آنچه در موجّه(عمل دارای دلیل منطقی) گذشت
من و تو به عنوان شریک
بیشتر پول درمیاریم تا رقیب
منظور تو از شریک اینه که
خرکاری های قضیه با ما باشه
و تو فقط همه پولارو بالا بکشی
الان من باید دستامو به نشانه
تسلیم بالا بگیرم یا یه همچین چیزی؟
گری تشخیص نمی ده که تو
به هر حال می خواستی ترتیبشو بدی
برام مهم نیست کجا میری
اگه من بودم از کشور خارج می شدم اما
این موضوع کاملن به خودت مربوطه
اینم
از مجوز ما خدمت تو
تو رو خدا پرِ پر باشه
آه
تو رو خدا
امروز صبح به کلینیک اکسی مون
حمله شده
من باید هر چی رو که اتفاق افتاده
مو به مو بدونم
من به تمام آدمایی که تو بانک من
سرمایه میذارن هر چیزی رو که بدونم
می گم
ممکنه تصادفی باشه
اما چند ساعت پس
از حمله، ریلان گیونس
کامیونِ تریلر مارو نابود کرده
معامله همچین بدی هم نبوده
یک کلینیک از دست بدی اما بفهمی که
یه کلانتر فاسد(کلانتری که با خلافکارا ساخت و پاخت میکنه) تو قضیه دست داشته
هنوزم که هنوزه نفهمیدی که
چه غلطی کردی، مگه نه؟
باید مطمئن شی که هر کسی که ازش
تو حمله به کلینیک استفاده کردی
یا مرده یا خفه خون می گیره
عمرن به حرف آدم گوش بدن
نه! راه نداره
یه نمه هم راه نداره، تف بهش حتی یه نمه
سرخود
همون گهی هستن که بودن
یه مشت تفاله
لعنت به تو زن! همیشه رو حرف آدم حرف میزنه
هیچوقت به حرف مرد خونه
گوش نمیدن
سرخود، سرخود
هوی! لایم هاوس
تن لشتو بکش بیرون از اونجا مادر به خطا
این گهی که خوردی دیگه قرار نیست
تکرار بشه
لایم هاوس
صدامو میشنوی؟
تو که یه ذره هم شبیه لایم هاوس نیستی
نه
پس اگه جای تو بودم گورم
گم می کردم می رفتم
ببین کیو واست آوردم
کدوم گوری بودی
نمی تونستی یه تلفن برداری و
بهم بگی چی به چیه؟
میدونم بابا، شرمنده
اوضاع قاراشمیش بود
آره از قرار معلوم
برنارد! نفهمیدی چند نفر از
پلیسایی که این دور و بر می پلیکدند متوجه
تشریف فرمایی اعلی حضرت داد به نوبل شدند؟
نه
هیشکی نمی دونه من اینجام
ببین! من همون کاری رو انجام دادم که باهم توافق کردیم
الانم تحت تعقیب پلیسام
اگه کوارل بدونه که کار من بوده
حتمن کارم ساخته اس
اینجا تنهای جای امنیه
که دارم
حداقل تا وقتی که یه کم حالم خوب شه
قبول کن دیگه
باشه حتمن
برگشتنت به اینجا کار
درستی بود
بی خیال شو مرد، نه، نه، نه هوی
بی خیال، تورو خدا نکن
بی خیال من شید، نه، تو روخدا
هی، هی، هی، ولش کنید
آه
بیا اینجا جناب داد
بگیر این جا بشین
زود باش، خودشه
همین بالا بشین
آررره، اوووهوم
شنیدم اِرُل تو رو تو چه دردسری انداخته
مطمئنم که به نظر یه راه
بی برو برگرد موفقیت آمیز برای صاحب
شدن چند سکه سیاهه، یه کم هم تنوع شغلیه البته
درسته؟
اگه متوجه منظورم میشی می تونی سرتو تکون بدی
در تلاش ارل برای ایجاد تنوع در
شغلش یه نکته خیلی کوچیک مغفول مونده
فراموش کرده که موضوع رو با من
هماهنگ کنه
به خاطر همین اوضاع گه تو گه شده
و پلیسا افتادن دنبالت
همینجوری دستی دستی خودمونو انداختیم توی
الم شنگه، مگه نه؟
آره میتونیم یه فکری واسش بکنیم
یا باید بدم ارل بکشدت
یا نه، می تونی تو این سگ دونی بمونی و
مثله سگ زخماتو لیس بزنی
و از چنگ قانون فرار کنی
اما بعدش باید دمتو بکنی لای دو پات(از روی ترس) و
بری پیش آقای کوارل و بهش بگی
همه این قضیه ها ایده ی تو بوده
تا بتونی یه جورایی از خجالت کرادرها دربیای
اونوقت امیدوار باشی که اون این چرندیاتو قبول کنه
شرایطم قبوله؟
آره خوبه
همش همینه؟
نه کاملن
ببین من باید بفهمم که آقای کوارل
میخواد چیکار کنه
گمونم بتونی در این زمینه کمکم
کنی، مگه نه؟
خوبه
هی، خوشحالم از اینکه دوتامون یه طرف ماجراییم
چی شده؟
یه پیر خرفت سفیدپوست رو پایین
جاده خفت کردیم که داد میزد: لایم هاوس! لایم هاوس
حواستون به این باشه
کارتو بگو آقای گیونز
خودت میدونی واسه چی اومدم اینجا
این همه مدتی که منو میشناسی
تا حالا یادت میاد که خودمو به اون راه زده باشم
من اینجا واسه
خون و خونریزی نیومدم اما اگه
پاش بیافته کاملن آمادم
ببین الان الکله که داره باهام حرف میزنه نه تو
حتی یه قطره هم نخوردم
بهتره همون مسیری رو که اومدی برگردی
اینجوری اتفاقات گذشته هم مجبور نیستند دوباره تکرار بشن
من نمیرم تازمانی که یکی از اون
توله سگاتو بفرستی تا از تو
اون سوراخ سنبه هات فرانسیس(زن آرلو که مرد) منو برداره بیاره
فرانسیس؟
میدونم که اون بالاس
فرانسیس
یا خودت برو بیارش یا خودم میرم
آقای گیونز، من بهتون اطمینان میدم که
فرانسیس تو این ملک نیست
فرانسیس کیه؟
آخرین زن مرتیکه بوده
میخوای چیکارش کنیم
چی میخوای برات بیارم؟
یه کم خواب
این یکیو نمی تونم بیارم
انقدر میتونی بخوری تا بیهوش شی
خوبه واست؟
ممکنه
تا حالا ندیدمت
من لیندسی ام
ریلان
میدونم
کنت گفت هر دعوایی شد
یه ندا به گاوچرونه طبقه بالا بده و ببین چقدر میتونن جلوش دووم بیارن
به همین خاطر من
حتماً بلیط مجانی دارم
امشب اولین نوشیدنی ات مجانی هستش
منم انتظار چنین چیزی رو داشتم
چی واست بریزم؟
بوربون، لطفن
هی سلام
ما دوتا باهم یه شرط بندی کردیم، میشه کمکمون کنی؟
اوووم
ما چند شبه اینجا می بینیمت
(میخواستیم ببینیم تو قبل از عصرحجر بدنیا اومدی یا بعدش؟ (اشاره به کلاه ریلان
شب خوبی داشته باشین خانم ها
بی خیال بابا حالا خودتو اَن نکن
بیا یه مشروبی باهم بزنیم
سه تا جَگِرِ(در آلمانی به معنی شکارچی نوعی مشروب از قرار معلوم) توپ بده
به حساب تو بیارم؟
نه، نه، متشکرم
چرا به حساب من نمیاری؟
یه ون وینکله رقیق و ردیفم
واسه من بیار
دوستاتن؟
نه
عاشق این محل عتیقه جدیدت شدم
ممنون
چند شب تو هتل هیلتون موندم
با تن خواهم(هزینه سفر از جانب اداره) جور درنمی اومد
جای قبلیت چی شد؟
کمد کم داشت
یه اتاق بالای یه بار، مطمئنی با
حقوقت میتونی چنین زندگی ای دست و پا کنی(کنایه)؟
خوب
به جاش صاحبش هوامو داره
که تو براش چیکار کنی؟
صلح برقرار کنی؟
یه چی تو همین مایه ها
پس شدی نگهبان یه بار بی کلاس؟
فقط وقتی که اینجام
اینو نباید بذاری به عنوان یه کار موقت برای دوران بازنشستگی؟
مارتینی رو همش میده سه دلار
کلانتر
منو به خاطر این حرفم ببخش اما
من معتقدم تو خیلی بیشتر از اینا به درد میخوری
به همین خاطر اینجایی؟
که به من درس خودبِهسازی بدی؟
می خوای برم سر اصل مطلب؟
من فقط تو این فکرم که هر چه زودتر گورتو از اینجا گم کنی
می رم
فقط می خواستم اینو بهت بگم
هر چقدر که بوید کرادر بهت میده
من دو برابرشو میدم
جان! چی شد؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه،نه تو متوجه منظورم شدی
فکر می کنی من عروسک خیمه شب بازیه بوید کرادرم؟
با توجه به شرایط تو
باید بگم تو یک سرمایه مغفول مونده ای که باید بهت بیشتر اهمیت داد
اینه اون راهی که بهت
تو درس بازرگانی یاد دادن برای راضی کردن یه نفر برای گرفتن رشوه؟
وای خدا، خیاط بی الف شدم
آره، توی دیترویت
خلافکارا ریختن همینجوری
خلافکارای خدا، میتونی بری
میتونی بری وال استریت کثافتکاری
راه بندازی
من کار کردن با آدمهای متشخص
رو ترجیح میدم
خوب منم همینطوری ام
به خاطر همین تمایل تو به
تجهیز کردن یه مشت مرتیکه خلافکار
منو تو فکر میندازه
همچنین برخوردت با اون پسره که تو
شش مایلی وودوارد(در ایالت اکلاهاما) برا سه
هفته فرستادیش تو کما
فکر نکنم چیزی باشه که
مردم از اون به تشخص و احترام یاد می کنن
در نتیجه این کارات اینجایی؟
تبعیدت کردن هان؟
مگه همه مون جایزالخطا نیستیم
ریلان؟
اما تو به مرتکب شدن خطا ادامه می دی
این دور و بر پرسه میزنی و به من پیشنهاد
کار میدی انگار که قراره منم قبول کنم
تو که گفتی نه. پس مشکلی نیست
خیله خوب
مطمئنم به زودی بازهم به هم میرسیم
اوهوم
حالا دیگه میدونم کجا زندگی میکنی
# تو این سرای بی کسی #
# سعی میکنم یه جوری سر کنم #
# با افسردگیم بسازم #
دیگه حس ترجمه ترانه نیست
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
- سلام - سلام
یه لطفی در حقم بکن
من نفس می کشم تا زنده بمونم و درحق تو لطف کنم
میخوام با اون دوستت تو اف بی آی صحبت کنم
میدونی شاید
بهتره به فکر دست و پا کردنه چند تا رفیق واسه خودت باشی
اون موقع مکالمه با یکی مثه منو از دست میدی
چی میخوای؟
سعی کردم حال این گردن کلفت دیترویتی رو بگیرم
الانم همش تو مخمه
پس
تو هم هیچ اختیار
قانونی و مدرکی نداری که بری سر وقتش
نه، نه، نه
نمی خوام برم سروقتش
میخوام کله ی مرتیکه اسب دندون زال قیافه ی تخم حیض رو بکنم زیر خاک
چرا یه تیر خالی نمی کنی تو کله ش؟
من شبیه آدمای شوخ طبعم؟
یه کم
هوس تفریح کردی؟
صبح کسل کننده ایه خوب
خوبه
خوب پس بردار یه زنگ بزن به رفیقت
صبح بخیر آقایون
میخوام که یه نفر در مورد اون دوست دختره
تو پرونده هاپکینز یه کم اطلاعات بگیره
(دو تایی باهم قبول نکنین یه وقت(کنایه
من ردیفش می کنم
ممنون
به محض اینکه کارم با
این عوضیه نزدیک بیومونت تموم شد، باشه؟
باشه
اول عوضیه، بعد دوست دختره
مطمئنم که سراغ کار دوست دختره نمی ری
امیدوار بودم تو این کارو بکنی البته بعد از زنگ زدن به دوستت
گیونز پیشنهادتو رد کرد؟
آره، رد کرد
پس میتونیم پول خریدن اونو رو ذخیره کنیم که
خودش نکته مثبتیه با کمبود بودجه ای که داریم
ما پولو نگه نمی داریم
میخوام برم هارلان و به
کسی پیشنهاد بدم که امکان نداره بهمون جواب رد بده
پسر رئیس داره میاد
پسر رییس؟
میدونی پدرم وقتی مرد
من نوجوون بودم و تئو تونین
از من مراقبت کرد
شنیده بودم
گمونم امیدوار بود که من جای
یه برادرو برای اون
تخم سگ پر کنم، اما اینجوری نشد
تو اون میمون کوچولوهای
کله کیریه باغ وحشو
که صبح تا شب میشینن رو کنده درخت و
خودارضایی میکننو دیدی؟
سامی تونین(پسر رییس) کپ اوناست
ضیعیف و احمقه، از سایه خودش هم
میترسه
من پسری بودم که اون همیشه می خواست
اون منو برا یه همچین روزی ساخته و پرداخته می کرد
اما سامی کسی بوده
همیشه اسب و ماشینو و پول و آب میوه رو داشت
من چی؟
من تو این گه دونیم
چه اتفاقی افتاد؟
اوه، نگران نباش
برای تشریف فرمایی ملکه آینده(کنایه از سامی تونین پسر ترسوی رییس) بر میگردم
و ازش پول بیشتری میگیرم
فقط میخوام یه لبخند الکی بچسبونم رو لبم و
یه بشقاب تپل گه که بخار ازش بلند میشه رو بخورم(تشبیه درخواست پول از سامی پسر رییس)، اونم بدون نمک
خوب، ببین کی اینجاست
بالاخره پیدات شد تا
ببینی چی سر بابات اومده؟
واسه چی باید به خاطرش اومده باشم تا اینجا
خوب دیشب وقتی داشته دنبال
مامانت میگشته تو محله نوبل یه
شکاف خوشگل گذاشتن پس کله اش
الان چطوره؟
داره خوب میشه
ایوا رو گذاشتم بالا سرش مراقبش باشه
(یه ذره هم نگرانش نباشیا(کنایه
ما مواظبشیم
(حتمن مواظبش باشین(کنایه
اینکه پدرت بعده این همه
سال هنوز داره سگ دو میزنه تو رو
تو فکر نمیندازه؟
فکر کنم باز قرصاشو نخورده
و قاطی کرده
به هر حال امیدوارم حالش خوب شه اما
من به خاطر این موضوع نیومدم اینجا
پس به خاطر چی اومدی؟
وای خدای من
Think he swallowed a peanut the
wrong way.
بذار کمکت کنم حالت خوب شه، یالا
ریلان
جانی
آه خدا، ریلان چه غلطی می کنی
لعنت به تو ریلان
فکر کن خواستم حسابمو
سر مسخره بازی که تو کلانتری درآوردی تسویه کنم
Well, if I try to take
this conversation vertical, can
I expect more of the same?
میتونی منتظر بدتر از این هم باشی مگه
اینکه راجع به رابرت کوارلز برام حرف بزنی
اگه بهت بگم که باید
باید یه فشاری به ذهنم بدی چی؟
خودت چی فکر میکنی؟
فکر کنم یه کم یخ لازم داشته باشم
یخ میتونه منتطرت باشه
کوارلز چیکار کرده
که تو رو اینقد عصبانی کرده که
دق دلیتو سر من خالی کنی؟
اون یه سری حرف از خودش درآورده
مثلن چه حرفی؟
که من دارم واسه تو کار می کنم
دستور ازت می گیرم، گوش به فرمونتم
اونم واسه شندر غاز پول
خوب متوجهم که چقدر میتونه
ناراحت کننده باشه
گمونم آخرین باری که باهم حرف زدیم
کاملاً برات روشن کردم
که اگه یه بار دیگه منو قاطی کثافت کاری هات کنی
چه بلایی سرت میاد
آره گفتی
خوب بایست بگم که یه کم با کوارلز آشنایی دارم
خوبه
حالا داریم به یه توافقاتی می رسیم
اما در مورد نوع رابطه من با اون مرتیکه اشتباه می کنی
فکر می کنی من به کوارلز گفتم تو برا من کار می کنی؟
نظر تو چیه؟
ببین! میدونی مردم بعد از
جنگ داخلی آمریکا چی می گفتن؟
شمالیای تازه به دوران رسیده(ساکنان آمریکای شمالی که پس از جنگ داخلی وارد آمریکای جنوبی شدند و از طرق نامشروع شروع به معاملات تجاری کردند) مثله
بلایای ذکر شده تو کتاب تورات ریختن توی آپالاچیا
تا همون یه کوچولو دارایی که برامون مونده بود رو هم بالا بکشن
اونا گفتند: جهنم خالیه چون همه شیاطین اینجا جمع شدند
میخوای چیو برسونی؟
اینجا خونه ماست
ریلان
من بیشتر به همشهریای خودم علاقه دارم تا بقیه
گرچه گاهی رابطه بین ما
شکر آب میشه
خوب روزگاره دیگه
گاهی انقدر زیاد تیره میشه که حتی نمی تونم عمقشو درک کنم
خوب اگه اون مرتیکه
مثله بزرگتراش مشروب خوره هرزه نبود
ما هم الان حرفی برا
گفتن نداشتیم، مگه نه؟
خوب شاید دفعه بعد بذارم
پسرت تو حلفدونی بپوسه
نظرت چیه؟
منم همینطور، دهنتو گاییدم
چه کمکی از من ساخته است؟
خوب
خوب میتونیم با قبول این
هدیه برای مبارزات انتخاباتی که در پیش دارین شروع کنیم
همچین، خبری از مبارزه هم نیست حقیقتش
من حریفی ندارم
خوب پس تو دور بعدترش هزینه کن
یا یه دستی به سر و روی
یه سری از اون
کله گنده هایی بکش که همه
همه ازشون گله دارن... که بزرگ منشی
اداره کلانتری رو میرسونه
بدین طریق شما نه تنها باعث ایجاد شغل میشید
بلکه یک ستاره تمام نما برای توده رای دهندگان آینده میشید
یا، همه به جهنم، همون کاری رو بکن که من میخوام بکنم
برای خودت یه ویلای تفریحی خوشگل و نو بخر
تو کی هستی پسر جان؟
روبرت کوارلز
واقعاً خوشبختم
و در قبال این پول میخوای چیکار کنم آقای کوارلز؟
کلانتر
ازتون میخوام که خشونت های
مخوف علیه اکسی رو تو
هارلان به شدت کاهش بدین
همش همین؟
تو ماله این دور و بر نیستی، مگه نه؟
انقدر تابلوئه؟
من آدم تیزی ام
معلومه
کاهش خشونت علیه آکسی
اتقدر که تو فکر می کنی ساده نیست
حقیقتش، آسونه
قانونه اقتصادی ساده ای هستش
اگه یکی قیمت آکسی رو بیاره پایین
در واقع پولو از فروشنده ها می گیره و میده به مردم
این قضیه باعث میشه جرم و جنایت
بره سمت شمال که قیمت ها
همچنان بالاس، و شما از این عملیات
مالیات شهری گیرتون میاد
که یک بازی برد-برده...برد
و نقشه تون برای پایین آوردن
قیمت ها چیه؟
نیاز نیست راجع به این جزئیات
نگران باشید
فقط کافیه بگم که این کارا قانونی خواهد بود
یا به نظر قانونی خواهد رسید
من با کسایی که نمیشناسم کار نمی کنم
شما مرد باهوشی هستین...خیلی
باهوش
خوب بذارین این یه
آشنایی بین ما باشه
هاودی
چماق قضیه چیه؟ اشاره به سیاست معروف هویج و چماق: اگر پیشنهاد رو قبول کنید هویج می گیرید و اگر رد کنید چماق میخورید
چماق؟
اینی که اینجاست هویجه
(چماقش چیه؟(یعنی اگه اینکارو نکنم چیکارم می کنی
اوه
باور کن از خدا نخواه
که چنین روزی رو بیاره که چماقو ببینی
جزئیات بیشتر اگه میخوای
باید بگم که پس از انتخابات مجدد
بهت میگم
در این اثنا، یه مرد
دون پایه هست که باید ترتیبشو
همین الان بدی
بوید کرادر
معامله قبول نیست
پسر جان
خیلی راستگو
تو هم حق نداری اون
به کیف روی میز دست بزنی
حالا قبوله؟
شجره نامه خانواده جنایتکار تونین
اسم و سابقه هرکسی که حتی کوچکترین رابطه
رو با کوارلز داشته
سامی تونین کیه؟
پسر رییس
تو لکسینگتونه؟
یه ساعت پیش با هواپیما اومده
شنیدم اسب ها رو دوست داره
من یه شرط بند حرفه ای بودم و هستم
الانم شرط می بندم که اگه کوارلز
و پسر رییس همزمان تو یه شهر
باشن، احتمالاً به خاطر اسبا
نمیرن اونجا
میدونی کجا میمونه؟
آخرین باری که کنترل کردم تو
هم یه کلانتر بودی
همه کارا رو من باید بکنم؟
گرفتم منظورتو
بگو ببینم اسبا چطور
بودن؟
زیبا
یه اسب اخته شده پیدا کردم
باید سیاه باشه، آخه دخترم
عاشق زیبایی رنگ سیاهه
کارتون عالی بود رفقا، خیلی ممنون
پس اینجا محل کارتونه
Home, sweet home.
این دستگاه ام آر آیه؟
ما حواسمون به همه چی هست سام
اینجا چیه؟ انباره
خبر خوب اینه که ما کلانترو هم
وارد بازی مون کردیم
به محض اینکه اون دوباره تو انتخابات انتخاب بشه
کارمونو شروع می کنیم
خوب اگه اون کلانتره
به این کارخونه قرص سازیه
ما گیر نده چی میشه؟
این جوری فقط یه
یاغی نصیبمون نمیشه؟
چی؟ داری سر به سرم میذاری؟
جرم کمتر مساوی درآمد مالیاتی بیشتر
جای گله کردن داره این؟
اگه خیلی زودرنج باشن، یه سال
طول میکشه تا عزلش کنن
یعنی تو میگی داریم به هدفمون می رسیم؟
Yeah, other than a couple hiccups.
I think we got our legs under us. Thanks, Mike.
خوبه، چون باید بدونی بابی که دار و ندارمونو داری
سر یه مشت پیرزن جواد قرصی به باد می دی
چند هزار معتادی که سر
هر ویزیت چند صد تا پرداخت می کنند
باعث برد ما میشه
در بدترین حالت
ماهی یک میلیون درآمده
به ازای هر ماه، سامی
آره، ولی میدونی چه بلایی سر این تخمین زدنت میاد وقتی
یکی از این ریزه خورات کله شو بکنه تو کار ما؟
منظورت ک ک ک ک ک کلانتره؟
من فکر می کنم که اون مردیه که میشه باهاش کنار اومد
خوب، پس دیگه چی میخوای باب؟
پنجاه تا- پنجاه تا؟ خدای من، مرد-
چی؟
باید به کلانتره پول بدیم
بروشور های پزشکی درست کنیم
1500تا ام آر آی بخریم
جمع و ضرب ساده ایه
یه 50 دیگه میریزم به حسابت
ترتیب کارو میدم
نکته ای که باید یادت باشه اینه که بابا
تو شانس دوم(پولی که برای دومین بار به یه نفر داده میشه تا کار قبلیشو به اتمام برسونه) خیلی گشاده دست نیست
و تو فقط یه شانس داری اونم به
خاطر سرمایه و زحمت اولیه ای که برات کشیده
به پیرمرد بگو که من هرگز از این شانس دوم استفاده نخواهم کرد
خوبه
یادته که به خاطر
مسائلی که قبلاً پیش اومد، چه اتفاقی رخ داد
تو یه کم زد به سرت
یادته؟
تا حالا به آقای دافی راجع به
اون چاقالت گفتی؟
درباره دردسرایی که برا خلاص شدن از شرش کشیدیم
فکر نمی کنم آقای دافی
علاقه ای به داستان داشته باشه
چیز دیگه ای هم هست که بگی، سام؟
نداری؟ خوبه
ما خیلی کار برا انجام دادن داریم
البته، البته
آقای دافی
بابی، باهام در تماس باش
نمیتونم پیداش کنم
به همه هتل های منطقه زنگ زدم
تو هیچکدومشون نیست
تو مطمئنی اسمش
رو درست هجی میکنی؟
تونین، سامی تونین
ساموئل، سام
حتماً یه اسم اجق وجق داده به پذیرش هتل
ممکنه
حالا تو میدونی اون اسم اجق وجقش چی هست؟
من چی گفتم بهت؟
چرا سر این قضیه
اذیتم می کنی؟
تو بهم اسمشو گفتی
تو بهم گفتی اون اینجاست
دلیلش اینه که اون تحت
تعقیب اف بی آیه
خوب آره، که چی؟
خوب اون موقع اوضاع رفیق من قاراشمیش میشه
هیچیش نمیشه نترس
و طبق اطلاعات رفیقم
تیم تعقیب اف بی آی
میدونه که تو هم دنباله اونی و
و اگه من بهت بگم که سامی کجاست و
توی ریلان پاشی بری دنبال اون
و با یه سری از رفیقای احمقش
از یه رستورانی بکشیش بیرون
خوب باشه، من حتی نمی دونم
منظورت چیه
من نمیخوام خودشو بگیرم نه
هر کس دیگه ای رو که بهش ربط داره
من فقط میخوام یه موضوع رو بهم بگه
یه کلمه که بهم بگه
روابط و بستگی اش با کوارلز
همش چرت و پرته
حواسم هم هست جایی باهاش حرف
بزنم که کسی اون دور و بر نباشه
من واسه خودم نینجای کله شقیم رفیق
آره. کاراته بلدی؟
کاراته و دو تا
کلمه ی ژاپنی
پنج دقیقه بهم فرصت بده
با یه کلاس هشتمی دارم کار می کنم
اون ارواح دیشب تو رو
تنها ولت کردند
من حالم خوبه
بهت گفتم که
کل ماجرا تقصیر یه خشم
بیش از اندازه بود
این دیگه چیه؟
اوه، بی خیال، ایوا
چه غلطی می کنی، زن؟
میخوای یه چیزی بدم که باهاش
اونارو تحت تعقیب قرار بدی؟
میرم برات آب بیارم
می بینی اوضاع مارو
من تو این قضیه
دخالتی نمی کنم
تو نباید بعد از داروهات
مشروب بخوری
فکر کنم تو هم موافق باشی که بعد
از قضیه دیشب باید داروهاتو بخوری
بگو بی خیال شه بوید
نمی تونم باهاش حرف منطقی بزنم
یه دو پک مشروب که آدمو نمی کشه
والا ما خبر نداشتیم که
قراره تفریحات بخشی از مقامات شهر
هارلان رو ردیف کنیم
بوید کرادر
پس اینجا دم و دستگاه تو هستش
والا حقیقتش
کلانتر ناپیر باید بگم که اینجا ماله
پسر عموم جانیه، اما تو و همکارات
قدمتون رو تخم چشمای ماست
شنیدیم یه سری از ماشین های قمار
دستکاری شدن، بوید
فقط اومدیم یه سر بزنیم و مطمئن
شیم که شما طبق قانون و نظم محلی عمل می کنین
اوه اوه با این خطر بزرگی که
این عمل داره، مطمئنید که به اندازه
کافی اسلحه با خودتون آوردید؟
بچه ها، یه نگاهی به دور و بر بندازید
زود باشین
نیک، من فکر می کردم که تو
توی خط رئیس پلیس شدن
تو شهر بنت هستی
چی شده که این قطار شغلیت
از خط خارج شده
ببین ناپیر رئیسه و من هم
دستورات اونو اجرا می کنم
من به شعلم احتیاج دارم بوید
از این گذشته کسی هم نیست که
پول بیشتری بده
این درب نسوز(در علوم مهندسی دربی بزرگ و سنگین برای پیشگیری از انتشار آتش) پشتی
قفله بوید
این یه نقض قانون واقعیه
گمونم بیشتر از اونی می فهمم
که تشخیص بدم داری سر به سرم می ذاری
خوب اگه یه آتیش سوزی اینجا بشه چی؟
مردم چجوری باید از اینجا دربرن؟
اوه، فکر کنم درب جلویی
خوب از اونجا تا این
دستگاه ویدیو پوکر گمونم
حتمن بلایی اساسی سرشون بیاد
خیلی خوب بر و بچ
مجبورم ازتون نقاضا کنم که اینجا رو ترک کنین
این مکان به صورت قانونی پلمب می شه
یالا زود باشین
قضیه چیه نیک؟
میدونم یه پسر داری که
نیاز به کمک های ویژه داره
هر نیازی داشته باشی...
من رشوه گیر نیستم حاجی
فقط تجارت می کنم، همین و بس
خوب هر وقع اوضاع تجارتت
خراب شد میدونی کجا پیدام کنی
اوه، آره ما میدونیم کجا پیدات کنیم بوید
تو خوب یادته
یه قهوه بده
Scratch that.
ریلان گیونز؟
بله؟
لازمه که با ما بیای
برا چی؟
بزن بریم کلانتر
کلانتر گوترسون
آیا کلانتر گیونز راجع به اینکه چرا
دنبال کوارلز و سامی تونین هست چیزی نگفت؟
گمونم به خاطر پرونده ایه
که روش کار میکنه
شما "گمان" میکنید؟
خوب موضوع باعث میشه تا من
اون رفیق(مونث) اف بی آی تو رو
راحت از کارش تعلیق کنم
الکی میگی منو بترسونی؟
من شبیه آدمای چَرَن گو هستم؟
اطلاعاتی که اون(دوست گوترسون) به ما
داد راجع به یه نفر فراری تحت تعقیب
اف بی آی بود
این فراری اسم هم داره(کنایه)؟
آنتونی تورنر
آنتونی تورنر؟
آنتونی تورنر
اوه، البته
آنتونی تورنر
آقای تورنر یه سری چک پولو
با همدستی پسرعموی سامی دزدید
ماجرا مال سال 97 هستش؟
راجع به ضمانت نامه خروج
از زندانش چیزی ننوشته؟
رییس! من واقعن شبیه
یه دانشجوی تازه فارغ التحصیل شده بی تجربه ام(کنایه)؟
من دیگه با چرت و پرتایی مثل «شش درجه از ارتباط» که تو کتاب های
پلیسی نوشته شدن زندگی و
(تصمیم گیری نمی کنم(یعنی با تجربه ام و سرم کلاه نمی ره
این شش درجه چیزیه که ما
گاهی اوقات مجبوریم امورات اینجا رو با اون
راست و ریس می کنیم
مامور بارکلی
ما به هر روشی برا حل مشکلات متوسل میشیم
حالا هم اگه مامورای شما
در این سفر سامی تونین به اینجا
دارن تعقیبش می کننن، دو حالت هست: یا شما
دارین علیه اش پرونده می سازین
یا سعی می کنین ازش محافظت کنین
اگه شما علیه اش پرونده دارین
چرا نمی ذارین ما هم کمکتون کنیم؟
این که باهم کار کنیم یه
تفریحی هم هست
تنها چیزی که ازتون میخوام اینه که
جناب رییس شما و کلانتریتون
پاتونو از این بازی بکشین بیرون
باشه؟
باشه
چرا؟
چرا؟ می ترسین که من واسش خبرچینی کنم؟
یا اینکه یه جای کار خودتون می لنگه مامور بارکلی؟
من منظور خودمو کاملن رسوندم
باید تاثیر
دوره های گهی باشه که همه مامورای اف بی آی
مجبورن توش شرکت کنن
این همون پرونده ایه
که من قبلن راجع بهش باهات صحبت کرده بودم، درسته؟
آره
اما نمی دونستم که سَرِ اون صحبت، پاشی بری
سراغ اون مرتیکه شاس مغز
اگه تو میخوای که بی خیالش شم
من بی خیال میشم
فقط حواست باشه هرکاری که میکنی
تو حوزه وظایف کلانتری باشه
برو
من برای خدمت کردن به تو اومدم اینجا
آرت
من فکر می کنم چراغ سبزشو
بهمون نشون داد
آنتونی تورنر اصلن تا حالا
وارد این شهر بشه؟
میگن تو پرو هستش
خوب دفعه بعد هر کاری ازم خواستی
جواب من نه هستش
بوید
آرلو اوضاش چطوره؟
این اِروله ناکس، بدجوری زدش
به هر حال زنده و سرپائه
اما من نیومدم اینجا تا راجع به
آرلو بحث کنم
خوب، چه کاری از دستم بر میاد؟
ما برای تمام سپرده گذاری ها
سود میدیم
اگر چه کمه ولی خوب
کاریش نمیشه کرد
کار دیگه ای از دستمون برنمیاد
تنها موضوع مورد نظر من
یه کلانتره خاصه
فکر می کنم یه کم باید روشن تر
صحبت کنی
این کارو با من نکن
ببخشید؟
منظورمو گرفتی
تو میدونی که شخص به دردنخوری که من
اومدم اینجا راجع بهش صحبت کنم
کلانتر ناپیره
خیله خوب
من خطرو این کارو می پذیرم و
می گم که یکی پشت سر این کلانتره
و حدث می زنم که اسم این مرد
روبرت کوارلزه
خوب پس به نظر میرسه که نیازی نبوده
پاشی بیای پیش من
چند وقته متوجه این قضیه شدی؟
خیلی نیست
اما تا حالا چیزی در این مورد
ازم نخواسته بودی
خوب، دیگه
چی راجع به این موضوع میدونی
فقط اینو میدونم که تو وسیله
یا جرات شکست دادن
این اتحاد جدیدو(کوارلز و کلانتر ناپیر) نداری
من دیگه نمی خوام کلی پولو
وقتم رو تلف کنم تا بیام اینجا و
یه خرده خرده اطلاعات بگیرم
از الان هر به بعد هر چی میدونی
رو باید به منم بگی
در غیر این صورت حسابمو
تو بانکت قطع می کنم و تو هم مجبوری
با یه مشتری قاطی غرغرو سروکله بزنی
نظر تو چیه؟
بهتر نیست دو تا از اونا رو بگیرم؟
اینجوری مقدار گهی که
باید بریزی بیرون دو برابر میشه
نظر خودته رییس
من چیزی راجع به اسبا نمی دونم
مامور هلر؟
بله جناب
گیونز پیداش نشده؟
مگه بهش هشدار ندادی آفتابی نشه اینورا؟
اگه دیدیش خبر بده
از سی متری متوقفش کن
من تو کانکس شمالیم
بله جناب
چرا سعی نمی کنی یه کم
بدردبخور بشی؟
یه هویج پیدا کن
از کجا؟
چه میدونم برو از یکی بپرس
چشم
آره میدونم که به درد بردن مسابقه نمی خوره
اما توی تمام مسابقات
شرکت داشته
درسته
آهای چکمه سبزه
بله؟
میخوای یه چند دلار
بیشتر گیرت بیاد؟
برا چی؟
فقط یه پیام برسون به یکی
منطورت چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
چه نوع مشکلی؟
یه موضوعی ایه مربوط به
اسبایی که خریدی
باید بری یه سر به آقای رییس
توی اصطبل یزنی
آره از همین طرفه
جنس کت و شلوارت چیه؟
گاباردینه؟
از پوست کوسه است 3000 دلار می ارزه
دیربورن، خیابون میشیگان، فروشگاه گالو
شمارشونو میخوای؟
بهت میدم
They get blood out?
میدونی پدر من کیه؟
تئودور تونین، شرور دیترویت
خوب پس میدونی اگه یه مو از سرم
کم بشه چه بلایی سرت میاد؟
آه
سامی
ضرب المثل میگه "هر کی خربزه بخوره پای لرزش هم میشینه
نه اینکه " هر کی خربزه بخوره باید
بره پشت باباش قایم شه
اگه میخوای منو بکشی
فقط همین الان تمومش کن
مطمئنی؟
من به پات نمی افتم
به کوارلز بگو من گدایی ترحم نمی کنم
اوووه
فکر می کنی کوارلز منو فرستاده؟
کس دیگه ای هم میتونه باشه؟
میدونی امروز دومین کثافتی
هستی که منو متهم به فاسد
بودن میکنه
یه لحظه صبر کن
نه تو یه لحظه صبر کن
من فکر می کردم تو سرمایه گذار
کثافت کاریای اونی
چرا باید رو یکی سرمایه گذاری کنی
که مرگ تو رو میخواد؟
یه دقیقه وایستا، وایستا
تو کی هستی؟
من یه عضو معاونت
کلانتری ایالات متحده هستم
از من چی میخوای؟
جالبه
فکر می کردم ممکنه مجبور بشم
کله اسبارو بذارم تو رختخوابت
حالا دارم به این نتیجه میرسم
ما دوتا دنبال یه چیزیم
پس قرار نیست منو بکشی
سامی اگه میخواستم
بکشمت نمیذاشتم از جات جنب بخوری
کلانتر
اینجا اومدنت به این معنیه که رو
پیشنهادم دوباره فکر کردی؟
میدونستی که یه
معلم پیانو خونه دو خوابه
طبقه بالای این بلوک ساختمونی بزرگ رو اجاره کرده؟
(هاه، به نظر نمیاد که یه معلم بانجو(نوعی تار
مناسب تر بوده باشه؟
در جواب سوالت، نه، من
همسایه هامو هنوز اونجور که باید بشناسم نشناختم
پس اینجوری مجبوری
حرف منو قبول کنی
یه سری کلاس پیانو توی
پنجاه و چهار متری جایی که ما وایستادیم
برگزار میشه، به صورت حدودی
من نمیدونستم
البته اهمیتی هم نمیدم
تو بیشتر از
یه نوازنده سازهای بادی می ارزی گمونم
به هر حال دولت فدرال اونقد
گشاد نبوده تا درباره پخش مواد
در اطراف آموزشگاه ها قانونی
تصویب نکنه
ما طبق این قانون میتونیم هر خونه ای رو که حتی
مشکوک به چنین استفاده هایی باشه توقیف کنیم
با اون سابقه ی بازداشتایی که تو در بخش مواد داری
متقاعد کردن قاضی هم کار سختی نیست
نگو که این مجوز توقیفه
محض ختم کلام
چرا هست
بذار اسمشو بذاریم مجوز توقیف
تا 24 ساعت دیگه هر چی توی
این ساختمون بمونه متعلق
به کلانتری میشه
پس، اوه..
پس اینجوری میخوای پیش بری هان؟
فعلن آره
وین، وین
شش، خفه شو فقط خفه شو
ازت میخوام که کل اینجارو تخلیه کنی
و یه جای جدید برای عَلَم کردن
بساط فروشگامون پیدا کنی
چی؟
ای مادر به خطا
اونا ارسال لوازم شنود رو کنسل کردن
پوله که اونجا بود یهو غیبش زده
من پیام رسونم
گیونز رفته سروقتش
من با سامی صحبت می کنم
فقط آمار بگیر ببین رفیقمون
هنوز توی تولساست-شهری در اوکلاهاما
از پسش برمیای؟
آره
خونه رو رنگ کن
روی خون رو نمیشه رنگ کرد
خودم ردیفش می کنم
دو ساعت پیش تو بهم قول
پنجاه تای دیگه بهم بدی
الان می شنوم که موضوع کنسله. دلیل این تغییر ناگهانی چیه؟
فکر می کنم خودتم دلیل این موضوع رو میدونی
خوب، من مطمئنم که ریلان گیونز
اومدم سروقتت و تو هم خایه کردی
گمون نکنم این موضوع به رابطه ی شکرآب
بیست ساله تو و من داشته باشه که منتظر
لحظه ای برای سرویس کردن دهن من بودی
من ازت خواستم یه جوری با کلانتره
بسازی و تو نتونستی باهاش کنار بیای
یه کاریش می کنم چی مثلن؟ میخوای دهن یه
کلانتر دولتی رو سرویس کنی؟ تو بی تخم تر از اونی هستی که من فکر می کردم
راه های دیگری برای ساختن کار اون هم هست
بگو راهشو، گوش می کنم
بایدم گوش کنی کله کیری
چون که همین الان دارم میرم
تولسا تا یکی از رفقای اونو
ببینم و تو هم اگه جایی رفتی
که این رفیق ایالتی مون
هم اونجا بودش، بگو که
گیونز اومده سروقت تو و
باعث شده که تو فکر کنی اون با
یه یاروی اهل هارلان همدسته و اسم اون
یارو بوید کرادره
تکرار کن اسمشو
بوید کرادر
آفرین پسر خوب
شلبی! حالت چطوره
رفیق خودم؟
به نظرت چطورم؟
شبیه کسی که
روزای خوبی پشت سر میگذاره
به سلامتی روزای خوب
ممممم
قضیه چیه بوید کرادر؟
میخواستم ازت تشکر کنم
شلبی بابت اینکه توی
قضیه انفجار تو معدن هوامو داشتی
اگه به خاطر کمک تو نبود من
سرمو به باد می دادم
یه قضیه تابلویی هست و نیاز
به فسفر سوزوندن نداره
شنیدم که اونا پس از اون روز
هنوزم دست از سرت ور نداشتن
الان دیگه نقش نگهبان خوشامدگوی در رو دارم
من که فکر نمیکنم بتونم
(به اونهمه آدم سلام و خوشامد بگم]کنایه
از کارت راضی
هستی؟
اونجوری که من میدونم
بهم پول میدن تا کار کنم نه اینکه لذت ببرم
نظرت راجع به تغییر
شغل چیه؟
چی تو فکرته؟
همه مردا خواهان
چی هستند شلبی؟
ثروت و قدرت
من فعلن تاکیدی رو ثروت
ندارم اما معتقدم که
باید بهت کمک کنم تا
به قدرت برسی
ادامه بده
یه انتخاباتی
پیش رومونه، انتخابات اداره
کلانتری بخش
منظورت جایگاه تیلمن ناپیره؟
اون که مادام العمر انتخاب نشده
و الان داره برای جلب رضایت
آدم خوبای(کنایه) بخش
هارلان کار میکنه
من نظرم اینه که تو تنها
کسی هستی که برای این کار ساخته شدی
میدونین، مردم همونی رو بهتون
خواهن گفت که شنیده اند
منظورم حرفایی که کسای دیگه
بهشون گفته اند
اوضاع تجارت داغونه
وای وحشتناکه
واقعن بی رحمیه
حالا میدونین من به این افراد
چه لقبی میدم؟
شاید یه کم زننده باشه اما من
واقعن منظور خاصی ندارم
میدونین من چه لقبی میدم؟
آدمای بازنده
خوب؟
حالا میخوام دستاتونو بلند کنید
و رای بدین... چه تعداد
از ماها حاضریم با افرادی شریک شیم
که شخصیتشون داد میزنه که
آهای بیا با من کار کن"
"من یه بازنده ام؟
منبع عظیمی از ثروت توی
خرید و فروش
زمین های راکده
اما باید یه سری رمز و رموز
کارو بدونین
به ازای 29.95 دلار که مالیاتشم حساب شده
من به شما راهنمای
گام به گام آشنایی با
عمیق ترین رازهای کارو خواهم داد
پس با این حال ما مجبوریم
این راهنما رو بخریم؟
خوب برای این که فنون کارو بدونین
آره باید بخرید
اینم یه طرح مانند شرکت هرمیه؟
هی، هی
تنها هرمی که من اینجا
مد نظرمه هرمیه که
با گونی گونی پول ساخته شده
خوب چرا خودت نمیری
میلیون میلیون پول درآری؟
خوب من میخوام شما هم به
یه نونی برسین
آره، آره
داشتن ارتباطات شخصی باعث
میشه آدم تاثیرگذاری باشم
من دوستی دارم که از این طریق
بسته بسته پول گیرش اومده
عالیه، شما رفقا شنیدین
چی گفت؟
آقا میشه خواهشن بلند شین و بگین که...
اوه، اوه، فکر نمی کنم که دوستان مایل
به شنیدن حرفای من باشن
اما اگه براتون امکان داره
یکی از اسرارتونو با ما در میان بذارین
آره
آره؟
باشه، باشه
باشه یک شب هزار شب نمیشه
ممنونم جناب
خیلی از مردم عقیده دارن که آدم
باید با یک نمایندگی و عامل کار کنه
چند نفر از شما این موضوعو شنیدین؟
تو خونواده داری؟
اوهآ آره آره
یه زن و دو تا بچه
عالیه
آره عالیه
تو چی؟
آره،...، یعنی خوب
زن داشتم
طلاق گرفتی؟
آره
متاسفم
گمونم همین علت تمرکزم
روی روابط شخصیه- مم-
من بهترین زن
دنیا رو داشتم
یعنی، باهوش ترینو سکسی ترینشون
بد از دستش دادم
گه توش
فکر میکنم اگه
بتونم برگردم عقب و میدونی
و...و...دوباره به رابطه ام
جون بدم...به اون رابطه
شخصیم...یعنی از اول
شروع کنم...نمی دونم
یه لحظه بهم فرصت بده
میدونی شاید این اتفاق بتونه بیافته
شاید تو و اون بتونید یه کاری واسش بکنید
مم
آره- آره-
به افتخار این امید
به افتخارش
خیله خوب
تو چطور رابطه تو حفظ کردی؟
مم
من فقط خوش شانس بودم
زنی فوق العاده، بچه های عالی
همه مشکلات من ناشی از شغلم بودن
اوه، می فهمم
قسم میخورم می تونستم کل
سازمانمونو بچرخونم اگه
پسر احمق رییسم میذاشت
جدی که نمی گی؟
چرا جدی میگم
ما آماده ایم
عالیه
اوه، هی
نمی دونستم اینجا دوست و رفیقم داری
گری، این شریک تجاریمه
مایک اسمشه
هی، مم
یه لحظه وایسا
من تو رو یه جایی ندیدم؟
آره گری
می شناسی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.