WEBVTT

00:00:32.837 --> 00:00:34.895
انگار مهمون داريم

00:00:39.956 --> 00:00:41.414
"لورتا مک کريدي"

00:00:41.538 --> 00:00:42.832
چي باعث شده بياي اينجا؟

00:00:42.900 --> 00:00:44.582
منم ميخواستم همينو ازت بپرسم

00:00:44.701 --> 00:00:46.181
ريلان"، به خاطر چي اومدي؟"

00:00:46.301 --> 00:00:48.047
براي يه ناهار مختصر، توي روز تعطيل اومدي اينجا؟

00:00:48.114 --> 00:00:49.774
خب، "دويل" ميدوني کارمون چجورياست ديگه

00:00:49.842 --> 00:00:50.405
آره

00:00:50.472 --> 00:00:52.829
شب ها و آخر هفته ها موقع هاييه که چيزاي خوب اتفاق ميفته

00:00:52.896 --> 00:00:54.781
نيروهاي نظامي هيچوقت استراحت نميکنن

00:00:54.901 --> 00:00:56.055
نيروهاي نظامي؟

00:00:56.174 --> 00:00:57.779
آره، اونا استراحتي ندارن

00:00:59.250 --> 00:01:01.830
خب، مطئنم اونا خودشون باهات تماس ميگيرن

00:01:01.949 --> 00:01:04.552
...خب، نيروي نظامي يا هر چيز ديگه
تو داري از حد خودت خارج ميشي

00:01:04.672 --> 00:01:06.045
ميخواي منو تو خونه خودم لو بدي، آره؟

00:01:06.163 --> 00:01:07.309
"ريلان گيونز"

00:01:07.429 --> 00:01:10.063
"مهمون ناخونده، مهمون ناخواسته نيست، "دويل

00:01:10.416 --> 00:01:12.302
تو ناهار نخوردي، يه بشقاب ميخوري؟

00:01:12.422 --> 00:01:13.678
نه، من خوبم

00:01:13.782 --> 00:01:15.351
يه چيزي برات اوردم

00:01:16.564 --> 00:01:18.265
واي! پاي سيب

00:01:18.385 --> 00:01:20.338
البته با پاي هاي تو قابل مقايسه نيست

00:01:20.405 --> 00:01:21.902
به زودي قابل مقايسه ميشه

00:01:21.969 --> 00:01:24.042
به تلافيش بهت يه شيشه که اسم خودت روشه ميدم

00:01:24.160 --> 00:01:25.329
قدرشو ميدونم

00:01:25.396 --> 00:01:28.442
همينطور يه سري چيزا براي بچه ها اوردم، اگه مشکلي نيست

00:01:29.032 --> 00:01:30.554
بياين اينجا بچه ها

00:01:30.622 --> 00:01:33.081
کمک کلانتر توي چيزهاي خورده ريزست

00:01:33.150 --> 00:01:34.546
بفرماييد، يکي يدونه بردارين

00:01:34.614 --> 00:01:36.132
بفرماييد

00:01:37.776 --> 00:01:41.868
"و اينم يه سکه کلانتر عالي رتبه‌ي "کنتاکي شرقي

00:01:42.967 --> 00:01:44.031
چقدر ارزش داره؟

00:01:44.097 --> 00:01:46.161
اين براي خرج کردن نيست، فقط براي کلکسيون کردن

00:01:46.744 --> 00:01:48.470
"عدالت در راه است"

00:01:48.707 --> 00:01:49.858
آره

00:01:49.976 --> 00:01:53.212
اوه "دويل"، تو به "لورتا" قول دادي که بچه ها رو سرگرم کني

00:01:53.278 --> 00:01:55.352
بزرگ شدن نياز به خوردن داره

00:01:55.418 --> 00:01:56.109
بريد، حالا

00:01:56.176 --> 00:01:57.977
باشه،مامان  -
برين پي کارتون -

00:01:58.095 --> 00:01:59.867
"تو هم برو پي کارت "دويل

00:02:01.642 --> 00:02:03.515
اون گفت، تو جونشو نجات دادي

00:02:03.582 --> 00:02:06.933
به نظر ميرسه اين روزها خيلي از ما ها مراقب اونيم

00:02:07.052 --> 00:02:08.487
اونا چي ميگن؟

00:02:08.554 --> 00:02:09.310
همينطوري بزرگ شده؟

00:02:09.377 --> 00:02:10.758
توي همين مايه ها

00:02:10.825 --> 00:02:12.766
ميشه يکم حرف بزنيم، "مگز"؟

00:02:24.409 --> 00:02:27.456
البته همتون گوش کنين -
موردي نيست -

00:02:29.495 --> 00:02:30.414
چي تو فکرته؟

00:02:30.535 --> 00:02:33.281
باعث تعجبه اگه تو يه مردي بنام "بابي لاوتون" بشناسي؟

00:02:34.022 --> 00:02:36.757
اسم بدرد نميخوره

00:02:36.878 --> 00:02:40.064
همون يارو که چند روز پيش توي اون اتوبوس کشته شد

00:02:40.186 --> 00:02:43.581
"فهميديم که اون يه سربازِ "مافياي ديکسي
به واسطه "فرانکفورت" بوده

00:02:43.701 --> 00:02:44.871
"مافياي ديکسي"

00:02:44.993 --> 00:02:48.561
خدايا... اونا مثل يه گروه خيلي خطرناک ميمونن

00:02:48.682 --> 00:02:50.149
...و اونا خودشون ميدونن که هستن، آره

00:02:50.270 --> 00:02:53.876
در حالي که به خط موادشون ضربه وارد شده

00:02:53.996 --> 00:02:55.015
چيزي که فکرشو ميکرديم نبود

00:02:55.135 --> 00:02:59.045
اين دزدها ابتکار عملشون دست خودشونه

00:02:59.484 --> 00:03:01.665
من به پسرت "دويل" اطمينان دارم

00:03:01.790 --> 00:03:03.878
از اينکه ازش پرسيدم اونا براي کيا کار ميکنن

00:03:04.002 --> 00:03:06.324
آره ازشون خواستم، اونا هم روم اسلحه کشيدن

00:03:06.577 --> 00:03:09.128
درسته، چاره اي نيست، بلکه اونا رو به زير بکشيم

00:03:09.381 --> 00:03:11.234
تقريبن درسته -
خوبه -

00:03:11.538 --> 00:03:13.170
...ما مکالمات

00:03:13.294 --> 00:03:16.446
يکي از دزدها به اسم "الرود پلات" رو داريم

00:03:16.844 --> 00:03:21.419
يه هفته قبل از اينکه اون اتوبوسو بدزدن
اون مکالمات زيادي با "ديکي" داشت

00:03:26.214 --> 00:03:28.536
آره، اون با "ديکي" حرف زده بود

00:03:28.661 --> 00:03:32.254
براي کارم صحبت کرده بودم ATV من با "الرود" درباره خريدن يه
(موتور چهار چرخ :ATV)

00:03:33.563 --> 00:03:36.133
ممکنه نتونيم حرفامونو ثابت کنيم

00:03:36.203 --> 00:03:40.013
...با تموم احترامات ميخوام بدوني که ميدونم چه خبره

00:03:44.278 --> 00:03:47.579
...، مامان قسم ميخورم -
دهنتو ببند -

00:03:53.920 --> 00:03:58.134
کلانتر، ميدوني من يکم مواد معامله ميکنم

00:03:58.249 --> 00:03:59.004
آها

00:03:59.119 --> 00:04:03.319
و مردي به سن تو نميتونه به من بگه که تا حالا مواد نکشيده

00:04:03.384 --> 00:04:04.662
همينطوره

00:04:04.778 --> 00:04:08.179
تو وضعيت منو توي آرام بخش و شيشه و امثال اون ميدوني

00:04:08.294 --> 00:04:09.705
همونطور که ميفرمايين، بله خانوم

00:04:09.820 --> 00:04:12.283
...جواب درستو ميدوني ولي با اين حال اومدي اينجا و

00:04:12.398 --> 00:04:15.872
...ناهارمون رو خراب کردي، اگه من دستي توي

00:04:15.938 --> 00:04:19.890
دزديدن اوتوبوسِ آدماي احمق "فرانکفورت" که پر کوفت و زهر مار بود
اون موقع بايد ميپرسيدي

00:04:20.006 --> 00:04:22.584
مگز"، اگه تو اون اتوبوسو دزديده بودي هيچوقت ازت نميپرسيدم"

00:04:22.650 --> 00:04:23.781
نه، نه، نه

00:04:23.849 --> 00:04:27.880
اينقدر زرنگ هستي که بدون پرسيدن اشاره کني

00:04:28.315 --> 00:04:30.667
ميخواي جو رو بهم بزني نه؟

00:04:31.193 --> 00:04:32.941
"تو بهم بگو "مگز

00:04:33.060 --> 00:04:34.388
به هم زدن جو کار ميده؟

00:04:34.982 --> 00:04:36.238
"بذار يه چيزي ازت بپرسم "ريلان

00:04:36.358 --> 00:04:38.838
بپرس -
چرا اينقدر به اين موضوع اهميت ميدي؟ -

00:04:38.959 --> 00:04:41.280
ببخشيد؟ -
بيخيال پسر -

00:04:41.348 --> 00:04:44.415
،ميخواي رو تحته ي من بشيني و بهم بگي اينا هيچ ربطي به

00:04:44.482 --> 00:04:45.901
تاريخچه ي بين خانواده ي ما نداره؟

00:04:46.649 --> 00:04:50.176
و اينکه چرا پسرام توي اين 21 سال اونطوري که بايد باشن، نيستن؟

00:04:51.982 --> 00:04:54.813
دسته ي "فرانکفورت" قرار جهنم رو با خودش به اين تپه بياره

00:04:54.882 --> 00:04:56.681
براي اون اتوبوس

00:04:56.749 --> 00:04:59.883
تا وقتي که خون اين روستاي سفيد رو بريزن، ميمونن

00:05:00.888 --> 00:05:05.362
هرچيزي که تاريخچه ي خانوادمون هست، "مگز"... اين چيزيه که من بهش اهميت ميدم

00:05:09.215 --> 00:05:10.995
مطمئني يکم غذا نميخوري؟

00:05:11.115 --> 00:05:12.062
نه، ممنون

00:05:12.181 --> 00:05:13.540
يکم دسر چطور؟

00:05:13.660 --> 00:05:15.329
خوبه که پيشنهاد ميکني

00:05:17.036 --> 00:05:19.584
همه بشينيد و از شام لذت ببريد، هوم؟

00:05:26.226 --> 00:05:28.193
!براي چي به من نگفتي؟

00:05:29.068 --> 00:05:30.845
من هيچ کاري براي انجام دادن ندارم

00:05:30.965 --> 00:05:35.831
البته به جز تير اندازي به يه مشت احمق تا حرفي نزنن

00:05:35.900 --> 00:05:37.334
آره خب، همون

00:05:37.401 --> 00:05:40.620
ببينين، من فکر ميکنم که اين فکر خوبي باشه، کاري که کردمو ميگم

00:05:40.944 --> 00:05:43.431
و ميدونم که شما چه حسي نسبت به آرام بخش دارين، اما من فکر ميکنم

00:05:43.551 --> 00:05:45.158
اهميتي نميدم چي فکر ميکني

00:05:46.667 --> 00:05:50.221
کاري که من ميکنم اهميت دادن به نقشه هاي بزرگتريه که دارم

00:05:51.174 --> 00:05:55.390
که براي اين نبايد يه کلانتر فدرال اين دور و بر بپلکه

00:05:59.090 --> 00:06:04.604
خب... ما بايد با "ريلان گيونز" چيکار کنيم؟

00:06:07.908 --> 00:06:09.211
منظورت چيه؟

00:06:10.132 --> 00:06:13.382
منظورم چيه؟

00:06:13.795 --> 00:06:15.843
فکر ميکنم که مامان ازمون ميخواد که "ريلان" رو بکشيم

00:06:16.560 --> 00:06:18.175
به حرفام گوش ندادي؟

00:06:18.293 --> 00:06:19.478
آره

00:06:20.565 --> 00:06:23.026
اون فقط گفت که نميخواد "ريلان" اين دور و بلا بپلکه

00:06:23.092 --> 00:06:24.920
راست ميگه

00:06:24.988 --> 00:06:28.971
...هيچ فکر کردي اگه ما "ريلان" رو بکشيم

00:06:29.396 --> 00:06:30.784
مشکل بزرگتري با پلييس فدرال داريم؟

00:06:31.067 --> 00:06:33.570
ما داريم درباره چيز خيلي سختي صحبت ميکنيم

00:06:34.865 --> 00:06:36.174
يا عيسي مسيح

00:06:38.348 --> 00:06:40.994
...نميخوام که هيچکدوم از شما دو تا احمق کاري بکنه

00:06:41.363 --> 00:06:43.633
يا حتي به انجام دادن کاري فکر کنه

00:06:44.375 --> 00:06:47.614
تا زماني که شما دو نفر با کسي هستين که ميتونه فکر کنه

00:07:00.399 --> 00:07:01.987
"در اين جاده غريب و تنها"

00:07:02.054 --> 00:07:03.310
"سعي ميکنم بدنبال خونه باشم"

00:07:03.377 --> 00:07:04.634
"با بي کَسيم اينکارو ميکنم"

00:07:04.702 --> 00:07:06.124
"کي از عصبانيتم چيزي ميخواد؟"

00:07:06.190 --> 00:07:07.446
"براي روحم ميجنگم"

00:07:07.514 --> 00:07:08.936
"خدا پسرت رو موردِ نکوهش قرار داد."

00:07:09.004 --> 00:07:10.094
"تو سعي کردي طفره بري"

00:07:10.162 --> 00:07:11.582
"عقب نشيني کني، من سخت پيش ميرم "

00:07:11.650 --> 00:07:31.692
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:48.356 --> 00:07:50.158
در بازه

00:07:53.879 --> 00:07:55.586
صداي ضبط زياده؟

00:07:55.654 --> 00:07:56.894
يکم

00:08:01.813 --> 00:08:03.156
چي داري ميخوني؟

00:08:04.710 --> 00:08:06.723
"بندگي انسان"

00:08:08.038 --> 00:08:10.135
نميشناسمش

00:08:10.202 --> 00:08:11.837
تازه شروع کردم به خوندن

00:08:16.096 --> 00:08:17.655
اينجا يکم گرفته‌ست

00:08:18.859 --> 00:08:20.329
من ناراحت نيستم

00:08:21.555 --> 00:08:23.547
بهتره بريم بيرون توي آلاچيق

00:08:29.345 --> 00:08:31.675
موهاي مصنوعي دوباره مد شده

00:08:31.741 --> 00:08:35.402
شروع کردن کسب و کار، هر چند اينکه ديروز يه زن

00:08:35.470 --> 00:08:38.933
اومده بود و ازم ميخواست موهاشو بيگودي کنم

00:08:39.000 --> 00:08:41.962
اون رو با يه کله ي اسفنجي آورد و روي صندلي من گذاشت

00:08:42.029 --> 00:08:43.426
مثل يه آدم واقعي

00:08:43.494 --> 00:08:45.378
باور ميکني؟

00:08:45.446 --> 00:08:46.999
يه جورايي

00:08:47.065 --> 00:08:50.305
اون ديگه براي کثافت کاري پول نميگيره

00:08:50.372 --> 00:08:52.181
من از درست کردن موي مصنوعي متنفرم

00:08:53.382 --> 00:08:56.887
ميدني، من هميشه شگفت زده ام از اينکه
با موي بلند چجور به نظر ميرسم

00:08:57.838 --> 00:08:59.390
"خنده دار ميشه، "بويد

00:08:59.509 --> 00:09:00.860
جدي ميگم

00:09:00.979 --> 00:09:05.982
فکر ميکنم اگه موهاي بلند داشتم، ممکن بود خواننده اصلي يه گروه راک بودم

00:09:06.645 --> 00:09:08.000
من موسيقي رو دوست دارم

00:09:08.067 --> 00:09:09.720
ميتوني بخوني؟

00:09:09.786 --> 00:09:10.810
نه

00:09:10.877 --> 00:09:13.092
نه، من نميتونم بخونم، حتي يه ذره

00:09:13.160 --> 00:09:15.078
اما مادر بزرگم، اون ميخوند

00:09:16.840 --> 00:09:21.276
اون با صداي بلند توي باغچه ميخوند
و من ميشستم و بهش گوش ميدادم

00:09:22.366 --> 00:09:23.714
منو آروم ميکرد

00:09:24.555 --> 00:09:26.449
خب، زندگي طولانيه

00:09:26.518 --> 00:09:27.873
آره

00:09:27.874 --> 00:09:28.888
منتظر کسي بودي؟

00:09:33.154 --> 00:09:36.054
ايوا"، بهتره بري داخل"

00:09:38.265 --> 00:09:39.483
دوستاتن؟

00:09:39.553 --> 00:09:41.227
برو داخلو درو قفل کن

00:09:47.135 --> 00:09:48.971
همونجا بايست

00:09:50.385 --> 00:09:52.652
متأسفم، يه معذرت بهت خواهي بدهکارم

00:09:53.238 --> 00:09:55.732
مگه من چه چيز بيموردي گفتم؟

00:09:56.400 --> 00:09:59.574
فقط يکم گيج شده بودم

00:10:00.309 --> 00:10:02.805
وقتي که درباره چيزاي درد آور فکر ميکنم

00:10:06.793 --> 00:10:08.643
"چيزي نيست، "بويد

00:10:08.887 --> 00:10:10.185
ما به خاطر اين اينجا نيستيم

00:10:14.023 --> 00:10:16.028
پس براي چي اومدي؟

00:10:17.017 --> 00:10:19.047
"تو رفيقامو ميشناسي "بويد

00:10:19.117 --> 00:10:21.316
حس ميکنم که اون با تو توي معدن بد حرف زده

00:10:21.385 --> 00:10:23.478
مارکوس" هستم"

00:11:03.489 --> 00:11:04.876
بفرما -
ممنون -

00:11:04.996 --> 00:11:06.449
ثانين يه چيز بد برات دارم

00:11:09.402 --> 00:11:10.674
لعنتي

00:11:16.429 --> 00:11:17.592
سلام

00:11:19.280 --> 00:11:21.163
ميدوني اين جدول ها چيه رفيق؟

00:11:22.297 --> 00:11:24.811
خدمات قانوني -
...تو ديشب براي تميز کردن -

00:11:24.836 --> 00:11:26.454
حموم اصلي برنامه ريزي کرده بودي

00:11:26.853 --> 00:11:27.895
حموم؟

00:11:28.234 --> 00:11:31.736
هيچکس دوست نداره شاش و گه رو تو خونه ها تميز کنه

00:11:31.855 --> 00:11:34.789
فکر ميکني نميدونم؟ -
پس حتمن من اشتباه خوندم -

00:11:34.909 --> 00:11:36.645
به جاش توي آشپزخونه کار ميکردم

00:11:37.562 --> 00:11:39.376
خب اين خيلي اشتباه بزرگيه -
باشه -

00:11:41.388 --> 00:11:43.784
همين الان انجامش ميدم -
نه، بشين -

00:11:45.648 --> 00:11:48.567
...اما اگه ميخواي -
تا زماني که من نگم تمومه، جايي نميري

00:11:50.600 --> 00:11:52.066
بشين

00:11:56.400 --> 00:11:59.706
تو پسر خوبي هستي، بنابراين

00:12:01.107 --> 00:12:05.007
...من مواد کشيدم... تير زدم... مشروب خوردم

00:12:05.127 --> 00:12:08.709
قبل از اينکه 30 سالم بشه، بيشتر از "جيمز" مواد ميکشيدم

00:12:08.777 --> 00:12:10.108
هنوز هم ميکشم

00:12:10.175 --> 00:12:11.474
ميخواي بدوني چرا؟

00:12:11.541 --> 00:12:14.336
چون من رئيسم

00:12:14.405 --> 00:12:20.196
آره، هر روز 12 بار 12 پله رو بالا پايين ميرم

00:12:20.265 --> 00:12:21.993
و اين مورد پسنده

00:12:22.061 --> 00:12:24.057
تو از مسئوليت هاي خودت خارج شدي

00:12:24.669 --> 00:12:26.399
و حالا يه راه براي برگردوندن اوضاع داري

00:12:26.712 --> 00:12:30.702
تو بايد يه ليست تهيه کني و من ميخوام که تو يه چيزايي رو اصلاح کني

00:12:30.823 --> 00:12:31.848
خيلي خب، باشه

00:12:31.917 --> 00:12:33.646
هيچ بهونه اي قبول نيست، باشه؟

00:12:33.715 --> 00:12:34.818
آره، ميدونم

00:12:34.887 --> 00:12:37.310
و اين دليليه که من امروزت رو خراب کردم

00:12:37.431 --> 00:12:40.384
...حالا، ازت ميخوام که بري بالا و روي ارزيابي هاي خودت کار کني و

00:12:40.502 --> 00:12:41.979
ساعت 3 سر قرار باش

00:12:42.100 --> 00:12:43.589
...اينکارو نکن، من يه کاراي بزرگتري

00:12:43.709 --> 00:12:45.294
من در مورد نقشه هات ميدونم

00:12:46.073 --> 00:12:47.870
تو بايد براي هفته‌ي ديگه برنامه ريزي کني

00:12:49.552 --> 00:12:51.534
هفته ديگه تولدش نيست که

00:12:53.963 --> 00:12:56.975
بچه بايد تو دهني بخوره

00:12:57.043 --> 00:13:01.461
اگه من واقعن عصباني بودم، زنجيرتو ميکشم تا اصلاح بشي

00:13:01.528 --> 00:13:02.965
حرف مفت نزن

00:13:03.034 --> 00:13:04.371
احمق

00:13:04.440 --> 00:13:07.682
الان تنها نفعت از اين حرفا 30 روز تعليق براي خودته

00:13:07.803 --> 00:13:10.186
و ميتوني اين 30 روزت رو روي احترام نذاشتنت به ديگران کار کني

00:13:10.626 --> 00:13:12.638
حالا هم از دفترم گورتو گم کن

00:13:12.708 --> 00:13:14.320
همين حالا

00:13:28.315 --> 00:13:31.570
آقاي "آرنت"، معاون کلانتر، "ريلان گيونز" اومده

00:13:31.689 --> 00:13:33.998
اولين ديدارمون نيست

00:13:34.118 --> 00:13:36.124
ريلان"، بيا بشين"

00:13:36.599 --> 00:13:37.900
قهوه رو چطوري ميخوايي؟
،اٌه

00:13:38.020 --> 00:13:39.948
نه، چيزي برام نيار

00:13:40.068 --> 00:13:44.121
چيزي که هميشه مياري رو برام بيار، و دوتاش کن چون نماينده نظرش عوض شده

00:13:44.241 --> 00:13:46.323
ويسکي ميخواي؟
آقاي "آرنت" ويسکي دوست داره

00:13:46.443 --> 00:13:47.516
اون يکم ميخوره

00:13:49.478 --> 00:13:52.832
اون "پاپر ون وينکل" نيست؟ -
"آره، رئيس "فرانکفورت -

00:13:53.186 --> 00:13:57.036
اين يه آبجو ويژه‌ست که يه شيشه اون فقط براي شخص من درست شده

00:13:57.156 --> 00:13:59.273
اون لوبيا تلخا رو بذار کنار

00:13:59.393 --> 00:14:01.901
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:14:02.169 --> 00:14:04.742
اگه چيزي نياز داشتي کافيه صدام کني -
ميدوني ميکنم -

00:14:04.862 --> 00:14:05.764
خيلي خب

00:14:09.361 --> 00:14:11.025
شما زير شلواري ميپوشين؟

00:14:12.626 --> 00:14:14.358
دوست دارم چروکام رو بپوشونم

00:14:14.426 --> 00:14:15.158
باهوش باش

00:14:15.226 --> 00:14:16.496
اُه

00:14:17.321 --> 00:14:19.506
فکر ميکردم دليلي براي رفتنم نيست

00:14:19.626 --> 00:14:21.457
،به اميد يه بحث مدني

00:14:21.525 --> 00:14:23.636
بدون اون تفنگ کشي دفعه ي آخر من تو رو ميبينم

00:14:23.756 --> 00:14:25.133
آره، مايه تأسفه

00:14:25.253 --> 00:14:28.139
ولي، ميدوني، براي اون روز وحشيانه بود که اين ديدار رو قبول کردم

00:14:28.396 --> 00:14:30.855
راست ميگي -
راستش رو بگو، يکي طلبت -

00:14:31.199 --> 00:14:33.649
تو به "گري" پيشنهاد دادي اون املاک تفريگاه رو برام امضا کنه

00:14:33.770 --> 00:14:34.728
بخاطر اين نيست که اينجام

00:14:34.848 --> 00:14:36.287
... من اون خونه رو فروختم و پولمو گرفتم و

00:14:36.355 --> 00:14:37.919
سرمايه گذاري تو سلب حق مالکيته

00:14:38.038 --> 00:14:39.685
،پس وقتي که بازار بهبود پيدا کرد

00:14:39.804 --> 00:14:44.031
من يه دارايي مولتي ميليون دلاري رو تو "کنتاکي" اداره ميکنم

00:14:44.271 --> 00:14:46.264
پس قانوني کار ميکني

00:14:47.123 --> 00:14:51.590
شاخه ي فرانکفورت" از مافياي "دکسي" بهترين معامله گرش رو از دست داده

00:14:51.933 --> 00:14:53.828
تو مافياي "ديکسي" رو باور داري؟

00:14:53.900 --> 00:14:56.837
من يه کارخونه اسباب بازي توي قطب شمال دارم، بايد روش سرمايه گذاري کني

00:14:56.906 --> 00:14:57.729
هممم

00:14:57.801 --> 00:15:01.975
ايوت" چيزي درباره ي غلطي که قبل از اون املاک کردي، ميدونه؟"

00:15:02.100 --> 00:15:04.540
اٌه، "ايوت" هيچ علاقه اي به گذشته ي من نداره

00:15:04.749 --> 00:15:06.799
اونو خيلي خاص کرده -
آها -

00:15:06.867 --> 00:15:08.815
از شريکاي جديد چه خبر؟

00:15:08.883 --> 00:15:10.584
اونا چيزي در مورد سابقت ميدونن؟

00:15:12.866 --> 00:15:14.068
داري بهم رشوه ميدي؟

00:15:14.189 --> 00:15:18.257
نه، اين فقط يه راه خوب و کهنه س

00:15:18.326 --> 00:15:20.711
خب، بذارش کنار، بايد يه راه ديگه پيدا کني

00:15:20.777 --> 00:15:22.413
يه سري نتيجه گيري هاي شرم آور درباره من

00:15:22.901 --> 00:15:25.836
بهت اطمينان ميدم که داري با شخص اشتباهي صحبت ميکني

00:15:25.957 --> 00:15:27.397
ميخواي درباره کي حرف بزنم؟

00:15:27.465 --> 00:15:30.957
درباره همون کسي که توي اون روز سعي کرد منو بکشه

00:15:31.026 --> 00:15:32.333
وين دافي"؟"

00:15:32.453 --> 00:15:36.083
... شنيدم که اون يه مسئول مديريتي

00:15:36.150 --> 00:15:39.184
از يه سازمان خاصي گرفته
من هيچ علاقه اي به پويستنش ندارم

00:15:39.303 --> 00:15:41.538
به هر حال، علاقه اي به قبول کردنش ندارم

00:15:43.787 --> 00:15:48.424
... خب، اگه ميخواي با اون صحبت کني

00:15:48.544 --> 00:15:51.806
بهش درباره اون اتوبوسي که توي هارلان آرام بخش توش بود ميگي؟

00:15:51.927 --> 00:15:53.462
براش بي ارزشه

00:15:53.582 --> 00:15:56.451
اگه بياد تو اين کار، دست و پاش قطع ميشه

00:15:56.571 --> 00:15:58.387
من خودم برش ميگردونم

00:15:59.575 --> 00:16:01.002
ميشه به خاطر من بهش اونو بگي؟

00:16:01.915 --> 00:16:04.161
...خٌب، همونجوري که گفتم -
ميشه به خاطر من بهش اونو بگي؟ -

00:16:06.988 --> 00:16:08.132
اگه باهاش حرف زدم

00:16:14.005 --> 00:16:15.634
واي، خداي بزرگ

00:16:23.036 --> 00:16:25.738
کار "ويني" بود؟

00:16:25.805 --> 00:16:27.644
کلينتون"؟" -
آره -

00:16:28.668 --> 00:16:30.485
به پليس زنگ بزنم يا به کلانتر ها؟

00:16:30.603 --> 00:16:32.098
نه، ما به هيچ کسي زنگ نميزنيم

00:16:32.166 --> 00:16:33.055
چي؟

00:16:33.089 --> 00:16:34.765
ميخوام اونو برگردونم

00:16:36.156 --> 00:16:37.836
ميدونم ميخواد کجا بره

00:16:45.612 --> 00:16:47.065
سلام -
سلام -

00:16:47.759 --> 00:16:49.735
تو هنوز قبل از اينکه خونه رو نشون بدي، اون کار رو ميکني؟

00:16:50.272 --> 00:16:52.617
چي، وانيل رو فويل؟
البته

00:16:52.686 --> 00:16:56.352
ده دقيقه تو دماي 350، بوي شيريني تازه رو ميده

00:16:57.093 --> 00:16:59.616
... ميدوني هر اتاقي توي کاخ "بيلتمور" به يه

00:16:59.684 --> 00:17:02.745
... آشپزخونه راه داشت، پس هر کي اونجا بود، بيدار مونده بود براي

00:17:02.814 --> 00:17:04.687
بو کشيدن نون تازه، آره ميدونم

00:17:05.550 --> 00:17:07.538
قبلن بهت گفته بودم؟ -
يک يا دو بار گفتي -

00:17:09.827 --> 00:17:11.500
خب، ممنون از اينکه اومدي

00:17:11.623 --> 00:17:12.388
"گوش کن، "گري

00:17:12.511 --> 00:17:16.528
ريلان" به من گفت که تو باهاش حرف زدي و چه چيزايي گفتي"

00:17:16.595 --> 00:17:17.879
درسته

00:17:17.949 --> 00:17:19.064
فکر نميکردم بگه

00:17:19.777 --> 00:17:21.602
... فقط ميخوام بدوني هر چيزي که بين ما

00:17:21.671 --> 00:17:24.783
اتفاق افتاده تموم شده، باشه؟

00:17:25.700 --> 00:17:27.055
ممنون

00:17:27.299 --> 00:17:31.679
اما راستش اينه که اگه من اجاره خونه رو بالا نميبردم
نميخواستي که با "ريلان" باشي

00:17:32.856 --> 00:17:34.931
چرا اين کارو کردي "گري"؟

00:17:34.997 --> 00:17:37.329
چرا به اون گفتي که ميخواي براي بدست اوردنم تلاش کني؟

00:17:37.396 --> 00:17:39.629
ميخواستم که اون بدونه

00:17:40.683 --> 00:17:42.616
اُه اون نميدونه، بخاطر همينه که تو ميخواي من بدونم؟

00:17:43.638 --> 00:17:45.514
خب من انتظار داشتم که بدوني

00:17:47.447 --> 00:17:48.560
"وينونا"

00:17:50.338 --> 00:17:51.683
دوست دارم

00:17:52.130 --> 00:17:53.502
من هيچوقت دست بر نداشتم

00:17:54.440 --> 00:17:56.807
و ميخوام که برگردي، به همين سادگي

00:17:57.262 --> 00:17:59.222
"خب، چه نقشه اي براي انجام دادنش کشيدي، "گري

00:17:59.825 --> 00:18:00.776
... ميدوني

00:18:01.070 --> 00:18:03.198
رو به راه کردن همه چيز هايي که اتفاق افتاده
برگردوندن اعتماد

00:18:03.317 --> 00:18:04.852
... براي اين بهت گفتم جريان چيه، چون بيشتر از

00:18:06.384 --> 00:18:07.428
فويل و وانيل طول ميکشه

00:18:07.672 --> 00:18:09.696
خيلي خب، به خاطر اين بود که بهت گفتم بياي

00:18:13.001 --> 00:18:16.694
... حالا ميدونم، تنها راه برگردوندن اعتماد اينه که

00:18:16.946 --> 00:18:18.459
راست و صادق باشيم

00:18:18.725 --> 00:18:21.022
چيزي رو از من مخفي نکن
من يه يه چيزو مخفي کردم

00:18:22.422 --> 00:18:23.429
خيلي خب، اون چيه؟

00:18:24.199 --> 00:18:25.663
ما بايد طلاق بگيريم

00:18:30.788 --> 00:18:32.097
هي، چي شده؟

00:18:32.217 --> 00:18:34.888
...يه تماس از يه خونه ي بين راهي

00:18:35.008 --> 00:18:37.689
جايي که شوهر خواهرم تو آزادي مشروط بود، داشتم

00:18:38.000 --> 00:18:41.202
کلينتون ظاهرا بدجور زده فک مدير برنامه اش رو اورده پايين و بعدم زده به چاک

00:18:41.270 --> 00:18:43.004
شوهر خواهرت با وثيقه آزاد شده؟

00:18:43.072 --> 00:18:44.201
داستانش درازه

00:18:44.321 --> 00:18:47.690
منشي براي يه ساعت نشسته اونجا نشسته بود، تا موقعي صداش بزنه

00:18:47.808 --> 00:18:49.314
مدير برنامه هاش گفته بود کاري نکنه

00:18:49.434 --> 00:18:52.176
اون گفت که ميدونه "کلينتون" کدوم سمت ميره، و اون ميخواد خودش برش گردونه

00:18:52.245 --> 00:18:54.078
منشي ميدونه که اون کجا ميخواد بره؟

00:18:54.146 --> 00:18:54.580
نه

00:18:54.647 --> 00:18:57.026
پيش خواهر زادم "نيک"، اون پسر "کلينتون"ـه
امروز تولدشه

00:18:57.094 --> 00:18:59.271
حدس ميزنم که اون مستقيم به مدرسه "نيک" بره

00:18:59.339 --> 00:19:01.084
تو قبلن رو اون چاقو کشيدي؟

00:19:01.204 --> 00:19:03.795
نه، من موقعي که اون هنوز شوهر خواهرت بود
اونو به حال خودش گذاشتم

00:19:03.863 --> 00:19:06.151
ما نياز به يه تيم براي بستن محوطه مدرسه "نيک" نياز داريم

00:19:06.271 --> 00:19:08.371
کاملن درسته، اما تو که نميخواي تيم رو هدايت کني؟

00:19:08.490 --> 00:19:09.726
...رئيس -
نه -

00:19:09.794 --> 00:19:11.836
تو فقط "نيک" رو بگير و بيارش اينجا

00:19:11.905 --> 00:19:13.076
ريلان" تو هم برنامه ريزي کن و منتظر من بمون"

00:19:14.004 --> 00:19:16.760
شوهر خوارهرش چقدر آدم خطرناکيه؟

00:19:16.880 --> 00:19:18.966
آدم کشه حرفه ايه يا فقط يه عوضي؟

00:19:19.087 --> 00:19:20.312
اون خواهرشو کشته

00:19:32.900 --> 00:19:35.151
"فلکس"

00:19:35.279 --> 00:19:36.342
به نظر خوش مياي

00:19:36.410 --> 00:19:38.126
خيلي وقت پيش خوش بودم، برادر

00:19:38.200 --> 00:19:40.130
بهتر از آخرين دفعه اي هستي که ديدمت

00:19:40.215 --> 00:19:42.394
ميشه يکم از اينجا دور شيم؟

00:19:42.459 --> 00:19:44.065
سوار شو

00:19:44.356 --> 00:19:45.479
خوبه

00:19:47.627 --> 00:19:50.039
بهتره که دنبال امتياز گرفتن نباشي
من ديگه نيستم

00:19:51.179 --> 00:19:52.358
باشه

00:19:52.621 --> 00:19:56.729
"ميخوام يه جادوگر بشم، مثل "کريس آنجل

00:19:56.798 --> 00:20:00.740
ميخوام گنده ترين جادوگر بشم، بدترين جادوگر سياه پوست

00:20:00.861 --> 00:20:03.165
همه دستوراتش رو دارم از يوتوب ياد ميگيرم

00:20:03.827 --> 00:20:07.468
ميتونم با يه سکه کاري کنم که تعجب کني

00:20:09.400 --> 00:20:11.377
اسم هم براي خودت انتخاب کردي؟

00:20:12.234 --> 00:20:13.477
"فقط فلکس"

00:20:13.748 --> 00:20:16.513
نه اين اسماي "فلکس شگفت انگيز" يا چرت و پرت هاي ديگه

00:20:16.633 --> 00:20:18.281
"فقط فلکس"

00:20:18.349 --> 00:20:21.665
هيکلي و سرحال شدي

00:20:22.706 --> 00:20:24.213
حالت چطوره؟

00:20:24.281 --> 00:20:25.957
به نظر پاک ميرسي

00:20:26.726 --> 00:20:29.212
بعد از اينکه مجبور شدم حقيقتو بگم، اخراج شدم

00:20:29.568 --> 00:20:31.872
تو دنبال اصل کاري نيستي، اين بيرون دنبال چي ميگردي؟

00:20:34.943 --> 00:20:36.883
اينو براي پسرم خريدم

00:20:36.951 --> 00:20:38.225
تولدشه

00:20:38.291 --> 00:20:39.747
اون چيه؟

00:20:40.783 --> 00:20:43.785
قبل از اينکه وارد بشم، اين تمام چيزي بود که اون ميخواست

00:20:43.852 --> 00:20:45.770
و اينکه بياد رستوران

00:20:46.798 --> 00:20:51.921
اون شهر بازي... پيتزا و بازي رو دوست داره فقط با آدماي خاکي

00:20:52.656 --> 00:20:54.377
پسرت چند سالشه؟

00:20:54.442 --> 00:20:56.196
امروز 12 سالش شده

00:20:57.323 --> 00:21:01.202
به هر حال، بايد برم از مدرسه بيارمش

00:21:02.187 --> 00:21:03.673
ميرسونيم؟

00:21:03.928 --> 00:21:05.793
نه نميتونم، ماموريت دارم

00:21:05.861 --> 00:21:08.656
خيلي خب، يه 100 دلار بهم قرض بده

00:21:08.725 --> 00:21:10.611
ميتونم قبل از ساعت 3:00 مثل يه قهرمان بهش برسم

00:21:10.679 --> 00:21:13.070
باعث نميشه وقتم رو تو اون اتوبوس هدر کنم، ميدوني

00:21:13.139 --> 00:21:14.789
سياست سخت گيرانه، رئيس

00:21:14.858 --> 00:21:16.416
من پول قرض نميدم

00:21:16.536 --> 00:21:18.529
فقط 75 دلار، زود بهت پس ميدم

00:21:18.598 --> 00:21:19.911
حرفمون تمومه

00:21:20.720 --> 00:21:21.687
پياده شو

00:21:21.808 --> 00:21:22.673
يه لطفي در حقم کن، پسر

00:21:22.741 --> 00:21:24.112
دارم سعي که برم پسرم رو ببرم

00:21:25.465 --> 00:21:26.817
اين حرف مفتيه، پسر

00:21:26.886 --> 00:21:28.556
واقعن حرف مفتيه

00:21:28.677 --> 00:21:30.726
از کي اينقدر ترسو شدي؟

00:21:32.012 --> 00:21:34.486
از موقعي که يه هرزه شدي، گمشو بيرون

00:21:34.605 --> 00:21:35.567
دستتو بکش

00:21:35.687 --> 00:21:36.846
دستتو بکش

00:21:36.967 --> 00:21:38.580
!هي، آي

00:21:38.647 --> 00:21:40.181
خدا

00:21:40.250 --> 00:21:41.526
لعنتي

00:21:43.753 --> 00:21:45.153
!برگرد

00:21:45.221 --> 00:21:45.987
هي با تو ام

00:21:46.056 --> 00:21:47.543
به دستم صدمه زدي

00:21:54.865 --> 00:21:56.266
ميشه درو باز بذارم؟

00:21:56.334 --> 00:21:57.603
بذار باز باشه

00:21:59.170 --> 00:22:01.004
چطوري ميخواي به اونا بگي؟

00:22:01.478 --> 00:22:03.875
همه چيزو شنيدم، ديگه دربارش بهت دروغ نگو

00:22:04.953 --> 00:22:08.537
خب، من دربارش بهت دروغ نگفتم

00:22:11.968 --> 00:22:13.277
... و

00:22:16.639 --> 00:22:17.946
من بشون ميگم نه

00:22:19.609 --> 00:22:21.208
اين چيزي نيست که ديشب گفتي

00:22:21.276 --> 00:22:24.033
خب، من گفتم که ميخوام دربارش فکر کنم

00:22:24.154 --> 00:22:26.555
ميدوني، من ديگه حوصله مامويريت جنايي ندارم

00:22:26.622 --> 00:22:28.293
خب، ديگه علاقه اي بهش ندارم

00:22:28.722 --> 00:22:31.315
پس چرا وقتي که ازت خواستن بهشون جواب منفي ندادي؟

00:22:32.572 --> 00:22:34.742
ميخواستم مودب باشم

00:22:34.810 --> 00:22:36.447
مودب؟

00:22:36.515 --> 00:22:38.821
آره، مودب

00:22:38.888 --> 00:22:40.651
ايوا"، بهت قول ميدم"

00:22:43.166 --> 00:22:44.519
روز خوبي رو پيش رو داري

00:23:05.518 --> 00:23:09.934
... مظنون داره نزديک ميشه
يه "شورولت" مدل "شيول" با لاستيک هاي مسابقه اي

00:23:11.895 --> 00:23:13.687
کلانتر هاي آمريکا

00:23:14.498 --> 00:23:17.108
"من با خواهر زنت کار ميکنم، "ريچل بروکس

00:23:17.174 --> 00:23:19.996
جاي پسرت امنه

00:23:20.064 --> 00:23:21.956
اومدم که به پسرم يه هديه بدم

00:23:22.024 --> 00:23:23.982
بده به من، وقتي ديدمش بهش ميدم

00:23:24.050 --> 00:23:26.419
حالا ازت ميخوام که ماشينتو خاموش کني

00:23:33.542 --> 00:23:35.374
چه ماشين خوبي

00:23:37.269 --> 00:23:39.359
يه چيزي دارم برات

00:23:39.427 --> 00:23:40.322
ها؟

00:23:40.390 --> 00:23:41.874
برات يه شوهر پيدا کردم

00:23:41.933 --> 00:23:43.694
تو توي يه سايت همسريابي هستي؟

00:23:43.768 --> 00:23:47.422
فکر ميکردم که تو پاسور بازي ميکني

00:23:49.900 --> 00:23:51.433
باحاله

00:23:51.700 --> 00:23:52.768
ميدونم...، اون پيره

00:23:52.861 --> 00:23:55.883
و اون سفيد پوسته، اما سه سال پيش آزاد شده

00:24:01.550 --> 00:24:02.858
"سلام، "وينونا

00:24:02.988 --> 00:24:04.476
"ريلان"

00:24:05.027 --> 00:24:06.616
خوبي؟ -
آره، خوبم -

00:24:06.681 --> 00:24:07.919
چرا، به نظر خوب نميام؟

00:24:08.033 --> 00:24:10.021
...خب، انگار

00:24:10.862 --> 00:24:12.609
...فقط، بايد -
حالم خوب نيست -

00:24:14.027 --> 00:24:14.884
معذرت ميخوام

00:24:14.950 --> 00:24:15.743
چرا؟

00:24:15.967 --> 00:24:18.311
به خاطر هر چي که من گفتم و نگفتم

00:24:18.050 --> 00:24:21.202
چرا فکر ميکني وقتي من ناراحتم به خاطر توئه؟

00:24:21.275 --> 00:24:23.229
تو معمولن به خاطر من ناراحت ميشي

00:24:23.296 --> 00:24:24.811
درسته

00:24:24.928 --> 00:24:25.991
گري" من رو به دفترش دعوت کرد"

00:24:25.678 --> 00:24:27.740
اون گفت ما بايد طلاق بگيريم

00:24:28.469 --> 00:24:29.869
شگفت انگيزه

00:24:30.645 --> 00:24:33.160
منظورم اينه که... خيلي متأسفم

00:24:33.226 --> 00:24:36.319
اون گفت به خاطر اين طلاق بگيريم چون پول رهن خونمون رفته بالا

00:24:37.147 --> 00:24:39.152
ما بيشتر از اون چيزي که خونه ارزش داره بدهکاريم

00:24:39.269 --> 00:24:41.206
ميفهمم چي ميگي

00:24:41.334 --> 00:24:44.031
،حدس ميزنم که فهميده باشه اگه طلاق بگيريم، بعدش من ميتونم

00:24:44.159 --> 00:24:46.152
قرار داد خونه رو بهش بدم
...و اون تنها کسيه که

00:24:46.280 --> 00:24:48.065
...قراره سختي روش باشه، و اين باعث ميشه

00:24:48.192 --> 00:24:50.309
...من بيشتر احساس گناه کنم، چون تنها دليلي که باعث ميشه

00:24:50.381 --> 00:24:51.981
مهم باشه، خونه هست، چون من يه دونه ميخواستم

00:24:52.447 --> 00:24:53.808
اون لعنتي نابغه س

00:24:54.526 --> 00:24:58.069
پيشنهاد داد طلاق بگيريم، ميدونست که احساس گناه ميکني و دنبال واقعيت ميگردي

00:24:58.136 --> 00:24:59.212
"بازي خوبي بود "گري

00:24:59.331 --> 00:25:00.864
داري درباره چي صحبت ميکني؟

00:25:00.931 --> 00:25:03.175
اون فقط ميخواد بهت نشون بده که آدم خوبيه

00:25:03.693 --> 00:25:05.715
و يه جورايي حقه‌ست که اون ميخواد آدم خوبي بشه؟

00:25:05.831 --> 00:25:07.260
اون فقط ميخواد سعي کنه که دوباره بدستت بياره

00:25:07.377 --> 00:25:09.685
هنوز متوجه نميشم گه چرا يان يه مشکل بزرگه

00:25:09.752 --> 00:25:11.347
چقدر نياز داري تا خونه رو نگه داري؟

00:25:11.413 --> 00:25:11.997
چرا؟

00:25:12.064 --> 00:25:13.626
اينطوري ميخواي دوباره منو بدست بياري؟

00:25:13.691 --> 00:25:15.545
من پس انداز دارم

00:25:15.612 --> 00:25:17.249
چقدر؟

00:25:17.848 --> 00:25:20.516
هشتصد، نهصد دلارِ ناقابل

00:25:22.800 --> 00:25:24.325
واقعن بايد برم -
باشه -

00:25:29.987 --> 00:25:31.326
چه خبرا "نيک"؟

00:25:32.091 --> 00:25:33.485
من خيلي از اينا دارم

00:25:33.551 --> 00:25:34.892
خب، يه دونه ديگه هم بشون اضافه کن

00:25:34.959 --> 00:25:35.710
چه کار داري ميکني؟

00:25:35.777 --> 00:25:37.182
دارم براي "ريچل" يه شوهر پيدا ميکنم

00:25:37.247 --> 00:25:38.785
نيک"، برو يه ليموناد بگير"

00:25:39.828 --> 00:25:42.284
تو آخر ترشيده ميشي و هيشکي رو هم نداري

00:25:42.350 --> 00:25:43.888
"تو برو دنبال "کلينتون

00:25:44.005 --> 00:25:45.763
تو به اين زنگ زدي؟ -
پنج دقيقه پيش -

00:25:45.881 --> 00:25:47.157
چي ميخواست؟ -
نميدونم -

00:25:47.224 --> 00:25:48.921
من شماره رو يادداشت کردم
به خاطر اين خيلي ممنونم

00:25:49.256 --> 00:25:50.565
چيزي هست که نگفتي؟

00:25:50.683 --> 00:25:53.340
....تنها " شورولت" با اون مشخصات متعلق به يه قاچاقچي مواد مخدر

00:25:53.407 --> 00:25:54.493
ادامه نده

00:25:54.560 --> 00:25:56.241
"به اسم "رالف بيمن...

00:25:56.307 --> 00:25:57.969
بهش "فلکس" ميگن

00:25:58.088 --> 00:25:59.274
من رو اون چاقو کشيدم

00:25:59.808 --> 00:26:00.911
از طرف مادرت؟

00:26:00.979 --> 00:26:03.295
نه، سعي کردم باهاش تماس بگيرم، اما اون جواب نميده

00:26:03.364 --> 00:26:04.492
دارم ميرم اونجا

00:26:04.612 --> 00:26:06.174
ميخواي بري اونجا؟

00:26:06.295 --> 00:26:07.834
يا اينکه احتياج به اونجا رفتن داري؟

00:26:07.955 --> 00:26:10.782
واقعا فکر ميکيني رو کاراي شوهر خواهرم سرپوش ميذارم؟

00:26:13.809 --> 00:26:15.382
ريلان"، با اون برو"

00:26:17.621 --> 00:26:19.078
ازم ميخواي بهش شليک کنم؟

00:26:26.787 --> 00:26:28.202
فقط پروندشو بخون

00:26:28.261 --> 00:26:30.112
...اون چطوري -
خواهرمو کشت؟ -

00:26:30.229 --> 00:26:31.139
آره

00:26:31.256 --> 00:26:32.555
رانندگي با سرعت زياد

00:26:32.841 --> 00:26:35.692
مزداش رو کنار باجه ي تلفن گذاشته بود؟

00:26:35.761 --> 00:26:37.594
شاوني" از توي شيشه رفته"

00:26:45.228 --> 00:26:47.972
مامان"، درو باز کن"

00:26:52.152 --> 00:26:53.319
"مامان"

00:27:18.095 --> 00:27:20.193
"مامان"

00:27:35.584 --> 00:27:37.791
اون همش ميگفت که ماشينمو ميخواد

00:27:37.912 --> 00:27:40.057
من گفتم که کيليدا رو انداختم تو توالت

00:27:41.156 --> 00:27:42.337
انداختي؟

00:27:42.459 --> 00:27:44.948
نه، اما بايد مينداختم

00:27:45.710 --> 00:27:47.458
و بعدش شروع کردي به شليک کردن؟

00:27:47.527 --> 00:27:49.431
تو بايد يکم بيشتر روي شليک کردن وقت بذاري

00:27:49.500 --> 00:27:50.268
وقت ميذاره

00:27:50.466 --> 00:27:53.834
چند بار دستش رو گرفتم... فقط سعي کردم جلوشو بگيرم تا نره

00:27:53.897 --> 00:27:55.153
اون اسلحتو ازت گرفت؟

00:27:55.270 --> 00:27:57.298
خشاب هاي اضافم هم گرفت

00:27:57.366 --> 00:28:01.071
ريچل"، عزيزم ميخوام که به من قول بدي که اگه گيرش اوردي بهش"
شليک نکني

00:28:01.139 --> 00:28:03.071
تو خودت سعي کردي اونو بکشي

00:28:03.191 --> 00:28:04.747
من فقط سعي کردم که اونو نگه دارم

00:28:04.866 --> 00:28:05.885
تو يکي از کسايي هستي که ميخواست اونو بکشه

00:28:06.881 --> 00:28:09.205
براي چي همه فکر ميکنن من ميخوام اونو بکشم؟

00:28:09.325 --> 00:28:12.321
....ميدونم سرزنشش ميکني، اما اون
معلومه که سرزنشش ميکنم

00:28:12.442 --> 00:28:13.810
اون ميخواست کمکش کنه

00:28:13.930 --> 00:28:15.323
کمکش کنه؟

00:28:15.443 --> 00:28:17.172
کلينتون" سعي ميکرد که جون "شاوني" رو نجات بده"

00:28:17.292 --> 00:28:19.215
باشه -
اون زياده روي کرد -

00:28:19.707 --> 00:28:22.999
اين مرد تو رو تو خونه خودت با طناب بست و حالا تو داري ازش دفاع ميکني؟

00:28:23.121 --> 00:28:24.380
من از اون دفاعي نميکنم

00:28:24.502 --> 00:28:26.007
من سعي ميکنم که اون رو توضيح بدم

00:28:28.114 --> 00:28:31.807
،اون زماني که تصادف کرده بودن
داشت "شاوني" رو به بيمارستان ميبرد

00:28:31.928 --> 00:28:33.373
"خيلي خب، "گيونز

00:28:33.761 --> 00:28:35.782
کلينتون" به مشکل برخورده، اما اون خواهر تو رو دوست داشت"

00:28:35.904 --> 00:28:36.444
کجا؟

00:28:36.565 --> 00:28:38.444
اونقدري دوستش داشت که مسمومش کنه

00:28:38.566 --> 00:28:39.265
دارم ميام

00:28:39.386 --> 00:28:41.175
اون قبل از اينکه ببينش، بهش مواد خورونده بود

00:28:41.297 --> 00:28:42.513
خودتم ميدوني

00:28:44.529 --> 00:28:46.522
کلينتون" زنگ زده بود به دفتر، با تو کار داشت"

00:28:46.782 --> 00:28:48.094
ميخواست يه معامله کنه

00:28:50.416 --> 00:28:51.921
بازم نوشابه؟

00:28:52.410 --> 00:28:53.755
چرا اينجا ايستادي؟

00:28:54.087 --> 00:28:56.232
ميخواي برگردم به آشپزخونه و اين رو گرم کنم؟

00:28:56.355 --> 00:28:58.467
البته، در هر صورت من منتظر ميمونم تا آماده بشه

00:28:58.591 --> 00:29:00.335
کسي دير کرده، درسته؟

00:29:00.458 --> 00:29:02.193
آره، اون و عمش بهتره عجله کنن

00:29:02.317 --> 00:29:03.938
در غير اين صورت اون هديه تولدش رو نميگيره

00:29:06.379 --> 00:29:07.724
"درست نميگم "فوربات
(فوربات: اسم عروسک)

00:29:08.791 --> 00:29:12.539
نميدونم چرا اين عروسکه چيني صحبت ميکنه

00:29:15.912 --> 00:29:17.121
"کلينتون"

00:29:17.190 --> 00:29:18.334
چکار داري ميکني؟

00:29:20.588 --> 00:29:21.866
يالا، داريم ميريم

00:29:21.934 --> 00:29:23.010
فکر نميکنم

00:29:23.791 --> 00:29:25.254
بهت گفتم که امروز تولد پسرمه

00:29:25.375 --> 00:29:26.710
خب، پسرت اينجا نيست

00:29:26.778 --> 00:29:27.887
سوفي"؟"

00:29:28.005 --> 00:29:28.850
ميشه يه لحظه ببينمت؟

00:29:28.917 --> 00:29:29.500
فقط براي يه لحظه

00:29:29.618 --> 00:29:31.133
ميشه يه چيزي بهت بگم؟ -
همين الان بيا، يا اينکه اخراجي -

00:29:31.251 --> 00:29:33.355
باشه! اون آقاي ژوليده يه بسته شکلات ميخواد

00:29:33.422 --> 00:29:34.337
من بر ميگردم

00:29:35.626 --> 00:29:36.546
بزن بريم

00:29:36.612 --> 00:29:39.868
تو چرا تحت تاثير قرار نگرفتي، من امروز صبح جدي بودم

00:29:39.934 --> 00:29:43.223
من بهت يه فرصت ديگه ميدم، اين چيزيه که ميخواي

00:29:43.290 --> 00:29:44.505
ميخواي منو تهديد کني، آدم باهوش؟

00:29:44.572 --> 00:29:45.867
من رو دوباره بزني؟

00:29:48.716 --> 00:29:50.585
اومدم اينجا تا کمک کنم احمق

00:29:50.705 --> 00:29:52.243
يه شانس ديگه بهت ميدم

00:29:52.312 --> 00:29:53.246
چرا؟

00:29:54.108 --> 00:29:56.723
"من به خاطر سرگرمي از خونه فرار نکردم، "کلينتون

00:29:56.792 --> 00:29:58.996
اين چيزي نيست که من بهش اعتقاد دارم
اين چيزيه که دارم انجام ميدم

00:29:59.064 --> 00:30:00.668
براي اينه که به پليس خبر ندادم

00:30:00.736 --> 00:30:03.208
،باشه

00:30:03.276 --> 00:30:04.785
چي؟

00:30:06.729 --> 00:30:08.319
واي لعنتي

00:30:12.819 --> 00:30:14.330
اون کيه؟

00:30:14.783 --> 00:30:16.192
من کيم؟

00:30:17.370 --> 00:30:18.526
تو کي؟

00:30:18.645 --> 00:30:21.032
من هيچکدوم از شريکاي لعنتي تجارت تو نيستم

00:30:21.100 --> 00:30:23.096
شماها دارين مسخرم ميکنين؟

00:30:23.216 --> 00:30:24.482
آره، درسته

00:30:24.737 --> 00:30:26.440
ما چيزاي ديگه اي هم داريم که دربارش صحبت  کنيم

00:30:27.049 --> 00:30:30.072
اون چيزي که زير ميز قايم کردي رو آزوم بذار رو ميز

00:30:30.859 --> 00:30:33.172
من موقعي درست صحبت ميکنم که حالم خوب باشه و راحت باشم

00:30:42.501 --> 00:30:44.001
بذار يه چيزي رو واضح برات بگم

00:30:44.121 --> 00:30:46.753
هرچيزي که هست، ميتونيم مسئله رو بدون خشونت حل کنيم

00:30:46.873 --> 00:30:48.643
راست نميگم "کلينتون"؟ -
"خفه شو "اولاندر -

00:30:48.763 --> 00:30:51.268
آره خفه شو، برو "دانکي کونگ" بازي کن
(دانکي کونگ: يک بازي نينتندو)

00:30:51.775 --> 00:30:54.073
من يه افسرم، همين الان اسلحتو بذار زمين

00:30:54.811 --> 00:30:57.166
تو همين الان به بالاترين مقام ليست من منتقل شدي

00:30:57.286 --> 00:31:00.046
ما آدم بزرگيم، ما ميخوايم مفصل حرف بزنيم، به اسلحه نيازي نيست

00:31:02.772 --> 00:31:05.898
تو هيچ نظري درباره عواقب کارهايي که کردي داري؟

00:31:06.803 --> 00:31:10.080
من ميخواستم يه جادوگر بشم

00:31:10.627 --> 00:31:13.479
از کدوم جهنمي بدونم که چطوري با دستام جادو کنم؟

00:31:13.926 --> 00:31:15.163
من نيستم

00:31:15.759 --> 00:31:16.982
حرف آخرم اينه

00:31:18.801 --> 00:31:19.952
من نيستم

00:31:22.239 --> 00:31:24.281
کونت به من يه سواري ميده

00:31:24.402 --> 00:31:25.719
اين اشتباه منه؟

00:31:26.072 --> 00:31:27.285
"حق با اونه، "کلينتون

00:31:27.354 --> 00:31:30.276
...ما نميخوايم همديگه رو سرزنش -
ماشينم کجاست؟ -

00:31:31.168 --> 00:31:32.491
من اونو بر نداشتم -

00:31:32.612 --> 00:31:34.408
ميبيني "کلينتون"، اين حرفه مفته

00:31:35.250 --> 00:31:37.750
...هر چيزي که تو بايد بگي اينه که، "معلومه تو اونو بيرون نديدي

00:31:37.819 --> 00:31:40.049
"و اينکه ماشينو اون پشت پارک کردي

00:31:41.287 --> 00:31:44.175
اما تو اينو نگفتي

00:31:44.242 --> 00:31:46.029
من اونو چالش کردم

00:31:46.097 --> 00:31:47.248
کجا؟

00:31:48.101 --> 00:31:51.730
چون من خيلي از موادها رو توي پانل ماشين جاسازي کرده بودم

00:31:53.036 --> 00:31:55.068
با کدوم دستت جلق ميزني؟

00:31:55.896 --> 00:31:57.543
پليس، هيچکي تکون نخوره

00:32:01.485 --> 00:32:02.799
شليک نکنين

00:32:02.866 --> 00:32:04.698
!برگردين!، برگردين

00:32:04.817 --> 00:32:06.120
"کلينتون"

00:32:06.187 --> 00:32:07.215
پسرم کجاست؟

00:32:07.335 --> 00:32:09.355
تو واقعن فکر کردي من اونو ميارم اينجا؟

00:32:12.199 --> 00:32:14.766
من بايد پسرمو ببينم

00:32:17.940 --> 00:32:20.620
من فقط... من فقط ميخواستم که يه هديه بهش بدم

00:32:23.482 --> 00:32:25.250
لعنتي

00:32:29.492 --> 00:32:31.385
!برگرد -
شليک نکنين -

00:32:31.506 --> 00:32:32.896
از اين جلوتر نيا

00:32:32.965 --> 00:32:34.232
بهش شليک نکنين

00:32:34.300 --> 00:32:37.070
اينجوري ميخواي 12 سالگي پسرتو جشن بگيري؟

00:32:37.139 --> 00:32:39.565
پسري که پدرش ميخواد به يه آدم بيگناه شليک کنه؟

00:32:52.433 --> 00:32:54.097
بلند شو

00:32:59.826 --> 00:33:01.986
من خواهرتو دوست داشتم

00:33:03.703 --> 00:33:05.142
منم دوست داشتم

00:33:12.054 --> 00:33:14.978
چرا بايد من دفتر داشته باشم که نائب ها توش به مردم شليک ميکنن؟

00:33:15.099 --> 00:33:16.682
اين يکي مشکلي نداشت

00:33:17.011 --> 00:33:19.676
به اين معني که يه مشکلي با اونايي که بهشون شليک کردي بوده؟

00:33:19.796 --> 00:33:21.409
،بهت ميگم، تنها مشکل اين تيراندازي اين بود که

00:33:21.476 --> 00:33:23.135
اون سريعتر از من عکس العمل نشون داد

00:33:23.405 --> 00:33:24.623
ديگه داري پير ميشي

00:33:24.949 --> 00:33:26.466
نه به اندازه تو

00:33:26.586 --> 00:33:27.842
و تو يه عوضي هستي

00:33:28.310 --> 00:33:29.615
فردا باهاش صحبت ميکنم

00:33:29.955 --> 00:33:33.488
تو بايد از راه قانوني وارد بشي -
باشه -

00:33:34.233 --> 00:33:36.411
اميدوارم تحت تاثير قرارش نده

00:33:36.531 --> 00:33:37.599
منم اميد وارم

00:33:37.667 --> 00:33:39.094
اون بهترين مارشاليه که دارم

00:33:39.213 --> 00:33:40.959
متوجه من شدي که اونجا نشستم؟

00:33:41.744 --> 00:33:42.913
آره

00:33:42.981 --> 00:33:44.393
با فراکفورت اوضاع چطور پيش ميره؟

00:33:45.019 --> 00:33:46.956
آرنت" قسم خورده که اين ماجرا به اون هيچ ربطي نداره"

00:33:47.076 --> 00:33:50.172
منو به اون مردي که از اسلحش براي ادمکشي استفاده ميکرد معرفي کرد
وين دافي" رو ميگم"

00:33:50.293 --> 00:33:52.295
همينطور يه تماس از وکيل "ديوي کرو" داشتم

00:33:52.414 --> 00:33:53.674
درباره چه موضوعي؟

00:33:53.742 --> 00:33:56.247
ميگفت که "ديوي" يه چيزايي درباره اتفاقايي که تو "هارلان" افتاده ميدونه

00:33:56.315 --> 00:33:58.018
و اين ممکنه برامون با ارزش باشه

00:33:58.086 --> 00:33:59.356
اونوقت تو چي فکر ميکني؟

00:33:59.422 --> 00:34:01.367
ديوي رو ميشناسي؟
دروغ ميگه

00:34:21.614 --> 00:34:23.274
به خودت نگاه کن، پسرم

00:34:23.945 --> 00:34:27.140
قدت داره بلند ميشه و کم کم داري قوي ميشي

00:34:29.580 --> 00:34:31.286
تو ريشاتو ميزني؟

00:34:31.354 --> 00:34:33.514
من 12 سالمه

00:34:38.218 --> 00:34:39.545
اينو برات اوردم

00:34:42.077 --> 00:34:43.565
دستت درد نکنه

00:34:51.350 --> 00:34:53.229
ميدوني چيه؟

00:34:53.295 --> 00:34:54.681
يه "فربي"؟
نوعي عروسک که هوش مجازي دارد

00:34:54.748 --> 00:34:56.298
"فربات"

00:34:56.365 --> 00:34:57.696
يه مدل ارزونِ از کار افتاده

00:34:57.814 --> 00:34:59.692
فقط چيني حرف ميزنه

00:35:00.820 --> 00:35:02.258
چيني؟

00:35:02.326 --> 00:35:03.463
چطور کار ميکنه؟

00:35:03.531 --> 00:35:05.004
کار نميکنه

00:35:05.071 --> 00:35:06.411
يکي بهش تير زده

00:35:10.932 --> 00:35:12.704
کي دوست داره به يه عروسک تير بزنه؟

00:35:12.772 --> 00:35:14.136
مگه اين عروسک تا حالا به کسي تير زده؟

00:35:16.322 --> 00:35:17.795
ميتونم نگهش دارم؟

00:35:19.737 --> 00:35:21.132
اگه دوست داري

00:35:22.481 --> 00:35:23.697
اين لکه مال چيه؟

00:35:23.817 --> 00:35:25.059
مال شکلاته؟

00:35:25.128 --> 00:35:26.169
...نه، اون

00:35:31.648 --> 00:35:33.014
اون خونه

00:35:35.521 --> 00:35:39.680
...وقتي همسن "نيک" بودم، قبل از اينکه پدرم سرطان بگيره

00:35:40.400 --> 00:35:42.468
فکر ميکردم که ما "کازبي" بوديم
(کازبي: سريال کمدي)

00:35:44.391 --> 00:35:46.668
خانوادم شغل خوبي داشتن

00:35:47.516 --> 00:35:48.880
...هميشه مهموني داشتيم

00:35:49.000 --> 00:35:50.672
يکشنبه ها بعد از دعا کردن تو کليسا

00:35:52.002 --> 00:35:55.015
من و شاوني با دوچرخه هامون توي محله تاب ميخورديم

00:35:56.199 --> 00:35:59.295
ما مو هاي خوبي داشتيم و شاگرد اول ميشديم

00:35:59.883 --> 00:36:04.695
به جز اينکه مادرم يادم انداخت که اين حقيقي نيست

00:36:05.839 --> 00:36:07.974
،کار ها به اون خوبي نبودن

00:36:08.752 --> 00:36:12.202
و پدر من هيچ موقع شاد نبود، حتي قبل از اينکه مريض شه

00:36:12.861 --> 00:36:16.344
...و "شاوني" از 9 سالگي ماري جوانا ميکشيد و

00:36:16.627 --> 00:36:19.414
و 15 سالگي ول کرد و رفت سراغ هروئين

00:36:21.623 --> 00:36:25.274
من هيچوقت خودمو گول نزدم که خانوادم "کازبي"ها بودن

00:36:26.030 --> 00:36:27.843
خانوادت خنده دار نبودن

00:36:28.242 --> 00:36:30.156
بعدشم، تو بايد پدرتو ميکشتي

00:36:30.835 --> 00:36:33.673
من حتي قبل از اينکه مهارت هاي رزمي رو ياد بگيرم و تفنگ دست بگيرم

00:36:33.741 --> 00:36:35.348
شهامت رويارويي با مرگ رو داشتم

00:36:35.416 --> 00:36:37.357
چيز زيادي از دست ندادي

00:36:37.426 --> 00:36:40.426
من فکر ميکردم يکم باحال تر از قبل باشه

00:36:48.043 --> 00:36:49.471
داري ميري؟

00:36:49.539 --> 00:36:50.796
يه دقيقه ديگه

00:36:51.865 --> 00:36:53.380
من ميمونم

00:36:55.586 --> 00:36:57.513
نمون

00:37:01.767 --> 00:37:04.358
تو هيچ درباره شليک هايي که ميکني لحظه اي فکر کردي؟

00:37:05.089 --> 00:37:06.651
نه واقعن

00:37:06.718 --> 00:37:08.179
بلآخره فکر ميکني

00:37:08.698 --> 00:37:11.668
اگه هر شک داشتي، از من سوال کن

00:37:11.737 --> 00:37:14.234
.بهت ميگم
تو هر کاري رو که بايد ميکردي، انجام دادي

00:37:42.606 --> 00:37:44.259
"سلام، "ازيکل

00:37:45.703 --> 00:37:46.641
"کايل"

00:37:46.763 --> 00:37:48.568
فکر نميکنم که بخواي بدون ديدن من بري، ميخواي؟

00:37:48.636 --> 00:37:51.190
من درباره درخواستت فکر کردم و خيلي مؤدبانه بهت گفتم نه

00:37:51.260 --> 00:37:52.097
درباره چي داري صحبت مي کني؟

00:37:52.219 --> 00:37:54.797
خب، من خودمو آدم خيلي پاکي کردم

00:37:54.920 --> 00:37:57.357
من ديگه تو خط اين کارا نيستم

00:37:57.426 --> 00:37:58.883
تو حتي هنوز نقشه رو نفهميدي

00:37:59.006 --> 00:38:02.237
من هيچي نميدونم
و همينطورم ميمونم

00:38:03.514 --> 00:38:06.388
سهم خودت فقط 40 هزار دلاره

00:38:07.173 --> 00:38:08.708
داري وقتتو تلف ميکني

00:38:08.780 --> 00:38:10.579
اون بعد از هر شيفت پول نقد ميده

00:38:10.705 --> 00:38:13.912
هيچوقت بيشتر از 20 هزار دلار براي اين کار نميدن

00:38:14.039 --> 00:38:15.825
خوب شد که گفتي

00:38:19.507 --> 00:38:21.654
...اگه يه دوست که توي يه کارخونه نفر بر

00:38:21.779 --> 00:38:24.868
کار ميکرده داشته باشم، اونموقع چي؟
کسي که ميتونه توي چهار روز

00:38:24.940 --> 00:38:27.116
يه موتور رو رو به راه کنه

00:38:27.178 --> 00:38:28.911
پس با يه دفعه 80,000 دلار پول ميشه در اورد؟

00:38:29.020 --> 00:38:30.958
خب، من ميگم که هيچ راهي جز اينکه کسي ازمون گير بيفته وجود نداره

00:38:31.020 --> 00:38:32.108
که از اونجا بيايم بيرون

00:38:32.170 --> 00:38:33.986
اگه بگم که يه راهي هست تا گير نيفتي چي

00:38:34.992 --> 00:38:36.492
اما مثل يه قهرمان باهات رفتار ميکنيم

00:38:38.370 --> 00:38:40.480
مثل يکي از همون معدنچي هاي شيلي؟

00:38:42.370 --> 00:38:59.480
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.