:13.243 --> 00:34:15.213
...اگه "کاتر" و "الرود" براي هر کسي بخوان کار کنن

00:34:15.333 --> 00:34:17.349
مافياي "ديکسي" اين دور و برا رو بالا ميکشه

00:34:18.197 --> 00:34:22.001
چيز ديگه هم هست؟
چيزي که قبل از حرف زدنمون باشه؟

00:34:22.069 --> 00:34:23.378
هيچ چيز؟

00:34:24.271 --> 00:34:25.638
نه

00:34:25.706 --> 00:34:26.899
ديک"؟"

00:34:28.222 --> 00:34:29.828
نه

00:34:30.425 --> 00:34:35.149
...هيچ کدوم از شما دو تا کله پوک، فکر بهتري داره

00:34:35.217 --> 00:34:37.048
اول مياد به من ميگه

00:34:50.723 --> 00:34:53.871
دو بار توي يه روز، چه دختر خوش شانسيم

00:34:54.841 --> 00:34:56.627
هنوز داري دنبال "بويد" ميگردي؟

00:34:56.747 --> 00:34:58.578
نه، پيداش کردم

00:34:58.645 --> 00:35:00.246
اونو انداختي زندان؟

00:35:00.314 --> 00:35:04.718
فکر ميکنم اون الان مثل هميشه داره
شيفتشو توي معدن کار ميکنه

00:35:04.786 --> 00:35:07.555
پس اون اتوبوسو ندزديده بود، هان؟

00:35:07.675 --> 00:35:09.224
فکر نميکنم

00:35:09.291 --> 00:35:11.126
اومدي اينجا که فقط اينو به من بگي؟

00:35:11.194 --> 00:35:13.462
...خب، با توجه به موقعيتت، نميخوام

00:35:13.530 --> 00:35:15.208
که اونو به خاطر چيزايي که گفتم بندازي بيرون

00:35:15.328 --> 00:35:16.104
خيلي متفکر شديه

00:35:16.225 --> 00:35:18.153
ازت ميخوام اونو بندازي بيرون، چون که اون "بويد کراودر"ـه

00:35:19.006 --> 00:35:20.311
واقعاً؟ -
اوهوم -

00:35:21.173 --> 00:35:22.373
"فهميدم، "ايوا

00:35:22.441 --> 00:35:25.963
،اون ميگفت که ميخواد عوض شه
و ممکنه من چيزي که اونو بپذيرم

00:35:26.312 --> 00:35:27.598
اما فکر نميکني که عوض شه

00:35:28.110 --> 00:35:30.243
تا حدي به اين باور دارم که اون لعنتي ميتونه من رو بکشه

00:35:30.363 --> 00:35:31.978
و فکر ميکنم که بعدش هم بياد تو رو بکشه

00:35:33.528 --> 00:35:34.822
ميخواي دوباره بدستم بياري؟

00:35:34.942 --> 00:35:37.953
چون اگه اون

00:35:38.073 --> 00:35:39.176
خب

00:35:39.296 --> 00:35:43.810
اين در مورد تو نيست، اين در مورد نگاه
مغرورانت به چيزاي ديگه هست

00:35:43.930 --> 00:35:45.103
خب، پس چرا...؟

00:35:45.516 --> 00:35:49.151
چرا وقتي که بودن اون توي خونت باعث
دردسرت ميشه، اونو ميپذيري؟

00:35:49.271 --> 00:35:51.185
قبلاً بهت گفتم -
آهان، درسته -

00:35:51.437 --> 00:35:53.498
تو بايد اجارتو بدي و اون هم فاميلتونه؟

00:35:53.618 --> 00:35:56.314
خب، اگه خواستي ميتوني منو مغرور
صدا بزني، اما اگه اونو بپذيري

00:35:57.116 --> 00:35:58.450
اون موقع چکار ميکني؟

00:35:58.517 --> 00:36:00.838
"نميدونم "ايوا -
نه -

00:36:00.958 --> 00:36:02.621
آخه عاقل، به من بگو، چرا...؟

00:36:02.891 --> 00:36:05.949
...کي منو گول زد که من با اون
کي ازدواج کرده؟

00:36:08.112 --> 00:36:09.249
..."ايوا"

00:36:09.903 --> 00:36:12.677
ميخواي بياي داخل تا درباره اين موضوع صحبت کنيم؟

00:36:16.487 --> 00:36:18.335
نميدونم، فکر خوبيه

00:36:18.455 --> 00:36:19.586
پس بريم تو

00:36:20.938 --> 00:36:23.427
تو انتخاب کردي که من جزئي از زندگيت نباشم

00:36:23.547 --> 00:36:25.528
پس نميتوني بگي که من چطور
با اون زندگي ميکنم

00:36:26.384 --> 00:36:27.938
و "بويد"؟
اون هنوز اينجا زندگي ميکنه

00:36:30.121 --> 00:36:31.390
باشه -
باشه -

00:36:31.510 --> 00:36:32.405
خيلي خب

00:36:34.495 --> 00:36:36.700
ميدوني، دفعه بعدي به خاطر کمکي
..."که بهم براي اتوبوسي که توي "هارلان

00:36:36.820 --> 00:36:39.786
دزديده شده بود، کردي، قدرداني ميکنم

00:36:54.446 --> 00:36:56.720
يه ويسکي بده، لطفاً

00:36:57.305 --> 00:37:01.330
يه مرد براي اينکه اينجاها توي آرامش بخواد
مشروب بخوره چکار بايد بکنه؟

00:37:01.760 --> 00:37:03.604
خب، تو چي ميدوني؟

00:37:06.714 --> 00:37:08.567
"بويد کراودر"

00:37:08.635 --> 00:37:10.351
!فکرشو کن

00:37:11.873 --> 00:37:13.437
ببخشيد

00:37:13.557 --> 00:37:15.143
اسمت چيه؟

00:37:15.263 --> 00:37:16.492
"کايل"

00:37:16.612 --> 00:37:19.635
فکر ميکردم که ديگه شروع کردم يکم مؤدب تر باشم

00:37:19.755 --> 00:37:22.183
من ترجيح ميدم، تنهايي مشروب بخورم

00:37:22.251 --> 00:37:24.119
آره، ترجيح ميدي

00:37:24.186 --> 00:37:26.088
تو گفتي، و منم احترم گذاشتم

00:37:26.156 --> 00:37:28.182
...آره، اما

00:37:29.316 --> 00:37:33.519
خب، راستش اومدم اينجا تا يه پيشنهادي بهت بدم

00:37:34.349 --> 00:37:36.539
من بايد مثل يه آدم پاک به معدن بيام

00:37:36.659 --> 00:37:41.119
...ميدونم کي هستي، "بويد کراودر"، و من تو رو

00:37:41.239 --> 00:37:43.762
تحسين ميکنم که اون کارا رو انجام دادي

00:37:43.882 --> 00:37:46.613
..."منظورم اينه که فرمانده "کراودر

00:37:46.681 --> 00:37:49.912
برادر، تو اسطوره يه محله هستي

00:37:50.032 --> 00:37:54.224
،تو اون يهودي ها رو کشتي
مثل بازي هاي کامپيوتري

00:37:54.904 --> 00:37:56.881
"من هيچ وقت يه يهودي رو نکشتم، "کايل

00:37:58.242 --> 00:38:01.314
در واقع، من فکر نميکنم که حتي يه
يهودي توي عمرم ديده باشم

00:38:01.434 --> 00:38:04.867
تمام چيزي که ميخوام بگم، اينه که فهميدم کي هستي

00:38:04.935 --> 00:38:05.970
تو يه جور بودي

00:38:06.037 --> 00:38:07.438
منم يه جور بودم

00:38:07.505 --> 00:38:08.686
تو و من شبيه هميم

00:38:08.806 --> 00:38:10.799
تو هيچ چي درباره من نميدوني

00:38:11.425 --> 00:38:14.667
يا اينکه من کارهايي کردم که با زندگيم کردم

00:38:15.634 --> 00:38:17.938
خب حالا، صبر کن

00:38:19.486 --> 00:38:21.740
دليلي براي ناراحتيت وجود نداره

00:38:24.459 --> 00:38:26.262
منم مردم رو کشتم

00:38:27.963 --> 00:38:30.933
و دوستامو از دست دادم، مثل کارهايي
که تو کردي، ولي توي دردسر نيفتادم

00:38:31.001 --> 00:38:34.223
...اما بعضي ها فداکاري کردن ها

00:38:34.343 --> 00:38:36.934
نيازه، گاهي اوقات

00:38:37.910 --> 00:38:39.492
مردم از دست دادني هستن

00:38:42.441 --> 00:38:45.337
مردايي مثل من و تو اينو ميفهمن

00:38:46.319 --> 00:38:47.777
"يالا، "کراودر

00:38:48.146 --> 00:38:49.184
"بويد"

00:38:49.754 --> 00:38:51.552
يالا، نيازي به فرار نيست

00:38:52.526 --> 00:38:54.260
يه لحظه صبر کن ببينم، ميخواي فرار کني؟

00:38:54.328 --> 00:38:56.563
ميخواستم که درباره يه موضوعي باهات صحبت کنم

00:38:56.631 --> 00:38:57.993
يه لحظه صبر ميکني؟

00:39:00.493 --> 00:39:02.136
صبر کن

00:39:02.256 --> 00:39:03.903
فقط دو ثانيه بهم وقت بده

00:39:04.989 --> 00:39:06.523
بيا، ماشينو خاموش کن

00:39:06.643 --> 00:39:08.286
!واي

00:39:13.418 --> 00:39:14.853
واي! اه، واي!، چه کار داري ميکني؟

00:39:17.855 --> 00:39:20.416
کايل، يالا، بذار يه گفتگو کوتاه داشته باشيم
تک به تک، من و تو

00:39:20.536 --> 00:39:23.073
لطفاً بويد -
ميخواي درباره چي صحبت کني؟ -

00:39:23.193 --> 00:39:25.732
ميخواي درباره گذشتم باهام صحبت کني؟

00:39:25.800 --> 00:39:27.024
کشتن مردم، منفجر کردن بمب

00:39:27.144 --> 00:39:28.382
اين چيزايي بود که ميخواستي دربارش
باهام صحبت کني؟

00:39:28.502 --> 00:39:30.371
ميخواي درباره خدا، ايمان و اميد صحبت کني؟

00:39:30.439 --> 00:39:31.605
پاهام داره ميسوز

00:39:31.673 --> 00:39:33.808
و دين...؟
ميخواي درباره دين صحبت کني؟

00:39:33.875 --> 00:39:35.177
!يا عيسي مسيح -
عيسي مسيح -

00:39:35.244 --> 00:39:38.015
،ميتونيم درباره اون صحبت کنيم رفيق
ميخواي اونو ببيني؟

00:39:38.135 --> 00:39:39.381
!ها؟ -
نه -

00:39:39.450 --> 00:39:41.617
"ميخواي با خدات صحبت کني، "کايل
چون که من درست پشتت وايسادم

00:39:41.685 --> 00:39:44.087
چطوره اين رو با 3 شماره شروع کنم؟ ميخواي؟

00:39:44.154 --> 00:39:46.723
...يک... دو -
ماشينو نگهدار -

00:39:46.843 --> 00:39:48.392
!سه

00:39:49.843 --> 00:40:08.392
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.