... آنچه گذشت
تنها چيزي که الان مي تونه نجاتت بده .گفتن حقيقته
.گفتن حقيقت در مورد پولاي مامانت
چيزي در مورد "الستين لايمهوس" شنيدي؟
.من تنها کسيم که پول رو بهش مي ده
.اگه من بميرم پولا هم همراه من مي ميرن
.بويد گفت مواد ها رو بسوزونين
.اينکارو نمي کنيم - .دستور بويد بود -
."ويد مسر"
.دستاتو بذار جايي که ببينمشون
خب، چيکارا مي کني اين روزا؟
.يه کارايي مي کنم
.عضو سازمان مارشال ها شدم
مارشال؟
.هيچوقت به فکرم هم نرسيده بود اينکاره بشي
!هاااااان
يوهو
.حال کردي
.هيچکس نمي تونه بگه ضربه ام عالي نبود
دوباره به چه دليل افتخار ديدنت رو دارم؟
.معاون "گاترسن" باهات کار داره
تا اونجايي که يادم مي ياد گفتي دفعه بعد که با هم ملاقات کنيم
.يه ملاقات معمولي نخواهد بود
.اين دفعه فرق مي کنه
."تو يه چيز خيلي خوب اينجا داشتي، "اميت
.اما به بادش دادي
حالا منو شناختي؟
.آره
بعضي وقتا خيلي خوب از آب در مي يان
هم خوشمزه تر، هم تيز تر، هم برشته تر
.کيف مي کني بخوريشون
اما جداي از اينا مي دونم اونقدر خوب نيستن
که به خاطرشون اين همه راه رو بکشي بياي .تا يکم ازشون بخوري
.مي ترسيدم اينو بفهمي
.من نيومدم اينجا واسه کباب
،حالا به هر دليلي که اومدي .خيلي خوشحالم که مي بينمت، ايوا
."منم همينطور، آقاي "لايمهوس
هممممم
.بنظر حالت خيلي بهتر شده
.بهتر از بار آخري که همديگه رو ديديم
.صد در صد
ولي اگه اشتباه نکنم زياد بابت شونه ات .خوشحال نيستي
.اشتباه نمي کني
.اما هيچ ربطي به "بومن" نداره
.اوه، نه، نه
.شنيدم واسه شوهرت چه اتفاقي افتاد
.مي گفتن سر ميز شام بوده
.اوهوم
.ازين ناراحتم که اون همه گوشت حروم شد
من که فکر مي کردم ديگه عمرا
.اين دور و بر ببينمتون
.خواهش مي کنم
.حقيقت تلخه، خانومي
حالا دوست پسر جديدي پيدا کردي؟
.جالبه
.اتفاقا واسه همين اومدم
.فکر کنم بايد ببينيش
اگه اين کاکا سياه هم راضي نشد .خودمون مي سوزونيمشون
."الستين لايمهوس"
."بويد کرودر"
.ديگه بقيه اش با خودتون
مي دوني که، پدرم و همينطور پدرش
و الي آخر روي اين پل
.هميشه مسلح مي اومدن
.کلا مثل يه قانون بود
.البته الان ديگه نيست
اگر چه هنوزم کسايي هستن که خيلي دوست دارن بچه هامو بزنن
و حتي مي خوان دوباره قانون تبعيض .سفيد پوستا بر سياه ها رو اجرا کنن
باورت مي شه؟
من اين همه راه رو نيومدم اينجا که .در مورد وضعيت حقوق بشر حرف بزنم
هان
.پس بهتره خودت بگي اومدي در مورد چي حرف بزني
جديدا کلاغا خبر آوردن که
.يه چيزي دستته که مال "مگز بنت" بوده
،گيرم ايني که مي گي درست باشه فکر کردي به همين راحتي
اسرار کار مردم رو بهت مي گم؟
.اوه
.مردم زنده که معلومه نه
.ولي "مگز" الان اون دنياس
خب بعضي قرارداد ها ارزششون ."بيشتر از اين حرفاس، آقاي "کرودر
،اين قرارداديه که تو با "مگز" بستي
"ولي الان داري واسه پسرش "ديکي .ادامه اش مي دي
پس اگه "ديکي" هم به مادرش بپيونده
ديگه وارثي واسه اون پولا نيست
.البته... بجز تو و من
،خيلي ناراحتم که اينو از زبون شما مي شنوم ."آقاي "کرودر
فکر مي کردم دارين مي ياين اينجا .تا در مورد چيزاي ديگه صحبت کنيم
مي شه سلام من رو به "آرلو گيونز" برسونين؟
.بنظرم آخرين بار روي همين پل ديدمشون
.شب خوش
براي اينکه شب خوابم ببره
مي شه بگي بنظرت مي خواستم در مورد چه چيزاي ديگه اي صحبت کنم؟
فکر مي کردم شايد مي خواين در مورد مشکلي
.که با مواد ها پيدا کردين کمک بخواين
،آره، فقط بخاطر اينکه پيري
.دليل نمي شه که يکي ازينا بخوري
دفعه بعد که "ايوا" دستوري مثل .سوزوندن مواد ها" بهت داد، سريع انجامش مي دي"
.بريم
"در اين جاده غريب و تنها"
"سعي ميکنم بدنبال خونه باشم"
"با بي کَسيم اينکارو ميکنم"
"کي از عصبانيتم چيزي ميخواد؟"
"براي روحم ميجنگم"
"خدا پسرت رو موردِ نکوهش قرار داد."
"تو سعي کردي طفره بري"
"عقب نشيني کني، من سخت پيش ميرم "
"در اين جاده غريب و تنها"
"سعي ميکنم بدنبال خونه باشم"
"با بي کَسيم اينکارو ميکنم"
"کي از عصبانيتم چيزي ميخواد؟"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.دو تا سينکِ ظرفشويي داره
.شنيدم ازشون
.سينک دو قلو
.همينو ميگن بهش ديگه- !توهمي-
...فکرش رو بکن، رختکنِ جداگونه
مي تونه 3-4سالي به رابطه مون .اضافه کنه
."گيونز"
."سلام "ريلن
.تام برگن" هستم"
گفتي "رختکن"، نه؟
فکر کردم شايد بهتر از .بِکَن" باشه"
الان دستت بَنده؟- .نه، چيزي نيست-
.ويد مسر" رويت شده"
.داريم ايست بازرسي ميذاريم
.مي تونم آدرسش رو بهت بدم
.آره، برام پيامک بکن
.هممم،1ساعت ديگه اونجا هستم
نميري خونه رو ببيني، مگه نه؟
.نه الان
.باشه
.ببخشيد
.لازم نيست عذرخواهي بکني
.کارِته ديگه! برو کارِت رو انجام بده
برا چند تا دزدي مسحانه از اين آدما خوشت اومد؟
.بعد از حدود 12تا دنبالشون افتاديم
.اصلن شبيه به "ويد مسر" نيست
همون يارو که از درخت آويزونت کرد و با چوب زدت؟
.از درخت آويزونم کرد
.ولي با چماق منو نزد
درباره ي اون بازيکنِ فوتبال که زد سگ ها رو کشت رو شنيدي؟
.چند سالي افتاد تو حبس
.فکر کنم يه چيزايي شنيدم
.از نظر من اصلن درست نيست
!منظورم اينه اونا فقط سگ هستند
آدمايي رو ميشناسم که ملت رو کشتند و .کمتر از 2سال براشون بريدند
کيا؟
چي؟
کيا رو ميشناسي که آدم کشتن و کمتر از 2سال براشون بريدن؟
.به نظر مياد تصادفي نيست
"هي، "ريلن
چي گفتي؟
،اون يارو که اونور با کلاه واستاده .اسمش "ريلن گيونز" هستش
.يه مارشاله
.جي.تي" شايد خوب باشه که بزنيم به چاک"
!يا خدا! لعنت بهش
!يالا
!دستات رو نشونم بده
مسر" کجاست؟"
هاه؟
!من که مثلِ دختر ها مشت نميزنم
!تو مثل دخترا مُشت ميزني
...من مثل يه
واسه اينکه تو نمي توني !مثلِ يه مَرد رفتار کني
!"اوه! "ديکي
!دماغم رو چنگ انداختي
!خيلي شرمنده
!درد داشت به گمونم !چنگ زدي
!اوي! هوااااااا! ووها
!شما دو تا عجب زوج باحالي هستيد
!اَه! تُف بهت پسر
!اصلن خوشم نيومد
چرا نميري يه خرده خودت رو تميز کني "کراو"؟
!من خوبم
به نظر دارم درخواست ميکنم، باقالي؟
!نه، اون خوبه
!ممنون
،مي دوني !يه اتفاقي مثل "کراودر"... پووووووف
.اون چيزا زياد پيش مياد اينجا
،اگه ما نگهبان هاي دلرحم حواسمون بهت نبود
زندگي تو اينجا مي تونست .بدبختانه تر و خشن تر از حالا باشه
!اوه! سرکار
!مطمئنم داري سعي ميکني منو بترسوني
هممممم
.منظورم اينه داري نهايت تلاشت رو ميکني
بهترين تلاشت رو ميکني، ولي چيزي که نميفهمم
اينه که، چرا؟
!ها ها
تمام حرفاي بينِ تو و "کراودر" رو
شنيدم و !من اون پول رو ميخوام
!باشه
!من آه در بساط ندارم داداش
تو فکر...فکر ميکني من پول دارم؟
.بذار يه چيزي رو بهت بگم
،چيزي که شما اونجا شنيدي !به اون ميگن دَغل بازي
من هرکاري که لازم بود تا اون رواني رو از
.پاره کردنم، دور کنه، انجام دادم
.من پولي تو بساط ندارم پسر
.جدي خيلي بامزه اس
چون در وهله ي اول من هم .همچين فکري کردم
"...فکر کردم، "اوه، اين
دغل بازي"ــه؟"
!دغل بازي! درسته
.آره
،بعد يه تلفن زدم تلفن زدم به دوستم که
.اهلِ همون اطراف هستش
اون بهم گفت که مامانِ مرده ات يه .مايه دارِ تُپُل بوده
پس...پس تو اون پول رو به من ميدي يا زندگيت تو اينجا
.تبديل به فاجعه ميشه
.بذار يه چيزيو بهت بگم
اگه واقعن حواست به رويارويي من با
،بويد کراودر" توجه داشتي" پس اين رو هم ميدوني که اگه
!پولي هم باشه که نيست به نظرت قراره من چطور
وقتي که اينجام، اون پول رو بدست بيارم؟ .فکر کن
گوش ميکني؟
!هممم
پس..پس تو و "بويد" و هر فردِ ديگه اي
،که يه منو ميخواد .شما ها بايد اسب ها بايد جلوي خودتون رو بگيريد
درسته، تا زماني که .من به خونه ي خودم ، خارج از اينجا برگردم
همين بود؟
!24تا آچار !مالِ يه خانوم دکتر بوده تقريبن
.خودم ميدونم
.هنوزم همون 3دلار رو ميگم
3دلار؟
!بيخيال مَرد
!مفت که نميخوام بدمش
!شرمنده
من اومدم به محل کَسبِت و ازت خواستم که
اين آچاراي آشغالو بدي به من؟
!باشه
!تمومه
هان؟
.من آچار هات رو نميخوام
.برو بيرون
!کُره خَر
!باوشه
مامانت رو هم به همين طرز ميبوسي؟
...!البته که آره .اگه هنوز زنده بود
چي شده؟
.اونا جاده رو بسته بودند
.منتظرِ ما بودند
!اي خــــــــــــدا
!احمق ها
.بکت" خفه شو"
جي.تي" کجاست؟"
پس تو اين همه راه اومدي اينحا تا بذاري "مسر" فرار کنه؟
.افرادِ خودتون گذاشتن فرار کنه
.من راننده رو گرفتم
تازه اين کفاشم هم .بدرد دويدن نميخورن
با اينحال تعقيبِ متهمِ ايالتي .هدفِ اصليِ مارشاله
تيکه ميندازي، نه؟
!هي! دخترِ شاهِ پريون
بچه هاتو آوردي سرکار؟
!همسرِ مريض خدا نصيب نکنه
.واسه همينِ تخمِ مرغ واسه صبحونه درست ميکنن
.همه اين آت و آشغال ها دزديه
خودِ کاميون چيزي ازش در نيومد ولي اين پلاک
تو دوربين هاي پاسگاه هر چند هفته .بين اينجا و "انکفورت" ثبت شده
"مافياي "ديکسي
.احتمالن به همونم برسيم
ميگن يه آدمي به معتاد ها ليست ميده .که براش بدزدن
.در قبالش بهشون "اکسي" ميده
!هان
چي فکر ميکني؟
خب، من هميشه "مسر" رو به عنوان .آدمِ مست و پاتيل ميشناختم
ولي حالا برام شبيه به .يه معتاد شده
ميدوني ميگن تفاوتش چيه؟
يه مَست کيفِ پولت رو ميدزده و .احساسِ بدي در موردش داره
يه معتاد کيفِ پولت رو ميدزده و !بهت کمک ميکنه دنبالش بگردي
.کمک ميکنه که دنبالش بگردي
،اين روز ها تو اين حوالي .آدم هاي زيادي کمکت ميکنند که دنبالِ کيفِت بگردي
.فکر کنم "مسر" هم يکي از هموناس
.آره
.هي، ازمون خواستي که يارو "جي.تي" رو نگه داريم
ميدوني، يکي براش وثيفه گذاشت .که ميتوني ازش سوال کني
چرا خب؟
.فقط 5دقيق پيش وثيقه گذاشت
دوست دارم بدونم که براش .وثيقه گذاشت
.خيلي خب
.تو مثلِ سگ پشيموني
.حداقل اون تونست فرار کنه
.تقصير اون بود که من گير افتادم
.نمي خوام اينا رو بشنوم
تو چيزي به پليس ها گفتي؟
چيزي گفتي؟
!نه
."من نديدم که بگه "هيچي
من از تو پرسيدم؟
خب؟
!نه حتي يه کلمه
بيا
تو ميکروفوني چيزي که نبستي، بستي؟
.نه
.ميکروفون نبسته رئيس
.من چِکِش کردم
خب، براي همينه که دارم !دوباره بازرسي ميکنم، چون تو انجامش دادي
.خيلي باحال بود رئيس
."واقعا متاسفم آقاي "فوگل
اوه، ميدوني چيه؟
!نباش
.منظورم اينه که جدي تقصير خودمه
،کار کردن با معتاد ها .به کَله آدم رو ميکوبونه به زمين
.من واقعن حالم بده
،آقا دستگير شده، کاميونِ من رو هم توقيف کردند و آقا هنوز
!از من قرص هاش رو ميخواد
اگه بخوايد ميرم يه چيزه .مناسب براتون گير ميارم
.شنيدم که "رود کرين" تازگيا يه ال سي دي گرفته
.تو ببري، قرص ها رو ميگيري
.ببازي هم ... قرص ها رو ميندازم تو تابوتت
!آرهههه
!گربه رقصــــــــــونه
."خفه شو "والي
راه ديگه اي نيست؟
!يالا! فقط يه شليک
!يکي ديگه
هان؟
!شنيدي که
!دوباره ماشه رو بچکون
!رولت روسي" که اينطوري نيست" (رولت روسي نوعي قمار به اين شکل)
!تو که "رولت روسي" بازي نميکني، ليسکه
.تو "رولت هارلاني" بازي ميکني
."بيخيال آقاي "فوگل
چي؟ تو ميخواي بازي کني؟
هان؟
!ببخشيد
شنيدم که گفتي "!"اوه! بيخيال آقاي "فوگل"
به نظر اينطوري مياد که تو ميخواي اسلحه رو دستت بگيري
.چون ميتوني اگه بخواي
.نه، نه قربان
.جي.تي" بده بهش"
."نه، الان که فکر کردم، خودت نگهش دار "جي.تي
.تو اوني هستي که دستگير شده
!من يه بار انجامش دادم
!دوباره اش بخدا خوب نيست
.يالا مَرد! زود
.اونقدرا هم بد نيست
.احتمالش 1 به 5 ـه
ميگم با همين شرايط و اين همه اکسي" که مصرف ميکني"
.به هر حال بيشتر از چند سال عمر نميکني
!هي
.بهت ميگم چيکار ميکنم
،تو دوباره ماشه رو بچکون .من کُلِ قوطي رو بهت ميدم
.مي توني با هم شريک هم بشيد
هان؟
.هممممم
!بدو
!ببخشيد
خودش رو خيس کرد!؟
!اوه! بوووووووم
!درسته پسر
جدي فکر کردي من ميذارم خودت رو تو دفترِ من بکشي؟
."خواهش مي کنم آقاي "فوگل
.شايد روزِ خوش شانسيت هستش پسر
.يا شايد هم نه
.شما دو تا جسدش رو برداريد
.و اين کثيف کاري رو تميز کنيد
خب من قبلن نديده بودم .آدمي اينطوري تير بخوره
.خيلي درباره شون شنيدم
.ولي هرگز نديده بودم
ميدوني، خيلي بيشتر چيزي که من فکر ميکردم .خونريزي کرد
چند تا آدم ديدي که "فوگل" کشته؟
."فقط چاله رو بکن "مسر
آقاي "لايمهاوس" خواستن که .اين رو بهتون بديم
آه ، نه، از نظر من شما پسرا
.با بردن اينا به من لطف ميکنيد
آقاي "لايمهاوس" نمي خوان .شک و شبهه اي توش بمونه
.سلام منو بهش برسونيد
نميخواي پول اون راکونو پس بدي؟
.اين پول بيشتر از 5هزار دلار نيست
فکر کردي با اين پولا ميشه بازنشست شد؟
اين بيشتر از اوني هست که بدست مي آورديم اگه
.همه اش رو ميسوزونديم همونطور که خواسته بودي
فکر ميکني واسه چي اونطوري ميخواستم "دويل"؟
.لايمهاوس" ميدونست ما اون مواد رو داريم"
،و اگه اون ميدونست .ميتوني مطمئن باشي کلي آدم ديگه هم ميدونن
حالا چي ميشد اگه پليس ها دنبالت ميومدن
همگي بايد ميرفتيم زندان پس .با همين هزار دلار بساز
فکر ميکني کارِ هوشمندانه ايه؟
.اينم حقِ تو
.بهشون کمک کن تا ماري جوآنا ها رو بار بزنن
!حالا
!زود
.بهتره بري پسر
.برو
.مثل بقيه ما اومده پول در بياره
اوه، فکر مي کني من برنامه اي براي پرداختِ حقوق گروه ندارم، "آرلو"؟
اگه تو انجام ميدي که من مطمئنم به .عقل جن هم اين برنامه ها نميرسه
تو حتي به ما نگفتي .جاني" کدوم گوري هست"
.مگر اينکه من چيزي رو ناديده گرفته باشم
مي دوني، پدرم، اون به عنوان يه جاني تو "هارلان" مطرح شده بود
،ولي در حقيقت اون بيشتر از
يه دلالِ پيزوريِ يه سري آدم تو .فرانکفورت" و "ميامي" نبود"
ايوا" ميشه يه لحظه بياي اينجا لطفن، عزيزِ دلم؟"
و در آخر هم، بهاي وابستگيش رو با زندگيش پرداخت .ولي ما اون اشتباهات رو تکرار نميکنيم
.ما با بيگانه ها کار نميکنيم
.ما از "هارلان" حفاظت ميکنيم
ما تمام جنس هاي مختلف خلاف رو ،تو مرزِمون کنترل ميکنيم
.حفاظت ها، دارو ها، دزدي ها و قمار ها
خيلي دقيق کار ميکنيم و .بدون اينکه ردي از خودمون بذاريم
.ديگه بِزَن و بِگير و تصميم هاي بد نداريم
حالا مثل اون هرزه ها که .پدرم درست حسابي انداختشون بيرون
ولي ما نه، البته نه به خاطر اينکه ايوا اعتراض داره، بخاطر اينکه
خيلي واسش سخت مي گذره و اون فقط
.مي خواد به جايي برسه که بتونه قرص هاش رو گيره
.حالا هم اشتباهي در اينباره نميکنيم
،همه کسايي دور اين ميز نشستن همه با هم هستيم
.تو اين تجارت دلار
سخرانيِ خوبيه ولي .ما به بيشتر ايني که هستيم نياز داريم
،اوه، بيشتر از اين ميشيم .همين الانش هم يه کارهايي براي اين موضوع کردم
حالا هم دوست دارم درباره ي کارِ .امروزمون صحبت کنيم
ما ميريم چيزي که به حق متعلق به .خانواده ي "کراودر" هست رو پس بگيريم
ميبيني، براي سال ها "تمرکز رويِ فعاليت هاي بر پايه "اکسي
.کارخونه دارو سازي "فلوريدا" شده
حالا هم اونجا از بين ميره و .بايد دوباره راهش بندازيم
.اونا مشتري هاي تو "فلوريدا" رو دنبال نميکنند
اين باعث ميشه که .که بدست آوردن دارو خيلي راحت بشه
.منتهي تو "کِنتاکي" اينکارو ميکنند
."براي همين هست که من اومدم اينجا "وين
من ايدمو به دانشگاه "ديترويت" دادم .و اوناهم استقبال کردن
.همه اسباب اثاثيه رو ميريزيم بيرون
،اينجا رو پُرِ رايانه و چاپگر مي کنيم
اشعه ايکس، مدارک پزشکي ،MRI ،باهاشون کارت شناسايي .درست مي کنيم و بعد سراغِ "هارلان" مي ريم
کابين هاي متحرک راه مي اندازيم و .دکتر ها رو شيفتي مي ذاريم
.اگه کسي مشکوک شد، جا به جا مي شيم
.معامله مون با معتاد ها ساده هستش
ما نسخه شون رو با قيمت معمول .مي پيچيم
.و اونا هم نصف نسخه رو بر مي دارند
نصفه ي ديگه اش رو مي فرستيم "ديترويت" که .10برابر قيمتش هست
مي بيني "وين"؟
واسه همينه که بهش مي گن ."جرايم سازمان يافته"
چه زماني مي تونيم آماده بشيم؟
.سلام رفيق
چي شده؟
.تو دفتر
.نه ، فقط کار هاي مسخره ي معمول
دست شويي؟
.آخرِ راهرو ، سمتِ راست
هاکي چطور بود؟
!پسرِ منــــــــــــــه
ترکونديشون؟
."وين"
.اون يکي درب رفيق
.آره
.نه ، فکر کنم عاشق اينجا مي شي
.مدرسه اش خيلي عاليه
مي دونم از مدرسه اونقدرا خوشت نمياد، ولي .تو اين مورد بهم اعتماد کن
!آه
کَم کَم داشتم شک مي کردم اصلن . کسي اينجا کار مي کنه
.فقط منم
هي ، کي اون "وِت" رو ميرونه؟
.مالِ منه
و تو اينجا کار مي کني؟
.صاحب مغازه هستم ."گلن فوگل"
.پَـــ واسه همينه
.ماشينِ قشنگيه
آره ، قبلن صاحب يکي از اون .ماشين هاي اسپورتِ اروپايي بودم
، هر هفته يکي بهم اُسکلي
اُزگَلي، يا کثافتي چيزي مي گفت ولي حالا مَردُم ، فقط
.مي بينن و ميگن "ماشينِ قشنگي"ـــه
والي" جون امروز کار مي کنه؟"
.نه، همونطور که گفتم، فقط منم
چقدر بهش پول ميدي؟
چرا؟
دنبالِ کار مي گردي؟
.والا، دنبالِ يه آدم مي گردم
.رفيقمون اسمش "وِيد مسر" هست
.هرگز اسمشو نشنيدم
،خب، ايشون با اون يکي رفيقش جِي.تي" مظنونِ"
تحتِ تعقيبِ .دزديِ مسلحانه هستند
.جي.تي" امروز صبح دستگير شده"
.کارگرِت به قيدِ ضمانت آزاد شد
.10000دلار (مبلغ ضمانت)
اگه اين حقيقت داشته باشه، جدي جدي .به کارگر هام زياد حقوق مي دم
چه اون پشت داري؟
،اوه ، ات...اتاق پشتي .براي مشتري ها نيست
مشتريِ معاون مارشال ايالتي
."ريلن گيونز"
....خب ، اين "ويد- ."ويد مسر"-
."مسر...
اون فراريه؟
.آره هست
که اينطور، مارشال، شما حکم داريد؟
.اين فقط يه ديدارِ دوستانه هستش
،متاسفانه بدون حکم .همينقدر مي تونم دوستانه باشم
نمک دون، واسه اين اومدم اينجا براي اينکه ،دنبالِ دوستم "ويد" مي گردم
...ولي اين رفتاري که داري مي کني باعث ميشه که فکر کنم
.آدمي که دنبالش هستم، خودِ تويي
.همممممم
در اصل اين به فکرم خطور کرد
کالاهاي دزدي، مال خري و اين کارا سمساري بهترين مکان
.براي مخفي کردن وسايل ها جلو چشم هاس
بهت گفتم که ، به ذهنم ميسپارم اگه .بخوام پام رو کج بذارم
."مي بينمت بعدن "گلن فوگل
."انگاري اونجا قضايايِ مهيجي اتفاق افتاده،"گلن
.اينجا مالِ بدرد بخوري براي تجارت ندارم
.جي.تي" از دور خارج شد"
اون يکي رو تحتِ کنترل دارم، ولي اين مارشالِ
.انگار ول کنِ من نيست
.گفتش که حکم هم مي گيره
کيه؟
.صاحبِ سمساريِ تو "هارلان"ــه
.ريلن گيونز" دور و بَرِش ميپلکه"
.مارشالِ گاوچرون
...يارو که با- .اوه ، با کلاه-
هي، اونجايي؟
.آره
آقاي "فوگل"، جدي پشتِ خطم و ،وقتي که بخوام باهات صحبت کنم
.جنابعالي صدام رو ميشنوي
...باشه، فقط نمي
.اون کلاه داره
.بايد يارو سمسازِ بکشتش
.طرف مارشالِ ايالتيه
.آره، تو تلاش کردي و شکست خوردي
.براي همين خيلي واضح هستش
.منفي نباش
.فقط گوش کن
.مشخصن "گيونز" آدمِ سَگ جونيه
فکر مي کني آقاي سمسار مي تونه کارش رو تموم کنه؟
!نه
!دقيقن
،با نقشه هايي که براي "هارلان" کشيدم آقاي سمسار بيشتر
.از ارزشش، دردسر داره
.بذار "گيونز" برامون حسابش رو برسه
اگه خوش شانس بود و زد مارشال رو پَر پَر کرد قبل از اينکه مارشالِ پَر پَرش کنه، چي؟
.پس ما هم شانس مياريم
."شرمنده "گلن
هنوز پشتِ خطي؟
!قرار بود کجا باشم مگه؟
سماغ بِمِکَم؟
گوش کن، مي خوام که يه کاري رو .برام انجام بدي
مطمئني؟
.چون آبِ ريخته رو نميشه جمع کرد
.باشه
.حسابش رو ميرسم
.وقتي نبوديد، مهمون داشتيم
."مارشالي به نامِ "گيونز
.گفت که تو تحتِ تعقيبِ فدرالي
.قبلن بهت گفته بودمش
.اوه، مي دونم
،ولي دليلش رو نگفتي خب منم سهمِت رو قطع مي کنم و بعد
.تو هم ديگه قرص "آکسي" نداري (آکسي مخفف آکسي کادون که ماده ي مخدر است)
درسته؟
."خيلي خود خواهيه کاري که کردي "ويد
.خيلي خودخواهي
،تو هم احمقي، هم خودخواهي .هم معتاده انگلِ اجتماع، آشغالِ پشگل
.مي تونم برات انجامش بدم
.اوه ، آره ، مي توني
.حتي مي دونم چطوري
،اين فدراليِ که دنبالت هست ميشناسيش؟
.ريلن"، آره"- آره؟-
آره، دوست هاي قديمي و چيزي هستيد؟
خب، من..من براش تله گذاشتم که .بيفته تو دامِ "ديکي بنت" که آويزونش کنه به درخت
نميدونم، اينطوري دوست حساب مي شيم؟- .باشه، خوبه-
حالا، اسلحه تو خونه ات داري يا همه داراييت رو برداشتي
دود کردي هوا؟
.نه، يه دونه رو تو گنجه قايم کردم
.باشه
به اين گاوچرون زنگ مي زني، و .تو هم بهش ميگي که از فرار کردن خسته شدي
.و اصلن زندگي نداري
و يه ساعت ديگه مي خواي .تو خونه ات ببينيش
خب حالا، جنابعالي راه مي افتي و وقتي که ،اومد پشتِ درب
يه سلام عرض مي کني و .زارت بهش شليک مي کني
حالا فکر مي کني بتوني انجامش بدي؟
ميگما، حتمن بايد انجامش بدم؟
همين جا با من نشسته بودي و ،بعد از اينکه ديدي من چيکار کردم
جدن با چه رويي از من اين سوال رو مي کني؟
.نه قربان، ببخشيد
مي بينيد منظورم چي بود؟
!بهــــــله- .قطعن بدتره-
پسرا مي تونم بهتون کمک کنم؟
آره، مي خوايم يه خونه تکوني بکنيم و
.اينجا رو دوباره آبرومند بکنيمش
!هي ، هي
فکر کردي داري چه غلطي مي کني؟
،اوه ، اين بُزمجه رو ببين .براي اسلحه، چوبِ بيسبال در مياره
!ببشخينا
من رو ميشناسي؟
.نه نميشناسم
..خب، من .من "بويد کراودر" هستم
خب يحتمل الان کُپ کردي که چرا
روزِت اينطوري شده و چرا نخواستي بشه؟
.ولي نگرانش نباش
.الان بهت ميگم
..ببين، چند وقت پيشا، اين .اين بار متعلق به پسر عموي من "جاني" بود
يادت ميادش؟
.من اينجا رو تو مناقصه خريدم
باک" تا حالا تير خوردي؟"
.من خوردم
.همينجا رو سينه ام
.دردش کشنده بود
تقريبن اندازه ي جونم مي ارزيد ولي ..پسر عموم، "جاني"... اون
.بدتر از من رو کسب کرد
.شليک "شات گان" از فاصله ي نزديک (شات گان اسلحه ايست که گلوله هايش دسته اي از ساچمه هستند)
ماه ها تو بيمارستان بستري بودي و به
.زندگي متفاوتِ جديدش فکر مي کرد
،و وقتي ... عليل بود .تو اومدي و سريع حرفه اش رو قاپيدي
....من چيزي نگرف- .خب، هي ، حالا
.براي ماهيگيريت تو آب گل آلود، نميتونم سرزنشت بکنم
.وقتش رسيده که کار اشتباهت رو درست کني
حالا مي تونيم "بار" رو خيلي متمدنانه پس بگيريم ..."(يا "شيطونک(دويل
مي تونه تو رو چند ماهي بفرسته بيمارستان و...
.ما هم مثل خودت رفتار کنيم
.انتخاب بر عهده ي خودته
خب حالا اولي اتفاق بيفته يا دومي؟
.فکر کنم گزينه ي سوم رو انتخاب کنم
.خب جنابعالي اسلحه ات رو از رو ايشون بکش کنار
با رفيقام آشنا شده بودي؟
نه، تو با رفيقام آشنا شده بودي؟
!يوهوووووووووو، بابايي
.اوقاتِ خوبيه امروز اينجا
.اسلحه هاتون رو زودي بندازيد
.جاني"، به نظرم حواست به نگهبانامون هست"
،حالا "جيمي"، اينجا ما که نمي دونيم چيکار مي خواد بکنه، پس مشکل اينه که
.کدوم بدتره اگه شما پسرا
سريع نزنيد به چاک، خب اونموقع مي دونيم که چي رو پاره پوره کنيم، مگه نه؟
.اوه، تو مي توني پولِ تو صندوق رو بذاري بمونه
.اينم ماليات اين چند وقته
!البَت دو برابر
.و سند رو هم مي خوايم
و مي خوام که ...ب-و-ي-د ک-ر-ا-و-د-ر" رو"
."ريلن"
.چه زود اومدي
به نظر که تو خيلي عجله داري تا .خودت رو تسليم کني
.فکر کنم کلي غافلگير شدي وقتي اينو شنيدي
.يه خرده
،خب، مي دوني، بعد از اينکه با کاميونِ چپ کرديم
.و از تو جنگل فرار کرديم، از خودم سوال کردم- .ويد"، نمي خواد توضيح بدي" -
چرا خب؟
با يه حساب ساده ميبيني که . هنوز نيم ساعت هم نشده از وقتي که زنگ زدي
.اوه، آره، باشه
.مي دوني، مي تونستي خودت تو(داخل) بري
،وي"، وقتي کاميون داشت چپ مي کرد" راه برگشت يادت ميومد؟
بله قربان
،خب، يه روز چند تا قُل چماقِ اسلحه به دست
،اومدن خونه مون، دنبالِ داييم ميگشتن برادر کوچيکترِ مادرم که
.اون موقع با ما زندگي مي کرد
...5تاشون از خيابون رد شدند
2تاشون دسته بيل داشتند و .رويِ ايوان اومدن، جايي که مادرم واستاده بود
.اونا گفتن که مي خوان برادرِ آشوبگرش رو ببينند
اونا گفتن که مي خوان .براش چندتا بادمجون بکارند
.مادرم گفت که داداشش اونجا نيست
اونا هم گفتن که به هر حال داخل .رو نگاه مي کنند
.خب، منم اومدم کنار مادرم تو چارچوب در واستادم
...و اون بهم نگاه کرد .مثلِ کسي که تمام اميدش رو از دست داده
ولي هيچي از اين حس رو تو صداش نبود ...وقتي که داشت بهشون مي گفت
به خونه ي کسي که دعوتتون"... ".نکرده، وارد نشيد
اشکالي نداره از نظرت اگه بخوام برم تو و لباسم رو عوض کنم؟
نمي خواي بدوني بعدش چه اتفاقي افتاد؟
.البته که مي خوام، آره
،مادرم رو زدن کنار با استفاده از
،دسته بيل منو انداختن رو زمين .و رفتن داخل و دستِ خالي برگشتند
عرضم به حضورت که منظورم اينه که شايد خيلي از قوانين باشه که
اين سال ها يادم رفته باشه يا ناديده گرفته باشم .ولي اون يه دونه وِردِ زبونمه
من... ممنونم ازت که .اومدي اينجا تا منو بگيري
.مخصوصن بعد از اتفاقايي که با "ديکي" افتاد (مخصوصن طرز صحيح نوشتار فارسي)
.مثلِ سَگ شرمسارم براي اون قضيه
.ميگم، يهويي کارش رو کرد
.من... نمي دونستم که ديگه بايد چيکار کنم
."فقط گذشته ها گذشته "ويد
.خب، آره، آره
و بعد شنيدم که لورتا" کوچولو رو همون"
موقع ها بدست آوردي، و مي خواستم درک کني وقتي که تصميم گرفتم
بهش کمک کنم، نمي دونستم که .چيکار مي خواد بکنه
!باوشه
شک داشتم که چه قدر سخته .بخواي چيزي رو تو بد موقع توضيح بدي
!اَه! لعنتي
!لباست رو عوض نکردي
!نه
بخاطر اين بود که داشتي دنبالِ اين تو خونه ات مي گشتي؟
!فکر کردم داخل نرفتي
ما همه محدوديت هايي داريم ."که بايد ازشون بگذريم، "ويد
...خب پس اون قسمتش که چه اتفاقي برات افتاد، "ويد"؟
!افتضاح
.ريلن"، نمي دونم"
.اين قرص ها، از خود بي خودم مي کنند
خب، اينا رو به قاضي و .هيئت منصفه بگو
خب لازم نيست که تا اونجا برسيم، هست؟
ميگم که، ما دوستاي قديمي هستيما، نه؟
دوست؟
.برام تله گذاشتي و ول کردي که بميرم
.فکر کردم گدشته ها گذشته
حالا هم که اومدي اينجا و .مي خواي يه گلوله بکاري تو دلِ من
راستش، فکر کنم گلوله تو دِلِ من .کاشته ميشد
."بهت ميگم که چي مي خوام بدونم، "ويد
،بعد از اينکه بهم شليک کردي بعدش بايد چيکار مي کردي؟
مُرده؟
.مُرده
.ولي منم تير خوردم
چي؟
.آره، منم تير خوردم
.آقاي "فوگل"، من به کمک احتياج دارم
.باشه
.زودي اونجاييم
...آره، اگه .قطع کرد
چي شده؟
از پَسِش بر اومد؟
.چند تا اسلحه و مهمات از بيرون بردار
مسر"؟"
ويد"؟"
کجايي؟
."فوگل"
.مارشال
.حالت خوبه انگار
!موتوشکريم
.خعلي هم خوبم
.شرط مي بندم داري دنبالِ "ويد مسر" مي گردي
تو که نديديش، ديديش؟
!اوه، آره
،اون همينجاس .دست بند زده، صندليِ عقب ماشينِ من
.حقيقت نداره
.هر چي که اون بهت گفته
.به نظر که حرفاش قانع کننده هستش
!اوه، بيخيــــــــــال
.تو که حرفاي يه معتاد رو قبول نمي کني
فکر کنم بهتره بپرسي که .چيو مي پسندم
اينکه تو دست بند زده پشتِ ماشينم باشي يا
.تو کَفَن پوش از اينجا بري
جواب منم اينه که .جغدِ مُرده، صدا نمي کنه
مي خواي بهم شليک کني؟
.ببين
من اسلحه ام رو زودتر از اينکه ،اسلحه ات رو بياري بالا
.در ميارم و يه گلوله حرومت مي کنم
بعد فکر کنم بايد منتظرِ همدستت .باشم که يواشکي پُشتَم رفتن رو تموم کنه
بهش گفتي به هرچي شاخه و چوب که ميرسه، روشون بَندري بزنه؟
.خيلي خب
.مي دوني که اينجاست
.همچنان ما دو نفريم و تو يکي
!بيشتر شبيه يه نفر و نصفي
!نگاش کن! ماتش زده
اصلن واسه چي آورديش؟
!هي، مارشال
!گوش کن
.بيا سخت نگيريم
خيلي خب، شايد .يه راهِ حلِ ديگه اي هم باشه
آره؟
!پايين بگيرش
!بشنوفِش
.مي خوام يه جايِ ديگه اي باشم
جايِ مهم تري از اينجا با من بودن؟
.به فکرِ خريدنِ يه خونه هستم
واقعن؟
کدوم محله؟
!جايي بزرگتر اي منطقه "لکسينتون"ــه تَخَيُلاتيک
اگه بهت چند تا دوست معرفي کنم تو "فرانکفورت"، چي؟
دوستات اسم هم دارند؟
وين دافي" چطوره؟"
!داريم به يه جا هايي ميرسيم
.حالا فقط لازمه اسلحه هاتون رو زمين بذاريد
.والي" شنيدي که پسر"
.بذارش زمين
،داري ميگي اون خيلي راحت معامله مي کنه بعد از
اون همه گَندي که زده؟
.اسلحه رو بذار رو زمين
خب، خيلي بَده که نمي دوني تو
فرانکفورت" چه خبره يا" .بهتره خودت معامله ات رو بکني
.شايد... شايد ندونم اونجا چه خبره
ولي من... من مي دونم که اون اينجا چيکار مي کنه، مثل اينکه
.چطور "جي.تي" براي سرگرمي کُشت
!والي"، گاله رو ببند"
،خب، مي دوني .ويد" و من موقع انجامش ديديم"
.خودمون دفنِش کرديم
.خيلي خب
.اسلحه ات رو بذار زمين
.مارشال، گوش کن
.آروم باشيد
من رسمن خودم رو تسليم مي کنم و
تعهد ميدم که هرچي که اين دو تا معتاد من رو بهش متهم مي کنند
.خودشون مسئولش هستند
.بِکِت"، اسلحه رو بذار زمين"
،منم خودم رو تسليم ميکنم مارشال .به شرطي که شما "فوگل" رو بکشيد
!خيلي خب، بسه ديگه .کافيه هر دو تون
!مارشال به من شليک نمي کنه، احمقِ گوزقوطي .اون بهم نياز داره
جدي؟
.خب شايد اون نکنه ولي من ميکشتمت
،اسلحه هاتون رو بذاريد زمين .جفتتون
!"مسر"
تلفن داري؟
!آره
!زنگ بزن 911 (خدمات اضطراري مثل 110)
9...1...1!
!گذاشتي بهم شليک کنه
!نبايد اينجا بميرم
!تُف
پسر عموم جاني حواسش به ما و .کاراي جاني هست
خب، به نظر که اون پسر ها .درست تو خونه شون هستند
همممممم
هيچوقت با جاني در مورد عضويت در تيم کماندو ها صحبت کردي؟
هممم
"والا به همون اندازه پسر عمو "جاني ،از پول و اسلحه خوشش مياد
.فکر نکنم هيچوقت موقع خريدشون پرسيده باشه چرا (هيچوقت به دليل خريدشون فکر نکرده)
هممم
.وقتي که من رو استخدام کردي رو يادم مياد
من رو بردي به اون کليسا و .جَنَمِت رو نشونم دادي
به خودم گفتم ...اين پسر عجب گُنده ي خُلي هست"
"!زد کليسا رو پوکوند ...
...ولي پسر .هرگز به کاري که با اون کماندو ها کردم معتقدم نبودم
.بله آقا
مي دوني ، بعد از ،اينکه دوستِ مارشالِت بهت شليک کرد
.همه چي تغيير کرد
.بعضي گفتن مذهبي و معتقد شدي
بعضي ديگه مي گفتند ديوونه شدي و به پدرت خيانت کردي
...همه ي اونها مستحقِ
دويل" از اين حرفا به چي مي خواي برسي؟"
...فقط مي خوام بدونم .کدوم "بويد کراودر" ازم خواست ازش پيروي کنم
.همم
خب اگه بگم همون آدمي هستم که تو کليسا استخدامت کرد، چي؟
و بگم که هموني هستم که گلوله خورد، چي؟
کي خدا رو پيدا کرد؟
کي به پدرش خيانت کرد؟
و من آدمي هستم که کلي آدم رو کشت و جدي کلي مُرده نصيبش شد، چي؟
مي بيني "دويل" نمي تونم بيشتر از اين خالکوبي ها .گذشته ام رو ناديده بگيرم
.حالا هم بهت گفتم پيشنهادم رو
.نه بيشتر
.بويد"... من هستم"
،وقتي که بچه بودم پدرم اجازه نميداد
.آقاي راجرز" يا "خيابان سسمي" رو ببينيم"
ما رو مجبور مي کرد که .راننده تاکسي" رو ببينيم"
حالا شايد فکر کني که اين خعلي هم خوبه ولي
.در واقع هر بار فوق العاده هستش
!اگه اين گير کنه، من به فنا ميرم
.اين نسخه ي 3.0 هستش
از کجا دسته اش رو گرفتي؟ (منظور دسته ي ريلي(کشويي) اسلحه است)
.خعلي باحاله، بايد بخوايش تو هم
...راستش حراجِ کريسمس بود- .برو ببين چه خبره-
.بهش بگو که خوبيم
!بهش بگو که خوبيم بوزينه
."ما خوبيم "مايک
!عرضِ ادب
.اسلحه ي بزرگيه
.اوه، من غير مسلح هستم
بلند شو و برگرد .و دستات رو هم ببر بالا
.تکون بخوري، بهت شليک ميکنم
چطور مي تونيم بهت کمک کنيم مارشال؟
يادت مياد گفتگويي که قرار بود نداشته باشيمش؟
.همين بود
!آقايِ صاحبِ سمساري با نوچه اش مُرده
.يکي ديگه هم تو محل استراحت که دفن شده بود، پيدا کردم
.چرت نمي گم
چرت و پرت نميگم چون مي دونم که ."تو بودي که بهشون گفتي به من شليک کنند، "دافي
.مي دونم
مي دونم، مثل همين که ميدونم اتفاقي که براي "امت آرنت" افتاد اتفاقي نبود و
.ناپديد شدنِ دستيارش هم اتفاقي نيست
.اينجا رو ببين
.گلوله ي بعدي سريع تر مياد
فکر مي کني اين گلوله ها چقدر سريعن وقتي که از پشتِت ميان؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.