... آنچه گذشت
اين چيزي نبود که
.پشت تلفن قرار گذاشتيم
فهميدم که اونقدر کارت درسته که هيچکس نمي تونه اتفاقاي ديشب رو
.بچسبونه بهت
.ممنون
.اما مطمئنا "گري" اينطور نيست
.بنظر مي ياد ديگه به آخر خط رسيده
،من جات بودم از کشور فرار مي کردم .حالا به خودت بستگي داره
تموم شد؟
وقتي تموم مي شه که بفهمي بار بعدي که
،اينطور ملاقاتي با هم داشته باشيم
.مطمئنا يه ملاقات اينجوري نخواهد بود
دويل"، شکر بريزم واست؟"
!دويل
.سلام، ايوا
!آي
.بالاخره بهم رسيديم، ريلن
،هي، بزنم، بزنم، بزنم
...بزنم، بزنم
.آزادش کن
.زود باش، لعنتي
!وايسا، ريلن .گوش کن ببين چي مي گم
،بدون من دستت به "لورتا" نمي رسه .خودتم اينو مي دوني
بويد؟
.اون "ايوا" رو زده
.هنوز يکم باهاش کار دارم
...داري ازم خواهش مي کني يا امر مي کني؟
اگه مي خواي مي توني به بقيه بگي .ازت خواهش کردم
.ازت مي خوام کاري به اين موضوع نداشته باشي
.بسپرش به دست اونايي که وظيفه شونه
.اين مشکل تو نيست، ريلن
.بهت قول مي دم چيزيم نشه
.منو برسون اداره
."و بعدشم برو "هارلان
اما نمي تونم بهت قول بدم وقتي برگشتي .هنوز اينجا باشم
بهتره تو و رفيقات
.تفنگاتون رو بذارين رو زمين
چرا بايد همچين کاري بکنيم؟
فکر نکنم دلتون بخواد مغذ برادرتون .بپاشه رو زمين
!اوه، اوه، اوه
!بچه ها! آتش بس
داشتم تند مي رفتم؟
وينونا هاوکينز"؟"
.بله
.خانوم، مجبورم متوقفتون کنم
"معاون فرمانده "آرت مولان
.باهاتون کار داره
.سلام
حالش چطوره؟
.فعلا خوابيده
.اما حالش خوبه
.گلوله مستيقم رفته توي دنده هاش
.به هيچ عضو مهمي آسيب نزده
.ناقلا خوش شانس بوده
...ببين، آرت، من
...امم
.آخر راهرو، وينونا
.اولين در سمت چپ
.حتي يه صليب هم انداختم گردنم
فکر نکنم از زمان گلينکو .اين کارو کرده باشم
نتيجه اش چي شد حالا؟
همينقدر بگم که ديگه .تکرارش نمي کنم
با دست چپ امتحان کردي؟
مگه مي خوام باهاش هوا رو بزنم؟
خيله خب، يه هفته ديگه هم
معالجات پزشکي رو ادامه مي ديم
.و بعد از اون واسه ادامه کارت تصميم مي گيرم
.تو مرد خوش شانسي هستي، ريلن
.من تير خوردم، آرت
تنها چيزي که جونتو نجات داد .چربي هاي بدنت بود
.کم کم داره بهم بر مي خوره ها
.چرا؟ تنهاييم که
.کرودر" اومده"
.کت شلوارم که نپوشيدي
همچين گفتي انگار فقط يدونه کت شلوار دارم و
.همه جا هم همونو مي پوشم
.ببخشين
.کت شلوار مشکيت رو نپوشيدي
خب، با اين طرز راه رفتنت
معلومه که وضعت خيلي هم .روبراه نيست
.آره
ايوا چطوره؟
.اونم وضعش زياد با تو تفاوتي نداره
.اونم مشغول معالجه اس
حالا کار درستي کردم کت شلوار نپوشيدم؟
راستش ما اينجا زياد .روي لباس پوشيدن حساس نيستيم
حس مي کنم ريلن گيونز دعوتم کرده اينجا
تا خوب ازم پذيرايي کنه و احتمالا تا فردا
.خودم رو بايد جلوي يه قاضي ببينم
چرا؟
مگه کاري کردي که نبايد مي کردي؟
.سوالاي بهترم مي توني بپرسي، ريلن
،نه، "فرمانده تام برگن"، مطمئنا نمي شناسيش
مي گه روزي که مگز خودشو مي کشه
.تمام صنعت ماريجوانا سازيش هم نابود مي شه
والا خبر نداشتم مسائل مربوط به ماريجوانا هم
.افتاده دست مارشال ها
اون همينطور گفته کف اتاق شکسته بوده
،سقف تيکه تيکه شده بوده، ديوارا باز شده بودن
،انگار يکي داشته دنبال يچيزي مي گشته که البته بگم اين مسئله هم جزو
...وظايف مارشال هاس .بازگرداندن مال دزديده شده
،حساب بانکي مگز بعلاوه تمام دارايي هاش ضبط شدن
.اما هنوزم يه مقدار پول پيدا نشده
چه مقداري، ريلن؟
.بسيار بيشتر از 10 دلار
خب، اگه من همچين پولي داشتم .الان توي مکزيک بودم
.بويد، من قبلا مکزيک بودم
.فکر نکنم ازونجا خوشت بياد
چرا؟
.چون پر مکزيکيه
ريلن، اگه جلد يه کتاب مي تونس
،داخل کتاب رو هم نشون بده .مطمئنا تو بهترين فروشنده مي شدي (کنايه از اينکه خيلي خوش سر و زبونه)
.همم
تموم شد؟
.بنظر آره
.شرمنده وقتت رو هدر دادم
هيچوقت گپ زدن با دوست خوبي مثل "ريلن گيونز" نمي تونه
.اسمش هدر رفتن وقت باشه
.ببين چي مي گم. يکم پرس و جو مي کنم
.ببينم مي تونم بفهمم اون پول پيش کيه
.دمت گرم
.در عوض يه معذرت خواهي مي خوام
بله؟
.مي خوام معذرت خواهي کني
واسه جکي که درباره مکزيکي ها گفتم؟
،وقتي از خونه "وِيد مسر" اومدم بيرون
ديکي بنت از درخت آويزونت کرده بود
مي خواست تا مي خوردي بزنتت، اما
.فکر کنم ينفر يهو اومد و جلوشو گرفت
.يعني مي خواي بگي تو جونمو نجات دادي
مگه ندادم؟
فکر مي کردم چيزي که
دنبالشي يه "دستت درد نکنه" باشه .نه معذرت خواهي
.بذار بيشتر واست توضيح بدم، ريلن
من نقشه هاي زيادي واسه "ديکي" کشيده بودم ،تا انتقام "ايوا" رو ازش بگيرم
اما تو گفتي بهش احتياج داري
منم گذاشتم ببريش به شرطي که
بعد پسش بدي به خودم
.تا هر جور خواستم ادبش کنم
ببينم داشتي مي اومدي توي راهرو جوي آب ديدي؟
درختاي خوشکل و کوه و صحرا ديدي؟
فکر کردي اينجا باغ وحشه؟
.من يه معاون ارشد مارشالم، بويد
.تو فقط يه "گيونزي"، ريلن
و تو فکر کردي همينجوري
،مي يام مي دمش به تو تا سرشو ببري
انگار که يه خوک ازت قرض گرفتم؟
.تو بهم قول دادي
...همينجوري يه چيزي گفتم
.ر-ي-ل-ن
.هنوز در حال سپري کردن دوره درمانه
...و فعلا
.ولم کنين، جناب سروان
!ديگه کاريش ندارم
،هي، بويد
.بايد کت شلوار مي پوشيدي
!ولم کنين
.مي بينمت، ريلن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اينجا بهترين کشور دنياس
.اولين باره اومدم و عاشقش شدم
.جاده هايي سرسبز و زيبا
اسب ها... به عمرم همچين اسب هاي .زيبايي نديده بودم
.ممنون
.ممنون از شما
مي تونم بشينم؟
.بفرمايين
.اينم دو تا قهوه
مي خواين يکم تندش کنم؟
.آقاي آرنت تند دوست دارن
.آره، يکم تندش کن
.نه نمي خواد. همينجوري خوبه .ممنون
.ممنون، ويت
.مي توني بري
باهاش رابطه داري، مگه نه؟
چي فرمودين؟
.حالا هم که بي ادب شدي
.فکر نکنم زياد واستون مهم باشه
.اتفاقا خيلي هم هست
،ببين، اون جزو وجهه عموميت به حساب مي ياد
.و زياد بدرد اين کار نمي خوره
اين کيه؟
.آقاي ميکس يکي از دلال هامونه
مي تونه يجايي بشينه درست ببينمش؟
.باحاله
خب چرا زود تر کارت رو نمي کني
قهوه ات رو هم بخوري، و گورتو گم کني؟
.ديترويتي ها نگرانن (شهري در ايالت ميشيگان)
ببين، وقتي برگشتي به ديترويت فقط بهشون بگو
،دارايي هامون در شرف سود خيلي بالان
و مطمئنشون کن به زودي ارزش همه چيزشون .دو برابر الان مي شه
.عجب
فکر مي کنه الان چقدر مي ارزن؟ همين امروز؟
.فعلا هيچ ارزيابي ندارم
.طوري نيس. چون من دارم
تو بدترين زمان رو واسه
تبليغ کردن از خودت انتخاب کردي .و الانم گاوت زاييده
.ديترويتي ها روي هيچي سرمايه گذاري نکردن، اميت
اونا فقط بهت قرض دادن و تو هم بهشون اطمينان دادي
.طبق قرارداد سر وقت پسشون بدي
.با 250 تا مي تونه کارت راه بيفته
.دو هفته اي مي تونم جورش کنم
.اميت، روزنامه هاي اقتصادي رو که مي خوني
.اوضاع داره هي... بحراني تر مي شه
پس اگه نمي توني تا فردا
اين پول رو جور کني .بهتره همين الان بگي
.تا فردا جورش مي کنم
.عاليه
.فردا مي بينمت
.گفتي دنبال کار مي گردي
"همه موندن واسه مواد هاي خانواده "بنت .چه اتفاقي افتاده
تو هم که باهوش، نفر اول فهميدي .همشون دست آقاي کرودرن
اينجوري فقط مي خواست نشون بده .چقدر به يه شريک تجاري خوب لطف داره
.پس بزنيم توي کار
.بيشتر از اينام توي عقب تراکتور هست
!لي! برو چکشون کن
.اي-رون
.بپر اينجا کمکم کن
.دويل - چيه؟ -
.ايوا" اومده"
.ايوا - .دويل -
آرلو" مهموني گرفته؟"
.نه، واسه مواد ها مشتري پيدا کرديم
."رادني دانام"
دانامِ معروف؟
از ممفيس زدين بيرون؟
.ما حواسمون به همه چيز هست، ايوا .من، آرلو، جاني
جدي؟
.آره
.جاني" رو نمي بينم"
.اونم الان پيداش مي شه
آره؟
،تا فهميدي بويد رو دستگير کردن؟
مي خواي واسه خودت کار کاسبي جور کني؟
.اينطور نيس، ايوا
.خود "بويد" بهمون اجازه داده بفروشيمشون
.الانم داريم طبق گفته اون عمل مي کنيم
.دانام" منتظرته"
.بهش بگو بياد بيرون
.بيا بيرون، دانام
.خودم حواسم هست، ايوا
!اووه
.عجب بوي خفني پيچيده اين دور و برا
.عجب
.آقاي دانام، "ايوا کرودر" هستم
.خيلي خوشبختم، خانوم
.بهمچنين
.هر چي بايد مي ديدم ديدم
جدي؟
خب پيشنهادت چيه؟
...پيشنهادم فقط يه نصيحته دفعه بعد که خواستي
،اينطوري گنده گنده معامله کني .موادا رو توي کيف خيس نريز
مگه مشکلي پيش اومده؟
چند وقته اينا اينجان؟
.حدودا سه هفته
،کپک زدن، فاسد شدن
.موشا هم بيشترشون رو خوردن
يعني داري مي گي به هيچ دردي نمي خورن؟
.نه اينو نمي گم
دارم مي گم شايد بتوني بازيافتشون کني
اونم فقط دو سه تا از کيف ها رو .تازه اگه همين الان دست به کار شي
.نه، اينا 120 کيلو مواد مرغوبن
.سه هفته پيش... شايد
...به نظر ما
.من فقط با مردا صحبت مي کنم
.بسپرش به ما، ايوا
تو پشت تلفن به من گفتي
.همشون رو يجا مي خواي
.گفتم اول بايد نگاهشون کنم
،نه، نه
.نه، نه، نه
.گوش کن چي مي گم
اگه مي خواي به تجارتت ادامه بدي
.بايد همه اينا رو برداري
!دويل
.کاريت نباشه
.سرتو از زير برف بيا بيرون، پسر
،اينا جنساي زيادين .الانم اوضاع خطرناک شده
نمي خواي که کار دست خودت بدي؟
.فکر نمي کنم
.مطمئنا ما همچين قصدي نداريم، آقاي دانام
.خيلي ممنون که تشريف آوردين
.شانس آوردين همين دور و بر بودم
اگه از ممفيس 8 ساعت راه رو مي کوبوندم مي اومدم
،که اينا رو ببينم !حسابي کلاهمون مي رفت توي هم
.متوجهم، جناب
.ممنون
.خانوم
همينو مي خواستي؟
.من که مي ريم يه نوشيدني بزنم تو رگ
.چي ازين بهتر
خبر داري اينجا بيست و يکي بطري ويسکي داري و هيچ يخي پيدا نمي شه؟
.پيش مي ياد ديگه
.صبر کن
.تو که نمي توني کلا ازين جور چيزا بخوري
.خب، يکي که مي تونم
کي گفته؟
.مامانم
.وقتي منو حامله بود شبي يکي دوتا مي زد بالا
.زير سيگاريش رو مي زاشت روي شکمش
.همين گوياي همه چيزه
بهتري تو؟ - .بهتر از اينم بودم -
.هنوزم خوش هيکلي
منظورت از "هنوز" چيه؟
.تو ديگه جوونتر نمي شي، خوشکل
.خيلي خوشحالم که اينجايي
واسه فعاليت شديد آماده اي؟
آرت گفته تا يه هفته ديگه
.مي تونم استراحت کنم، و بعدشم برگردم
.منظورم اين نبود
چيزي شد؟
جاييت درد گرفت؟
.بقيش رو تو برون
خب، چخبرا؟
اين چه سواليه؟
هيچي... فقط
.يه لحظه فکر کردم چيزي به ذهنت رسيده
داستان اون بچه هه رو واسه تعريف کردم؟
،بابش رو صدا مي زنه و مي گه
"نظرت در مورد اين چيه؟"
داشتي به اين فکر مي کردي؟
.تقريبا
از همين الان رفتي تو فکر بچه آره؟
.اوهوم
اينم مي دوني که به فضاي بيشتري احتياج داريم؟
.آره
.فکر کنم اتاقاي بيشتري هم مي خوايم
بعد از اين همه وقتي که واسه دکوراسيون اينجا صرف کردم؟
مطمئنا نمي تونم در برابر اين جا ماتيکي خوشکلي که درست کردي
...حرفي بزنم
...شايد بهتره
.نمي دونم... دنبال خونه اي چيزي بگرديم
و کلا اينجا رو بيخيال شيم؟
بله؟
.پيتزاي قارچ و بادمجونتون رو آوردم
.شرمنده، من پيتزا سفارش نداده بودم
.من داده بودم
کجا بزارمشون؟
.بزارشون روي ميز و بشين
.خيلي خوشکل تر از ساعتاي منن
.جدي مي گم
.باحالن
منو يادت نمي ياد، نه؟
.به عمرم نديده بودمت
.ديده بودي
.اما حواست نبود
.اما من خوب مي شناسمت
.تو "دلمر کوتس"ـي
.قبلا صاحب يه ساعت فروشي توي کلينتون بودي
.چند تا بچه اومدن ازت دزدي کنن
.بهشون شليک کردي
بدبختا نمي دونستن يه تفنگ .زير ميزت قايم کردي
بعدا هم چند بار امتحان کردن، نه؟
.آره
.تو چهار تا مرد رو کشتي
.اما خود کثافتت جون سالم بدر بردي
اما من اومدم اينجا و
،دارم ساعتات رو مي برم .اما هيچ غلطي نمي کني
.آره
مي خواستي چيکار کنم؟
.مي خواستم بپري روم، ازم چندتا لب بگيري
اما همينطور نشستي منتظري .تا پليسا بيان نجاتت بدن
.من کل سيستم حفاظتيت رو حفظم
.خودم کسيم که نصبش کردم
وقتي پيتزا سفارش دادم، سيستم .حفاظتيت رو هم از کار انداختم
،کمتر از نيم ساعت کار داشت
که البته زود تر از اينام مي تونستم .از پسش بر بيام
حالا فهميدي چرا پول پيتزا رو ندادم؟
.حالا، دوست ندارم ماسک بزنم
.چون خودم زيادي خوشکلم
.پس مجبورم بکشمت
.اما نه به همين سادگي
.يه بازي هست که خيلي دوسش دارم
اين تفنگ رو مي زاريم وسطمون و .به اين پيتزا فروشه مي گيم از 10 بشمره
وقتي به 1 رسيد، دوتايي مي ريم سمتش
.و اينجوري به اندازه من شانس زنده موندن داري
منصفانه اس، نه؟
.شروع کن
.فکر نکنم لازم باشه در اين ماجرا دخالت کنم
.بشمر
.بردم
.من چيزي نديدم
.قول مي دم چيزي به کسي نگم .قسم مي خورم
مي خواي اين پيشتزا رو بخوري؟
!نه! مال خودت
چه خبره؟
يه نفر ديشب آقاي کوتس رو کشته
.همراه با يه پيتزا فروش
.گاوصندوقش رو هم خالي کرده
.چقدر رمانتيک ديگه؟
اوني که آقاي کوتس رو کشته تونسته براحتي سيستم حفاظتيش رو از کار بندازه
...که اصلا کار راحتي نيست
.همينجا نگهدار
هيچکدوم ازين مقتول فراري بودن؟
.نه، اما فلچر "يخ شکن" هست (يخ شکن لقب فلچر است)
.متهم به فرار بين ايالتي شده
شواهد نشون مي ده قاتل ديشب هم .از يه يخ شکن استفاده کرده
.نمي تونم کمکت کنم
.فعلا بايد کاراي سبک انجام بدم .شايد "ريچل" بتونه
...منم ترجيح مي دم ازون کمک بگيرم، اما
اما چي؟
.وين دافي" سيستم حفاظتيش رو نصب کرده"
سوالي مي خواي بعدش بپرسي؟
...خب ، "دافي" تنها
سرِ نخي هست که دارم و... .فکر کردم شايد بخواي بهم کمک کني
چرا همچين فکري کردي؟
.بخاطرِ اون کارها که کردي
کدوم کار؟
.اينکه دو تايي با هم "گري" رو کشتين
.بامزه بود
.شرمنده
خارج از قسمت عملياتي هستم و
. کار اداري انجام مي دم
.بيخيال پسر
."بيخيال پسر"
گوش ندادي مگه؟
.نمي تونم محل کار و ميزم رو ترک کنم
.فقط بگو وقتِ ناهارِت هست (تو وقتِ ناهار باهام بيا)
.نمي تونم با "دافي" صحبت کنم
.البته که مي توني
.نه ، نمي تونم
چرا نمي توني؟
...آخرين باري که ديدمش
...بهش گفتم مکالمه ي بعديمون...
.صحبتِ عادي نخواهد بود...
...خب ، اينم
.صحبت و مکالمه ي متفاوتي هست...
چيه؟
...يادش نمياد که
...چند وقت پيش...
.همچين چيزي بهش گفتي...
.ايشون نمي خوان باهات صحبت کنند
.بکنش ما دو تا
...کي رو نمي خوام باهاش
صحبت کنم؟...
."ريلان"
چي شده که قدم رنجه کردي؟
..."معاون "گاترسون
.يه سري سوال ازت داره...
آقايي به نامِ
دِلمِر کُتس" شبِ گذشته" .به قتل رسيد
اسمِش چيزي رو يادتون مياره؟
نه والا ، بايد بياره؟
خب ، شما سيستمِ امنيتيش رو
.دو سال پيش براش نصب کرديد
.که از سري سومِ تکنولوژي بي صدا هست
.سيستمِ خوبيه
، هرکي که "کُتس" رو کشته .اول اون رو غير فعال کرده
که به نظر شما خيلي از ....اون مدل رو نصب کردي
،معذرت مي خوام .فقط يه سوالي بايد بپرسم
شما دو تا داريد من رو ... متهم به دست داشتن ميکنيد
يا فقط داريد ازم درخواستِ... اطلاعات مي کنيد؟
.هرکدوم که خودت بخواي
...فکر نميکنم
خيلي براي کارم خوب باشه اگر که...
، مشتري هام به قتل برسن مگه نه؟
خب شايد ارزشش رو داشته باشه
اگر اونا گاوصندوقي پر از .کالاهاي گرونقيمت داشته باشند
تمام مشتري هام .کالا هاي گرونقيمت دارند
واسه همينِ که سيستمِ امنيتي ...ميخرن
... فقط جوابِ
سوال رو بده يا... .خفه خون بگير
...مي تونم تصور کنم که چقدر
."نا اُميد کنندس برات "ريلان...
برات راحت ترِ که بخواي با زور ازم اعتراف بگيري ، مگه نه؟
.اون انتخاب هم هنوز پابرجاست
در واقع بايد به
دفعه ي آخري که همديگه رو ملاقات کرديم اشاره کنم که
بهم گفتي مکالمه ي دفعه ي بعديمون
.صحبتِ عادي نخواهد بود
.اينم صحبت و مکالمه ي متفاوتي هست
.اوه
(تا حالا شخصِ نصابي(نصب کننده
به نام "فِلِچِر نيکس" رو استخدام کرديد؟
.که ابزارِ موردِ علاقه ش "يخ شکن" باشه (يخ شکن وسيله اي شبيه به پيچگوشتي البته با سطحي تيز)
.واقعن ابزارِ استاندارد و معمولي نيست
.اينم واقعن "جواب" نبود (واقعن طرز صحيح نوشتار فارسي)
.ريلان" واقعن متاسفم"
،دوست داشتم بيشتر از اين کمک کنم
...ولي بايد برگردم
.و تنيس زنان نگاه کنم...
."درب رو ببند "مايک
،والا اين مرتيکه واقعن آدمِ گَنديه .ولي باورش دارم
جدي؟
،وقتيکه به "دِلمِر کُتس" اشاره کردي
.نپيچوند
"نه ، ولي وقتيکه به "يخ شکن ...اشاره کردم
.آره ، يه خرده پيچوند
همم ، شايد بيشتر از .حقوق واقعيش ، بهش پرداخت ميکنه
برايِ کي کار ميکنه؟
."اِميت آرنِيت"
.هماهنگ کننده مافيا هاي فرانکفورت
باشه ، چطوره که تو بري باهاش صحبت کني؟
اين گوشه و کنار منو پياده کن و
.من حواسم به "دافي" هست
جـــــــــانم؟
يا ، ميدوني که، ميتوني
برگردي به اداره و
،گيره کاغذ بزني و بندري برقصي
،يا هرکاري که خوشحالت مي کنه
"ريلان"
اميت" چيزي هست که"
بخواي به من بگي؟
اين ديگه چيه؟ 20سوالي؟
تو يکي از آدم هاي من رو
اَجير کردي که بره سراغِ يکي از مشتري هايِ من؟
از کجا همچين فکري به ذهنت رسيد؟
"منو اُسکُل فرض نکن "اميت
.درباره ي "فلچر" حرف ميزنم ، يخ شکنه
هي ، عزيزم؟
عزيزم ، اون درب رو يه دقيقه
ميبندي؟
فکر نميکردم هنوز از آدمايِ . تو باشه
.اون از آدماي من نيست
ميدوني چرا؟
برايِ اينکه اون از فراري هايِ .فدرال هست
که يعني هر کاري که
،اون بکنه ، همه توجه ها بر مي گرده سمتِ من
که اين سوال پيش
مياد که منظوري داشتي
با اينکار "اميت"؟
!نه
.نه ، ببين
.از پيش برنامه ريزي شده نبود
داشتم ميرفتم سمتِ دفتر
.که ببينمش و اونطوري شد
خب ، بهم خبر بده که
.چطوري شد
"و در آخر ، "ريلان گيونز
.داره مياد باهات صحبت کنه
.لعنتي
اوه ، مطمئنن خوبه که
.مي بينمت
خوبي؟
.خوبم
حالت چطوره؟
خب ، تخيليه که از پشتِ
.اين شيشه ها حرف ميزنيم
اونا من رو دارند به
.ترامبل" منتقل مي کنند"
همه چي روبراهه؟
مي دوني که اون "بُراده چوب" هايي که (منظورش ماري جوآنا هاشون هست)
پُشتِ خونه ي "آرلو" انبار کرده بوديم؟
فکر مي کردم شايد ما
.بتونيم مقداريش رو بفروشيم
آره ولي رفيقِ پيرِت
که از "ممفيس" اومده بود گفت
.نمي تونه از هيچيش استفاده کنه
نه حتي يه ذره؟
.نورچ
. گفتش که دارن از بين ميرن
.به نظر ديگه بدرد نمي خورند
فکري داري که بايد باهاشون
...چيکار کنيم يا
...خب
.بسوزونيدش
کلش رو؟
.کلش رو
نمي خوام باعثِ توجه هيچ
.موريانه يا جونور موزي ديگه اي بشيم
بله؟
مشکل چيه؟
.هممم ، آره
.دنياي کوچيکيه
.حالا بعدن بهت ميگم
مي خوام من راست و ريستش کنم؟
.خيلي خب ، با خودت پس
کمکي از من
براتون بر مياد؟
.از کلاهِت خوشم مياد
"خيلي "کابوي (کابوي : گاوچرون)
صدات مي کنند؟
...شـــاخ
.در مياري
آره؟
.بهلــه
.آهاي ، هي
.طبقه اي که ميخواستي نيست
.برنامه ام تغيير کرد
.ميبينمت دوباره
اميت"؟"
!مارشـــــال
.صداي اومدنت رو نشنيدم
.ببخشيد
.دنبالِ آقايِ "آرنت" ميگردم
آممم ، ايشون امروز
.نميان
مي دوني که کجا مي تونم پيداشون کنم؟
. مي تونم بفهمم
يا شايد بتونم کارِ ديگه اي
.براي شما بکنم
پدرِ منم کلاهي شبيه
.مالِ شما داشت
اوه ، جدي؟
.البته به جز لبه اش که کوچيکتر بود
کلاهِ
"مدلِ "استِتسون شبيه به کلاهِ ريلان با اين تفاوت که) (کناره هاي باريکتر و کشيده تري دارد
.همينه
مي تونم باهات صادق باشم؟
.دوست دارم همينطور فکر کني
فکر نمي کنم که آقاي "آرنِت" تو
.کارِ املاک باشه
چي باعث شده که اينو بگي؟
بيشترِ افرادي که
.باهاش رفت و آمد داره
منظورم اينه که اون ها به نظر نميان
.مردمِ دنبالِ مِلک باشند
حتي شبيه به
پيمان کار يا صاحب مِلک
.يا افرادِ تعميرات هم نيستند
.يه جورايي تيک مي زنند
."مثل "وين دافي
.دقيقن
"و اين يارو جديده ، "فلچر نيکس
اون که ديگه خيلــــــي !چِندِش هست . اوه
چي درباره اش مي دوني؟
.هيچي
به جز اينکه قرار بود
امروز صبح بياد دفتر
"براي جلسه ولي آقاي "آرنت
.دقايقِ آخر لغوش کرد
چرا لغو کرد؟
.همم
.از نو برنامه چيدن
برنامه ي جديد برايِ....؟
...مي تونم بگم
خيلي خوبه که آدم با مَردي
، که علاقمنده صحبت هاش رو بشنوه
. حرف بزنه
منظورم اينه که هيچکدوم "از همکار هاي آقاي "آرنِت
اهل صحبت و
معاشرت نيستند و به زور
.حرف مي زنند
.بايد سخت باشه
برنامه ي جديدشون براي...؟
.امشب
.ولي من نبايد اونجا باشم
.خدا رو شکر
مي دوني کجا هست؟
همم ، نزديکِ ايستگاهِ تاکسي ها
."بين "جفرسون" و "مين
يِوِت" مي تونم بهت"
نصيحتي بکنم؟
.استعفا بده
.هرچي زودتر بهتر
يه حسي دارم که بارِ کجِ
"آقاي "آرنت
.به منزل نمي رسه
.اميدوارم بتوني ببينيش رفيق
هي ، ميدوني اونا چطوري در مورد
صحبت مي کنن؟ Kentucky bluegrass (نوعي ژانر موسيقي)
.خب ، در واقع آبيه
... انجام دادم صبح برات کارت پستال
.فرستادم
نه ، نميخوام در اونباره .باهات شوخي کنم
لي" در اسرع وقت که"
.بتونم ميبينمت
.هي ، ببين ، بابايي بايد بره
.دوست دارم رفيق
.خداحافظ
چطور پيش رفت؟
.همونطوري که گفته بودي
درباره ي امشب هم بهش گفتي؟
اوهوم
.ولي يه چيزي رو متوجه نميشم
اگر اونا "فلچر" رو قبل از اينکه
،کارش رو انجام بده بگيرن تو هم پول رو
.بدست نمياري
خب ، ديگه زياد هم درباره ي
.پول نگران نيستم
پس واسه چي اين همه راه رو اومدي؟
.از منظره هاي زيبا خوشم مياد (چشم چروني)
اين "فلچر نيکس"ــه؟
به پرونده اش نگاه نکرده بودي؟
.نه از نزديک
مشکلي هست؟
باشه ، "ريچل" مي خوام که
.کاپيتان رو خبر کني
مطمئن شي که اون هم تمام اطلاعات .ما رو داشته باشه
تيم" تو هم به سرپرست تيم ويژه"
.زنگ بزن و همين کار ها رو بکن
حالا ما به يه عکس
.از "اميت آرنت" احتياج داريم
چيزي بهتر از گواهي نامه رانندگي
.مي تونه خيلي خوب باشه
اميدوارانه ، مي تونيم "آرنت" و "فلچر" رو
، امشب باهم بگيريم
.و سريع کارمون رو يه سره کنيم
.خيلي خب
نمي خواي کاري رو
به عهده من بذاري ، مي خواي؟
خب ، جنابعالي نمي توني بدويي و
.شليک کني
تو چي خوب هستي ديگه؟
...خب مي تونم
پشتِ بي سيم بشينم و به افراد بگم
.چيکار کنند
. اون کارِ منه بوزينه
..."ولي ، "آرت
.نظرم عوض نميشه
.نه ، نه ، نه
.يه چيز ديگه هست که بايد بدوني
.باشه
تيم" بهم عکسِ "نيکس" رو"
صبح بهم نشون داد ولي
.بهش نگاه نکردم
همين؟
و بعد رفتم
، "پيشِش تو آسانسورِ ساختمونِ "آرنت
.ولي شناساييش نکردم
.براي اينکه به عکسش نگاه نکرده بودي
همممم
،واسه اينکه بهت شليک شده
...و خارج از تيم عملياتي هست ، که
واسه همينه که بهت گفتم... .پشتِ ميزِت بمون
پس دفعه ي بعد که بهت ميگم
... پشتِ ميزِت بمون
.پشتِ ميزَم مي مونم
.ممنون
ولي قضيه ي
...امشب
خب؟
زيادي راحت
بدست اومد... اطلاعاتي که از
.يوِت" بدست آوردم"
.تلاشِ زيادي براش نکردم
چيزه ديگه اي هست که
امروز گند نزده باشي؟
.گمون نمي کنم
. "جدن برو خونه "ريلان
.ما خوبيم
مطمئنيد مي تونيد با
با وسايل آشپزخونه خوب کار کنيد آقاي "گيونز"؟
بيشترشون رو که مالِ "هلن" بوده
. و از خواهرش گرفته رو
.هر دويِ اونها از آشپزي خوششون ميومد
.مثلِ من
اِيوا"؟"
ما ممنونتيم که داري
، غذا رو درست ميکني به گمونم ما
ممنون تر هم ميشيم اگر
.بهمون بگي که "بويد" چي گفت
آره ، چرا همش
طفره ميري؟
."والا مچم رو گرفتي "دِويل
.طفره ميرم
فقط مي خوام يه غذاي خوب
براتون درست کنم قبل از اينکه
.دستورات "بويد" رو ابلاغ کنم
دستورِ "بويد" اين بود که
.جنابعالي ماري جوآنا ها رو بسوزوني
جونِ عمه ش؟
اون ماري جوآنا ها نزديکِ
.100هزار دلار شيرين ارزش دارند
همچنين قدرِ 20سال
.آب خنک خوردن هم هست
.اون ماشينه تنها اميدمونه
نمي تونيم همينجوري بشينيم .منتظر باشيم يکي واسمون معجزه کنه
.ما نمي سوزونيمشون
.اونا دستوراتِ "بويد" هستند
آره ، خب "بويد" که
اينجا نيست ، هست؟
دويل" درک مي کنم که چقدر سخته"
.از يه ضعيفه دستور بگيري
.نه فقط تو
.جنابعالي دستوراتِ "بويد" رو دريافت ميکني
.من فقط رسوندمشون
حالا راهِ حلِ من اينه که
.تو خودت انتخاب کني
.خيلي شيک انجامش بديم
تو کاري که "بويد" گفت رو انجام ميدي و من
.همچنان غذاي خوب بپزم
.جوجه مرغام هم بميرن براش
راهِ ديگه ش چيه؟
بويد" رو ناديده بگيري و من هم"
.ناراحت مي شم
خب حالا مي خواي
چيکار کني؟
تف کني تو غذامون؟
روشن شد؟
لازمه همش منظورم رو
!عملي برسونم؟
اينکارا لازم
.نيست "اِيوا" جان
،البته که هست
."آقاي "گيونز
وگرنه کامل انجامش
.ندادم
مَرد ، 40ساله ، در حال نزديک شدن به
.اسکِلِيد" ، جعبه همراهشه" (اسکليد مدلي از ماشين هاي شاسي بلند کاديلاک)
فلچر نيکس"ـــه؟"
.منفيه
... خير...تکرار مي کنم
.فلچر نيکس" نيستش"
قراره يه چيزي براي
.اين بهم بدي
چطوره بتمرگي تو ماشين يا
.يه گلوله تو صورتت بزنم
.راننده مسلحه
.خيلي خب ، بگيريدشون
.بتمرگ تو ماشين وامونده
.دستات رو ببر بالا
دستات رو بذار جايي که بتونم
.تمام مدت ببينم
.از ماشين پياده شو
.دستات رو بذار رو سرت
.برگرد
.زانو بزن
هميشه فکر ميکردم
.که "فِليکس" مستحقِ برگشته
."فليکس"..."فليکس گيونز"
مثل "فليکس"ــه گربه؟
آره ولي بدونِ
.گربه
."فقط... "فليکس
چي فکر مي کني؟
.هممم ، آره ، شايد
شايد، هاه؟
ريلان" به نظرم"
خيلي خوبه که فکر مي کني
.بايد اسم رو بگي
ببخشيد؟
،خب من مي شناسمت
و مي دونم که اگر
بيشتر از 5دقيقه تو اتاق عمل
جيغ بزنم و عرق بريزم
تمام مدت ، تو هر اسمي که من
.انتخاب کنم رو قبول مي کني
...منظورم اينه، مي تونم ...مي تونم
.پُفيلا" يا "مَز مَز" رو انتخاب کنم" (اِيوا" نام برند هايي مربوط به پُفِ فيل و سوپ رو ميگه")
.خوبن اينا
هممم
"پُفيلا"
.پُفيلا" پسرونس"
مَز مَز" هم قطعن اسمِ"
.دخترونه هستش
چه خبر "آرت"؟
چطور پيش رفت؟
.خوب نبود
، فلچر نيکس" خودش رو نشون نداد"
."همينطور "آرنت
نيکس" يه بي خانمان رو پيشوازه"
مرگ فرستاد و "آرنت" هم يه يارويي رو فرستاد
.که احتمالن باديگارده
ولي در حال حاضر نمي دونيم
.بخاطر اينکه تمام وکيل و مشاور هاش اومدن
فکر کنم يارو بي خانمانِ
زود بگُرخه ، که .سريع بازداشتش کردم
بعدش چي؟
پليسِ "فرانکفورت" تو راهِ
خونه ي "آرنت" هست تا
.براي سوال بيارنش
کي هستي؟
.آدميَم که با اسلحه هستش
هيچ ربطي
.به اين خانوم نداره
.خيلي بد شد
.بيا تو ، درب رو ببند
حالا ازت مي خوام که .اسلحه ات رو در بياري
به نظرم بخواي
.ملاحظه کني
.آروم
... فقط با دو تا انگشت و
مي دوني چيه؟
هر کاري که يه شخصي
، تو موقعيتي شبيه به اين ميگه
.انجام بده
(اوهو! کلش رو (اسلحه و غلافش
.بذارش رو زمين
.بفرما بشين
.باشه
بعدش چي "فلچر"؟
اوووو ، داري ميگي
.اسمم رو مي دوني
.خيلي چيزا ازت مي دونم
من رو تو آسانسور
.نشناختي
چيزي که هنوز نفهميدم
اينه که چرا پول رو
.نميگيري و فرار نمي کني
.شايد براي اينکه بخاطر پول نيست
.ساعت ها
به نظر من هر چيزي رو
درباره ساعت ها مي دونم؟
.من مي تونم از شرشون راحتت کنم
.واسه هر کدوم 20 تا بدم
.تو هم بري دنبال کارت
تو هموني هستي که
تامي باکس" رو تو ميامي"
. سوراخ سوراخ کرد
.درسته
چطوره که يه بازي کنيم؟
.معکوس از 10بشمار
."انجام بده "وينونا
الان؟
الان وقتِ خوبي براي
.هر کاري هست
...هم
10...
9...
8...
7...
6...
وقتي که به 1 برسه ، ما
.انجامش ميديم
5...
4...
3...
2...
شرمنده بابت
.رو ميزيت
جدن اين لازمه؟
. من که نميشناسمش
.اون اينجا خواهد بود .اون اينجا خواهد بود
.نگران نباشيد
.نه ، نخواهد بود
اوه ، احتمالن براي ساندويچي
.چيزي توقف کرده
.پسره نمي تونه جلو خوردنش رو بگيره
، راستش ، مي دوني
.اينم مشکليه
.آقاي "آرنت" ، اون نمياد
دستيارتون ، "يِوت" رو مجبور کردم
به مارشال ها محل تبادل
.رو بگه
.چه با مزه اي- .شوخي نمي کنم-
چرا همچين کاري رو بکني؟
مي شد اتفاقاي خوبي
."اينجا بيفته "اميت
.ولي طنابت رو وِل کردي
کارت تمومه؟
.تقريبن
منو حالا مي شناسي؟
.آره
نميدونم اگه بهش
فکر مي کني ولي از گردنش
.دور بمون
خب ، اين پشت خوبه ولي اين بالا؟
مثل آتيش جهنم درد داره و
.حرفايِ من اشکالي نداره
به گمونم بخاطرِ اينه که
پوستت چيزيشه؟
.آره، نه ، نه ، ممنون
.برنامه اي براي خالکوبي ندارم
خب پسر ، هيچکدومش
ولي اگه هر چيزي
،ديگه اي خواستي انجام بدي
مي دوني که؟
.مي توني رو ماتحتت هر چقدر ميخواي بزني
اون اينجا چه غلطي مي کنه؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.