... آنچه گذشت
تا حالا اسم "الستين لايمهوس" به گوشت خورده؟
.آره، مي شناسمش
.خونه اش کنار چاهه - .آره -
.اون به دلايلي به مامان مديون بود
...واسه همين مامان
.مطمئن بود که امانتدار خوبي واسه پولاشه
به گوشم خورده يکي از امانتي هاي
.مگز بنت" پيشت جا مونده"
بعضي چيزا هستن که ارزششون بيشتر از ."معاملات ماديه، آقاي "کرودر
اگه ديکي هم به مادرش بپيونده
...ديگه وارثي واسه اون پولا نمي مونه
.بجز تو و من
،خب، يا اون پول رو بهم مي دي
.يا زندگي اينجات رو تبديل به جهنم مي کنم
وقتي اينجا گيرم چطوري بايد اون پول رو بهت بدم؟
.ديترويت نگرانه
ببين، وقتي برگشتي به ديترويت بهشون بگو
دارايي هام در آينده نزديک سود خيلي بالايي خواهند داشت که
همين باعث مي شه دو برابر چيزي که بابتشون .پرداختم گيرم بياد
."تو يه فرصت خيلي خوب داشتي، "اميت
.اما براحتي هدرش دادي
.حالا پيشنهادم رو بهت مي گم
.چيز ديگه اي نمونده
.بويد
.من هستم
.هي، خوشکله
نمي خواي يکم آروم تر باشي؟
.ممکنه يکم طول بکشه
.خب، گيرم که نخوام آروم باشم يعد چي؟
ببين، من نمي دونم توي "شيتکيک" کارا .چطوري پيش مي ره
،اما اينجا توي منطقه سفيد پوستا وقتي رئيس صدات مي کنه که بياي خونه اش
تو مي شيني و تا هر وقت که دستور داد .منتظر مي موني تا بياد ببينتت
اصلا چيکار من داره؟
.دويل"، مي خوام ببرمت جادوگر رو ببيني"
.خيلي هم بايد سپاسگذار باشي
کجاست؟ کجاست؟
."تو بايد هموني باشي که بهش مي گن "دويل
خب، "دويل"، قهوه اي چيزي مي خوري بيارم؟
.خودم که بوربن مي خورم (نوعي نوشيدني الکلي)
.خيلي ازش خوشم مي ياد .توي ديترويت ازينا گير نمي ياد
.نه، من چيزي نمي خوام - هيچي؟ -
.هر جور راحتي
.دويل؟ دويل؟... هي
.بيخيالشون. بيخيال
چطور بياي اينجا بشيني تا يکم آروم شي؟
خب، "تنر" بهم مي گفت تو کسي هستي که .هيچ کاري رو نا تموم نمي ذاري
راست مي گه؟ - خب، والا من -
ديگه از کاراي خلاف کشيدم کنار .اگه منظورت همين باشه
.الان ديگه بيشتر به خودم مي رسم
.دقيق هموني نبود که شنيدم
ببينم رفتي چرت و پرت در مورد من گفتي، "تنر"؟
.هر چي مي دونستم
مي بيني، "تنر" ازون آدماييه که .مي تونه توي دست و بال من خوب رشد کنه
مي گرده آدمايي که توانايي هاي بالايي دارن رو پيدا مي کنه
.و بعد به من معرفيشون مي کنه
،حالا اونجوري که من شنيدم
تو درگير يه گروه دسته چندمي شدي که
.بدون هيچ هدفي داره الکي رشد مي کنه
درست مي گم؟
.نمي دونم در مورد چي حرف مي زني
.من فقط چيزايي رو مي دونم که بهم مي گن
.تو "تنر" برگردين
.حرفاتون رو بزنين
،الکي آسمون ريسمون بهم نباف
.من حرفي ندارم بزنم
.من اينطوري فکر مي کنم
پتانسيلي که اينجا يعني هارلن در پول در آوردن داره
تا به امروز هيچي ازش استفاده نشده
.و فعلا فقط يه چيز مانع راه مونه
.خب، ما تا الان يه کارايي کرديم
.جون من بگو شوخي مي کني
مثل تعقيب کردن يه سياه پوست واسه پولاش؟
يا زورگيري کردن از چهار تا بدبخت؟
يا پيروي کردن از يه زن که دستش رو روت بلند کرده
و توسط يه مردي محافظت مي شه که خودشم نمي دوني چي مي خواد؟
!"بگو "آمين
!بگو "آمين" لعنتي
.آمين
مي خواي بگي چيزاي بهتر سراغ داري؟
.تضمين مي کنم که آره
.ضمانت کلمه بزرگيه
تو اولين کسي نيستي که .ازين حرفاي خوشک خوشکل زده
آره، اما اولين کسيم که مي تونه واقعا .اونا رو به حقيقت تبديل کنه
ببين، من اطلاعاتي دارم که
براحتي مي تونه کسب و کارت رو داغون کنه
.يا اگه بخواي مي تونه صد برابر پر سود ترش کنه
.فقط به چند تا آدم کار درست نياز دارم
.کار درست
اونوقت اومدي سراغ من؟
.اگه نبودي الان اينجا نبودي
.نمي دونم
.نمي دوني
.باشه، نمي دوني
.چون، مي دوني، نمي خوام اذيتت کنم
کاري که مي خوام واسم بکني ممکنه يکم دستتاتو کثيف کنه
اما تا اونجايي که من مي دونم تو زياد مخالف دست کثيف شدن نيستي
.البته اگه سود خوبي ازش ببري
."اما بذار اينو بهم بگم، "دويل
.اين فرصتيه که فقط يبار در خونه ات رو مي زنه
مي فهمي که؟
...خب، براي رفتن سر اصل مطلب
بگو ببينم چي تو کله ته؟
!آآآآخ
!ولم کن
!کثافت عوضي
!کمک - !"دوي" -
!"نذار فکر کنن ازشون کتک خوردي، "دوي
!ديکي! کمکم کن
!لعنتي
.آي... مي شه... بگيرش
مي شه تکون نخوري؟
.آخ
چه غلطي بايد بکنيم حالا؟
منظورت چيه، چه غلطي بايد بکنيم؟
.نقشمون هيچوقت قرار نبود به اينجا بکشه
چي؟
ديکي، اونجايي؟
!هي، هي
.برادر "دوي"! آره
.هي، اصلا نترسي ها
.من اينجام
.فکر کنم توي شوک ام. خيلي سردمه
.هب نبايد اصلا مي پريدي وسط دعوا
.اونا همون کاري رو کردن که مي خواستم
يعني اينقدر نامردم که پشت رفيقم رو خالي کنم؟
.دعوا قرار بود اون رو به اينجا بکشونه، نه تو رو
.الان تو شدي يه سر خر
.لعنتي
مي شه حداقل يه چسب زخم به من بدين؟
...مي توني اون رو
.فکر کنم بايد يه بلايي سرش بياريم
من که مي گم خيلي بيش تر از اوني که .بشه کاريش کرد صدمه ديده
پس مي خواي همينجوري ولش کنيم؟
هي، اوسکُل. چقدر از حرفامون رو شنيدي؟
در اين حد که مي خواين فرار کنين؟
.هيچي
ش ش ش شنيدي؟ .عالي شد، عالي
.لازم نيست نگران اون باشي
.بيخيال. يه نگاه بهش بنداز
.نه، اون نمي تونه الان برگرده
.فعلا نه
.يه ثانيه صبر کن. يه فکر دارم
مي شه دستگاه رو روشن کني؟
.فکر کنم بتونم يه کاريش کنم
.هي لازم نيس منو يه کاري کنين
.من هيچي نمي دونم
اگه بخواين مي تونم واستون ...نقش انحراف کننده رو بازي کنم
.و شما راحت به کاراتون برسين
نظرتون چيه؟
.خوبه
اون چيه اونجا؟
!هي
چه غلطي کردي؟
!ديکي، کمک
چيکار کردي؟
!"دوي"
!هي، چيکارش کردي؟
!هي، هي
.فقط يه دقيقه ديگه .اينم از اين
.وقتشه يکم بخوابي
.بالا. بالا
چرا همچين کاري باهاش کردي؟
.اون گفت که چيزي نمي دونه
خب حالا مي خواي کرارا به روش من پيش بره يا از روش "دوم" استفاده کنم؟
"در اين جاده غريب و تنها"
"سعي ميکنم بدنبال خونه باشم"
"با بي کَسيم اينکارو ميکنم"
"کي از عصبانيتم چيزي ميخواد؟"
"براي روحم ميجنگم"
"خدا پسرت رو موردِ نکوهش قرار داد"
"تو سعي کردي طفره بري"
"عقب نشيني کني، من سخت پيش ميرم "
"در اين جاده غريب و تنها"
"سعي ميکنم بدنبال خونه باشم"
"با بي کَسيم اينکارو ميکنم"
"کي از عصبانيتم چيزي ميخواد؟"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بذار ببينم درست فهميدم يا نه
يه مريضِ احمقِ دست و پاچلفتي
.تونست تو رو بزنه و در بره
.من يه لحظه سرم رو برگردوندم
و آخرين چيزي که يادم مي ياد .اين بود که چشمامو باز کردم و ديدم توي يخچالم
يه هفته طول مي کشه تا دوباره .دماي مغزم به بالا بياد
با سابقه ترين زندان بان اينجا ديشب توي خواب مرده و
.بايد منتقلش مي کردن سردخونه
پس اونا توي يه نعش کش قايم شدن؟
.خب "ترمبل" نعش کش مخصوص به خودش رو داره (نام زندان)
.که فعلا مفقود شده
با راننده اش تماسي نداشتين؟
.اسمش "ادوارد فولر"ـه
.شش ماه واسه "ترمبل" کار مي کرده
بولو" فعلا داره سراغ مرده خونه ها مي گرده"
.و مارشال ها هم مجبورن از اون پيروي کنن
.هي
سه ساعت از شيفتم گذشته
،و منم نياز به بخيه دارم .و خودم نمي تونم خودم رو بخيه بزنم
امکانش هست زود تر برم و خودم رو به يه درمونگاهي چيزي برسونم؟
.برو بشين سر جات
.باشه
مشکلي پيش اومده؟
.فعلا نه
.اي ول
.ممنون
...به نظرت مي تونم اين دو رو برا
.خوابيدن ديگه بسه، خوشکل
.يالا
!آآآه
.موقع کاره
مي خواي کل روز همينجوري بذاري اون تو خودشو پاره کنه؟
.دوست پر خودته
.خودت بهش برس
."دوي" .هي، هي
.بيا... بيا بيرون
کدوم گوري هستيم؟
.بيا اينجا
!هو! هي
!آروم، آروم، آروم
.هي. منو ببين
.اطراف رو نگاه کن
مي بيني چي گيرمون اومده؟
.آزادي، داداش
چجور آزادي؟
کدوم گوري هستم من؟
.از "ترمبل" اومدي بيرون
چرا اومدم بيرون؟
کدوم کثافتي بود سوزن فرو کرد توي گردنم؟
."امروز روزِ شانسته، "دوي
،اگه همه چي درست پيش بره .احتمالا واسه هميشه آزادي
جدي؟
.پس اي ول
.فعلا
!هوي، هوي
.گفتم اگه همه چي درست پيش بره
راحت اومدي بيرون؟
.نزديک بود گير بيفتم
مي خواست مطمئن شه بيمارستان رفتم .و بخيه زدم
هنوز نمي دونم چرا بايد خنگ و خنگ تر رو .با هم نگه داريم
.من حواسم به خنگ تره هست
.تو هم هواي اون يکي رو داشته باش
.خيله خب .گوش کنين چي مي گم
.پولات توي "بلک تَون"ـن
.پس ما هم مي ريم همونجا
.اوه، نه، نه، نه
فکر کنم تو هيچ چيز در مورد نوبلز هولر" نمي دونه، نه؟"
چون مطمئن باش عمرا بتونم با اين آدمايي که تا اينجا آوردنمون
.به اونجا هم بريم
.واسه همين فقط تو و من مي ريم
.اينو ببر هتل
.خودت گفتي بيادش
.حالا هم مشکل خودته
.يالا، خوشکل
.بزن بريم
رفيقاتن؟
.چندتاييشون
هنوز تو کار موادن؟
.بيشتر هروئين
.بيشتر از کوکائين
واسه همين اومدي اينجا؟
اومدي سر از کار باند قاچاقچي من در بياري؟
.آره، اومدم ببينم حالت چطوره
،خب، خودت داري مي بيني ديگه .پرستاري بچه ها هم گفتن نداره ديگه
.اما بايد چند تا سوال ازت بپرسم
.دوني"، يه دقيقه بذار زمين اونو"
چه سوالي؟
"مقدار قابل توجهي از پولاي "مگز بنت .فعلا گمشده
جدي؟
.آره
چقدر؟
.نمي تونم بگم
نمي توني بگي" چون نمي دوني"
يا "نمي توني بگي" چون نمي توني بگي؟
.تقريبا هر دو تا
مي خواي ازم بپرسي پيش منن يا نه؟
فقط مي خوام بپرسم احتمالا .نمي دوني کجان
.نمي شه گفت
نمي شه گفت" چون نمي دوني"
يا " نمي شه گفت" چون نمي شه گفت؟
چرا نمي تونن پيش من باشن؟
.چون اگه بودن از پرستاري بچه ها استعفا مي دادي
.شايد مي خوام اينجوري شما رو گمراه کنم
لورتا"، پيش توئن؟"
.فهميدم. باشه
.ممنون
.نعش کش رو توي جاده 225 پيدا کردن
،راننده به سرش تير خورده دو تا جسد هم عقب ماشينن
.بعلاوه اون با سابقه ترين زندان بانه
.اونا يه شريک هم از بيرون داشتن
.يا شايدم يه تفنگ داشتن
بجاي اينکه سهم راننده رو بدن
.يه گلوله خالي کردن تو سرش
نمي خواي بگي الان کجا داريم مي ريم؟
."نوبلز هولر"
.مردم باحالي دارن
.بعد از جنگ هاي داخلي از حالت بردگي در اومدن
تقريبا 150 ساله که سفيد پوستا
.مي خوان به ش احاطه داشته باشن
هنوز موفق نشدن؟
.هنوز دارن سعي مي کنن
.معلومه خيلي چيزا سرت مي شه
.راستش به تاريخ سياه پوستا خيلي اهميت مي دم
اوه، پس داري من رو بعنوان سفير سياه پوستا
.همراه خودت مي بري تا کارت راحت تر بشه
تا اونجايي که يادمه قبلا هم يه همچين .ماموريتي رو تو واسه من جور کرده بودي
.حرف حساب جواب نداره
به هر حال، اگه دختره درست بگه بايد .مگز پولاش رو اونجا قايم کرده باشه
."پيش يه نفر به اسم "الستين لايمهوس
اين "لايمهوس" رو مي شناسيش؟
.يبار ديدمش
و فکر مي کني "ديکي" اونقدر احمق هست که صاف بياد اونجا پولش رو بگيره؟
.من که مي گم "دوي کرو" رو هم مي ياره با خودش
.به نظر من هر چيزي امکان پذيره
."آقاي "لايمهوس
.معاون مارشال "گيونز" هستم
.ايشون هم معاون مارشال "بروکز" هستن
گيونز"؟"
.خيلي اين اسم برام آشناس
.فکر کنم پدرم رو بياد بيارين
چرا؟ کاري کرده که ارزش بياد آوردن داره؟
.از اون نظر، نه
پس ديگه چرا بايد بياد بيارمش؟
.ما اومديم اينجا در مورد دو نفر تحقيق کنيم
."ديکي بنت" و "دوي کرو"
.امروز صبح از زندان "ترمبل" فرار کردن
دوي کرو" ديگه کدوم خريه؟"
.يه خيابون گرد الاف
.يکي از اعضاي "هيل هيتلر" هم هست
،خيلي دوست داره همه فکر کنن آدم بديه .ولي زيادم نتونسته موفق باشه
"بايد فرض کنيم شما "ديکي بنت رو هم نمي شناسين؟
مي گم "بنت" ها پولشون رو اينجا گذاشتن
...و "ديکي" هم اومده بيرون
.و الان داره دنبال يه رفيق مي گرده
و فکر مي کني من اون رفيقم؟
آقاي "لايمهوس"، هر اطلاعاتي که شما ...در مورد "ديکي" يا پول ها داشته باشين
درخت خونواندگيه شما کجاست، دختر؟ (منظور اصالته)
،شنيدم مي خواستيم ماس ماليش کنين .ولي مي خوره به طرفاي ايالت تنسي
.درسته
توي تنسي بهتون ياد مي دن که تنها راه پيشرفت اينه که به طرف مقابل
تا مي تونين خيانت کنين و اعتماد به نفسش رو بيارين پايين؟
بهمون ياد دادن از همون اول حواسمون باشه
.با چه کسي مي خوايم معامله کنيم
پس چيزايي اونجا ياد دادن .که اينجا ها گير نمي ياد
.نمي دونستم اهل تنسي هستي
."هندرزونويل" يه جايي نزديک خونه "جاني کش"
هيچوقت ديديش؟
.هيچوقت تو فکر نبودم
آخرين چيزايي که يادمه اين بود که .مامانم خونه سفيد پوستا کار ميکرد
.گفت من بايد برم دانشگاه
.خرچم رو هم داد
."چهار سال در "اول ميس
بنظر من که "اول ميس" بهترين انتخاب دختر رو در بين
تمام دانشگاه هاي کشور حتي بهتر از .وندربيلت" داشته"
.خب، بنظر شما دوتا خيلي حرف با هم دارين
.هنوز کارمون باهات تموم نشده
،راستيش خيلي دوست دارم بهتون کمک کنم
.بايد برم سراغ گوشت هام
اما اگه خواستين مي تونين مامور هاي مالياتي رو
.با اون تفنگا و سگاشون بيرارين اينجا رو بگردن
.اولين بار نيست، مطمئن آخرين بار هم نيست
فکر کنم مي توني با توضيح آدمايي که .سر جاده گذاشته بودي شروع کني
.که حواسشون باشه "ديکي" کجا مي ره
از اونجايي که چيزي واسه پنهان کردن ندارين .فکر نکنم زياد وقتتون رو بگيره
.اگه گرسنتون شد، مي تونين بياين بالا
.واستون چندتا سيخ کباب مي ذارم
.مزه اش تا آخر عمر از يادتون نره
از "کي اس پي" خواستيم يه واحد .براي زير نظر داشتن اينجا بفرستن
اشکالي نداره اگه با اونا تنهات بذارم؟
.بايد زود تر برم
کجا مي خواي بري حالا؟
.يکي ديگه از نظريه هام رو پيگيري کنم
مارشال ها ديگه از کدوم گوري فهميدن که بيان اينجا؟
چيزي بهشون لو دادي، ديکي؟
.اوه، آره، من به ريلن لو دادم که فرار کردم
چي بايد بگم؟
.اونموقع دست و پام رو گم کرده بودم
.لعنتي
.فکر نکنم بتونيم برسيم بالا
.کاملا درسته
کجا مي خواي بريم؟
.هتل
،اگه من نمي تونم به بالا برسم
.خودت بايد از يه راهي اون پولا رو بياري
چطور شد؟
.چيزي عايدمون نشد. يه تلفن به من بده
."سلام، "ديکي بنت
شما دوتا همديگه رو مي شناسين؟
.چجورشم
.با هم قوم و خويش بوديم
،ما همه "بنت" ها رو مي شناسيم
.اين بزغاله که ديگه هيچي نيست
.هي، هي
.لازم نيست اينقدر بد باهم برخورد کنيم
.يه زنگ بزن به پول نگهدارت
،بگو پولا رو ببره يه جاي امن
وگرنه درست جسابي "بد برخورد" کردن رو . نشونت مي دم
.باشه
.بفرما
.داره زنگ مي زنه
...الو
.سلام
من يکي از مشتريان و دوستان نزديک .آقاي "لايمهوس" هستم
اگه براتون امکان داره
.گوشي رو بهشون بديد
چي گفتين؟
...نه، اون
الو؟
.طوري نيست
.بايد يجوري پيداش کنم
.هي داره پشت سر هم زنگ مي زنه
.بدش به من
قبل از اينکه يه کلمه حرف بزني
بايد بدونم که بلدي چطوري .از پشت تلفن حرف بزني
خودت مي دوني که بلدم و
.اگه کار مهمي باهات نداشتم زنگ نمي زدم
.بنظرم بايد بدوني الان وضعيت اينجا چجوريه
،آره، مي دونم، بذار بهت بگم
...با همه اين... اين
اين ممشکلات مي تونستيم بازم ،همه چي رو سر و سامون بديم
.اما حالا که نمي تونيم بايد يکار ديگه کنيم
من روت حساب مي کنم، باشه؟
،روي اعتباري که خيلي وقته داري حساب مي کنم
بدون توجه به اختلافاتي که خونواده هامون در اين چند وقت داشتن
يا مسائلي که بين ما دوتا پيش اومده، باشه؟
با توجه به موقعيتي که الان درش قرار گرفتيم
ازت تقاضا دارم اون بسته رو به .يه جاي ديگه بياري
.آره
.بَه بَه، جناب "دويل" هم تشريف آوردن
کدوم گوري بودي تا حالا، برادر؟
.همين دور و برا
دور و برا؟
.آره
چيه؟ چيزي اتفاق افتاده که نمي دونم؟
،محض اطلاعت
جاني" خيلي تلاش کرد اينجا رو نگه داره" .اما به قيمتي بود از چنگش در آوردم
همين؟
توقع داشتي يه جايزه گنده بهت بدن؟
.نه فقط يکم تعجب کردم
.پيش مي ياد، پسرم
.پيش مي ياد
همش همينو بهم مي گي نه؟
چه مرگت شده امروز، "دويل"؟
هيچي. فقط مي خوام بدونم بالاخره کي بايد
يکار درست حسابي بکنيم که .ارزشش رو هم داشته باشه
.بايد بهت بگم داره زمانش نزديک مي شه
اما فعلا بايد بيشتر حواسمون رو جمع کنيم
.چون حس مي کنم دارن رومون مشکوک مي شن
بويد؟
!"سلام، "ريلن
!خوش اومدي
.چه خوشکل کردي اينجا رو
.ممنونم از تعريفت
چيکار ميتونم برات بکنم، "ريلن"؟
.ما 17 نوع نوشيدني مختلف داريم
حتي مي تونم براي اولين بار .يه نوشنيدني جديد واست درست کنم
چجور چيزي مثلا؟
.برو يچيزي واسش بيار - راستي "آرلو" کجاست؟ -
سراغ باباييت رو از من مي گيري؟
حتي فرصت نکردم يه بعد از ظهر .بشينم باهاش يه نوشيدني بخورم
.پروستات گرفته
دفع کردن خيلي واسش سخت شده .واسه همين کمتر چيزي مي خوره
...مي دوني چي مي گن .آدم شايد پير بشه ولي ماتحتش نه
.آره
بابات پير و فروتوت
.شده ديگه
،حقيقتن غم انگيزه
.دوراني براي خودش کسي بود
.يه چيزايي بود
.به هر حال به مادرم سخت ميگرفت
سياه و کبودش ميکرد وقتي که
.مست ميکرد يا نميکرد
10سالم بود شبي که مامانم تصميم گرفت
.که ديگه براش بسه
زد بيرون و جوري رفت که
.اگه کلاهش هم مي اُفتاد، برنميگشت
و اون رفت به
نابلز هالر"؟"
.هممممم
داستان هاي شندني... زنِ سفيد پوستي
،بدنبال سرپناه ميره اونجا
.مرد ها جراتِ دنبالش رفتن رو ندارن
.ولي "آرلو" اينطور نبود
.عمرن يعني
.اون از سياه پوستا نميترسيد
اون ميخواست مامانم رو تعقيب کنه و
.برش گردونه
البته اون يکيو اول زد و
و بعد اومد و .من رو با خودش کشوند برد
اوه، نشستن با
رفقامون تو
نابلز هالر" چطور پيش اومد؟"
.ما اومديم تا پل
.آرلو" شروع کرد به صدا کردنش"
و اون وقت بود که من
.الستين لايمهاوس" رو ملاقات کردم"
.مَردِ جووني بود... 20...22
آرلو" تا هول و هوش "نبراسکا" برگشت"
.و بعد براش کُري خوند
لايمهاوس" مثل يه درخت"
.زدش زمين
،خيلي بدجور کتک زدش
مجبور شدم کولش کنم و به ماشين برسونمش و
.تا خونه هم رانندگي کنم
خب بايد حتمن
لحظه ي تاثير گذاري بوده که
.ببيني پدرت پوزه اش به خاک ماليده بشه اونطوري
و حالا، من امروز
.صبح "نوبلز هالر" بودم
لايمهاوس"... هيچ يادآوري از گذشته"
نبود، انگار که هرگز
.اتفاق نيفتاده
خب، شايد اون
فقط فهميده که جالبتره که
.بهت اجازه بده اينطوري باور کني
.شايد
يا شاد هم از بس
،زده تو سرِ بچه سفيد ها فقط ديگه
.نخواستِ دنبالش باشه
تو چي فکر نميکني؟
.هي، پسرا
اشکالي نداره اگه من و
"معاون مارشال ايالتي، "ريلن گيونز رو تنها بذاريم، لطفن؟
."يالا "دويل
خب، خيلي دوست دارم
بدونم که چي باعث شده
تو و آقاي "لايمهاوس" با هم
.گفتگو کنيد
همم
خب
ديکي بنت" از "ترامبل" امروز"
.زده بيرون
!فرار نکرده؟
همکارش تو فرار
کسي نيز جز
."دووي کرو"
دووي کرو"؟"
فکر نميکنم
.فقط خودشون بوده باشند
نه، نه، نه،نبودن
و فکر کنم ما هر دو
موافقيم که اگه اون با "ديکي" به اين
اطراف فرار کرده، بعيده که
.من بهشون جا بدم
!نه
.بيشتر اينطوريه که تو بري دنبالش
که اينطوري راحت تره اگه بدوني
اونا کجا هستند، حتي اگه
.اونجا، زندان باشه
.خيلي خب
شايد يکي، دو تا نصيحت برات
.داشته باشم
.دارم گوش ميکنم
،اگه اونا از "ترامبل" پيچوندن
حتمن يه کسي بوده که
اونا رو کنار هم گذاشته، کسي که
.قرار نبوده چنين کاري کنه
اون فرد ميتونه همون آدمي باشه که
.ميتونه خارجشون کنه
هنوز فکر ميکني طرف زنگ ميزنه؟
.من که ميگم کارهاي ديگه رو بکنيم- .حالا نه-
ما اينجا به احمق ها و
.تازه کار ها براي اونکار نياز نداريم
اون پولي که تو ازش صحبت ميکني
در مقايسه با چيزي که در آخر بدستمون مياد
.در حدِ صدقه هستش
.اگه يارو حتي زنگ بزنه- .زنگ ميزنه-
هي مَرد، نميخوام غُر غُر کنم ها
ولي جدي
. من خيلي گشنمه
هي، مَرد، چرا فقط
خفه خون نميگيري و تلويزيون رو نميبيني؟
.هي، ببين
،منم تمام روز رو چيزي نخوردم
از طرفي هم بخيه دارم، پس
.من هيچ جا نميرم
داري ميري بيرون؟
.يه مقدار جوجه بگير
.آره، منم جوجه ميخوام
بابا، تو هم جوجه ميخواي؟
ديکي" داريم جوجه"
.ميگيريم
.هي، اين فکرِ خودت بود
.بدونِ سالادِ کلم
."جاني"
لعنتي، "دويل" اين پشت
چه غلطي ميکني؟
فقط منتظرم، به اميدِ
.دو کلام حرفِ حساب
صحبت؟
ميخواي روشن کني که
چرا تا دير وقت اينجا پلاسي؟
،فقط 360دلار
.واسه اينه که من کُفريم
."هميني که هست، "دويل
.ميتوني مشکلات اقتصادي رو سرزنش کني
سرزنش فقط متعلق به
مکانه و من و تو
.هر دو ميدونيم که کجا
به چي ميخواي
."برسي، "دويل
بعد از اينکه تير خوردي رو
"VA" يادم هست، در بيمارستان
.اومدم ملاقاتيت
يادمه که گفتي ... .بويد" منو اينجا گذاشت" "
".رويِ اين صندلي قرارم داد
خب اون موقع تو
.شراطي بدي بودم
.360دلار
همينقدر کافيه که
همه رو بيخيال بشي؟
خب، بعد از اينکه کمک
.کرد
آره؟ چطور؟
بارِ"ت رو بهت برگردوند؟"
!تکبـــــــــــــير
ديگه چي "جاني"؟
فقط يه دونه ديگه بگو که .ارزشش رو داشته باشه
!باشه، قبول
،ببين، نمي خوام مُنکر بشم
،نشستن رو اين صندليِ لامصب
چيزي نيست که قبل از اين
.بهش فکر نکرده باشم
.هي، ببين
"يه زماني بود که به "بويد کراودر
.ايمان داشتم
.با همه ي وجودم، کار کردم
ولي "بويد"ي که امروز داريم
آدمي نيست که من بهش ،ايمان داشتم
،نه حتي يک ذره
."خودمون رو ببين "جاني
منو تو، روابط درست؟
هيچ محدوديتي رو
.کارهايي که ميتونيم بکنيم، نيست
.خب، تائيدت ميکنم
ولي، "دويل" فقط اينکه فکر ميکني
چطور قراره اون روابط درست رو
بدست بياريم؟
براي اونم برنامه
.دارم از قبل
.يه قرار ملاقات براي فردا ترتيب دادم
اين ملاقات ما رو حسابي
.مايه دار ميکنه
.همممم
چقدر مايه دار؟
."گوش کن "جاني
هرچيزي که بخواي بدوني رو
.بهت ميگم
ولي بايد بدونم که
.هوام رو داري
.همممم
."شروع کن حرف زدن "دويل
راهي هست که
...که من رو...ميدوني...فقط
يه خرده نزديک تر کني يا همچين چيزي؟
.من تو محلم
ميگم من تو
.محل هستم
...سوالم اينه
چيکارا ميکني "اَش"؟
.مارشال
چرا غذا ها رو
نميذاري زمين و يه صحبتي
بکنيم، هان؟
.بزن بريم
اَش" تو خوبي؟"
،نه! از روم رد شدي
.اي تُف به ذاتِت
آره، در واقع
تو از رويِ من پريدي و بعد من
برگشتم پيشت که
ولي هر دوبار داشتي اسلحه ات رو .برق مينداختي
.فکر کنم پام رو شکوندي
جفت پاهات رو ميشکونم
اگه بهم نگي که
.با غذا ها کجا داشتي ميرفتي
.زنگ بزن اورژانس، مَرد
!خورد و خمير شدم، يـــــــــــالــــــا
.....تنهام نذار... تنهام نذار
.زياد دور نرو
ديدي؟
.اونا وِلِت کردن
ميدوني کجا ميرن؟
نيمدونم در مورد
.چي صحبت ميکني
دردِ شکم
داري؟
.احتمالن خونريزي داخلي داري
.معمولن "طحال"ـــه
.اشکالي نداره
"ميتوني بدونِ "طحال
هم زندگي کني
.البته قبل از اينکه عفوني بشه
....اگه اونطوري بشه
آنتن نميده، خيلي سخته که "تو جاده هاي "هالر
.از تلقن همراه استفاده کني
.از مالِ اتاقِ هتل استفاده کن
هان؟
.از تلفنِ اتاقِ هتل استفاده کن
.اوه، آره
.آره
فقط حس بدي دارم که
.دوباره ترکِت کنم
.ميدوني، تو وضعيت مرگِ تو
هيچکس نميخواد تنها بميره، ميخواد؟
!باشه
نه؟
،ولي بايد بهم قول بدي
،مهم نيست چه اتفاقي با اونها پيش مياد
،مهم نيست اوضاع چقدر پيچيده ميشه
تو ميگي که
.من همکاري کردم
!ببخشيداااا
... يعني چي اينکه " چقدر اوضاع
ممکنه پيچيده بشه"؟
!يالا
حالا چي؟
!اه
!پاشو
ببين، اين گفت که صندوق دارِ
پولِ رو تو انبارِ مامانش نگه ميداره، باشه؟
خب، شما ها "ديکي" رو ميبريد
به انبار و پول رو ميبريد، باشه؟
.دوويي" تو با من ميموني"
...اوه، نه، نه
اون گفت... اون گفت که زنگ ميزنه
وقتي که پول اونجا باشه، و اون .زنگ نزده
زنگ زده؟- .تو بچه زرنگي، خودت بفهم-
هيچي برايِ
فهميدن نيست وقتي
.معما کلن حل شده
.هي، گوش کن به من .اَش" از دست رفته"
...اون گفته که زنگ ميزنه
.برنامه ي جديده اين
.وقتي که پول اونجا باشه ...
شما ها يا پول رو
،از انبار به موقع برميداريد .يا ميميريد
من چي؟
برنامه ي بزرگتري براي تو دارم، باشه؟
.يا اين هم يه مشکلي ديگه ميشه
فکر کنم بايد بهم بگي
قبل از اينکه جواب بدم
چي فکر ميکني؟
...ميشه... ميشه فقط .خفه بشي
.تماس ميگيره وقتي که پول اونجا باشه
جونيور"، ميشه بگيريش؟"
!آره
.تنِ لَشِت رو ببر تو ماشين
."برو "دوويي
!مواظب باش... اوه
.دارمش
.يالا
نميتونيم بذاريم .رد بشيد
!اوه، بيخيال حالا
لازمه که شما
دور بزنيد و
."کاميون رو ببريد به "هالر
...خانوم، من
."معاون مارشال "بروکس
.معاون مارشال "بروکس" عذر ميخوام
اين کاميون داره فضولاتِ خوک
.حمله ميکنه و فقط هم فضولاتِ خوکه
آره، يه خرده
.تحويلتون دير ميشه
.آزادي که غر بزني بهم
پس اينطوريه ديگه، هان؟
.همينطوريه
بذار دوباره شروع کنم، باشه؟
.اينجا محل زندگيمونه
،هر بساطي که با "لايمهاوس" داريد
.فقط با همون "لايمهاوس"ــه
تمام چيزي که من درخواست ميکنم
.براي عبور کاميونِ کودِ خوک هست
تنها راهِ عبورِ
اين کاميون اينه که ما
،هر سانتي مترش رو بازرسي کنيم
و پاک باشه از "لکسينتون" و (لکسينتون شهري در کنتاکي)
.اونقوت شايد
شنيدي که گفتم چي
دارم حمل ميکنم، درست؟
آماده ام که کثيف
.بشم
تو هستي؟
.آره، شبِ خوبي داشته باشيد
"اَش" گفت که "ديکي"
.با "لايمهاوس" معامله کرده
پول ها قراره تو
.انبارِ "بِنِت" باشه
خب، يکي از آدماي
لايمهاوس" سعي داشت"
.يه کاميون کود رو خارج کنه
.منم برش گردوندم
.پولِ ممکنه اون تو باشه
خب، اگه اينطوره پس
پولِ تو انبار نيست و
اگه نباشه، اونا
.ديکي" رو ميکشن" !تُف
چيه؟
تو روحم اگه من
.ديکي بنت" رو نجات ندم"
ببينم، "ديکي" وقتي که
،بلک پايک" به گند کشيده شد"
مامانت بعد از ...فروختنِ
گروهي که به تو
...اطمينان داشتند
از حدِ نجابتي که من انتظار داشتم .فرا تر رفت
...اوه! حالا- .صبر کن-
...دوباره اون قسمتي که
.درباره ي عبور از يه حدي بود رو بگو
.حدِ نجابت
حالا يه خرده مسخره اس نيست
که از مردي که
به يه فردِ غير مسلح، نشونه رفته
اين رو بشنويم؟
آره، ميبيني، "ديکي"، من
فقط براي يه دليل
.داوطلب شدم بيام بيرون، فقط يک دليل
چون فکر کردم باحاله که
بهت شليک کنم و
.مُردنِت رو تماشا کنم
.بريم
.يالا
.راه برو گُلابي
از اينور
واسه چي واستادي؟
خب اين چيزا
منو نگه ميدارن،"جونيور" که ببينم
.چقدر جونِ افتادن رو دارم
.چرت نگو
يالا
برو
،گفت پول ها اينجاست
چطوره که برشون داري؟
... چرا فقط
.آروم نميگيري
يوهوووو
گشتن خوب نيست، هست؟
.فقط صبر کن، نگهش دار
...بذار فقط دنبا... ميتون
ميتونم يه لحظه دنبالش بگردم؟
... يه
."يه لحظه، "ديکي
صبر کن، باشه؟
.فقط... يه چيزي اينجا دارم
...فقط
اوووووه
...اين
اين لامصب چطوره، هان؟
.خب، همين لامصبه
.آره
.بابا، ببين، اين رو ببين
.بازش کن
...تو
.يالا، شنيدي که
..تو ميخواي که من
.بازش کن
!هي
.آروم باش
.سلام عزيزم
..بفرماييد بريم
!صبر کن
بابا، شايد اون يه اسحله
توش قايم کرده باشه و
درش بياره؟
.بعد اونمقع خودمون رو فرض کن
!هي، "جونيور"، باشه
!خيلي خب، باشه
چرا تو نمياي اينجا بالا سرش؟
و خودت بازش کني؟
.آره، بيا، اشکالي نداره
چي، بعد تو اون تو
تله گذاشتي و من
صورتم منفجر بشه؟
يکي از ما بايد
کُلمَن رو باز کنه اگه
.ميخوايم ببينيم که توش چيه
!خودم ميدونم
...خب
.خفه شو، بذار فکر کنم
!محض رضاي خدا، پسر
اسلحه ات رو بذر رو گردنش و
.پشتش واستا، و مجبورش کن بازش کنه
بايد همه چيز رو بهت بگم؟
بايد همه چيز رو
بهت بگه؟
!خفه شو
!بازش کن، کَثافَت
!باشه
!ايولا
چيه؟
!اوه ! چي
!اه
.اوضاع امنه
!يالا ديگه
!اوه
!يوهو
...بايد بهتون بگم
...شما... شما ...اين مَرد درست
شما... بايد بهت بگم، شما
.يه خرده نگرانم کردي
دوستات تو سازمان
مارشال ها
.حالا ميتونن مطمئن باشن که مراقب بودن
ما همه ي اون وسايل ها رو
از طريق راه آهنِ قديمي
.آورديم اينجا
خب، اين دو تايِ اينجا
!هو
ازم خوشت مياد حالا؟
اين دو تا درست اينجا
،منو نفله ميکردن در هر صورت
.پس بايد بهت همينجا و همين الان بهت چيزي رو بگم
.ممنونم ازت
.باشه
.حالا يه چيزي
.يه سوال ازت دارم
...ايني که اينجاست
فقط نمونه اس ديگه و
همه ي پول ها رو جدا کردي و صحيح و سالم؟
!نه، همش همينه
...همين؟ اين
...اين... يعني
،اين چيزيه که مونده
."ديکي"
اين مثلن بايد
."3ميليون دلار باشه "لايمهاوس
.بدونِ شک 3ميليون دلار
.ميدوني
!بيخيـــــــــال
ببين، همه اش خرج شده، به جز
.چيزي که اينجا ميبيني
.درست 46313دلار
و تمام رسيد هاي حسابداري
براي هر قرون پولي که
،مامانت خرج کرده
.بيشتر خريد املاک براي قراردادِ معدنه
!عمرن
مامان، پايين رو ببين، اون ميدونه
.که اين درست نيست
."ديکي"
.کارمون تمومه
!"لايمهاوس"
...فقط
من به مفاد قرار دادي که
پول هاش رو دريافت کردم معتقدم و بعد
الان ديگه تموم شده، مگه نه؟
.درسته
.اين مفاد اجرا شده
.پس پسش بگير
.فقط برو
.من اين رو قبول نميکنم
دقيقن چيکار ميخواي بکني
اين بيرون
بدونِ پول پسرم؟
لازم نيست
،نگران باشي که چيکار ميخوام بکنم باشه؟
،چيزي که لازمه نگران باشي
اينه که ازت چيزِ بيشتري از
.شاتگان" نخواستم"
اين چطوره؟
.نه، ادامه بده، بندازش
.بده بهش
،با اين رديفه
آقاي "بنت"؟
رديفيم؟
ميشه نگي؟
چرا فقط نميري؟
.برو ...بريد
.من خودم اينجا رو ميرسم بهش
.فقط برو
فقط من رو با همه ي نداشته هام
.تنها بذاريد
ميخوام اون پول ها رو
بچه دارشون کني، باشه؟
ميخوام به جايي که
.متعلقن برگردن
!هي
!ميام دنبالش ها
ميشنوي؟
چقدر دور تر از مني؟
همم، 10؟
ميري تو يا صبر ميکني؟
!آره، من ميرم تو
."ريلن گيونز"
."هي، اينجا، "ريلن
هي، ميدوني چيه؟
."من تسليم ميشم، "ريلن
.تو...تو... تو منو گرفتي
اين ديگه چه کوفتيه "ديکي"؟
خب، ميدوني، موضوع اينه که
."واقعن هيچ انتخابي نداشتم، "ريلن
.مجبورم کردن
،ميبيني، فرار، پول
.همه چيز
،"خيلي واضحه، "ريلن
.من قربانيم اينجا
.آره، کاملن مشخصه
،و "دوويي کرو"
.مي تونه همه اينا رو تصديق کنه
دوويي کرو" کجاست؟"
هنوز نميفهمم که
.چرا غُل و زنجير شدم
.من فراري تحتِ تعقيبم
قرارِ کدوم گوري برم خب؟
!اوه، بيخيال
چرا اينا رو نميکَني؟
.چند ساعتِ همينطوريم
.نميتونم پاهام رو حس کنم
.تو راست ميگي
.خيلي طولاني شده
،اگه همه چي طبق نقشه پيش بره
.بايد تا الان ميفهميديم
.پس بايد سراغ بقيه کارها بريم
!صبر کن
چه... چه کار هايي؟
!هي
!نه، نه، نه
!،نه، نه، نه، نه، نه، نه
!اوه، بيخيال! نه! نه
!هيس- !نـــــــــه-
!بيخيـــــــــال! نه! نه
!هيس- !نه-
!نه
.اينم از اين
."يه خرده استراحت کن "دوويي کرو
.بهش احتياج داري
!هي
.يکي رو دارم
.نه، نه، فقط يکي رو دارم
،ولي قبل از اينکه سوار ماشين بشي
بايد يه راهي براي پول در آوردنمون
.بيشتر پيدا کنم
!آره
."هي، "بويد
.بايد حرف بزنيم
."خب، بفرما "دويل
.بشين
."جاني"
چرا اينقدر جدي هستي؟
...اين يه جلسه ي بده
يا خوبه؟
اين جلسه ي
."رحمتِ ايزدي هستش، "بويد
خب نکته اي
تهديدي رو بايد از تو صدات
تشخيص بدم، "دويل"؟
به هر حال هرچي که لازم هست
.رو ميشنوي
جاني"، قضيه"
چيه؟
."منو ببين "بويد
.از خيلي وقت پيش داره مياد
خب، "دويل"، اين راهي که
...داري توش ميري
،يک طرفه است، يکبار که بري
.راهِ برگشتي نيست
.حالا بهت پيشنهاد ميکنم، راهت رو اينجا معلوم کني
.انتخابت رو بکني
.آره، نگهش دار
ديگه از خود تعريف کردني
.بعد از اين نيست
!اه
چجوري باهات تا کردن، پسر؟
بهت گفتن وقتي مي توني روي پاي خودت وايسي چرا حمالي يکي ديگه رو بکني؟
حالا نميدوني که
وقتي ميپري تو آتيش
خودت هم ميسوزي؟
،من حدس ميزنم، خواهيم ديد
مگه نه؟
خب، من حدس ميزنم
،چيزي نخواهي داشت که انجامش بدي .ولي بايد انجامش بدي
.فکر نکنم
يه چيزِ
.ديگه
ببخش، اگه بهم اجازه
.بدي
،دويل"، راهي که داري ميري"
هرچي که تو رو به
اين تصور انداخته که باور کني
ميتوني ماشه رو بکشي رو ميشناسم؟
...جاني"، چي"
اين هرگز اتفاق
."نميفته "دويل
.بايد ميدونستي
"دويل"
.صبر کن، صبر کن
تمامِ چيزي که ازت خواست
.وفاداري بود
بعد از اون همه ماجرا که
،باهم گذرونديم
مستحق وفاداري نبودم؟
ميدونم که چقدر
.درد داره
،منم دقيقن مثل تو بودم
رو زمين افتاده و
،سينه ام رو گرفته بودم
،و به سقف نگاه ميکردم
.سعي ميکردم نفس بکشم
دويل" من خوش شانس بودم که"
.تونستم برگردم
.پسر، تو نميتوني برگردي
کمک ميخواي براي
دردش؟
.چشمات رو ببند پسر
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.