آنچه در موجّه(عمل دارای دلیل منطقی) گذشت
یادت میاد اون
نوع مکالمه ای رو که گفتم خدا نیاره روزشو ؟
این همون روزه
(سرعت بعدیش بیشتر از این خواهد بود(منظورش گلوله است
من با کسایی که
نمی شناسم کار نمی کنم
تو مرد باهوشی هستی
پس بذار این پول شروع آشنایی ما باشه
این هویج قضیه است (اشاره به سیاست هویج و چماق در اصطلاح سیاسی به معنای ارائه تشویق برای رفتار خوب و ارائه تنبیه برای رفتار بد است (اصل این استعاره از هویج آویزان بر سر چوب به عنوان انگیزه الاغ برای انجام کار بود
(چماق قضیه چیه؟ (یعنی اگر کار را انجام ندهم چه بلایی سرم می آید
یه مرتیکه پست مقامی هست
که باید هر چه سریع تر پوزه شو بمالونی به
خاک...اسمش بوید کرادره
من میخوام یه
ریسکی بکنم و این فرضیه رو مطرح کنم که
یکی پشت سر این مرده(کلانتر ناپیر) هستش
و گمونم که اسم این یه نفر
روبرت کوارلزه
تو هم ابزار یا
جرات شکستن این
اتحاد نوشکفته کوارلز رو نداری
باید دمتو بکنی لای دو پات(از روی ترس) و
بری پیش آقای کوارلز و بهش بگی
همه این قضیه ها ایده ی تو بوده
تا بتونی یه جورایی از خجالت کرادرها دربیای
شرایطتت همش همینه؟
نه کاملن
ببین من باید بفهمم که آقای کوارلز
میخواد چیکار کنه
گری، این شریک تجاریمه، اسمش مایکه
هی، مم- یه لحظه وایستا ببینم-
من تو رو یه جایی ندیدم؟
چرا گری
میشناسیش
اگه مامورای شما
در این سفر سامی تونین به اینجا
دارن تعقیبش می کننن، دو حالت هست: یا شما
دارین علیه اش پرونده می سازین
یا سعی می کنین ازش محافظت کنین
اگه شما علیه اش پرونده دارین
چرا نمی ذارین ما هم کمکتون کنیم؟
جناب رییس، تنها چیزی که ازتون میخوام اینه که شما و کلانتریتون
پاتونو از این بازی بکشین بیرون
دفعه بعد اگه
این رفیق اف بی آی مون
رو دیدی، بگو که
گیونز اومده سروقت تو و
یه جورایی بهت فهمونده که اون با
یه یاروی اهل هارلان همدسته به اسم بوید کرادر
تکرار کن اسمشو
بوید کرادر
بازم این گوشی زنگ خورد
بله؟
من منشا این
کارخراب شدن ها رو توی لکسینگتون پیدا کردم
حقیقتش اینه که اون منو پیدا کرد
اون ستاره نقره ای داره
کلانتر گیونزو میگی؟
آره، دستگیرم شد که اون یه کلانتر فاسده
حاضره با یک سری شرایط
باهامون کنار بیاد و کمکمون کنه
نمی دونم
ممکنه چرت و پرت گفته باشه
گفتش که میتونیم امتحانش کنیم
اون عروسک خیمه شب بازی(آلت دست) یه
جانی مسلحه که یه زمانی
توی معدن ذغالسنگ تو هارلان باهم کار می کردند
پسره کرادر رو میگی؟
آره خودشه، یه لحظه وایستا
گارسون
ببخشید من گوشت نیم پز خواسته بودم
این که جزغاله شده
حبوبات هم که داره
جناب
این یکی رو باید بشنوید حتمن
>> ♪ Jack and coke ♪
♪ Jack and co-o-o-ke ♪
♪ even better with a Marlboro
smoke ♪
♪ well, tomorrow I'm gonna feel
like I'm hanging from the end of
a rope ♪
♪ from a-drinkin' too many Jack
and cokes ♪
سلام تنر
همش از خودم میپرسیدم که چه بلایی
سرت اومد
آره از بدشانسی ما بود
آره حتمن
عالیه
شب خوبی داشته باشی
تنر داد
گفت که چه انفاقی
افتاده؟
اون یه قرار ملاقات خواست تا
قضیه رو توضیح بده
مرد شجاعیه
>> ♪ I said, tomorrow I'm gonna
feel like I'm hanging from the
end of a rope ♪
♪ from a-drinkin' too many ♪
♪ Jack and cokes ♪
میخوایین چه بلایی سرم بیارین؟
من لازمت دارم تا
به ریلان گیونز یه پیامی برسونم
آوردین منو برسونین خونه؟
یه جورایی آره، گری
پیامی که میخوایین تا به
ریلان برسونم چیه؟
بدوین بریم
ترجمه: فرزاد farzad_632003@yahoo.com
>> ♪ on this lonely road ♪
♪ trying to make it home ♪
♪ doing it by my lonesome ♪
♪ pissed off, who wants some? ♪
♪ I'm fighting for my soul ♪
♪ God get at your boy ♪
♪ you try to bogard ♪
♪ fall back, I go hard ♪
♪ on this lonely road ♪
♪ trying to make it home ♪
♪ doing it by my lonesome ♪
♪ pissed off, who wants some? ♪
>> ♪ I see them long, hard times
to come ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کوارلز
بله؟
معذرت میخوام که سرزده اومدم
اسم من اِلستین لایم هاوسه جناب
توی نوبل هول، پایین شهر هارلان زندگی میکنم
چی باعث شده تا لکسینگتون بیای
آقای لایم هاوس؟
فقط خواستم بدونین که
بوید کرادر داره از یکی برای انتخابات
کلانتری حمایت میکنه
...و این موضوع باید برام مهم باشه چون مرده اسمش شلبیه
و قبلنا عضو پلیس هارلان بوده
اون جور که شنیدم خووووووب(کنایه)آدمیه
این همه راه اومدی که همینو بهم بگی؟
من همیشه دوست داشتم طرف تیم برنده باشم
هی موزیک دیشبتون
عالی بود کنت
خوشحالم که خوشت اومده ریلان
همونی بود که بهش نیاز داشتم
آهان راستی، گوش کن
میخواستم یه سر بیام اتاقت بهت سر بزنم
وافعن؟
آره
یه عده دیدم که داشتن دوروبر ماشینت می پلکیدند
واقعن؟
پشت فرمون که بودم و میومدم بالا
داشتن با صندوق عقب ور میرفتن
یه بوق زدم زدن به چاک
دیگه نگاشون نکردم
دستت درد نکنه
خواهش
یعنی تو میگی این
دوروبرا انقدرا هم که من فکر می کردم
امن نیست؟
پس فکر کردی برا چی اِنقدر
به این کلانتر طبقه بالایی می رسم
سخت نگیر بابا
گیونز
آره، شما؟
کلانتر گیونز
کارآگاه گریتی هستم
ممنون که تشریف آوردین
منو برای چی کشوندین اینجا؟
خوب این خونه مال
همسر سابق شما و شوهرشه
نمی تونیم هیچکدومشونو پیدا کنیم
اونا جدا شدن
ببخشید؟
شوهر جدا شده
آهان، شوهر جدا شده
یا ابولفضل
گمونم بهم گفتی که نمی تونی
پیداش کنی
وایستا ببینم، منظورت اینه که این
شوهر زن سابقته؟
چه اتفاقی افتاده؟
منم نمی دونم
تازه میخوام قطعه های این معما رو کنار هم بذارم
امیدوار بودم بتونی کمکم کنی
کدوم گوری داری میری؟
اولین کاری که شما
کاراگاها میکنین اینه که یه عکس می گیرین دستتون
و میرین دنبال اونایی که میتونین به محل عکس
ربط بدین، هان؟
این مرده یه بنگاه املاک داشت
یه فرصت بهم بدی میتونم
برات یه عکس ازش بیارم که روی نیمکت پارک نشسته
تو تجربه های زیادی تو
تحقیقات جنایی داری مگه نه؟
بیشتر کار من با فراری هاست
پس علیه خیلیا شهادت دادی و مدرک آوردی
یا به عنوان شاهد یا شاکی
اصلن بهتره بپرسم مگه شما و آقای
هاوکینز تو یه پرونده مشترک درگیر نبودین؟
همون پرونده ی قتل دو نفر توی
مغازه وین دافی
توی کنتاکی فرانکفورت
آره درسته
براساس تجربیات خودت محتمل ترین
متهم یک پرونده قتل کی میتونه باشه؟
من که میگم مطلقه ها
دوست پسرهای به هم زده، زنان مطلقه
باید برم سر کارم
ممنون از کمکت
حداقل الان دیگه فهمیدم
شبی که غیبش زد نکشته بودیش
از کجا میدونی
میتونستم بکشم و بعدش بندازمش
توی فریز بمونه تا چند
بگذره و آب ها از آسیاب بیافته
مثله همون رفیقمون
تو نیوجرسی
کدوم رفیقمون تو
نیوجرسی؟
مثله این ریچارد کوکلینسکی یخ فروش؟ ==کولینسکی قاتل بیش از 200 نفر بود که زندگینامه معروفی دارد==
طرز کار اون چه جوری بود؟
حقیقتش میدونستم که
تو اون شب گری رو نکشتی
ماه ها بود که با یه اسم
جعلی تو تولسا(شهری در ایالت اکلاهاما) زندگی می کرد
تو از کجا میدونستی؟
من کارم درسته
اگه میدونستی
چرا باهام درافتاده بودی؟
محض خنده
دیوید
ناامیدم کردی تو
نه به اندازه ای که خودم از خودم ناامیدم
باید دوباره
کیفرخواست تنظیم کنی
بعدشم از دادگاه میرم
اصلن بلدی
چطوری کیفرخواست تنظیم کنی؟
تا اونجایی که من میدونم
گمونم باید همون کاری رو بکنم
که تو بهم میگی
خوبه
باهوش تر از اونی هستی که من فکر می کردم
تعریفای شما باعث افتخارمه
واژه «عامدانه=از روی عمد» رو هم اضافه کنید
متهم عامدانه شاهین های
دم-قرمز را به دام انداخته و فروخته است
هینجوری خالی ننویسید اون لعنتیارو
به دام انداخته و بعد فروخته
اینجوری خیلی مباحثه برانگیز نیست
واژه عامدانه رو اضافه کنید
من کارو تموم شده فرض می کنم
من این فرضو
نمی کنم تا وقتی که واقعن کار تموم شه
بفرمایین
نفر بعدی
روانی اِسپیدو پوش
دیوید واسکوئز؟
بله
مامور اف بی آی جرمی بارکلی هستم
بله
میدونم که شما
چند وقت پیش یه مقدار بگو مگو با
ریلان گیونز داشتین
و از اون موقع تحت نظرش داشتین
نمی تونم بگم کاری که کردم یه جور تحت
نظر داشتن اون بود
امکانش هست که بتونم یه
نگاهی به اون پرونده ها بندازم؟
بله
کاری که کرادر باهام کرد تقریبن فلجم کرد
من فقط میخواستم ازش انتقام بگیرم و این کارم کردم
میدونم که اول باید شما رو
تو جریان میذاشتم، اما میدونستم که شما
اونقدر با کرادر مشکل دارین که
با این قضیه مشکلی نداشته باشین
مهمترین چیزی که اونجا از
دهنت دراومد چی بود؟
اونم باید با شما در میون میذاشتم
وقتی که گیونز خودشو به تریلی
رسوند تو رو هم دید؟
ببین من بالاخره میفهمم اینو
اونم روزی که با یه عکس پا میشه میاد
تا ازم بپرسه که آیا این شخصو میشناسم یا نه
آره منو دید
البته وقتی داشتم خودم از یه تریلر با
سرعت 50 کیلومتر بر ساعت پرت می کردم بیرون
اصلن خوب نیست
میدونم
آره مادر به خطا واقعن آدم خوبی نیست
نخیر کله خر، منظورم از
اصلن خوب نیست اینه که تو رو دیده و
دقیقن به همین دلیل تو یه مکان عمومی رو برای
ملاقات انتخاب کردی تا من نتونم
تخماتو از جاشون بکنم
ببینید جناب آقای کوارلز، شما
یه نفرو لازم دارید که از رفت و آمدها و سوراخ سنبه های اون
تو هارلان خبر داشته باشه
من برا خودم یه کلانتر دارم
یه کلانتر که همه قانون نیست
پس میگی تنها چیزی که لازم دارم
یه فراری تحت تعقیبه که به یه
کلانتر حمله کرده
من که اینطوری فکر نمی کنم
آقای کوارلز من هر کاری می کنم تا
تا بتونم از دلتون درآرم
تو کارت اینه که وارد یه اتاق شلوغ بشی و
یه تیر خالی کنی وسط کله یکی، سوال میکنم ازت؟
بله جناب
آخرین شانست همینه
گرفتم قضیه رو
پس اگه فهمیدی بکپ تو ماشینو و
هر چه سریع تر خودتو برسون هارلان
چیه؟
بیا تو
بگیر بشین
اوضاعت چطوره ریلان؟
موضوع گری رو میگی؟
من اونقدری نمی شناختمش
نه به طور کلی میگم
منظورم پس از وینونا هستش
این روزا من یه کم بیش از اون حد
که باید می خورم اگه میخوای
صادقانه بهت بگم
به هر حال تو طبقه بالای
یه بار زندگی میکنی، پس تنها کاری که باید بکنی اینه
تلوتلوخوران خودتو برسونی طبقه بالا
آرت، چی میخوای از زیر زبونم بکشی بیرون؟
گمونم هر چی کمتر بدونم همونقدر بهتره
فکر کنم سر همینم هم این
همه مدت رییس اینجا بودی
اما نیاااز دارم بدونم که
قرار نیست یه روز
یه سری از این دارکو با دادن
یه سری جزئیات چرت و پرت
مخم رو بخورن و بعدش
مجبور بشم ببینم که درست تو دفتر
کلانتری من تو رو گوش مالی میدن
خوب میخوای چیو بدونی؟
دقیقن
فردا قراره بارون بیاد
شاید بهتر باشه با خودت چتر بیاری
اطلاعات خوبی بود
دستت درد نکنه
پس من نیازی ندارم بدونم که چه کسی
غیر از تو ممکنه گری هاوکینزو
کشته باشه
میتونم یه چند تا حدث بزنم
تنها دلیلی که دارم تا
بگم اون شخص تو نبودی اینه که
مامورین دایره جنایی همیشه میرن دنبال
شکار آهویی که نقطه کانونی
موضوعه قتله، و در مورد قتل گری
تو آسونترین شکاری
خودت هم میدونی، منم میدونم
اونا خودشونم راجع به اون دو تا
مرتیکه بزن بهادر میدونن که اومدن
سراغ تو و وینونا و دقیقن بعد از همون
قضیه، گری آب شد رفت زمین
اگه همونجوری مخفی
می موند، گمونم الان زنده می موند
خوب اگه اونا ارتباط دیگه ای
علاوه بر این
موضوعی که میدونن پیدا کنند
پدرتو در میارن
میدونم
چیزی در این مورد به وینونا گفتی؟
نه
همین خودش بزرگترین شانسته
نگران بودم که
نکنه بلایی سرت اومده باشه
من بهشون گفتم که بهت خبر
بدن که ریلان حالش خوبه
خوب، اگه حالش
خوب نبود هم اونا بهم میگفتن که حالش خوبه
چه خبرا؟
ممم؟
اینکه ما(وینونا و بچه ای که در شکم دارد) رو تنها گذاشتی
خیلی نمی تونه خوب باشه
چی شده؟
گری مرده
چی؟
پلیس امروز صبح
تو باغچه حیاتت پیداش کرده
با تیر زده بودنش
تو باغچه من؟
مگه چیکار کرده بود؟
...من نمی
...منظورم اینه که، میدونم
میدونم که درگیر
چه...کارایی بود
با چه آدمایی سر و کار
داشت، اومم...میدونی
مسائل مالی داشت باهاشون
کشته شده؟
تو باغچه جلویی من؟
گمونم فقط... میخوام بدونم
چیکار کرده بوده که کشتنش؟
خبر داری؟
پلیسای محلی دارن روش کار می کنن
لعنت بهت گری
آزمایشگاه ادره پلیس یه اثر انگشت روی پوکه گلوله گیر آورده
بعد این اثر انگشتو با پایگاه
داده های ملی و محلی کنترل کرده
و پیدا کرده مال کیه
وین دافی؟
کوارلز؟
تو
تو توی یه مینی بوس مسافرتی
با روبرت کوارلز و وین دافی بودی
یه محافظ هم جلوی در بوده، قبول
اما هنوز نمی تونم بفهمم
چطوری اثر انگشت تو
افتاده رو پوکه گلوله
من یه گلوله پرت کردم تو صورتش
تو گلوله پرت کردی تو صورتش
بله
صبر کن ببینم، و گلوله پرت کردی تو صورتش؟
نه یه چیزی تو مایه های انداختن رو صورتش
رو کف زمین؟
رو دافی
پس دافی رو زمین بود
بله
قبلن بهم نگفته بودی کلانتر
خوب الان دارم میگم
در عجبم چطوری افتاده بود رو زمین
ببین شما میخواستین
بدونین چطوری اثر انگشتای من افتاده بود
رو پوکه که جوابتم گرفتی
قبوله؟
صبر کن برای چی
گلوله رو پرت کردی رو صورتش؟
میخواستم یه نکته ای رو بهش بفهمونم
چه نکته ای رو؟
گورتو از کنتاکی گم کن
و دیگه هم برنگرد
چه جوری انداختن گلوله
این نکته رو بهش میرسونه؟
بهش گفتم که سرعت
گلوله بعدی یه کم بیشتر خواهد بود
کلانتر این ممکنه باحال ترین
چیز باشه که تا حالا به گوشم خورده
همه ش ایده خودت بوده(کنایه)؟
یه بار تو
برنامه جانی کارسون(کمدین و مجری آمریکایی که در 2005 مرد) دیده بودم
داشت داستان یه گانگستر قدیمی رو تعریف می کرد
فکر می کردم یه جورایی باحاله
داستان داره جالب تر و
جالب تر میشه نه؟
اگه قضیه موثر می افتاد
جالب تر و با حال تر می شد
اما همچنان، باعث
شرمندگیه که مجبوریم زندانیت کنیم
میخوام برم این دافی
رو پیدا کنم تا ببینم واقعن این
داستان حقیقت داره یا نه؟
منم بر میگردم سر کارم
اوه، اینقدر عجله نکن کلانتر
باید یه نگاهی به مشخصات
اسلحه سازمانی تو و گلوله اش بندازیم
جدی داری میگی؟
خوب مشخصات اسلحه اش توی
اون پرونده های قبلی که... اوم
توی پرونده هستش
فقط میخواییم شماره سریالش
کنترل کنیم و مطمئن شیم
که از همون اسلحه استفاده می کنی
مسخره بازیه بابا
تو که نمی خوای یکیشم به
سمت من پرت کنی مگه نه؟
آهای؟
کسی نیست؟
پلیس
کسی اینجا نیست؟
یکی داره جلوی در
خونه می پلکه
کیه؟
نمی دونم
شبیه پلیساست
اتاقو رو رنگ کردی؟
نه هنوز
بریم
هی آقا
میتونم کمکتون کنم
کاراگاه دمپسی هستم، پلیس لکسینگتون
شما؟
صابخونه
شرمنده
در زدم کسی جواب نداد
دست زدم در باز بود
خوب همونطوری که میبینی
چیزی نداریم که نگرانش باشیم
شما کی هستین؟
اوه، من رابرت کوارلزم
ایشونم وین دافی
سلام
دوتاتون یه جا، خوبه
کس دیگه ای هم هست؟
نه فقط ماییم
میتونم که یه دوری اینجاها بزنم
مم، راحت باش
اون در گیر داره
گیر داره
آره
کاراگاه؟ کاراگاه؟
ممکنه بپرسم سر چی اومدین اینجا؟
کدومتون گری هاوکینزو میشناسین؟
اون میگه که یه گلوله سمتتون پرت کرده
چی...پرت کرده؟
گلوله
خوب موضوع جالبه
میگه که تو و گری
دسیسه چیدید و دو تا قلچماق
فرستادین تا گیونزو وینونا
زن هاوکینزو بکشید
نه
هیچوقت چنین اتفاقی نیافتاده
به نظر کلانتر گیونز قفل کرده
به اینکه یه توطئه ای در کاره
همش هم غیرواقعی
یادمه گری یه چیزی
تو این مایه ها گفت اما
من یکی مشخصن به کلانتر گیونز گفتم
که من هیچی در این زمینه نکردم
یادمه گیونز به گری گفت که از اینجا
فرار کن و پشت سرتم نگا نکن
پس از اون قضیه
گری رو ندیدم و فقط وقتی اومدم اینجا
از همکاراتون شنیدم که گفتن
اون مرده
اون قبول کرده که دافی رو زده
خوشحالم که در این یه مورد
حقیقتو گفته
عین سگ زد تک و پوزشو آورد پایین
شروع کرد به زدن من
چون داشت سراغ گری رو از من می گرفت و
منم نمی دونستم کجاست
و گمونم اون از این جواب من
خوشش نیومد چون همون موقع
شروع کرد به زدن من
اونم تو صورتم
الکلی اینا که نیست هان؟
چی؟
اوم، کاراگاه؟
بین خودمون بمونه
ریلان گیونز خیلی عصبیه
اوه، کلانتر ناپیر
چی باعث شده که پاشی بیای تو یه بار پلمپ شده؟
کرادر، اگه اینا باهام نبودن
الان یه گلوله حرومت می کردم تا
بچسبی کف زمین
فکر می کردم بدون
تهدید و ارعاب هم این
انتخابات رقابتی میشه
گمونم اشتباه فکر می کردم
اگه تا دو ثانیه
دستاشو نیاورد بیرون بهش شلیک کن
بی خیال بابا
یه لحظه وایسا
بوید کرادر، تو بازداشتی
به چه جرمی؟
به خاطر 23 کیلوگرم
دینامیتی که زیر ماشین من گذاشته بودی
نفهمیدم، من چیکار کردم؟
اجازه داری که خفه خون بگیری
با دست زدنم بخون کرادر
میدونم دیگه میدونی این چه معنی داره
هر چی که از الان بگی
در دادگاه علیه ات استفاده خواهد شد
خانم هاوکینز میتونم چند لحظه
باهاتون صحبت کنم؟
اووم- میخوای از وکیل-
استفاده کنی؟
لازمه که وکیل بیارم؟
نه اون نیازی به وکیل نداره
نه لازم نداری
دفتر ثبت وقایع روزانه دیروز
کلانتر گیونز تا حالا
راجع به اینکه بلایی سر گری بیاره حرف زده بود؟
نه
به نظرت امکان داشته که در این
مورد فکرایی کرده باشه؟
ن--نه
ریلان گری رو دوست نداشت اما
دلیلی هم نداشت که اونو بکشه
حتی پس از اینکه از قرار معلوم
گری دو تا شَرخر فرستاده بود دنبالتون تا شما دو تا رو بکشه
ببخشید؟
پس بین ساعت 7 تا
ساعت 8 تنهایی عصرونه
می خوری، قهوه تلخ و یه قاشق
هم بستنی وانیلی
تعارف نکنی ها
مهمون من
ریلان
تیم، یه لحظه ما رو تنها بذار خوب؟
خوب نه
فکر نمی کنم بتونم برم
جایی تا وقتی که بتونیم
یه برنامه روزانه برات تنظیم کنیم
واقعیت داره؟
یه کم بیشتتر
بگو تا بفهمم
اون آدمایی که میخواستن
مارو بکشن... کار گری بود؟
بگو چی شده
فکر کنم لازم باشه یه فنجون
قهوه برا خودمون بیارم
فقط نفری یه دونه میخوایین؟
آره
مطمئنی
آره
چرا بهمون نگفتی؟
منظورم اینه که اون، اون روز
اون روز چشم تو چشم
من دوخته بود در حالی که میدونست قراره بمیرم
و من روحم هم از ماجرا خبر نداشت
این قضیه چه ربطی به من داشت؟
ریلان، وینونا، اونا
میخوان خونه و
ماشین جفتتونو بگردن
می خوایید بهشون بگم که برند
مجوز بگیرن؟
نه
بذار راحت باشن
وینونا؟
هاه؟
آره، نه، مشکلی نیست
این قضیه چه ربطی به من داشت؟
هیچی
...این قضیه هیچ
چرا بهم نگفتی ریلان؟
فکر کردم اگه
بفهمی واقعن اذیت میشی
گه توش
چی شد؟
ماشینم
ماشینت چی؟
متصدی بار گفت که
امروز صبح یکی داشته با ماشین
ور میرفته. منم یه نگاهی انداختم
چیزی نشده بود اما یادم رفت
برم یه نگاه بندازم شاید
توش چیزی گذاشته باشن
مثلن چی؟
وینونا میدونی داره
چه اتفاقی میافته اینجا؟
دارم به قتلی محکوم میشم که
مرتکبش نشدم
برخلاف قتل هایی
که مرتکبشون شدی
داری سر به سرم میذاری؟
نه
هیچ قصد شوخی ای ندارم
من فقط...میگم اگه کار
اشتباهی نکردی پس
لازم نیست نگران باشی
این چیزیه که همیشه بهم می گفتی (بیا اینم از مرام این دخترا)
وینونا
وینونا، میشه لطفن وایستی
باید به حرفم گوش بدی
نه نه ریلان
فکر نمی کنی امروز به اندازه کافی شنیدم؟
ریلان، دیگه وقتشه
آره ببین کی اینجاست
دقیقن همونی که دنبالشیم
وینونا
هی هی پاتو بذاری تو
آسانسور بازداشتت می کنم
برا چی بازداشتش کنی؟
این پرونده یه مورد فدرالی نیست
ما به خاطر قتل هاوکینز نیومدیم
ما به خاطر فساد اخلاقی ریلان گیونز
اومدیم اینجا
مشکلی که ندارین مامورین من
میز و هارد کامپیوترتونو بگردن؟
مطمئنم که گرفتن مجوز
خیلی وقت آقای واسکوئئز رو نمی گیره
بگو کلّن 5 دقیقه
هر کاری خواستین بگنین
کلانتر گیونز کارم باهاتون تموم نشده
شما دیگه کی هستین؟
کارآگاه گریتی، اداره پلیس لکسینگتون
منم اف بی آی هستم
وایستا نوبتت برسه
تیم میشه کارآگاه رو به
سمت کافه تریا راهنمایی کنی
اگه به این خاطر اومدی سراغ کلانتر من
به خاطر اینکه به خودش جرات
نافرمانی از دستور آسمانی شما رو داده
و نزدیک دزد دیتروئیتی شما شده
نه نه نه من اومدم
سراغ کلانتر شما چون که
پرونده ای رو خوندم که وسکوئیز
درباره کلانتر گیونز جمع آوری کرده و من
یه الگوی وسیع و فراگیراز
فساد و رشوه خواری رو توش کشف کردم
ریلان ممکنه هر چیزی
باشه اما حتی یه سر سوزن
از فاسد بودن هم تو وجودش نیست
خوب ممکنه این بیان گر نکته ای
در مورد خود شما باشه رییس
اینو از ته دلت گفتی؟
رییس میتونی در این بازرسی
کمکمون کنی یا جلومون وایستی، اما
اگر جلومون وایستی
مجبوریم تو رو تحت نظر بگیریم
الان داری تهدیدم می کنی؟
من فقط دارم میگم که باید
یه کمی ادعاهای آقای
والتر ونداس رو جدی تر بگیریم
این مرده همونیه که کلانتر
مسئول محافظت از شاهدین رو کشت
اون گفت که عینه سگ
زدیش و برای گرفتن
اطلاعات از اون تهدید به مرگش کردی
هی، ببخشید
مگه من اونی نیستم که دنبالشی؟
اگه اینطوریه میشه خواهشن شروعش کنیم
من بر این عقیده ام که
از زمانی که...خوب از زمانی که تو
اومدی تو کلانتری
شهر خودت یعنی کنتاکی
با یه مجرم محکوم همدستی میکنی
و حتی شاید ازش پول می گیری
که اسمش بوید کرادره
منتظر چی هستی؟
تو مثلن داری ستاد
انتخاباتی شلبی رو میچرخونی که کرسی رو از من بگیره
ولی نمی دونی الان منتظر چی هستیم؟
واقعن موفق باشی
پیداشون شد
باید منتظر دوربین باشی کودن
اگه میخوای یه مجرمو از ماشین پیاده کنی
باید منتظر دوربین باشی
همه چی آمادس؟
وقت نمایشه
داری می گیری؟
چراغ قرمزشو نمی بینم
حالا شد
امروز من بوید کرادرو به
جرم دست داشتن در ماجرای
بمب گذاری امروز صبح در ماشینم بازداشت کردم
کرادر تاریخچه دور و درازی
از قانون شکنی داره و
به داشتن تجربیاتی
در زمینه انفجار مشهوره و به طرز مشکوکی
عزمشو جزم کرده تا
از رقیب انتخاباتی من حمایت کنه
تو اون مرحله کلانتر گیونز با
دست بوید کرادر رو باز گذاشت و
خودشم همراه اون شد و در تبادل آتشی شرکت کرد
که چهار کشته بر جای گذاشت
اندکی پس از آن جنگی در شهر
هارلان بین خلافکارهای دسته بوید کرادر
درگرفت...که شامل
پدر گیونز هم میشه، آرلو، یه مجرم همیشگی
توصیف دقیقی از پدرت هست این؟
باید بگیم خرده مجرم برا اینکه
دقیق تر گفته باشیم
بین خلافکارهای دسته بوید کرادر
و اوه دسته بنت کلن
اینم بگم همه بنت ها یا عمرشون تو زندون
تموم شد یا کشته شدند
کی قراره برسی به اون قسمت
که یه تیر زدم وسط سینه بوید کرادر
خوب از این خبر داری مگه نه؟
الان چرا
اوه خدای من
میتونم برم؟
نه
جلومو بگیرین
ریلان
ببین، یا جلوشو بگیر یا خودم اینکارو میکنم
ریلان
خدا لعنتت کنه
میدونی آرت، این
چرته خودتم میدونی
واقعن؟
این یه سوال واقعی بود؟
یه علامت سوال که تهش بود
...جواب من اینه- تخمم نیستی-
خارق العاده شد پس
حالا برگرد اون تو و تمومش کن
اونا هیچی علیه ات ندارن
چه مرگت شده تو؟
آرت میشه یه لحظه
ریلان رو ولش کنی بیاد
آزمایشگاه اداره پلیس ازش سوال داره
برو باهاشون حرف بزن
من خودم با اینا حرف میزنم
هی هی
کدوم گوری داره میره؟
آزمایشگاه اداره پلیس میخواد باهاش حرف بزنه
بهت گفتم که اونا می تونن صبر کنن
فکر کردم که الان نوبت اوناست
تو این فرصت میخوام ازت
یه سوالی بپرسم
فقط محض کنجکاوی، چی این
ایده رو اون اول اول تو ذهنت بوجود آورده
که متوجه رابطه ریلان و کرادر بشی؟
آره به منم چیزی در این مورد نگفتی
چیکار داری میکنی؟
مجبورم برم
که مجبوری که بری
برام مهمه
کجا باید بری حالا؟
و قبل از اینکه از اون سبک جوابای خودت بدی
نمی دونم «چییییی؟، ارزش امتحانشو داره» و اینا
چرا سعی نمی کنی یه بار
حقیفتو بهم بگی
فکر می کنم کوارلز اسلحه ای
رو که باهاش آدم کشته رو گذاشته تو ماشینم
تا طبقه پایین میبرمت
رسوندمت طبقه پایین
وینونا؟
اسلحه رو پیدا کردم
کجا؟
تو خونم
البته تو خونه قدیمم
تو خونه چیکار می کنی؟
زل زدم به اسلحه
بهش دست زدی؟
فکر کردی چیم من، تاپاله احمق؟
میتونی از اونجا ببریش بیرون
سعیمو میکنم
خیله خوب
خدا لعنتش کنه
بریم خونه هاوکینز حالا
من راهنماییتون میکنم تو
منظورم اینه که اون پیرتر از
اونیه که بخواد عضو مانکن های ویکتوریا سکرت شه اما
اما این تنها چیزیه که تو میدونی
که اون چیکار میکنه
هی
اون کجاست؟
کی کجاست؟
خودتو به اون را نزن کلانتر
من این کارو نمی کنم
من احمقم
از هرکی خواستی بپرس
میتونم کمکتون کنم؟
آره
این کلانتر شما قرار بود
گیونزو ببره طبقه پایین و بعد برش گردونه
همین الان با کارآگاه صحبت کردم
اون اصلن ندیدتش
خوب من بردمش پایین
خوب ساختمون بزرگیه میدونی
بالاخره راهشو پیدا میکنه میاد
شاید داره میرینه
دستت درد نکنه
میخوای از پلی چیزی بندازیش پایین؟
نمی دونم
کجا داری میری؟
این دفعه، خداییش دیگه
(!!!نیا دنبالم که پیدام کنی(عجبا
اینجا چه غلطی داری میکنی؟
دنبال پولی اومدم که بهم بدهکار بودی
دو تامونم برای یه نفر کار می کنیم
برو از خودش بگیر
آقای کوارلز مخصوصن تاکید
کردن که بیام پولمو از شما بگیرم
باید از جیب خودت بدی اینم
یه جورایی هزینه انتخاباتیو از این حرفاس
عجب گهی گیر کردیما
حتی اگه بدهی هم داشتم بهت
عینه سگ میدونم که بهت تفم نمی دادم
مگه قرار نبود وایستی تا من
برگردم خونه بعدش
ماشینو بترکونی
نزدیک بود پرده گوشام پاره شه
تا آخر روز درست نمی شنیدم
چی بگم والا...یا بدهیتو با
من تسویه کن یا دفعه بعد حتی
نمی ذارم از ماشین بیای بیرون
کدوم جهنم دره ای بودی؟
دوست پسر اف بی آییت داشت از خشم می ترکید
یه کم هوای تازه لازم داشته
از گلوله شناسی خبری نشد؟
مطابقت نداشته
اینم از این
اینم از این بی این از این
میتونستی یه اسلحه دیگه استفاده کنی
اسلحه دیگه ای پیدا کردی؟
زرنگ تر از اونی هستی که این دوروبر انداخته باشیش
احتمالن تا الان انداختی ته رودخونه ای چیزی
واقعن فکر می کنی من این کارو کردم
من نمی دونم
فقط میدونم که قرار نیست پرونده رو ببندم
خوب، انگاری به یه گلوله دیگه
از این قطار طویل گلوله ها جا خالی دادی
از کیفرخواست خبری نیست؟
از طرف اداره من نه
حداقل فعلن نه
ببین چی به پرونده اضافه کردی
میدونی، من عاشق اینم
که یه نگا به پرونده ام بندازم
اوه کلانتر تو میدونی تو پروندت چه خبره
نه نمیدونم
به همین خاطر ازت خواستم
میدونی میخوای پروندتو
برا خودت داشته باشی
میتونی بشینی و یه قلم و
کاغذ ورداری و تمام اون
گه کاری هایی رو که نباید می کردی از نو بنویسی
کدوم گوری بودی تو؟
به تو ربطی نداره
مامور مخصوص
بارکلی مصممه که
منبع آگاهی از این روابط تو
و بوید کرادر رو
ترجیحن افشا نکنه و
و وسکوئیزم گفته که
برای اینکه بتونه برای این موضوع
کیفرخواست تنظیم کنه نیاز داره که بدونه این منبع چی بوده
معنیش این نیست که تو پلیس فاسدی نیستی
دستت درد نکنه
ریلان یادته که
یه زمانی بهت گفتم
(تو عمرت به بازنشستگی قد نمیده(یعنی همش بلا سر خودت میاری
اووهووم
گمونم من خودم قراره به چنین روزی بیافتم
تو رو خدا، داشتن تو
در این اداره، نقطه قوتیه برا من
آره شنیدم چی گفتی
متاسفم باب
میدونم تلاشتو کردی ولی این نفوذی بابا
توی اف بی آی میگه که گیونز فعلن
از مخمصه رهانده خودشو
بفهم اینو این...این رابطی
که ما با اف بی آی ردیف کردیم
حواسش بهمون هست و
و کسی نمی تونه فشاری بهمون وارد کنه خوب؟
پس مجبوری تنهایی کار کنی باب
همه چی تمومه، تو اخراجی
این کارو نکن
قشنگ به این موضوع فکر کردی؟
میدونی که بابای من چه بلایی
سر تو میاره؟
یه زندگی گوشه گیرانه و کوتاهی خواهی داشت
گم شو از اینجا
تفنگه باشکوهیه
(بهت فشار نمیاره(اذیتت نمی کنه
میدونی که داری
دستورات دادگاه فدرال رو نقض میکنی؟
کلانتر مادرت
بهت یاد نداده در بزنی؟
او چرا یاد داده
اون بهم تیراندازی هم یاد داد
بعدشم عمو سام(نماد دولت آمریکا) اینو بهم داد
این در زدن منه
حالا بگو بینم رییست این دور و وراست؟
تو این دور و ورا رییسمو می بینی؟
نه
اما فکر میکنه اینجا بوده و بعدش
گذاشته رفته و تو رو مجبور کرده بمونی دیوارهارو رنگ کنی
رنگی که دارم می زنم فوق العادس
ببین اون یه قاتل سگ-خونسردِ(خیلی خونسرد) بی رحمِ
طبله-گُهِ (صندوق پر از گه) زردنبو(مردنی لاغر مو زرد کرده) مثله تو رو
به چه کار زبون و پستی واداشته
کلانتر تو داری
منو متهم میکنی که موهامو خودم بور کردم؟
چون اگه میخوای که این قضیه رو
برات ثابت کنم، میتونم
پای همون نربون خردت کنم و
مثله یه اسب پونی
بشینم روتو و کل این اتاقو با
(یه رنگ دیگه(منظور رنگ خون ریلان) نقاشی کنم(یعنی یه گانگستر اصیل آمریکایی مو بورم
حالا شد، این اون
وین دافی هست که من می شناسم
تو نگران منی ریلان؟
یه کم
آره؟
قدیس کوارلز داره
میره که بره تحت تعقیب
تو هم بهتره شناگر ماهری باشی
تا دربری وگه نه گرداب تو رو هم با
خودش به اعماق میبره
من اعتقاد دارم که
(تو برنامه میث باسترز این ضرب المثلم رد می کنند(برنامه ای در شبکه دیسکاوری که ریشه های اعتقادات قدیمی بشر را پیدا کرده و نقد می کند
به رییست بگو که
من اسلحه ای رو که گری رو باهاش کشتین گیر آوردم
خداییش؟
از خودش بپرسه دفعه بعد
این اسلحه ممکنه از کجا سردربیاره
کلانتر دو تامن هم میدونیم
که تو بزرگ تر از اونی که مدرک رو جایی بذاری که پلیسا پیداش کنن
اوه اینجوری راجع بهش فکر نکن
فکر کن این یه نوع برگردوندن چیزیه که
به من تعلق نداره
خیلی هوشمندانه است
هوشمندی راهی بود که مادرم منو تربیت کرد
حالا گه هایی رو که زدی تمیز کن و
گورتو از خونه من گم کن
دجال در اشکال مختلف به سراغ ما خواهد آمد (در مسیحیت دجال یا ضد مسیح فردی است با یک چشم و صورتی کریه و موهایی تابدار که بر پشانیش کلمه کفر حک شده است که در آخرالزمان قیام کرده و مسیح رجعت کرده او را از پای در خواهد آورد)
چرا که این طبیعت دجال است
دجال قدرتمند خواهد بود
فریبنده خواهد بود و حتی شاید خردمند جلوه کند
دجال شاید خود را
به عنوان عصای دست
...ما معرفی کند
>> گه توش
>> و چنین بنمایاند که...
قرار است ما را از دست
غم و اندوه و دلواپسی هایمان برهاند
مردم در او نگریسته و
«خواهند گفت «این همان موعود است
«همان چراغ رستگاری ما»
اما فریب او را نخورید
چرا که حقیقت این است که او بزرگترین
گمراه کننده است
همچنین باید او را
بزرگترین فریبنده بنامیم
چرا که همه توان پرتوانش
را به کار خواهد بست تا ما را واله و شیدای
خود سازد
می توانید بدو کینه ورزید
>> می توانید با شجاعت تان پشتش
را به خاک بمالید
>> مم.مم اهوم
>> اما او را دست کم نگیرید چرا که
او دومین قدرت برتر
موجود در کائنات است
>> خیلی دور شدی از خونت
چه کمکی از من ساخته است
آقای کوارلز؟
>> تو خودت گفتی که دوست داری از
طرف برنده حمایت کنی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.